Rayman 3 (GameCube)/English Translation

The following partial translation was done by Droolie.

Globox makes some noise : he sneezes ‘cause he’s caught a cold, that donkey! Globox : Quick, let’s follow them… Globox : No, not that way you dumbass ! Globox : haaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!! Relux : Aaaarrrgh... Band of idiots, stop him!!! Murfy : That rock seems to be hiding an entrance ! Try to push it… Murfy : So, push that rock… Rayman : Aha !! A vase, let’s break it ! Murfy : Here’s a terrible enemy, it’s CagouSorcerer ( = Hoodoo, Cagoule = hood ) !!! He can create a shield around the cagoulards… ( = original name for the hoodlums ) Murfy : Take your chance to hit him !!! But try not to do it while he’s charging his fist… Murfy : Shoot at the sorcerer while’s he’s protecting the cagoulard ! Teensy : I thank you for freeing me, others like me are still prisoners! Help them please... Artilleryman : Sorcerer, I am pursued by the terrible Rayman !!! I absolutely need you help! Artilleryman : With your energy shield to protect me, he won’t resist me for long… Sorcerer : Don’t worry, I’ll protect you, he won’t be able to defeat us ! Ha, ha, ha... Teensie : Climb to the top of the volcano and take the silver lum ( not really sure if that’s what he’s saying, those devs seriously need to learn grammar ) Teensie: Here’s the Ring of Lums which will allow you to cross the river and continue your journey in the mountain. Globox : It must be hot in that volcano! I prefer waiting here… Teensie : Bravo Rayman ! You have just acquired the power to accumulate your punches more quickly! Cinematic - Globox is too fat. You have to find a way to make him fit in. That Flabar may help you to get Globox in. Only a Flabar would overcome that door. Those planks look pretty rotten to me… There must be a way to open a passage. Tutorial – This is a super helicopter lum. Start your helicopter and you’ll fly, but this effect is limited. Look, a tribelle. If I walk to it carefully, it will surely give me something interesting. Let’s hope that that Tribelle allows me to avoid going back through the trap zone. Tutorial – You’ll have to run through… Tutorial – That cagguard (Spinneroo/Hoodlock?) doesn’t let anyone pass easily… However, you could push it with a succession of punches. Tutorial - Those strings do not bode well… Touching them will activate a trap. Aaaahhh, a swarm of insects, run! There’s a plum. Get it down by punching it. Pick it up by stopping next to it. Throw it on the plant by shooting. Here’s a narrow horizontal space between two walls. You can hang between them by pushing JUMP when you’re in it. WARNING, the floor is full of thorns and you might get hurt ! You can also use that plum to climb on slippery surfaces thanks to its juice. You just need to burst it by giving it a good charged punch. Attention, you’ll lose the plum juice if you go in the water. Here’s a GI. (I really have no idea what that is, sorry) You can grab it by jumping on it. You can let go by pushing JUMP. If you hold the strafe button, you can lock on an enemy and strafe in/on a GI ! You can also shoot with your fist : teach that crab a lesson ! That sound doesn’t tell me anything worthwhile… go take a look Rayman. THE MASTERCAG (=master kaag -> master cag -> master cagoulard -> master hoodlum -> now we know where the name comes from!) ... there’s nothing like balancing rocks on the clown that manipulates them. The entrance is blocked, I/we/you should find another passage. The entrance shouldn’t be far. With extra weight, that tile would break easily. The knaaren are invincible creatures. You’d better avoid them. Use that snipe lum (= shock rocket ?) to ring the gong and get the attention of the knaaren elsewhere. The snipe lums can also serve to explore some passages from a distance. I advise you to put a rock on that switch if you want the gate to stay open. Look Rayman, we must be able to get to the heart of the Knaaren city by going through the corridor under the Leptys’ head! We must find a way to bring the draft here to get to it! The Knaarens won’t let you pass. You must find a way to pass without letting them see you ! Look Rayman, you have to go through that little hole, at the end of the corridor down there, in the right wall! That Knaaren lever must open the great gate. You should be able to push it! DEBUG NOTE : To activate the toby (warning, that destroys a big number of Knaarens), push CROSS UP and CIRCLE Rayman, hide in that small cave to the left, and get the Knaaren’s attention by ringing the gong. Then, run and look for the ring ! Rayman, you have to climb the tower without being spotted ! Use the gong to lure the first Knaaren away…