Talk:Pac-Man (Game Boy)

Translation
Is "らも" often used to mean ROM? I've more often seem "ろむ" (or even more so, ロム)... Just curious. --Nicole 13:59, 11 February 2012 (EST)
 * That was all guesswork on my part. There's folks far better at this than me floating around on here...just a matter of when they'll find this page. What I do know is that 'ramu' translates to 'RAM', but I would think it's a matter of context. Eye dee kay...
 * But while you're here, perhaps you'd like to add the unicode to the table? Andrew Rae 14:05, 11 February 2012 (EST)
 * In the process of fixing it myself. It's not "ramu", or "romu", it's "kore kara mo". :o "kore kara mo yoroshiku" is like... "I look forward to seeing you often in the future." Or, the translation I'm about to post. >>; --RahanAkero 14:31, 11 February 2012 (EST)
 * Coulda fooled me. The way 'ramu' was offset, you'd think they were aiming for a pun...? Andrew Rae 14:41, 11 February 2012 (EST)
 * I don't really think so -- "らも" (ra mo) doesn't sound anything at all like "ろむ" (ro mu). Japanese puns are usually a lot more agonizing. (example, Rhythm Heaven for the wii: "太陽が見たいよ”, or "taiyou ga mitai yo". "I really want to see the sun," but hurr taiyou/mitai yo.) More likely, the person who doodled that little message was just sloppy. :o --RahanAkero 14:49, 11 February 2012 (EST)