If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

Ape Escape 2/English Translation Differences

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of Ape Escape 2.

This cactus is UNDER CONSTRUCTION
This article is a work in progress.
...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

Any names after the "/" are UK names.

Monkey Descriptions

Monkey descriptions is listed under "Monkepedia" ("Monkepaedia" in the UK version).

Most of the monkey names and descriptions are the same.

Liberty Island

Monkey Name US Description European Description
Squat/Chill Why move?
Cruiser/Tomkey Kruise My mission is to guard this spot!

Breezy Village

Monkey Name US Description European Description
Loser/Dozy She dumped me. Where is a duvet when you need one?

Port Calm

Monkey Name US Description European Description
Sonny/Dannyboy What is Jen doing? Looking out over his empire!!
Monkichino/Seanyboy Good from the first sip. Tall, skinny latte please - I'm Senior!
Beday I've been doing this for three days. He's been doing this for three days.
Jen/Florence Cheeky monkey!
Manuel Not yet, maybe later. I know nothing!!

Viva Apespania!

Monkey Name US Description European Description
Carlito/Wiz Eat my dust!
Bridget/Birgit Had too much sun. Monkey Manager.
Alison/Lily I have a bad feeling about this. I have a bad feeling about this Hikaru.
Trip Can you tie my shoelaces? Footloose.
El Toro/Toro Nice outfit, eh?

Castle Frightmare!

Monkey Name US Description European Description
Van Where did he Gogh?? Where did Hikaru Gogh??
Dynamo/Simon Zzzzzz... Producer Monkey
Pierce I was so scared I wet my armor. I was so scared I wet my pants.

Vita-Z Factory

Monkey Name US Description European Description
Uribe/Vic Get your hands off my cargo! Get your hands off my sack!
Snap Rhythm is a monkey... Rhythm is a monkey
Phil/Phil G. Leader of the team.
Pickles/Bobby Once a monkey, always a monkey...

Casino City

Monkey Name US Description European Description
Axle/Shaft My afro is my life.
Bugsy/Simian Seagal Hard to kill
Ulysses I want another banana smoothie NOW! I want another Sapphire NOW!
Apewood/Clint Apewood Make my day.
Jester Who is the fool now? Who is the fool now then?

Ninja Hideout

Monkey Name US Description European Description
Hairy/Harry Karry Game over man!
Saruchan/Chan Also known as the "Shadow Banana."
Rapido Faster, Monkey! Kill! Kill! Faster, Monkey, Kill Kill!
Florence/Jim All monkeys are created equal.
Bon-obo/Bon-o Loves to hum. Loves to rattle and hum.
Mifune/Shiho Obey me or regret the day you were born!

Snowball Mountain

Monkey Name US Description European Description
Threedee I've got all the latest gear! I've got all the latest kit!
David/Davee Ski Technology Group
Blooper/Big Bopper Great Balls of Snow!
Rudy/Jimmy I'm training for the Monkey Olympics! I'm training for the monkey olympics!

Lookout Valley

Monkey Name US Description European Description
Sarah/Ty Come here and I'll bite you! Come here or I'll bite your ear off!
Livingstone Doctor, I presume? Hikaru, I presume?
Rich/Louis King of the monkey bars! King of the Swingers!

The Blue Baboon

Monkey Name US Description European Description
Sandy He kicked sand in my face! Hikaru kicked sand in my face!
Brad Surf's up, dude! Surfs' up dude!
Moldy/Mulder The truth is out there...somewhere. The truth is out there!
Shorty A banana connoisseur. A banana connoisseur
Speedy/Speedo I want to go swimming in the nude.

Enter the Monkey

Monkey Name US Description European Description
Simeski Running to work. Running to work
Monkie Chan/Chan Performs his own stunts
Chaz The Karate Chimp The Karate Kid.
Bruce Monkee The Way of the Exploding Banana. The Way of the Exploding Banana
Tai Shing/Miyazaki An expert in the Monkey Fist.
Johnny Smells something funny. Caught a fart in the urn.
Monk/John Ook Loves action movies.
Songokou/Goku Hmm!! You have done well to find me.

Simian Citadel

Monkey Name US Description European Description
Alex Just went to the restroom. Took a wee in the bin.
Ollie Just out of sushi. Just out of Uni
Spruce/Brucie Yippee kay ayyy!
Woodward/Woody Natural Born Gorilla.

Panic Pyramid

Monkey Name US Description European Description
Robert/Roberts Great party last night!
Eric I'll get you! I'll get you Hikaru!

Pirate Isle

Monkey Name US Description European Description
Kelli/Kelly If I just reach out, I think I can touch the stars.
Spicy/Tabasco No hidden passageways here, no sir!

Land of the Apes

Monkey Name US Description European Description
Smell no Evil One, two, one, two... I'm really enjoying myself!
Mr. Frosty/Mr Frosty Forgot to get dressed this morning.
Dean Loves Monkeys on Ice. Loves Ravel's Bolero.

The Lost Valley/The Lost World

Monkey Name US Description European Description
Homey/Homer Mmmm... bananas.
Baz This program is just so wooden. This programme is just so wooden.
Lunch Good boy, Rex. Fetch the stick! Good boy Rex! Fetch the stick!

Skyscraper City

Monkey Name US Description European Description
Champ/Ali No rematch! Float like a monkey, sting like a monkey.
Dexter/Jim Used to own an island. Great guy in Q.A.!
Tater/Spud II I just can't get off this couch.
Linda/Cole I will tell you how to think!
Eamon/Ty 99th consecutive victory.
Slacker Hey! Only V.I.M.'s can enter here. Hey! Only V.I.M.s can enter here.
Frank/Kengo Go and get me a coffee!

Code C.H.I.M.P.

Monkey Name US Description European Description
Mimi Her dream was to join the UFO squad. His dream was to join the UFO squad.
The Chimpinator/Arnold I'll be back...

Moon Base

Monkey Name US Description European Description
Willie/Bruce Believes an asteroid is coming. He believes in Armageddon.
Ham/Han That's no moon!
Apestrong/Neil Apestrong One giant leap for monkeykind.
APE-01/SAL-01 What do you think you are doing? What are you doing Hikaru?
Quirk/Kubrick 3001 Space Monkey
Chewmonkey/Chewy I forgot my helmet!
Kenobape/Obi Ook Kenobi Apewalker! Feel, don't think!
Apester/Darth Apester Now, I am the master.
Apewalker/Luke Apewalker I'm not thinking at all.
Scotty/Tsubasa Still waiting for his beamer.
Bobo/Boba Bounty Hunter
Lester/Lister Where did I leave my suit?
Ookas/G. Ookas His major work is "Monkey Wars."
Sulky/Scully Can't believe what is happening.
Kai The coolest monkey around. The coolest monkey around
Megamonkey/Yoshi The monkey's secret weapon.
(Source: [1])
(Source: [2])

Miscellaneous

Saving

US Europe
Checking memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove memory card (8MB) (for Playstation®2), reset, or switch off the console. Checking MEMORY CARD (PS2) in MEMORY CARD slot 1. Please do not remove the MEMORY CARD (PS2)
Overwrite this file. OK? Save here? Are you sure?
Overwriting data. Do not remove memory card (8MB) (for Playstation®2) in MEMORY CARD slot 1, reset, or switch off the console. Now saving. Do not remove the MEMORY CARD (PS2).
Overwrite successful. Save complete.

Item Names

US Europe
[Super Hoop/Slingback Shooter/Magic Punch] [Dash Hoop/Catapult/Power Punch]