If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
Ape Escape 2/English Translation Differences
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Ape Escape 2.
 | This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes. |
Any names after the "/" are UK names.
Contents
- 1 Monkey Descriptions
- 1.1 Liberty Island
- 1.2 Breezy Village
- 1.3 Port Calm
- 1.4 Viva Apespania!
- 1.5 Castle Frightmare!
- 1.6 Vita-Z Factory
- 1.7 Casino City
- 1.8 Ninja Hideout
- 1.9 Snowball Mountain
- 1.10 Lookout Valley
- 1.11 The Blue Baboon
- 1.12 Enter the Monkey
- 1.13 Simian Citadel
- 1.14 Panic Pyramid
- 1.15 Pirate Isle
- 1.16 Land of the Apes
- 1.17 The Lost Valley/The Lost World
- 1.18 Skyscraper City
- 1.19 Code C.H.I.M.P.
- 1.20 Moon Base
- 2 Miscellaneous
Monkey Descriptions
Monkey descriptions is listed under "Monkepedia" ("Monkepaedia" in the UK version).
Most of the monkey names and descriptions are the same.
Liberty Island
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Squat/Chill | Why move? | |
| Cruiser/Tomkey Kruise | My mission is to guard this spot! | |
Breezy Village
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Loser/Dozy | She dumped me. | Where is a duvet when you need one? |
Port Calm
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Sonny/Dannyboy | What is Jen doing? | Looking out over his empire!! |
| Monkichino/Seanyboy | Good from the first sip. | Tall, skinny latte please - I'm Senior! |
| Beday | I've been doing this for three days. | He's been doing this for three days. |
| Jen/Florence | Cheeky monkey! | |
| Manuel | Not yet, maybe later. | I know nothing!! |
Viva Apespania!
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Carlito/Wiz | Eat my dust! | |
| Bridget/Birgit | Had too much sun. | Monkey Manager. |
| Alison/Lily | I have a bad feeling about this. | I have a bad feeling about this Hikaru. |
| Trip | Can you tie my shoelaces? | Footloose. |
| El Toro/Toro | Nice outfit, eh? | |
Castle Frightmare!
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Van | Where did he Gogh?? | Where did Hikaru Gogh?? |
| Dynamo/Simon | Zzzzzz... | Producer Monkey |
| Pierce | I was so scared I wet my armor. | I was so scared I wet my pants. |
Vita-Z Factory
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Uribe/Vic | Get your hands off my cargo! | Get your hands off my sack! |
| Snap | Rhythm is a monkey... | Rhythm is a monkey |
| Phil/Phil G. | Leader of the team. | |
| Pickles/Bobby | Once a monkey, always a monkey... | |
Casino City
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Axle/Shaft | My afro is my life. | |
| Bugsy/Simian Seagal | Hard to kill | |
| Ulysses | I want another banana smoothie NOW! | I want another Sapphire NOW! |
| Apewood/Clint Apewood | Make my day. | |
| Jester | Who is the fool now? | Who is the fool now then? |
Ninja Hideout
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Hairy/Harry Karry | Game over man! | |
| Saruchan/Chan | Also known as the "Shadow Banana." | |
| Rapido | Faster, Monkey! Kill! Kill! | Faster, Monkey, Kill Kill! |
| Florence/Jim | All monkeys are created equal. | |
| Bon-obo/Bon-o | Loves to hum. | Loves to rattle and hum. |
| Mifune/Shiho | Obey me or regret the day you were born! | |
Snowball Mountain
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Threedee | I've got all the latest gear! | I've got all the latest kit! |
| David/Davee | Ski Technology Group | |
| Blooper/Big Bopper | Great Balls of Snow! | |
| Rudy/Jimmy | I'm training for the Monkey Olympics! | I'm training for the monkey olympics! |
Lookout Valley
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Sarah/Ty | Come here and I'll bite you! | Come here or I'll bite your ear off! |
| Livingstone | Doctor, I presume? | Hikaru, I presume? |
| Rich/Louis | King of the monkey bars! | King of the Swingers! |
The Blue Baboon
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Sandy | He kicked sand in my face! | Hikaru kicked sand in my face! |
| Brad | Surf's up, dude! | Surfs' up dude! |
| Moldy/Mulder | The truth is out there...somewhere. | The truth is out there! |
| Shorty | A banana connoisseur. | A banana connoisseur |
| Speedy/Speedo | I want to go swimming in the nude. | |
Enter the Monkey
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Simeski | Running to work. | Running to work |
| Monkie Chan/Chan | Performs his own stunts | |
| Chaz | The Karate Chimp | The Karate Kid. |
| Bruce Monkee | The Way of the Exploding Banana. | The Way of the Exploding Banana |
| Tai Shing/Miyazaki | An expert in the Monkey Fist. | |
| Johnny | Smells something funny. | Caught a fart in the urn. |
| Monk/John Ook | Loves action movies. | |
| Songokou/Goku | Hmm!! You have done well to find me. | |
Simian Citadel
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Alex | Just went to the restroom. | Took a wee in the bin. |
| Ollie | Just out of sushi. | Just out of Uni |
| Spruce/Brucie | Yippee kay ayyy! | |
| Woodward/Woody | Natural Born Gorilla. | |
Panic Pyramid
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Robert/Roberts | Great party last night! | |
| Eric | I'll get you! | I'll get you Hikaru! |
Pirate Isle
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Kelli/Kelly | If I just reach out, I think I can touch the stars. | |
| Spicy/Tabasco | No hidden passageways here, no sir! | |
Land of the Apes
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Smell no Evil | One, two, one, two... | I'm really enjoying myself! |
| Mr. Frosty/Mr Frosty | Forgot to get dressed this morning. | |
| Dean | Loves Monkeys on Ice. | Loves Ravel's Bolero. |
The Lost Valley/The Lost World
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Homey/Homer | Mmmm... bananas. | |
| Baz | This program is just so wooden. | This programme is just so wooden. |
| Lunch | Good boy, Rex. Fetch the stick! | Good boy Rex! Fetch the stick! |
Skyscraper City
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Champ/Ali | No rematch! | Float like a monkey, sting like a monkey. |
| Dexter/Jim | Used to own an island. | Great guy in Q.A.! |
| Tater/Spud II | I just can't get off this couch. | |
| Linda/Cole | I will tell you how to think! | |
| Eamon/Ty | 99th consecutive victory. | |
| Slacker | Hey! Only V.I.M.'s can enter here. | Hey! Only V.I.M.s can enter here. |
| Frank/Kengo | Go and get me a coffee! | |
Code C.H.I.M.P.
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Mimi | Her dream was to join the UFO squad. | His dream was to join the UFO squad. |
| The Chimpinator/Arnold | I'll be back... | |
Moon Base
| Monkey Name | US Description | European Description |
|---|---|---|
| Willie/Bruce | Believes an asteroid is coming. | He believes in Armageddon. |
| Ham/Han | That's no moon! | |
| Apestrong/Neil Apestrong | One giant leap for monkeykind. | |
| APE-01/SAL-01 | What do you think you are doing? | What are you doing Hikaru? |
| Quirk/Kubrick | 3001 Space Monkey | |
| Chewmonkey/Chewy | I forgot my helmet! | |
| Kenobape/Obi Ook Kenobi | Apewalker! Feel, don't think! | |
| Apester/Darth Apester | Now, I am the master. | |
| Apewalker/Luke Apewalker | I'm not thinking at all. | |
| Scotty/Tsubasa | Still waiting for his beamer. | |
| Bobo/Boba | Bounty Hunter | |
| Lester/Lister | Where did I leave my suit? | |
| Ookas/G. Ookas | His major work is "Monkey Wars." | |
| Sulky/Scully | Can't believe what is happening. | |
| Kai | The coolest monkey around. | The coolest monkey around |
| Megamonkey/Yoshi | The monkey's secret weapon. | |
(Source: [1])
(Source: [2])
Miscellaneous
Saving
| US | Europe |
|---|---|
| Checking memory card (8MB) (for PlayStation®2) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove memory card (8MB) (for Playstation®2), reset, or switch off the console. | Checking MEMORY CARD (PS2) in MEMORY CARD slot 1. Please do not remove the MEMORY CARD (PS2) |
| Overwrite this file. OK? | Save here? Are you sure? |
| Overwriting data. Do not remove memory card (8MB) (for Playstation®2) in MEMORY CARD slot 1, reset, or switch off the console. | Now saving. Do not remove the MEMORY CARD (PS2). |
| Overwrite successful. | Save complete. |
Item Names
| US | Europe |
|---|---|
| [Super Hoop/Slingback Shooter/Magic Punch] | [Dash Hoop/Catapult/Power Punch] |
