Ape Escape 2/English Translation Differences/Monkey Descriptions

This is a sub-page of Ape Escape 2/English Translation Differences.

Monkey descriptions is listed under "Monkepedia" ("Monkepaedia" in the UK version).

Most of the monkey names and descriptions are the same.

Liberty Island

Squat/Chill

This monkey's description is the same.

Cruiser/Tomkey Kruise

This monkey's description is the same.

Breezy Village

Loser/Dozy

US	Europe
She dumped me.	Where is a duvet when you need one?

Port Calm

Sonny/Dannyboy

US	Europe
What is Jen doing?	Looking out over his empire!!

Monkichino/Seanyboy

US	Europe
Good from the first sip.	Tall, skinny latte please - I'm Senior!

Beday

US	Europe
I've been doing this for three days.	He's been doing this for three days.

Jen/Florence

This monkey's description is the same.

Manuel

US	Europe
Not yet, maybe later.	I know nothing!!

Viva Apespania!

Carlito/Wiz

This monkey's description is the same.

Bridget/Birgit

US	Europe
Had too much sun.	Monkey Manager.

Alison/Lily

US	Europe
I have a bad feeling about this.	I have a bad feeling about this Hikaru.

Trip

US	Europe
Can you tie my shoelaces?	Footloose.

El Toro/Toro

This monkey's description is the same.

Castle Frightmare!

Van

US	Europe
Where did he Gogh??	Where did Hikaru Gogh??

Dynamo/Simon

US	Europe
Zzzzzz...	Producer Monkey

Pierce

US	Europe
I was so scared I wet my armor.	I was so scared I wet my pants.

Vita-Z Factory

Uribe/Vic

US	Europe
Get your hands off my cargo!	Get your hands off my sack!

Snap

US	Europe
Rhythm is a monkey...	Rhythm is a monkey

Phil/Phil G.

This monkey's description is the same.

Pickles/Bobby

This monkey's description is the same.

Casino City

Axle/Shaft

This monkey's description is the same.

Bugsy/Simian Seagal

This monkey's description is the same.

Ulysses

US	Europe
I want another banana smoothie NOW!	I want another Sapphire NOW!

Apewood/Clint Apewood

This monkey's description is the same.

Jester

US	Europe
Who is the fool now?	Who is the fool now then?

Ninja Hideout

Hairy/Harry Karry

This monkey's description is the same.

Saruchan/Chan

This monkey's description is the same.

Rapido

US	Europe
Faster, Monkey! Kill! Kill!	Faster, Monkey, Kill Kill!

Florence/Jim

This monkey's description is the same.

Bon-obo/Bon-o

US	Europe
Loves to hum.	Loves to rattle and hum.

Mifune/Shiho

This monkey's description is the same.

Snowball Mountain

Threedee

US	Europe
I've got all the latest gear!	I've got all the latest kit!

David/Davee

This monkey's description is the same.

Blooper/Big Bopper

This monkey's description is the same.

Rudy/Jimmy

US	Europe
I'm training for the Monkey Olympics!	I'm training for the monkey olympics!

Lookout Valley

Sarah/Ty

US	Europe
Come here and I'll bite you!	Come here or I'll bite your ear off!

Livingstone

US	Europe
Doctor, I presume?	Hikaru, I presume?

Rich/Louis

US	Europe
King of the monkey bars!	King of the Swingers!

The Blue Baboon

Sandy

US	Europe
He kicked sand in my face!	Hikaru kicked sand in my face!

Brad

US	Europe
Surf's up, dude!	Surfs' up dude!

Moldy/Mulder

US	Europe
The truth is out there...somewhere.	The truth is out there!

Shorty

US	Europe
A banana connoisseur.	A banana connoisseur

Speedy/Speedo

This monkey's description is the same.

Enter the Monkey

Simeski

US	Europe
Running to work.	Running to work

Monkie Chan/Chan

This monkey's description is the same.

Chaz

US	Europe
The Karate Chimp	The Karate Kid.

Bruce Monkee

US	Europe
The Way of the Exploding Banana.	The Way of the Exploding Banana

Tai Shing/Miyazaki

This monkey's description is the same.

Johnny

US	Europe
Smells something funny.	Caught a fart in the urn.

Monk/John Ook

This monkey's description is the same.

Songokou/Goku

This monkey's description is the same.

Simian Citadel

Alex

US	Europe
Just went to the restroom.	Took a wee in the bin.

Ollie

US	Europe
Just out of sushi.	Just out of Uni

Spruce/Brucie

This monkey's description is the same.

Woodward/Woody

This monkey's description is the same.

Panic Pyramid

Robert/Roberts

This monkey's description is the same.

Eric

US	Europe
I'll get you!	I'll get you Hikaru!

Pirate Isle

Kelli/Kelly

This monkey's description is the same.

Spicy/Tabasco

This monkey's description is the same.

Land of the Apes

Smell no Evil

US	Europe
One, two, one, two...	I'm really enjoying myself!

Mr. Frosty/Mr Frosty

This monkey's description is the same.

Dean

US	Europe
Loves Monkeys on Ice.	Loves Ravel's Bolero.

The Lost Valley/The Lost World

Homey/Homer

This monkey's description is the same.

Baz

US	Europe
This program is just so wooden.	This programme is just so wooden.

Lunch

US	Europe
Good boy, Rex. Fetch the stick!	Good boy Rex! Fetch the stick!

Skyscraper City

Champ/Ali

US	Europe
No rematch!	Float like a monkey, sting like a monkey.

Dexter/Jim

US	Europe
Used to own an island.	Great guy in Q.A.!

Tater/Spud II

This monkey's description is the same.

Linda/Cole

This monkey's description is the same.

Eamon/Ty

This monkey's description is the same.

Slacker

US	Europe
Hey! Only V.I.M.'s can enter here.	Hey! Only V.I.M.s can enter here.

Frank/Kengo

This monkey's description is the same.

Code C.H.I.M.P.

Mimi

US	Europe
Her dream was to join the UFO squad.	His dream was to join the UFO squad.

The Chimpinator/Arnold

This monkey's description is the same.

Moon Base

Willie/Bruce

US	Europe
Believes an asteroid is coming.	He believes in Armageddon.

Ham/Han

This monkey's description is the same.

Apestrong/Neil Apestrong

This monkey's description is the same.

APE-01/SAL-01

US	Europe
What do you think you are doing?	What are you doing Hikaru?

Quirk/Kubrick

This monkey's description is the same.

Chewmonkey/Chewy

This monkey's description is the same.

Kenobape/Obi Ook Kenobi

This monkey's description is the same.

Apester/Darth Apester

This monkey's description is the same.

Apewalker/Luke Apewalker

This monkey's description is the same.

Scotty/Tsubasa

This monkey's description is the same.

Bobo/Boba

This monkey's description is the same.

Lester/Lister

This monkey's description is the same.

Ookas/G. Ookas

This monkey's description is the same.

Sulky/Scully

This monkey's description is the same.

Kai

US	Europe
The coolest monkey around.	The coolest monkey around

Megamonkey/Yoshi

This monkey's description is the same.

(Source: [1])

(Source: [2])