The Cutting Room Floor now has a Patreon page. Thanks for all your support!

If you've blocked our ad, please consider unblocking it.
We promise it isn't annoying. No flash, no sound, ever.

Ads by Project Wonderful! Your ad here, right now: $0

Battle Arena Toshinden (Game Boy)

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search

Title Screen

Battle Arena Toshinden

Also known as: Nettou Toshinden (JP)
Developer: A.I
Publisher: Takara
Platforms: Game Boy, Super Game Boy
Released in JP: March 22, 1996
Released in US: November 1996
Released in EU: 1996


TextIcon.png This game has unused text.


The Game Boy version of the Sony PlayStation launch fighter. It also adds Uranus and Gaia V2 from the PlayStation game's sequel.

Text Mode

Battle Arena Toshinden (Game Boy)-textview.png

At the Takara logo, press B, A, Left, Right, B, A, Down, Up, B, A. This code is unlockable, and given to you after you beat the game on the Expert mode. You can view any of 208 ingame text messages.

(Source: gamefaqs.com)

Regional Differences

Text Scripts

The US and the European version has a slightly different text scripts. Most of text messages of the European version has been rewritten in the US version.

The text script in the US version is a smaller, sometimes fixes some grammar, but actually made a lot of new errors. For example, they change "HERE COMES A CHALLENGER" to "HEAR COMES A CHALLENGER" for some reason. Also, they replaced all final special messages of the four hidden characters, which should reveal its special moves, with one message that seems doesn't appear to be displayed at all: "'WHILE LIFE GAUGE FLICKERING' SHOULD BE CHANGED TO 'WHILE LIFE GAUGE IS FLICKERING.'.

The portion of the European script contains the removed script messages still sitting in the US ROM starting at 0x230F6, and this is the main evidence, that the US version is the latest one.

Here is the main portions of the game scripts for both version to comparison.

European Version USA Version
[
 WAKE!  DON'T SLEEP
 WHILE DANCING!
]

[
 YOU LOOK COOL.
 IS IT ONLY
 APPEARANCE?
]

[
 THE YOUNG WINS
 ALWAYS!
]

[
 I WON'T BE
 DEFEATED BY BIG
 MEN, EITHER.
]

[
 DON'T TOUCH ME
 WHILE FIGHTING!
]

[
 I CAN'T STILL FIND
 MY FATHER,

 BUT I'M HAPPY
 THAT I SAW
 SOMETHING FUN.
]

[
 ASK ME TROUBLES
 OF LOVE.
]

[
 WHY CAN YOU LIE
 DOWN ON THE
 GROUND?
]

[
 YOUR ARMOR IS
 GREAT!

 BUT, IT'S ONLY
 THE ARMOR THAT
 IS GREAT.
]

[
 HE IS BEAUTIFUL.
]

[
 WHY DO YOU THINK
 YOU WERE DEFEATED?

 IT'S THE YOUTH
 THAT BEAT YOU.
]

[
 MY DEAR!
 I REMEMBER
 THIS ODOR.
]

[
 YOU ARE JUST LIKE
 AN ANT IN FRONT OF
 THIS ARMOR.
]

[
 IS THAT REALLY
 STORM?
]

[
 THIS ARMOR IS NOT
 AT ALL AFFECTED
 BY YOUR WHIP.
]

[
 WHY DON'T YOU WORK
 WITH ME?
]

[
 OLD MAN!  GIVE ME
 THAT CLAW.
]

[
 YOU ACCEPTED
 A REQUEST AGAIN?
]

[
 THIS ARMOR CAN'T
 BE TORN BY SUCH A
 SMALL SWORD.
]

[
 WITH THIS ARMOR
 ON,I'M MATCHLESS.
]

[
 I DON'T UNDERSTAND
 WHY YOU WANT TO
 GET ON SUCH ARMOR.
]

[
 HO, HO, HO, ...
 NOTHING CAN BREAK
 THIS ARMOR.
]

[
 YOU HAVE WINGS?
]

[
 WITHOUT THIS ARMOR
 ON,YOU CAN DO
 NOTHING!
]

[
 EIJI!  YOU FORGOT
 WHAT I TAUGHT YOU?
]

[
 KAYIN!  YOU HAVE
 A LONG WAY TO GO
 YET.
]

[
 NOT SO SKILLFUL
 AS RUMORED.
]

[
 WORTHLESS!
]

[
 YOU ARE MENTALLY
 WEAK.AREN'T YOU
 ASHAMED OF IT?
]

[
 GO HOME QUICKLY!
]

[
 HUH! I DON'T LIKE
 A BOY LIKE YOU.
]

[
 YOU SHOULD THANK
 ME FOR HAVING BEEN
 BEATEN!
]

[
 YOU WERE GREAT,
 GAIA!

 LOOKING FORWARD
 TO THE NEXT FIGHT.
]

[
 YOU ARE VERY WEAK.

 WITH THAT POOR
 SKILL, DON'T USE
 MY NAME AS YOURS.
]

[
 URANUS,
 GOOD FIGHT!
]

[
 YOU CAN'T BEAT ME,
 EVEN WITH YOUR
 ARMOR OFF.
]

[
 YOU ARE WEAK.
 I EXPECTED BETTER.
]

[
 WEAK!  TOO WEAK!
]

[
 WOMEN SHOULD BE
 MORE THAN PRETTY.
]

[
 THE WEAK WERE NOT
 ASKED TO JOIN
 THIS BATTLE.
]

[
 QUICKLY DISAPPEAR!
 A REAL ANGEL MAY
 COME AND SEE YOU!
]

[
 YOU LOOK A LITTLE
 OLDER!
]

[
 I COULD FIGHT A
 TOUGH OPPONENT
 AFTER A LONG TIME.
]

[
 I TOOK IT EASY
 ON YOU.
 ARE YOU O.K.?
]

[
 YOU DON'T HAVE A
 PERFECT COMMAND OF
 THAT ARMOR.
]

[
 SHO, YOU ARE
 BECOMING STRONGER
 AS YOU FIGHT.
]

[
 EVERYBODY CAN
 IMITATE THE STYLE
 ONLY.
]

[
 I AM REALLY
 STRONG!
]

[
 HE IS WEAK.
 I EXPECTED TOO
 MUCH?
]

[
 BOUNTY HUNTER?
 WHY DO YOU
 HESITATE?

 BEAT ME NOW!
]

[
 I'LL BEAT ANYBODY
 WHO COMES IN FRONT
 OF ME!
]

[
 YOU ARE NOT QUITE
 AS GOOD AS YOU
 LOOK.
]

[
 DID IT END
 ALREADY?
]

[
 YOU SHOULDN'T HAVE
 COME HERE!
]

[
 CAN THIS ONE TAKE
 PART IN THIS
 BATTLE?
]

[
 YOU LOST.
 GO HOME NOW!
]

[
 YOU CAN'T USE THAT
 ARMOR AT YOUR
 COMMAND.
]

[
 THIS IS WHAT MY
 ABILITY IS!
]

[
 WHAT'S WRONG,
 URANUS?

 WHY AREN'T YOU
 SERIOUS?
]

[
 WHEN WE FIGHT,
 THE HIGHEST WEAPON
 IS THE BRAINS.
]

[
       OPENING

]

[
 EIJI, A LETTER
 TO YOU.

 THANK YOU, EMI.
 OH!  THIS LETTER!

 EIJI, ARE YOU
 GOING AGAIN?

 EMI, SORRY!

 EIJI RUN AWAY,
 HOLDING A LETTER

 OF INVITATION TO
 THE TOURNAMENT
 IN HIS HAND.

 EMI'S VOICE
 ECHOES IN THE
 DUSK.

 EIJI, YOU SILLY!!
]

[
 I WANT TO STOP
 LOOKING AFTER MY

 DAUGHTER AND PLAY
 AROUND OUTDOORS.

 IF I WIN THE
 TOURNAMENT,

 PRETTY GIRLS
 WILL COME TO ME.

 MOTIVATED BY A
 VERY STRONG
 DESIRE,

 KAYIN FOUND
 HIMSELF HEADING

 FOR THE
 TOURNAMENT.
]

[
 WHY HAVE I NEVER
 BEEN AWARE OF IT
 BEFORE?

 I DO NOT HAVE
 A BOYFRIEND!
 FOR A START,

 I MUST CAPTURE MEN
 WHO WILL COME TO
 FIGHT.

 HOLDING HER WHIP
 AND THE LETTER,
 SOFIA LEFT RUSSIA.
]

[
 THEY ARE HERE
 AGAIN.

 I WON'T TOLERATE
 THEM ANY MORE!!
 HEY, YOU!!

 OH, MR.RUNGO,
 GOOD MORNING!

 THIS IS A LETTER
 OF INVITATION.

 SHUT UP!
 WHERE ARE MY WIFE
 AND DAUGHTER?

 BOTH ARE O.K.
 THEN, SEE YOU
 LATER.

 THE CAR RAN AWAY,

 WITH RUNGO
 STANDING THERE
 ALONE.

 THE IRON BODY
 BEGAN TO HEAT UP
 WITH ANGER

 BECOMING MORE AND
 MORE FURIOUS.
]

[
 MR.FO!

 WHAT DO YOU WANT?
 ARE YOU EAGER
 TO BE BEATEN?

 NOT AT ALL, SIR.

 THEY SAY URANUS
 BEGAN TO MOVE
 AGAIN.

 HUM! ONE MORE
 PLEASURE FOR ME.

 HE RESUMED
 DRINKING,

 THINKING OVER HOW
 HE COULD BEAT
 URANUS.
]

[
 MONDO WAS
 WONDERING.

 HE COULDN'T FIND
 ANY REASON WHY

 THAT LETTER WAS
 SENT TO HIM.

 ON THE BACK OF THE
 LETTER,THE ADDRESS
 READ

 TO MR. G

 EARLY IN THE NEXT
 MORNING,

 MONDO LEFT HIS
 VILLAGE,

 HOLDING THAT
 LETTER IN HIS
 HAND.
]

[
 LOOK HERE!
 A LETTER OF
 INVITATION!

 AT LAST,
 I GOT THE CHANCE
 TO FIGHT AGAIN.

 WHEN I AM FIGHTING
 HIM,

 I FEEL FILLED WITH
 SOMETHING WARM.

 SO, IT IS JUST
 LIKE A LOVE,
 ISN'T IT?

 YES, IT'S LOVE.
 NO. IT ISN'T!

 IT MUST BE A LOVE.

 NO! NO!

 IN ORDER TO BEAT
 EIJI DOWN,

 DUKE FURTHER
 IMPROVED HIS
 SKILL.

 CONVINCED OF HIS
 VICTORY,

 HE STARTED FOR THE
 TOURNAMENT.
]

[
 EVERYTHING IS DULL
 THESE DAYS.

 NOBODY WANTS TO
 PLAY AROUND WITH
 ME.

 AND, I CAN'T STILL
 FIND MY FATHER.

 THEN, ELLIS
 RECEIVED A LETTER
 OF INVITATION.

 IF I GO TO THE
 ARENA,

 I MAY BE ABLE TO
 FIND FATHER.

 GO AND JOIN THE
 TOURNAMENT!
]

[
 YOU MAY USE THIS
 ARMOR.

 YOU SHOULD BEAT
 WEAK WORRIERS FOR
 ME.

 YES, SIR.
 PLEASE TRUST ME.

 WITH THAT ARMOR
 ON, YOU CAN WIN
 ANY FIGHT.

 STRONG FIGHTERS
 MAY ENTER THE
 TOURNAMENT.

 BE CAREFUL!

 YES, SIR.
 I'LL BE CAREFUL.
]

[
 THE WIND MOVED
 AGAIN.

 THE WIND DECIDES
 WHERE HE GOES TO.

 THE WIND WAS
 BLOWING TO THE
 ARENA.

 HE BEGAN TO WALK.
]

[
 IF I MISS THIS
 CHANCE,

 THERE WON'T BE A
 NEXT CHANCE.

 GAIA,
 I HAVE SOMETHING
 TO TELL YOU.

 WHAT IS IT?

 WELL, I WANT TO
 TELL YOU THAT...

 WHAT IS IT?
 WHAT DO YOU WANT
 TO SAY?

 IT'S ...  NO, NOT
 NOW.  LATER!

 SUDDENLY, URANUS
 BEGAN TO RUN.

 GAIA COULD NOT
 UNDERSTAND HER AND
 KEPT STANDING

 THERE UNTIL HE WAS
 LATE FOR HIS
 MATCH.
]

[
 URANUS WANTS TO
 CHALLENGE IN THE
 TOURNAMENT AGAIN?

 WHAT'S IN HER
 MIND?

 ANYWAY, I'LL
 DISCIPLINE HER.
]

[
 EIJI! I CAUGHT
 YOU HERE!

 EMI, SORRY,
 BUT I CAN'T LIVE
 WITHOUT FIGHTING.

 YES, I KNOW.
 I WON'T WAIT FOR
 YOU ANY MORE.

 FROM NOW ON,
 I WILL GO WITH
 YOU.

 WHAT!!
 NO KIDDING!
]

[
 HUM!
 SOFIA DISAPPEARED
 WITH HIM,

 TAKING NO NOTICE
 OF ME! SOMETHING
 WRONG WITH HER?

 DON'T GET A BIG
 HEAD!

 ELLIS?
 WHY ARE YOU HERE?

 YOU DON'T KNOW HOW
 COOL I AM.
 GET OUT OF SIGHT!

 FRENCH KISS!!

 STOP IT! YOU!
 WHEN YOU LOVE ME,
 JUST SAY SO!

 BUT I CAN'T.
 I HAVE A DAUGHTER.

 ELLIS JUST WANTED
 TO CELEBRATE
 KAYIN'S VICTORY.

 BUT, SO ASTONISHED
 WITH HIS
 MISUNDERSTANDING.
]

[
 NO HANDSOME MEN AT
 ALL.

 WHAT MADE YOU
 SO SAD?

 OUGH! IT'S MASTER!
 WHY ARE YOU HERE?

 O.K.  I'LL GO
 AROUND WITH YOU.

 WHAT DO YOU MEAN?

 SHUT UP! I'LL GO
 HOME.COME WITH ME.
]

[
 WHY ARE YOU HERE?
 WEREN'T YOU
 KIDNAPPED?

 NONSENSE!!
 YOU CAN'T JOIN THE
 LANDLORD'S PARTY!

 PAPA, YOU CALLED
 THE LANDLORD
 WICKED?

 THE LANDLORD IS
 ANGRY!

 PARTY?
 SO, THIS IS ...?

 YES, IT WAS NOT A
 LETTER TO THE
 TOURNAMENT,

 BUT TO A PARTY.
]

[
 URANUS!
 YOU LOOK SO
 STRANGE!!

 BUT, YOU LOOK
 SEXY!!

 HO, HO, HO,....

 NOTHING CAN STOP
 THAT OLD MAN...
]

[
 SOMETHING STRANGE!
 THIS FIGHT DOES
 NOT SEEM TO BE

 RELATED WITH ME
 AT ALL.

 WHAT?
 HUM, TO MR. GAIA

 SO, IT WAS
 DELIVERED TO A
 FALSE ADDRESS.

 NOTHING MORE TO
 DO. I'LL GO HOME.

 HE DID NOT GET
 ANGRY WITH A PLAIN
 MISTAKE

 BUT LEFT THE
 SCENE.
]

[
 HI, DUKE.

 CONGRATULATIONS
 ON YOUR VICTORY!!
 LET'S TRY AGAIN.

 HUM, I'LL WIN THE
 NEXT FIGHT, TOO.
 ANY TIME I'M OK.

 (WHAT IS THIS?
 WHAT IS MY HEART
 BEATING AGAINST?

 A STRANGE
 FEELING...

 SHOULD I HAVE
 FALLEN IN LOVE
 WITH EIJI?)

 WHAT ARE YOU
 MURMURING?

 NO. WAIT, WAIT.
 EIJI!!

 OUGH!   WHAT?

 BEING IMPATIENT,

 DUKE RUSHED AT
 EIJI AND GOT
 COUNTER ATTACK.

 DUKE WAS KNOCKED
 AWAY.
 BUT, LOOKED HAPPY.
]

[
 SO BORED! THEY
 ARE ALL
 INDIFFERENT TO ME.

 MY FATHER WEARS A
 STRANGE COSTUME.

 BUT, I NEVER GIVE
 UP!

 KEEP STANDING
 FIRM,ELLIS!

 BUT, YOU MAY NOT
 BE ABLE TO MEET A
 MAN FOR YOU HERE!
]

[
 WHY! THESE
 FIGHTERS WERE SO
 WEAK.

 I AM GENUINE GAIA!
 WHY! I CAN'T GET
 OFF THE ARMOR!

 WHAT ARE YOU
 DOING?

 YOU SEEM TO BE
 QUITE WELLCBMATCHED
 WITH THAT ARMOR.

 WHAT! I CAN'T EAT
 WITH THIS HELMET
 ON!

 YOU CAN'T ALWAYS
 BE SUCCESSFUL IN
 THE WORLD.
]

[
 OUGH! THIS SEEMS
 TO BE THE LAST.

 REALLY, I CAN'T
 HOPE FOR A
 PEACEFUL JOURNEY.

 THAT'S TRUE.
 HE DOES NOT HAVE
 ANY DESTINATION.

 HE IS A FREE
 TRAVELLER WHO
 CONTINUES

 TO BEAT THE
 OPPONENT DOWN.
]

[
 NOW, WE ARE ALONE
 AT LAST.

 NOW, LISTEN TO ME
 SINCE YOU LEFT ME,

 I HAVE NOT BEEN
 QUITE CALM.

 I HAVE THOUGHT
 OVER AND OVER.

 NOW, I KNOW THAT
 I LOVE YOU.

 OUGH! STOP IT!
 I HATE YOU!

 LOOKING DOWN GAIA
 WHO WENT FAINT,

 URANUS WAS
 STANDING ALONE.
]

[
 I DISCIPLINED
 URANUS A LITTLE.
 NOW, I'LL GO HOME.

 FATHER!
 SAY YOU ARE MY
 FATHER!!

 NO, I'M NOT!

 (THAT'S ELLIS!

 I SHOULD NOT HAVE
 BEEN WANDERING
 AROUND HERE.)

 YES, YOU ARE!
 URANUS SAID THAT
 MY FATHER IS GAIA!

 (OUGH!  A BIG
 TALKER, URANUS!!)
 GOODCBBYE, ELLIS!

 HEY, WAIT!  BUT,
 ELLIS DOESN'T CRY.

 GAIA LEFT THE
 SCENE,

 BECAUSE HE WAS
 ASHAMED OF HIS
 COSTUME.
]

[
 THUS,
 THE TOURNAMENT
 FINISHED.

 WHO WAS THE TRUE
 SPONSOR OF THIS
 BATTLE?

 USEFUL NEWS FOR
 YOU WHO CLEARED
 EASY MODE!

 ENTER →←AB COMMAND

 WHILE ELLIS
 APPEARS IN THE
 DEMO.

 YOU CAN SELECT
 GAIA AND SHO!

 「USING GAIADDSHO」

 →←AB WHILE ELLIS
 APPEARS IN THE
 DEMO
]

[
 VERY USEFUL NEWS
 FOR YOU

 WHO CLEARED NORMAL
 MODE!

 PRESS SELECT THREE
 TIMES WHILE TAKARA
 LOGO IS DISPLAYED.

 YOU'LL FIND A NEW
 SPECIAL ATTACK
 ADDED,

 OR YOU CAN PLAY
 THE GAME IN
 CCSCORCHER MODECC,

 IN WHICH YOU CAN
 USE HIDDEN SPECIAL
 ATTACK ANY TIME!

 「SCORCHER MODE」

 PRESS SELECT THREE
 TIMES WHILE TAKARA
 LOGO IS DISPLAYED.

 THEN, ENTER THE
 COMMANDS

 ↑↑ SELECT A
 ↓↓ SELECT B

 WHILE THE TITLE
 LOGO IS DISPLAYED

 WHEN SUPER GAMEBOY
 USED.

 ALSO YOU CAN PLAY
 CCJET MODECC

 IN WHICH
 CHARACTERS MOVE AT
 VERY HIGH SPEED.

 「JET MODE」

 ENTER
 ↑ ↑ SELECT A
 ↓ ↓ SELECT B

 WHEN THE TITLE
 LOGO IS DISPLAYED.
]

[
 VERY USEFUL NEWS
 FOR YOU WHO
 CLEARED HARD MODE!

 ENTER THE COMMANDS
 ↑ ↓ A B → ← A B

 WHEN ELLIS IS IN
 THE DEMO.

 YOU CAN USE GAIA,
 SHO, GAIA2, AND
 URANUS!!

 「FULL BATTLE MODE」
 ENTER
 ↑ ↓ A B → ← A B

 WHEN ELLIS APPEARS
 IN THE DEMO.
]

[
 FANTASTIC!

 USEFUL NEWS FOR
 YOU WHO CLEARED
 EXPERT MODE!

 PRESS BA←→BA↓↑BA
 WHILE TAKARA LOGO
 IS DISPLAYED.

 YOU CAN VIEW THE
 CHARACTERS'
 DIALOGUE.

 「TEXT MODE」
 PRESS BA←→BA↓↑BA

 WHILE TAKARA LOGO
 IS DISPLAYED.
]

[
 IN SCORCHER MODE,
 YOU CAN USE A NEW
 SPECIAL ATTACK,

 「JIGOKUMON」!!
 SEE YOU AGAIN!!

 「JIGOKUMON」,
 IN SCORCHER MODE.
 PRESS ↓↘→↘→·AB
]

[
 YEAH!
 IN SCORCHER MODE,

 YOU CAN USE A CUTE
 SPECIAL ATTACK,
 「HELLS GATE」

 SEE YOU AGAIN!

 「HELLS GATE」,
 IN SCORCHER MODE
 PRESS ↓↘→↘→·AB
]

[
 I'LL REVEAL THREE
 FANTASTIC MOVES TO
 YOU

 「THUNDER RING
            (JUMP)」

 「THUNDER RING
            (AIR)」

 「JEWELRY SHOWER」
 PLAY WITH ME
 AGAIN!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE

 「THUNDER RING
  (JUMP)」     ↓↙←·B
      WHILE JUMPING

 「THUNDER RING
  (AIR)」      →↓↘·B

 「JEWELRY SHOWER」
            ←↙↓↘→·A
]

[
 NOW, I'VE BEEN
 GIVEN A NEW FORCE!

 NAME IT
 「HYPER BATTER UP」!

 「HYPER BATTER UP」,
 IN SCORCHER MODE.

 PRESS ←↓↙·AB
 KEEP PRESSING DOWN
 IT FOR A WHILE.

 THEN, RELEASE IT.
]

[
 I WON'T STILL BE
 SECOND TO NONE OF
 THE YOUNG.

 LISTEN!
 I'VE WORKED OUT
 SUPER ATTACKS!!

 THEY ARE NAMED AS
 「RENCBFO」「CHICBFO」
 「TENCBFO」 TRY THEM!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE
 「RENCBFO」     ↓↘→·A

 「CHICBFO」     ↓↘→·B
 WHILE HITTING
 「RENCBFO」

 「TENCBFO」    ↓↘→·AB
 WHILE HITTING
 「CHICBFO」
]

[
 I'LL INITIATE YOU
 INTO MY SECRETS

 「RAIJIN SHOHEKI」
 「GORIKI SENPUJIN」
 SO LONG!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE.

 「RAIJIN SHOHEKI」
            ←↙↓↘→·A

 「GORIKI SENPUJIN」
           ↓↙←↙←·AB
]

[
 HUMPH! A NATURAL
 RESULT!

 THEN, I'LL TEACH
 NEW MOVES TO YOU

 「GRAND CROSS」
 「ROSES COFFIN」

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE.

 「GRAND CROSS」
           ↓↘→↘→·AB

 「ROSES COFFIN」
              ↓↘→·A

 YOU CAN
 CONTINUOUSLY ENTER
 UP TO THREE TIMES.
]

[
 I'LL REVEAL MY
 BEST ATTACK TO
 YOU.

 IT IS
 「PRETTY DANCE」.
 SEE YOU AGAIN!

 「PRETTY DANCE」 IN
 SCORCHER MODE.

 PRESS ←↙↓↘→·B
 CLOSE TO YOUR
 OPPONENT.
]

[
 FUO! I'LL TEACH
 MY SPECIAL MOVES
 TO YOU

 「RED FIRE」   ↓↘→·B
 「BLUE WATER」 →↓↘·B
 「GREEN WIND」 ↓↙←·A

 「DARK FINISH」
           ↘↙↘←→·AB

 「BAD END」 →↘↓↙←→·B
 WHILE THE LIFE
 GAUGE FLICKERING.
]

[
 CAN YOU USE MY
 SECRET MOVES WELL?

 「REKKUZAN」   ↓↘→·B
 「HISHOZAN」   →↓↘·B
 「SHISHOZAN」  ←↓↙·B

 「SUISEIKYAKU」↓↙←·A
        IN THE AIR.
 「RYUGEKIDAN」   ↘·A

 「GEKKOSEN」    ↓↑·A
        IN THE AIR.
 「SENKOUGA」   ↓↙←·A

 「ENMACBRESSYUSAI」
         ↓→↗↑↖←↓·AB

 「BANKICBMOSYUKEN」
        →↘↓↙←↙↓↘→·B

 WHILE THE LIFE
 GAUGE FLICKERING.

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE.

 「SHISHOCBTENSEI」
 PRESS ↓↙←→·B

 TO STOP THE
 OPPONENT'S ATTACK.

 「JIGOKUCB
       GOKURAKUMON」
           ↓↘→↘→·AB
]

[
 I'LL TEACH MY
 SPECIAL MOVES TO
 YOU

 「EAGLE RAGE
      (UPPER)」↓↘→·B

 「EAGLE RAGE
      (LOWER)」↓↘→·A

 「FIRE HAWK」 →←→←·B
 「ARCHANGEL」  →↓↘·A
 「MIRAGE」  ↓↘→↘→·AB

 「PHOENIX」
         ↓↘→←↙↓↘→·B

 PRESS WHILE THE
 LIFE GAUGE
 FLICKERING.
]

[
 I'LL SHOW YOU SOME
 SPECIAL MOVES I
 HAVE WORKED OUT

 「FLAME BREATH」
            ←↙↓↘→·B

 「ENERGY SLASH」
              ↓↙←·B

 「ILLUSION ATTACK」
              ↓↙←·A

 「CHARGING THRUST」
              →↓↘·B
 「MOONLIGHT」   ←→·B

 「DARK PUNISHER」
           ↓↘→↘→·AB

 「SKYHIGH KICK」
          ↑↖←↙↓↘→·A

 「FLAME DANCE」
          ↑↖←↙↓↘→·B

 「BLAZING BLOW」
        →↘↓↙←↙↓↘→·A

 PRESS A WHILE
 THE LIFE GAUGE
 FLICKERING.

 A NEW ATTACK IN
 SCORCHER MODE.

 「MEGA FLAME DANCE」
            →←→←·AB
]

[
   CONTINUE?  9

     GAME OVER
]

[
    LET'S PLAY
      NEXT LEVEL
]

[
   HERE COMES A
   NEW CHALLENGER
]

[
      E  N  D
]
[
 WAKE!  DON'T SLEEP
 WHILE DANCING!
]

[
 YOU LOOK COOL.
 IS IT ONLY
 APPEARANCE?
]

[
 THE YOUNG
 ALWAYS WIN!
]

[
 I WON'T BE
 DEFEATED BY BIG
 MEN, EITHER.
]

[
 DON'T TOUCH ME
 WHILE FIGHTING!
]

[
 I STILL CAN'T FIND
 MY FATHER,

 BUT I'M HAPPY
 THAT I SAW
 SOMETHING FUN.
]

[
 ASK ME ABOUT
 LOVE.
]

[
 WHY DO YOU LIE
 ON THE GROUND?
]

[
 YOUR ARMOR IS
 GREAT!

 BUT, IT'S ONLY
 THE ARMOR THAT
 IS GREAT.
]

[
 HE IS BEAUTIFUL.
]

[
 WHY DO YOU THINK
 YOU WERE BEATEN?

 IT'S THE YOUTH
 THAT BEAT YOU.
]

[
 MY DEAR!
 I REMEMBER
 THIS ODOR.
]

[
 YOU ARE JUST LIKE
 AN ANT IN FRONT OF
 THIS ARMOR.
]

[
 IS THAT REALLY
 STORM?
]

[
 THIS ARMOR IS NOT
 AT ALL AFFECTED
 BY YOUR WHIP.
]

[
 WHY DON'T YOU WORK
 WITH ME?
]

[
 OLD MAN!  GIVE ME
 THAT CLAW.
]

[
 YOU ACCEPTED
 A REQUEST AGAIN?
]

[
 THIS ARMOR CAN'T
 BE TORN BY SUCH A
 SMALL SWORD.
]

[
 WITH THIS ARMOR
 ON,I'M MATCHLESS.
]

[
 I DON'T UNDERSTAND
 WHY YOU WANT TO
 PUT ON THIS ARMOR.
]

[
 HO, HO, HO, ...
 NOTHING CAN BREAK
 THIS ARMOR.
]

[
 YOU HAVE WINGS?
]

[
 WITHOUT THIS ARMOR
 ON,YOU CAN DO
 NOTHING!
]

[
 EIJI!  YOU FORGOT
 WHAT I TAUGHT YOU?
]

[
 KAYIN!
 YOU HAVE A LONG
 WAY TO GO.
]

[
 NOT AS SKILLFUL
 AS RUMORED.
]

[
 WORTHLESS!
]

[
 YOU ARE MENTALLY
 WEAK.AREN'T YOU
 ASHAMED OF IT?
]

[
 GO HOME QUICKLY!
]

[
 HUH! I DON'T LIKE
 A BOY LIKE YOU.
]

[
 YOU SHOULD
 THANK ME!
]

[
 YOU'RE GREAT,
 GAIA!

 LOOKING FORWARD
 TO THE NEXT FIGHT.
]

[
 YOU ARE VERY WEAK.

 WITH THAT POOR
 SKILL, DON'T USE
 MY NAME.
]

[
 GOOD FIGHT,
 URANUS!
]

[
 ONLY WITH YOUR
 ARMOR OFF CAN YOU
 BEAT ME.
]

[
 YOU ARE WEAK.
 EXPECTATIONS
 TOO HIGH?
]

[
 WEAK!  TOO WEAK!
]

[
 WOMEN SHOULD BE
 MORE THAN PRETTY.
]

[
 THE WEAK WERE NOT
 ASKED TO JOIN
 THIS BATTLE.
]

[
 QUICKLY DISAPPEAR!
 A REAL ANGEL MAY
 COME AND SEE YOU!
]

[
 YOU LOOK A LITTLE
 OLDER!
]

[
 I COULD FIGHT A
 TOUGH OPPONENT
 AFTER A LONG TIME.
]

[
 I WASN'T TOO HARD
 ON YOU.
 ARE YOU OK?
]

[
 YOU DON'T HAVE A
 PERFECT COMMAND OF
 THAT ARMOR.
]

[
 SHO, YOU ARE
 BECOMING STRONGER
 AS YOU FIGHT.
]

[
 EVERYBODY CAN
 ONLY IMITATE
 THE STYLE.
]

[
 I AM REALLY
 STRONG!
]

[
 HE IS WEAK.
 I EXPECTED MORE.
]

[
 BOUNTY HUNTER?
 WHY DO YOU
 HESITATE?

 BEAT ME NOW!
]

[
 I'LL BEAT ANYONE
 WHO GETS
 IN MY WAY.
]

[
 YOU ARE NOT QUITE
 AS GOOD AS YOU
 LOOK.
]

[
 DID IT END
 ALREADY?
]

[
 YOU SHOULDN'T HAVE
 COME HERE!
]

[
 CAN THIS ONE TAKE
 PART IN THIS
 BATTLE?
]

[
 YOU LOST.
 GO HOME NOW!
]

[
 YOU CAN'T USE THAT
 ARMOR AT YOUR
 COMMAND.
]

[
 THIS IS WHAT MY
 ABILITY IS!
]

[
 WHAT'S WRONG,
 URANUS?

 WHY AREN'T YOU
 SERIOUS?
]

[
 WHEN WE FIGHT,
 THE HIGHEST WEAPON
 IS THE BRAINS.
]

[
       OPENING
]

[
 EIJI,A LETTER
 FOR YOU.

 THANK YOU, EMI.
 OH!  THIS LETTER!

 EIJI,ARE YOU
 GOING AGAIN?

 SORRY!
 EIJI RAN AWAY,
 HOLDING A LETTER

 OF INVITATION TO
 THE TOURNAMENT
 IN HIS HAND.

 EMI'S VOICE
 ECHOES IN THE
 DUSK.

 EIJI, YOU SILLY!!
]

[
 I WANT TO STOP
 LOOKING AFTER MY

 DAUGHTER AND HAVE
 SOME FUN. IF I WIN
 THE TOURNAMENT,

 ALL THE GIRLS WILL
 COME TO ME.

 MOTIVATED BY THAT
 THOUGHT,

 KAYIN HEADED FOR
 THE TOURNAMENT.
]

[
 I AM SO UNHAPPY.
 I HAVE NO
 BOYFRIEND!

 I MUST CAPTURE
 FIGHTING MEN.

 HOLDING HER WHIP
 AND THE LETTER,

 SOFIA LEFT
 RUSSIA FOR
 THE TOURNAMENT.
]

[
 THEY ARE HERE
 AGAIN.

 I WON'T TOLERATE
 THEM ANYMORE!!

 HEY, YOU!!
 OH, MR. RUNGO.
 GOOD MORNING!

 THIS LETTER
 ARRIVED FOR YOU.

 SHUT UP! WHERE
 ARE MY WIFE AND
 DAUGHTER?

 BOTH ARE OK.
 SEE YOU LATER.

 THE CAR
 SPEED AWAY.

 RUNGO STOOD THERE
 ALONE.

 HIS IRON BODY
 BEGAN TO HEAT UP
 WITH ANGER.

 HE BECAME
 MORE AND MORE
 FURIOUS.
]

[
 MR. FO!

 WHAT DO YOU WANT?
 ARE YOU EAGER
 TO BEATEN?

 NOT AT ALL, SIR.

 THEY SAY URANUS
 BEGAN TO
 MOVE AGAIN.

 HUM!ONE MORE
 PLEASURE FOR ME.

 FO RESUMED
 DRINKING,

 THINKING HOW
 HE COULD BEAT
 URANUS.
]

[
 MONDO WAS
 WONDERING.

 HE DIDN'T KNOW WHY
 THAT LETTER WAS
 SENT TO HIM.

 ON THE BACK OF
 THE LETTER,
 THE ADDRESS READ,

 'TO MR. G.'EARLY
 THE NEXT MORNING,

 MONDO LEFT HIS
 VILLAGE HOLDING

 THAT LETTER
 IN HIS HAND.
]

[
 LOOK HERE!
 A LETTER OF
 INVITATION!

 FINALLY, A CHANGE
 TO FIGHT
 EIJI AGAIN!

 IN ORDER TO DEFEAT
 EIJI,

 DUKE IMPROVED
 HIS FIGHTING
 SKILL.

 CONVINCED HE WILL
 BE VICTORIOUS,

 HE HEADED FOR
 THE TOURNAMENT.
]

[
 EVERYTHING IS
 DULL THESE DAYS!

 NOBODY WANTS
 TO PLAY,

 AND I STILL CAN'T
 FIND MY FATHER.

 ELLIS RECEIVED
 A LETTER OF
 INVITATION.

 IF I GO TO
 THE ARENA,

 I MAY BE ABLE TO
 FIND FATHER!

 I'M GOING TO
 THE TOURNAMENT!
]

[
 YOU MAY USE
 THIS ARMOR.

 YOU SHOULD BEAT
 WEAK WARRIORS FOR
 ME. YES, SIR.

 PLEASE TRUST ME.
 WITH THAT
 ARMOR ON,

 YOU CAN WIN
 ANY FIGHT.

 STRONG FIGHTERS
 MAY ENTER THE
 TOURNAMENT.

 BE CAREFUL!
 YES, SIR.
 I'LL BE CAREFUL.
]

[
 THE WIND HAS MOVED
 AGAIN.

 THE WIND DECIDES
 HIS PATH.

 THE WIND BLEW
 IN THE DIRECTION
 OF THE ARENA.

 HE BEGAN TO WALK
 TOWARDS THE ARENA.
]

[
 IF I MISS THIS
 CHANCE,

 THERE WON'T BE A
 NEXT CHANCE.

 GAIA,
 I HAVE SOMETHING
 TO TELL YOU.

 WHAT IS IT?

 WELL, I WANT TO
 TELL YOU THAT...

 WHAT IS IT?
 WHAT DO YOU WANT
 TO SAY?

 IT'S ...  NO, NOT
 NOW.  LATER!

 SUDDENLY, URANUS
 BEGAN TO RUN.

 GAIA COULD NOT
 UNDERSTAND HER AND
 KEPT STANDING

 THERE UNTIL HE WAS
 LATE FOR HIS
 MATCH.
]

[
 URANUS WANTS TO
 FIGHT IN THE
 TOURNAMENT AGAIN?

 WHAT'S IN HER
 HEAD? I'LL
 DISCIPLINE HER.
]

[
 EIJI! I CAUGHT
 YOU HERE! SORRY,
 EMI,

 BUT I CAN'T LIVE
 WITHOUT FIGHTING.

 YES,I KNOW.
 I WON'T WAIT FOR
 YOU ANYMORE.

 FROM NOW ON,
 I WILL GO WITH
 YOU.

 WHAT?
 NO KIDDING!
]

[
 HUM! SOFIA
 DISAPPEARED WITH
 HIM,

 TAKING NO NOTICE
 OF ME! SOMETHING
 WRONG WITH HER?

 DON'T GET A BIG
 HEAD! ELLIS,
 WHY ARE YOU HERE?

 YOU DON'T KNOW
 HOW COOL I AM.

 GET OUT OF
 MY SIGHT! KISS!!
 STOP IT, YOU!

 IF YOU LOVE ME,
 JUST SAY SO!

 I CAN'T.
 I HAVE A DAUGHTER.

 ELLIS JUST WANTED
 TO CELEBRATE
 KAYIN'S VICTORY.
]

[
 NO HANDSOME MEN AT
 ALL.

 WHAT MADE YOU
 SO SAD?

 OUGH! IT'S MASTER!
 WHY ARE YOU HERE?

 O.K.  I'LL GO
 AROUND WITH YOU.

 WHAT DO YOU MEAN?

 SHUT UP! I'LL GO
 HOME.COME WITH ME.
]

[
 WHY ARE YOU HERE?
 WEREN'T YOU
 KIDNAPPED?

 NONSENSE!!
 YOU CAN'T JOIN THE
 LANDLORD'S PARTY!

 PAPA, YOU CALLED
 THE LANDLORD
 WICKED?

 THE LANDLORD IS
 ANGRY!

 PARTY?
 SO, THIS IS ...?

 YES, IT WAS NOT A
 LETTER TO THE
 TOURNAMENT,

 BUT TO A PARTY.
]

[
 URANUS!
 YOU LOOK GOOD!!

 HO HO HO...NOTHING
 CAN STOP THAT
 OLD MAN...
]

[
 SOMETHING STRANGE.
 THIS FIGHT DOES
 NOT SEEM TO BE

 RELATED TO ME
 AT ALL. WHAT?
 HUM...TO MR.GAIA.

 SO IT WAS
 DELIVERED TO A
 FALSE ADDRESS?

 NOTHING MORE TO
 DO, THEN.
 I'LL GO HOME.
]

[
 CONGRATULATIONS
 ON YOUR VICTORY!!

 WE SHOULD FIGHT
 AGAIN REAL SOON.

 NEXT TIME I'LL
 BE THE VICTOR.
]

[
 I'M SO BORED!

 THESE OPPONENTS
 ARE NO MATCH
 FOR ME.

 MY FATHER WEARS
 A STRANGE COSTUME,

 BUT I WON'T
 GIVE UP UNTIL
 I FIND HIM.

 KEEP STANDING
 FIRM, ELLIS.
]

[
 THESE FIGHTERS
 WERE SO WEAK!

 I AM THE GREAT
 GAIA!

 OH NO!
 I CAN'T GET THE
 ARMOR OFF!
]

[
 OUGH!
 THIS SEEMS TO BE
 THE LAST.

 I CAN'T HOPE
 FOR A PEACEFUL
 JOURNEY.

 I HAVE
 NO DESTINATION.

 I'M A FREE
 TRAVELLER.
]

[
 ALONE AT LAST.
 LISTEN TO ME.

 SINCE YOU LEFT,
 I HAVEN'T
 BEEN THE SAME.

 I HAVE THOUGHT
 OVER AND OVER
 ABOUT THIS.

 I LOVE YOU.
 STOP IT!
 I HATE YOU!

 AFTER GAIA
 FAINTED, URANUS
 STOOD ALONE.
]

[
 NOW THAT I'VE
 BEATEN URANUS,
 I'LL GO HOME.

 FATHER!
 YOU ARE MY FATHER!
 I AM NOT!

 (THAT'S ELLIS!
 I SHOULD NOT HAVE
 BEEN WANDERING

 AROUND HERE.)
 YES, YOU ARE!

 URANUS SAID THAT
 GAIA IS MY FATHER!

 GOOD BYE, ELLIS.
 ELLIS WAS SAD,BUT
 SHE DIDN'T CRY.

 GAIA LEFT BECAUSE
 HE WAS ASHAMED
 OF HIS COSTUME.
]

[
 THE TOURNAMENT
 IS OVER.

 WHO WAS THE TRUE
 SPONSOR OF THIS
 BATTLE? GOOD NEWS!

 PRESS ((→←AB WHILE
 ELLIS APPEARS IN

 THE DEMO TO
 SELECT GAIA
 AND SHO!))
]

[
 GREAT NEWS!
 PRESS SELECT THREE

 TIMES WHILE THE
 TAKARA LOGO IS
 DISPLAYED.

 YOU'LL FIND A NEW
 SPECIAL ATTACK
 ADDED,

 OR YOU CAN PLAY
 THE GAME IN
 'SCORCHER MODE,'

 WHICH LETS YOU
 USE HIDDEN SPECIAL
 ATTACKS ANY TIME!

 SCORCHER MODE

 PRESS SELECT THREE
 TIMES WHILE THE
 TAKARA LOGO IS

 DISPLAYED.

 THEN, PRESS
 ↑↑SELECT A AND
 ↓↓SELECT B ON THE

 TITLE SCREEN WITH
 THE SUPER
        GAME BOY.

 THIS LETS YOU PLAY
 IN 'JET MODE.'

 CHARACTERS MOVE
 AT HIGH SPEED.

      JET MODE

 PRESS ↑↑SELECT A
 AND ↓↓SELECT B ON
 THE TITLE SCREEN.
]

[
 EXCELLENT NEWS!

 PRESS ↑↓B →←AB
 WHEN ELLIS
 APPEARS TO

 SELECT GAIA, SHO,
 GAIA2 AND URANUS!!

 FULL BATTLE MODE

 PRESS ↑↓AB →←AB
 WHEN ELLIS APPEARS
 IN THE DEMO.
]

[
 FANTASTIC NEWS!
 PRESS BA←→BA↓↑BA

 WHEN THE
 TAKARA LOGO

 APPEARS TO VIEW
 CHARACTER
 DIALOGUE.
]

[
 IN SCORCHER MODE,
 YOU CAN USE A NEW
 SPECIAL ATTACK,

 「JIGOKUMON」!!
 SEE YOU AGAIN!!

 「JIGOKUMON」,
 IN SCORCHER MODE.
 PRESS ↓↘→↘→·AB
]

[
 YEAH!
 IN SCORCHER MODE,

 YOU CAN USE A CUTE
 SPECIAL ATTACK,
 「HELLS GATE」

 SEE YOU AGAIN!

 「HELLS GATE」,
 IN SCORCHER MODE
 PRESS ↓↘→↘→·AB
]

[
 I'LL REVEAL THREE
 FANTASTIC MOVES TO
 YOU

 「THUNDER RING
            (JUMP)」

 「THUNDER RING
            (AIR)」

 「JEWELRY SHOWER」
 PLAY WITH ME
 AGAIN!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE

 「THUNDER RING
  (JUMP)」     ↓↙←·B
      WHILE JUMPING

 「THUNDER RING
  (AIR)」      →↓↘·B

 「JEWELRY SHOWER」
            ←↙↓↘→·A
]

[
 NOW, I'VE BEEN
 GIVE A NEW FORCE!

 I NAME IT
 「HYPER BATTER UP」!
 IN SCORCHER MODE,

 PRESS ←↓↙AB. KEEP
 PRESSING FOR A
 WHILE,

 THEN RELEASE IT.
]

[
 I WON'T STILL BE
 SECOND TO NONE OF
 THE YOUNG.

 LISTEN!
 I'VE WORKED OUT
 SUPER ATTACKS!!

 THEY ARE NAMED AS
 「RENCBFO」「CHICBFO」
 「TENCBFO」 TRY THEM!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE
 「RENCBFO」     ↓↘→·A

 「CHICBFO」     ↓↘→·B
 WHILE HITTING
 「RENCBFO」

 「TENCBFO」    ↓↘→·AB
 WHILE HITTING
 「CHICBFO」
]

[
 I'LL INITIATE YOU
 INTO MY SECRETS

 「RAIJIN SHOHEKI」
 「GORIKI SENPUJIN」
 SO LONG!

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE.

 「RAIJIN SHOHEKI」
            ←↙↓↘→·A

 「GORIKI SENPUJIN」
           ↓↙←↙←·AB
]

[
 HUMPH! A NATURAL
 RESULT!

 THEN, I'LL TEACH
 NEW MOVES TO YOU

 「GRAND CROSS」
 「ROSES COFFIN」

 NEW ATTACKS IN
 SCORCHER MODE.

 「GRAND CROSS」
           ↓↘→↘→·AB

 「ROSES COFFIN」
              ↓↘→·A

 YOU CAN
 CONTINUOUSLY ENTER
 UP TO THREE TIMES.
]

[
 I'LL REVEAL MY
 BEST ATTACK TO
 YOU.

 IT IS
 「PRETTY DANCE」.
 SEE YOU AGAIN!

 「PRETTY DANCE」 IN
 SCORCHER MODE.

 PRESS ←↙↓↘→·B
 CLOSE TO YOUR
 OPPONENT.
]

[
 'WHILE LIFE GAUGE
 FLICKERING'
 SHOULD BE CHANGED

 TO 'WHILE LIFE
 GAUGE IS
 FLICKERING.'
]

[
   CONTINUE?  9

     GAME OVER
]

[
    LET'S PLAY
      NEXT LEVEL
]

[
 HEAR COMES A
    NEW CHALLENGER
]

[
 THANK YOU
       FOR PLAYING
]
Hmmm...
To do:
remove unchanged, split to separate messages to be much easier to compare