We have upgraded to the latest version of MediaWiki and now support TLS1.2 and transcoding!
Please contact us via Discord or Twitter if you experience any problems.

Custom Robo (Nintendo 64)

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

Title Screen

Custom Robo

Developer: Noise
Publisher: Nintendo
Platforms: Nintendo 64, iQue Player
Released in JP: December 8, 1999
Released in CN: May 1, 2006


AreasIcon.png This game has unused areas.
ModelsIcon.png This game has unused models.
SoundIcon.png This game has unused sounds.
TextIcon.png This game has unused text.
DebugIcon.png This game has debugging material.
SoundtestIcon.png This game has a hidden sound test.
LevelSelectIcon.png This game has a hidden level select.


Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?
...But does it make sense?
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

Custom Robo is a fighting game released only in Japan, and then in China years after its original release. It features some really intense action.

Contents

Debug Menu

Custom Robo Debug (1).png

Use the code 8011D343 0001 to display the debug menu.

"製品版"(Production version) is game start.

(Source: Original TCRF research)

開発用シナリオ (Development scenario)

Customrobodebugmenu.png

Press C-Down while in the overworld. Note that some of the sub-menus cause the game to flash like crazy on emulators, making it very hard to make out what is going on. The GameShark code 80104698 0001 can enable this feature.


(Source: Nekokabu)

Move Debug Window

Use R + Stick to move the debug window.

Map View Mode

Press B to hide the window and switch to map view mode.

  • Stick: Rotate
  • Holding R + Stick: Move
  • Holding Z + Stick: Zoom
  • Press R + Z: Initialize camera
  • Press A: Exit map view mode

ゲームにもどる (Go back to the game)

Self-explanatory

マップ (Map)

Changes the map the player is currently in.

"■室" refers to a debug room.

マップ関連 (Map connection)

Opens doors, changes the background color.

Text Translation Notes
モデル Model Changes the model.
観客 Audience Unknown.
ドア開閉 Open/close the doors Opens/closes the doors and shutters.
背景色 Background color Changes the background color.

テクスチャ (Texture)

Displays various texture information.

Text Translation Notes
アンチエイリアス Anti aliasing
Zバッファ無視 Do not check Z-buffer
Zバッファ更新 Refresh Z-buffer
PS PS Changes the interpolation method for textures. Nearest neighbor (on) or Linear (off). PS could perhaps stand for PlayStation.
半とうめい Semi-transparency
ぬき Alpha Use texture's alpha.
表示なし No display
プライオリティ Priority Drawing priority
両面 Both sides Polygon culling
片面 Single side Polygon culling
32ビット 32 bits Texture's bit rate.
8ビット 8 bit Texture's bit rate.
ライティングあり Enable lighting
ライティングなし Disable lighting
ヒットあり Enable hit Changes collision test.
ヒットなし Disable hit Changes collision test.
ドア Door
スプライト Sprite Enable/Disable billboard.

キャラ (Character)

Allows the player to change the player character's sprite.

移動アニメ (Movement animation)

Changes the sprite animation.

Text Translation Notes
再生種別 Type Select animation type
移動アニメ Moving animation
普段アニメ Usually animation
アクション Action

顔絵 (Face portrait)

Displays a character's various dialog box pictures.

巻変更 (Select episode)

章変更 (Change chapter)

俳優一覧 (Actor list)

Displays all the actors currently loaded into a level and displays their statistics (such as coordinates).

全俳優一覧 (Complete actor list)

Displays all the actors in the current episode.

その他 (Misc.)

Allows the player to enable a CPU meter (which freezes the game), test sound effects and music, and set the music volume.

Text Translation Notes
ワークメータ表示 Display CPU meter
SE SE Play the sound effects
BGM BGM Play the music
BGM音量(%) BGM volume Changes the music's volume.

トップにもどる (Go back to the top)

Returns to the title screen

Coordination Viewer

Custom Robo Press R.png

In debug mode, press and hold R to display the player's coordinates and show some colored squares. The pink square is the player's current position, and the green squares show map change points.

Debug Room

Custom Robo Debug Room.png

The debug room named "控室"(Waiting room) is empty except for a spotlight. This room's name is displayed as "■室" in game.

Show All Lines

Custom Robo All Lines.png

Press A on position (x:0, z:11, y:0), She said "[v65]「ロボカップ本選バトル編4」 聞くかい?"([v65] "Robo-cup final selection tournament battle 4" Do you hear it?).

It can watch all lines using in chapter.

Console

Custom Robo Console.png

Press and hold L to display the console, although nothing is written in it.

開発用バトル (Battle for development)

Starts a battle with debug mode.

Custom Robo Debug (6).png

Press Start to display this menu. Press L to toggle second player control between human and AI.

View Mode

Press B to hide the window and switch to view mode.

  • Stick: Rotate
  • Holding R + Stick: Move
  • Holding Z + Stick: Zoom
  • Press R + Z: Initialize camera
  • Press A: Exit view mode

ゲームにもどる (Go back to the game)

Self-explanatory

バトル (Battle)

Changes the scenario preset battle setting.

ステージ (Stage)

Changes the current holosseum.

遠景 (Background)

Changes the background.

パーツ設定1 (Parts setting 1)

Customizes each robo by controller #1.

パーツ設定2 (Parts setting 2)

Customizes each robo by each controller.

テクスチャ (Texture)

Custom Robo Debug Menu (14).png

Texture information viewer.

Text Translation Notes
テクスチャ絵 Texture Picture View texture
まさつ属性 Friction attribute
エフェクト属性 Effect attribute
ロボヒット Robo Collision Enable/Disable collision with robo
弾ヒット Bullet Collision Enable/Disable collision with bullet
びょうが Draw Enable/Disable drawing
ぬき Alpha Enable/Disable alpha blending
頂点半とうめい Vertex semi-transparency Enable/Disable vertex transparency
32ビット 32bit Texture's bit rate.
8ビット 8bit Texture's bit rate.
PS PS Changes the interpolation method for textures. Nearest neighbor (enable) or Linear (disable). PS could perhaps stand for PlayStation.

ロボビューア1P/ロボビューア2P (Robo viewer 1P/Robo viewer 2P)

Custom Robo Debug (7).png

Robo view mode.

Custom Robo Debug (8).png

Press A to display the robo menu.

もどる (Return)

Exit menu

パーツ設定 (Parts setting)

Changes the customize.

モーション (Motion)

Custom Robo Debug (9).png

Motion test menu.

Text Translation Notes
モーション Motion Changes motion
表情 Face
再生速度 Speed
へそ座標x Belly Button X
へそ座標y Belly Button Y
へそ座標z Belly Button Z
上半身回転X Bust Rotate X
上半身回転Y Bust Rotate Y
足送り向き Leg walking direction
歩はば Step width Set parameter for IK.
足上げ Raise Leg Set parameter for IK.
色変更 (Changes color)

Changes the polygon color and luster value.

パーツ動作 (Parts movement)

Parts motion test menu.

CPU

Enable/Disable control by AI.

CPU動作 (CPU action)

Custom Robo Debug (10).png

Enable/Disable of each operation.

Text Translation Notes
▽全行動 All action Enable/Disable all actions.
移動 Move
ガン発射 Fire the gun
ボム発射 Fire the bomb
ポッド発射 Fire the pod
近接攻撃 Nearly attack
ジャンプ Jump
攻撃回避 Avoid attack
CPU個性 (CPU personality)

Custom Robo Debug (11).png

Changes AI behavior. Press A to display value changing window.

フィールド一覧 (List of fields)

Field object viewer.

けむりテスト (Smoke test)

Custom Robo Debug Menu (13).png

Test the smoke particle. Changes "速度"(Speed) to generate particles on center of holosseum.

Text Translation Notes
初期色R Initial Color R Smoke sprite initial color
初期色G Initial Color G Smoke sprite initial color
初期色B Initial Color B Smoke sprite initial color
末期色R Final Color R Smoke sprite final color
末期色G Final Color G Smoke sprite final color
末期色B Final Color B Smoke sprite final color
速度 Speed Move speed
じゅ命 Life time Sprite life time (frame)
密度 Density Sprite generate density
空気ていこう Air resistance
乱数 Random Direction randomize
初期大きさ Initial size Smoke sprite initial size
末期大きさ Final size Smoke sprite final size

その他 (Misc.)

Custom Robo Debug (12).png

Text Translation Notes
ダメージあり Damage enable Turn off to don't decrease HP.
経路表示 Display path Not working. It seems to use for AI debug.
ワークメータ表示 Display work meter Game will be crash.
ヒット判定球表示 Display hit check sphere Display green sphere on the robo
がまんメーター表示 Display endurance meter
勝ちモーション表示 Display winning motion
カメラ Camera Changes the camera setting
パーティクル番号 Particle number Unknown
SE SE Not working.
SE一覧 SFX list Display SFX list
BGM BGM Changes the BGM
BGM音量 BGM volume

トップにもどる (Go back to the top)

Returns to the title screen

容量(Capacity)

Custom Robo Debug (2).png

Usage size of each data.

Text Translation
ステージモデル Stage model
ステージテクスチャ Stage texture
ロボモーション Robo motion
ロボ本体モデル Robo body model
右手武器モデル Right hand weapon model
左手武器モデル Left hand weapon model
背中武器モデル Back weapon model
足モデル Leg model
遠景テクスチャ Background texture
マップモデル Map model
マップイテクスチャ Map texture
2Dキャラ 2D character
顔絵 Portrait picture
はん用テクスチャ General texture

セグメント(Segment)

Custom Robo Debug (3).png

Segment of each programs.

Text Translation
メイン Main
シナリオ Scenario
アーケード Arcade
バトル開発 Battle development
マップ Map
コントローラ Controller
ロボステージ Robo stage
バトル Battle
カスタマイズ Customize
タイトル Title

Custom Robo Debug (4).png

Press A to display more detail.

ハング情報 (Hung up information)

Custom Robo Debug (5).png

Display two registers(PC,RA) and some debug values.

Unused Music

There are some unused musics.

Unused Used
btr_ok
B開始(B start)
btr_win
勝利ファンファーレ(Win fanfare)
btr_loss
B負け(B lose)

This music name is "l_map", probably uses for map music?

(Source: Original TCRF research)

Unused Sound

Perhaps, These sound uses for battle scenes?

Sound name Translation Sound Description
サイコロ大砲操作 Control dice canon
This sound probably use for canon bot control?
サイコロからロボへの変形 Transform dice to robot
丸太の流れる音 Flow the logs
This sound maybe use in "マウンテンストリーム" (Mountain stream)?
飛行艇のキューブ移動音 Moving cube on airplane
This sound maybe use in "クレイジー飛行艇" (Crazy airplane)?
落とし穴開いた音 Open the trap hole
This sound maybe use in "シルバーランド" (Silver land)?
地響き音ドスン Earthquake
This sound name displayed "地■き音ドスン" on game.
ジェット機離陸音 Takeoff jet
This sound maybe use in "リトル空母" (Little aircraft carrier)?
エレベータ停止 Stop the elevator
This sound maybe use in "リトル空母" (Little aircraft carrier)?
地響き音グラグラ Earthquake
This sound name displayed "地■き音グラグラ" on game.
障害物回転音 Rotate the obstacle
This sound maybe use in "ローリングウォール" (Rolling wall)?
川の急流音 Flow the river
This sound maybe use in "マウンテンストリーム" (Mountain stream)?
エレベータ昇降音 Elevation sound
This sound maybe use in "リトル空母" (Little aircraft carrier)?
飛行艇傾き&荷物スライド音 Tilt the airplane and Slide the baggage
This sound name displayed "飛行艇■き&荷物スライド音" on game. This sound maybe use in "クレイジー飛行艇" (Crazy Flying Boat)?
機械の動いている音 Operate the machines
移動床が壁の裏に消える音 Hide the moving floor to wall
This sound maybe use in "スフィアステーション" (Sphere station)?
?gun_brk? ?gun_brk?
地面が割れる音 Break the ground
This sound maybe use in "プレアデスインパクト" (Pleiades impact)?
岩障害物昇降音 Elevation the rock obstacle
This sound maybe use in "マグマホール" (Magma hole)?
金属障害物昇降音 Elevation the metal obstacle
This sound maybe use in "パニックキューブ" (Panic cube)?
ドア&コウモリ Door and bat
噴水 Fountain
This sound name displayed "■水" on game.
空中 浮揚 Floating on air
This sound name displayed "空中 浮■" on game.
二段ジャンプ音 Twice jump sound
This sound used in Custom Robo GX.
ロボピンチ状態 Robo crisis status
This sound used in Custom Robo V2 for changes player robo in the 2 on 2 mode.
ためてダッシュ体当たり Charge dash body blow
コックローチ Cockroach
This name is set to the cockroach pod data and some pod data, but it is not play in game.
スタンダード Standard
This name is set to the standard pod data and some pod data, but it is not play in game.
ロングライフ Long life
This name is set to the satellite pod data and some pod data, but it is not play in game.
スピードタイプ Speed type
This name is set to the speed pod data and some pod data, but it is not play in game.
(Source: Original TCRF research)

Unused Background

There are some unused backgrounds.

Unused Model

Gun Bullet Model

Set bullet name to ROM address 0x2DD140 using EUC-JP encoding to changes the bullet model of "ベーシックガン"(Basic Gun).

Bullet Name Bullet Name Translation Screen Shot Note
バレット7 Bullet 7 Custom Robo Unused Battle Model (1).png
バレット8 Bullet 8 Custom Robo Unused Battle Model (4).png
バレット9 Bullet 9 Custom Robo Unused Battle Model (7).png Similar to イーグルガン(Eagle Gun)'s bullet. however, Eagle gun is yellow bullet.
バレット10 Bullet 10 Custom Robo Unused Battle Model (8).png

Bomb Bullet Model

Set bullet name to ROM address 0x2DE840 using EUC-JP encoding to changes the bullet model of "スタンダードボム"(Standard Bomb).

Bullet Name Bullet Name Translation Screen Shot Note
ミサイル9 Missile 9 Custom Robo Unused Battle Model (2).png
弾テスト Bullet Test Custom Robo Unused Battle Model (5).png It is same model as Standard Bomb's "ミサイル1" (Missile 1).

Pod Bullet Model

Set bullet name to ROM address 0x2DFE10 using EUC-JP encoding to changes the bullet model of "スタンダードポッド"(Standard Pod).

Bullet Name Bullet Name Translation Screen Shot Note
ワラビー Warabi Custom Robo Unused Battle Model (6).png
TRジャンプ TR Jump Custom Robo Unused Battle Model (3).png It is probably ジャンピングポッド(Jumping Pod) for beginners.

Unused Text

Cacti speak Japanese.
...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

There are many unused text in ROM. Character encoding is EUC-JP.

Error texts

Address Text Translation
0x000C20C0 「%s」モーション名が間違っています Incorrect motion name "%s".
0x000C3958 微少面積ポリゴンがあります Found minimal surface polygon.
0x000C39D4 「%s」指定したステージがありません Stage not found "%s".
0x000C39F0C ステージのサイズがオーバーしています Overflow stage size.
0x000C3A20 ノーコメント No comment.
0x000C43F0 煙バッファがオーバーしました Overflow smoke buffer.
0x000993E0 「%s」ポストに情報が入っていますが使われませんでした %s information included in the post, but unused.
0x00099428 俳優が見つかりません 「%s」 Actor not found "%s".
0x00099448 マップが見つかりません 「%s」 Map not found "%s".
0x00099468 予約されただけのSEがありました There are only reserved SFX.
0x00099494 SE予約がオーバーしました Overflow reserve SFX.
0x000994B0 「%s」%s が他のイベントと重なっています %s is collide other event "%s".
0x000994DB 「%s」%s の引数は %d までです %s arguments is max %d.
0x000994FB 「%s」移動中の人物を移動させようとしました Try move actor "%s" on moving.
0x00099528 「%s」send先の俳優ポストに既に値が入っています %s already set value at actor post that destination of send.
0x00099568 「%s」主人公か俳優の移動中は follow できません %s can't follow on moving hero or actor.
0x0009959C 「%s」既に follow されている主人公に follow しようとしました %s try to follow protagonist who are already following.
0x000995DC 「%s」follow しようとしましたが主人公と俳優のマップが違います %s try to follow but different map hero and actor.
0x00099678 「%s」の最後にTHRUが使われています "%s" used THRU at last.

Motion name

There is motion names at ROM address 0x000C1440. It seems to include unused motion name.

Text Translation
呼吸 Respiration
歩き Walking
男走り Male running
女走り Female running
チビ走り Little running
デブ走り Fat running
ノッポ走り Tall running
爺走り Old man running
構え歩き Hold gun and walking
男構え走り Male hold gun and walking
女構え走り Female hold gun and walking
チビ構え走り Little hold gun and walking
デブ構え走り Fat hold gun and walking
ノッポ構え走り Tall hold gun and walking
爺構え走り Old man hold gun and walking
構え後ろ歩き hold gun and back-walking
男構え後ろ走り Male hold gun and back-walking
女構え後ろ走り Female hold gun and back-walking
チビ構え後ろ走り Little hold gun and back-walking
デブ構え後ろ走り Fat hold gun and back-walking
ノッポ構え後ろ走り Tall hold gun and back-walking
爺構え後ろ走り Old man hold gun and back-walking
男注意走り Male caution walking
女注意走り Female caution walking
チビ注意走り Little caution walking
デブ注意走り Fat caution walking
ノッポ注意走り Tall caution walking
爺注意走り Old man caution walking
男注意後ろ走り Male caution back-walking
女注意後ろ走り Female caution back-walking
チビ注意後ろ走り Little caution back-walking
デブ注意後ろ走り Fat caution back-walking
ノッポ注意後ろ走り Tall caution back-walking
爺注意後ろ走り Old man caution back-walking
男ジャンプ Male jumping
女ジャンプ Female jumping
チビジャンプ Little jumping
デブジャンプ Fat jumping
ノッポジャンプ Tall jumping
爺ジャンプ Old man jumping
男構えジャンプ Male hold gun and jumping
女構えジャンプ Female hold gun and jumping
着地硬直 Landing
男長め着地硬直 Male long landing stun
女長め着地硬直 Female long landing stun
ウエポン Weapon
ウエポン硬直 Weapon stun
右回転ウエポン Right rotated weapon
左回転ウエポン Left rotated weapon
男ウエポンジャンプ Male weapon jumping
女ウエポンジャンプ Female weapon jumping
男ウエポンジャンプ硬直 Male weapon jump stun
女ウエポンジャンプ硬直 Female weapon jump stun
ボム Bomb
ボム右回転 Bomb right rotate
ボム左回転 Bomb left rotate
男ジャンプボム Male jump bomb
女ジャンプボム Female jump bomb
キャノン Cannon
男キャノンジャンプ Male cannon jump
女キャノンジャンプ Female cannon jump
2段ジャンプ Twice jumping
空中ダッシュ Air dash
前被弾やられ Get a bullet to front
前被弾壁激突 Get a bullet to front and collide wall
後ろ被弾やられ Get a bullet to back
後ろ被弾壁激突 Get a bullet to back and collide wall
マグマやられ Magma damage
直立ポーズ Stand up pose
頭埋まりポーズ Head buried pose
仰向けポーズ Face up pose
うつぶせポーズ Face down pose
右手上ポーズ Right hand up pose
左手上ポーズ Left hand up pose
男負け Male lose
女負け Female lose
男勝ち Male win
ヒーロー勝ち2 Hero win 2
レイ勝ち3 Ray win 3
ヒーロー勝ち3 Hero win 3
ハヤオ勝ち3 Hayao win 3
スバル勝ち3 Subaru win 3
女勝ち Female win
フレステ勝ち2 Furesute win 2
フレア勝ち3 Flare win 3
ステラ勝ち3 Stella win 3
コロナ勝ち2 Corona win 2
コロナ勝ち3 Corona win 3
マモル勝ち3 Mamoru win 3
シノノメ勝ち3 Shinonome win 3
メタルベアー勝ち1 Metal bear win 1
メタルベアー勝ち2 Metal bear win 2
メタルベアー勝ち3 Metal bear win 3
ブルホーン勝ち1 Bull horn win 1
ブルホーン勝ち2 Bull horn win 2
ブルホーン勝ち3 Bull horn win 3
バブーン勝ち1 Baboon win 1
バブーン勝ち2 Baboon win 2
バブーン勝ち3 Baboon win 3
オラクル勝ち1 Oracle win 1
オラクル勝ち2 Oracle win 2
オラクル勝ち3 Oracle win 3
ジョーカー勝ち2 Joker win 2
ジョーカー勝ち3 Joker win 3
ギャル勝ち2 Gal win 2
ギャル勝ち4 Gal win 4
バネッサ勝ち2 Vanessa win 2
バネッサ勝ち3 Vanessa win 3
ギャル勝ち3 Gal win 3
チビ太勝ち2 Chibita win 2
チビ太勝ち3 Chibita win 3
シンイチ勝ち3 Shin-ichi win 3
リヒト勝ち3 Rihito win 3
チビ子勝ち Chibiko win
チビ子勝ち2 Chibiko win 2
カトレア勝ち3 Cattleya win 3
ピコ勝ち3 Pico win 3
ビット勝ち2 Bit win 2
ビット勝ち3 Bit win 3
頭源さい勝ち1 Gentousai win 1
頭源さい勝ち2 Gentousai win 2
頭源さい勝ち3 Gentousai win 3
銀髪翁勝ち1 Ginpatsujii win 1
銀髪翁勝ち2 Ginpatsujii win 2
銀髪翁勝ち3 Ginpatsujii win 3
独眼爺勝ち1 Dokuganjii win 1
独眼爺勝ち2 Dokuganjii win 2
独眼爺勝ち3 Dokuganjii win 3
デブ勝ち Fat win
デブ勝ち2 Fat win 2
プロパン勝ち3 Propane win 3
ブチル勝ち3 Butyl win 3
ドデカン勝ち2 Dodecane win 2
ドデカン勝ち3 Dodecane win 3
忍者勝ち2 Ninja win 2
シュミット勝ち3 Schmidt win 3
キーンヘッド勝ち3 Keen head win 3
負けポーズ Lose pose
ダブルラリアット Double lariat
ダブルラリアット硬直
ビームサーベル Beam saber
ビームサーベル硬直 Beam saber stun
スピンキック Spin kick
大蛇ナギ Orochinagi
レイジングストーム Raging storm
アッパーカット Upper cut
ロールアタック Roll attack
ドリルヘッド Drill head
ドリルキック Drill kick
ボディプレス Body press
ヒップアタックD Hip attack D
ヒップアタックH Hip attack H
男パワーアップ Male power up
女パワーアップ Female power up
チビパワーアップ Little power up
デブパワーアップ Fat power up
ノッポパワーアップ Tall power up
爺パワーアップ Old man power up
男パワーダウン Male power down
女パワーダウン Female power down
チビパワーダウン Little power down
デブパワーダウン Fat power down
ノッポパワーダウン Tall power down
爺パワーダウン Old man power down
ハイジャンプ硬直 High jump stun
男ハイジャンプ Male high jumping
女ハイジャンプ Female high jumping
チビハイジャンプ Little high jumping
デブハイジャンプ Fat high jumping
ノッポハイジャンプ Tall high jumping
爺ハイジャンプ Old man high jumping
スライディング Sliding
ストレート Straight
タックル Tackle
かかと落し Axe kick
ライダーキック Rider Kick
大回転 Big rotate
スパイラル Spiral
ヒザ蹴り Knee kick
ジャンプキック Jump kick
ちび頭突き Little head attack
ちび子頭突き Little girl head attack
ORアタック OR attack
ヒッププレス Hip press
ダンク Dank
体手裏剣 Karada Shuriken
バレー Volley
ラリアット昇龍 Lariat Shouryuu
ブレイクダンス Brake dance
じじい頭突き Old man head attack
大回転SP Big rotate SP
ヒップアタック Hip attack
サマーソルト Somersault
悪アタック Evil attack
回転昇龍 Rotate shouryuu
だだっ子パンチ Unmanageable child punch
空蝉 Utsuzemi
サマーソルト2 Somersault 2
スライディング2 Sliding 2
上昇頭突き Upper head attack
ヒーロー Hero
ヒロイン Heroin
キザ Conceited
マッチョ Macho
ノッポ Tall
ノッポ女 Tall girl
チビ太 Boy
チビ子 Little girl
爺さん Old man
デブ Fat