Final Fantasy III (Nintendo DS)/Unused Text

This is a sub-page of Final Fantasy III (Nintendo DS).

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

To do: Just about everything. I haven't gone through all the dialogue files yet (there's a bunch), I haven't translated everything, I'm not 100% confident in the translations I have, and I might be missing unused lines that were translated.

There's a lot of unused text here, which seems to be part of extended cutscenes that were ultimately shortened for the final version. The %shuyaku#% tags in the Japanese text refer to the characters: 1 is Luneth, 2 is Arc, 3 is Refia, and 4 is Ingus. English text in blockquotes is used and merely provides context for the extended scenes.

Towns Unused text for the towns.

Dungeons Unused text for the dungeons.

Interface Text

Battle Text (eureka_battle)

Slash

Zantetsuken

ざんてつけん

Zantetsuken

Who knows why it's repeated in the code.

Item Names (eureka_item)

To do: Is there anything more of these in the code?

Key Items

Gutsco Gas

Gutsco Gas II

Bard Songs

Etude

Geomancy

Earthquake 2

Quicksand

Quicksand 2

Quicksand 3

Quicksand 4

Evil Eye

Evil Eye 2

Evil Eye 3

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
じしん　２	Earthquake 2	りゅうさ	Quicksand	りゅうさ　２	Quicksand 2	りゅうさ　３	Quicksand 3
りゅうさ　４	Quicksand 4		Evil Eye		Evil Eye 2		Evil Eye 3

Interestingly, "Quicksand" is a Geomancy effect that was omitted when the game was remade for the DS.

Weapons

It's worth noting that every single one of these is used in Final Fantasy XI, implying the developers just straight-up copy/pasted the weapon list. Based on an interview (in Japanese) with Hiromichi Tanaka, it seems to be a remnant of an attempt at porting over XI's weapon models to the game.

Knives

Bronze Knife

Demon Knife

Silence Dagger

Fine Baselard

Poison Baselard

Baselard

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
ブロンズナイフ	Bronze Knife	デーモンナイフ	Demon Knife	サイレスダガー	Silence Dagger
フェインバゼラード	Fine Baselard	ポイズンバゼラード	Poison Baselard	バゼラード	Baselard

Staves/Rods

Martial Staff

Astral Signa

Battle Staff

Revenging Staff

Bronze Rod

Raise Rod

Living Rod

Raphael Rod

Star Rod

Rune Rod

Platinum Rod

Mistilteinn

Bone Rod

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
マーシャルスタッフ	Martial Staff	アストラルシグナ	Astral Signa	バトルスタッフ	Battle Staff	リベンジスタッフ	Revenging Staff
ブロンズロッド	Bronze Rod	レイズロッド	Raise Rod	リビングロッド	Living Rod		Raphael Rod
スターロッド	Star Rod	ルーンロッド	Rune Rod	プラチナロッド	Platinum Rod	ミステルティン	Mistilteinn
ボーンロッド	Bone Rod

Bows

Longbow

Hunting Bow

Composite Bow

Platoon Bow

Sniping Bow

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
ロングボウ	Longbow	ハンティングボウ	Hunting Bow	コンポジットボウ	Composite Bow	プラトーンボウ	Platoon Bow	スナイプボウ	Sniping Bow

Knuckles

Metal Knuckles

Venom Katar

Cross-Counters

Brass Knuckles

Tigerfangs

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
メタルナックル	Metal Knuckles	ベノムカタール	Venom Katar	クロスカウンター	Cross-Counters
ブラスナックル	Brass Knuckles	タイガーファング	Tigerfangs

Hammers

Time Hammer

Arcana Breaker

Japanese	English	Japanese	English
タイムハンマー	Time Hammer	アルカナブレイカー	Arcana Breaker

Axes

Bronze Axe

Brass Axe

Warrior Axe

Light Axe

Kabrakan Axe

Ogrekiller

Wrath Tabar

Eisentaenzer

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
ブロンズアクス	Bronze Axe	ブラスアクス	Brass Axe		Warrior Axe	ライトアクス	Light Axe
	Kabrakan Axe	オーガキラー	Ogrekiller	ラスタバール	Wrath Tabar	アイゼンテンツァー	Eisentaenzer

Spears/Lances

Bronze Spear

Mythril Spear

Halberd

Heavy Halberd

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
ブロンズスピア	Bronze Spear	ミスリルスピア	Mythril Spear	ハルバード	Halberd	ヘヴィハルバード	Heavy Halberd

Boomerangs

Coarse Boomerang

Long Boomerang

Light Boomerang

Ungur Boomerang

Flame Boomerang

Wing Edge

Platoon Edge

Comet Tail

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
コアスブーメラン	Coarse Boomerang	ロングブーメラン	Long Boomerang	ライトブーメラン	Light Boomerang	ウングルブーメラン	Ungur Boomerang
フレイムブーメラン	Flame Boomerang	ウイングエッジ	Wing Edge	プラトーンエッジ	Platoon Edge	コメットテイル	Comet Tail

There's more unused boomerangs than used!

Bells

Wind Bell

Water Bell

Fire Bell

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
	Wind Bell		Water Bell		Fire Bell

Harps

Death Harp

Lament Harp

Ebony Harp

Angel Lyre

Cascorach Harp

Japanese	English	Japanese	English	Japanese	English
	Death Harp		Lament Harp	エボニーハープ	Ebony Harp
エネルライアー	Angel Lyre		Cascorach Harp

Menu-Related Text (eureka_menu)

ジョブペナルティはバトル%job_penalty%回です

Job penalty is %job_penalty% battles.

The variable %job_penalty% refers to the job adjustment period length, so this looks like just redundant text.

Music

Sound

Dramatic Effects

ON

OFF

Found in the Config menu text, between the text related to Cursor Memory and Default Speed. Sound and Music are fairly straightforward, but who knows what Dramatic Effects means.

Adjust music volume.

Adjust sound volume.

Change dramatic effects setting.

Presumably related to the above.

Mognet (eureka_mognet)

Wi-Fiコネクションに接続しています。
しばらくお待ちください。

You have connected to Wi-Fi.
Please be patient.

No particular reason this wasn't used.

Field Dialogue

Floating Island(?)/Flooded Surface (f02_01)

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

　%shuyaku2%
「ふぅ～っ　ようやく陸地だぁ！」

(Arc): Whew! We made it to land!

　%shuyaku3%
「船酔いは大丈夫？　%shuyaku1%」

(Refia): Are you seasick, Luneth?

　%shuyaku1%
「え？
　ああ　そういえば…

(Luneth): Huh? Well, now that you mention it...

　予想がつかないことばかり起きたから
　船酔いなんか　すっかり忘れていたよ」

I forgot that it's possible to get seasick.

　%shuyaku4%
「さあ！　手がかりを探しに行こう」

(Ingus): Alright! Let's go find someone to help us!

　%shuyaku3%
「またまたァ　エリアさんの前だから
　強がっちゃってるんでしょ？」

　%shuyaku1%
「ち　違うよっ」

　%shuyaku4%
「エリアさん　あれが水の神殿だね？」

　エリア
「ええ　まずは神殿でかけらを取って…
　ケホッ　コホッ…

　それから神殿の奥向こうにある
　水の洞窟へと向かいましょう」

　%shuyaku3%
「よぉし！　今度こそ
　クリスタルのかけらを　ゲットするわよ！」

　エリア
「そんな風に言わないでください…

　クリスタルは　世界を司る力を秘めた
　人類の大切な遺産なのですから…」

　%shuyaku3%
「あ　ごめん…」

　エリア
「さ　まいりましょう
　ケホッ　コホッ…」

　%shuyaku1%
「エリア　あんまり無理するなよ」

　エリア
「ひとりで歩けます
　どうぞ　お気遣いなく…」

　%shuyaku3%
「ふふっ…　やぁい　フラれた」

　%shuyaku1%
「ちぇっ　うるさいな…」

  %shuyaku1%
Is this the surface...?
It's so...sprawling!

　%shuyaku3%
「海…？　にしては
　波が立ってないわね？」

　%shuyaku4%
「大地…　のようにも見えない」

　%shuyaku2%
「波が　止まっている…？
　まるで時間が止まってるみたいだ…」

　%shuyaku3%
「私たち　どうやら
　別の世界に来ちゃったようね…」

　%shuyaku4%
「ああ　浮遊大陸って話は本当だったんだ」

　%shuyaku1%
「別世界か…　ものすごく広いな」

　%shuyaku4%
「ああ　今まで俺たちがいた所が
　いかに小さかったか　よくわかる」

　%shuyaku2%
「本当にそうですね…　以前はカズスや
　サスーン城でさえ遠いと思ってたのに…」

　%shuyaku3%
「でも　こんな所まで来ちゃって
　なにか意味があるのかしら？」

　%shuyaku4%
「きっと何かあるはずだ」

　%shuyaku1%
「ああ　あきらめずに
　よぉ～く探してみようぜ！」

　エリア
「水の神殿は　船から南南東の方角です
　そういえば皆さんは　どちらから…？」

　%shuyaku1%
「上から…　浮遊大陸から飛空挺で来たのさ」

　エリア
「浮遊大陸…　時間が止まる前には
　なかった場所ですね…」

　%shuyaku2%
「そういえば　どうして浮遊大陸が
　できたのかな？」

　%shuyaku4%
「いずれわかる時が来るかもしれない
　今は水の神殿へ急ごう」

　エリア
「水の神殿は　おそらく
　難破船から南南東の方角にあるはずです」

　%shuyaku2%
「ええと…　僕は%shuyaku2%　よろしくね」

　エリア
「ああ　ごめんなさい
　自己紹介もまだでしたね…

　私は水の巫女の　エリア・ベネット
　時が止まる前は１５歳でした」

　%shuyaku2%
「えっ　%shuyaku3%と同い年？
　ずいぶん雰囲気が違うような…」

　エリア
「…」

　エリア
「はぁ…　はぁはぁ…」

　%shuyaku1%
「エリア…　顔が青いぜ
　体の調子は大丈夫か？」

　エリア
「ええ　大丈夫ですから
　どうか気になさらないで」

　%shuyaku1%
「そうか　それならいいけど…」

　%shuyaku3%
「ほっときなさいよ
　あの子は　私たちなんかよりずっと強いわ」

　%shuyaku1%
「…」

This is honestly a bit absurd.

Surface world text (f03_01)

　%shuyaku4%
「俺…　じいさんたちに会って
　いろいろ学んだ気がするよ」

　%shuyaku2%
「へぇ～　いろいろって…
　どういうことですか？」

　%shuyaku4%
「ん～…仲間の大切さとか
　人の気持ち　かな…

　やっぱり俺は
　どこか思い上がってたんだと思う…」

　%shuyaku1%
「ふん…　クールな%shuyaku4%らしくない
　ベタなセリフだな」

　%shuyaku4%
「フッ…　言いたいように言うがいいさ」

　%shuyaku3%
「やだ　%shuyaku4%がニヤついてる…
　らしくない～！」

　%shuyaku2%
「クリスタルが壊されるなんて…
　悪いことが起きなきゃいいんだけど…」

　%shuyaku1%
「悪い方向に考えるな　%shuyaku2%

　%shuyaku4%が言う通り
　俺たちは先に進むしかないんだ」

　%shuyaku3%
「そうよ　%shuyaku2%

　デッシュもエリアさんも
　私たちを信じてくれた…
　みんなの心を無駄にしないためにも…」

　%shuyaku4%
「そう　使命をまっとうしなくては…

　その俺たちが　悪いように考えて
　くじけていてはダメなんだ」

　%shuyaku2%
「うん…　そうだね…」

　%shuyaku4%
「%shuyaku1%
　エンタープライズには慣れたか」

　%shuyaku1%
「えっ…？
　な…　なんでそんなこと聞くんだよ」

　%shuyaku4%
「あまり　空の旅を楽しんでいるようには
　見えないからな…」

　%shuyaku1%
「そう見えるなんて　心外だな！

　俺は　この飛空艇…
　シドのつくってくれた
　エンタープライズが大好きだぜ！」

　%shuyaku2%
「まったく　負けず嫌いなんだから…
　素直に怖いって認めればいいのに…」

　%shuyaku1%
「…何か言ったか？」

　%shuyaku2%
「ううん　別に…」

  Prince Alus
My father has changed... It is as if some evil
spirit has taken ahold of him.

  %shuyaku2%
There must be a reason for all this... I'm sure
he'll explain it to you when we meet him.

  Prince Alus
I would like to talk to him... But he told me to
never return to the castle.

  Doga
The Circle leads to a rift between dimensions...
And that is where the key to Eureka lies.

  %shuyaku2%
Eureka...?

  Doga
Eureka is the land where weapons of incredible
power, created by the Ancients, are sealed.

Only these forbidden weapons, combined with
the power of the Warriors of the Light, will be
powerful enough to defeat Xande.

　%shuyaku1%
「…いやぁ　すっかり慣れてるって
　…みんな気にしすぎだぜ！」

　%shuyaku2%
「もっとドーガに
　いろいろ教わりたかったなぁ…」

　%shuyaku2%
「なのに%shuyaku1%と%shuyaku4%が
　突っかかるから…」

　%shuyaku1%
「俺は別に突っかかってたんじゃなくて――」

　%shuyaku4%
「ドーガが我々を試すような言い方を
　するから　つい…」

　%shuyaku3%
「反抗したくなるのよねぇ…　私もなんだか
　お父さんと一緒にいるみたいな感じだった」

　%shuyaku4%
「…そういう感覚はよくわからないが
　なぜだか素直に頼れなかったのは確かだ」

　%shuyaku1%
「トパパのじっちゃんは　俺の顔見りゃ小言
　だったけど　ドーガは何も言わなかった…」

　%shuyaku2%
「僕たちのことを信用してくれてたんだよ」

　%shuyaku1%
「俺たちじゃなくて　光の戦士を　だろ？」

　%shuyaku2%
「だから…　僕たちは光の戦士じゃないか！
　いつまでも半人前のつもりじゃダメだよ！」

　%shuyaku1%
「…わかってるよ」

　%shuyaku3%
「どこへ行けばいいのかわからないのに
　行け！　って言われるとカチンときちゃう

　意味もなく突っ張ってても仕方ないのに…
　さあ　気を取り直して！
　ドーガの言う　時の神殿を探しましょ！」

　%shuyaku1%
「ウネ姫はどこにいるんだ…」

　%shuyaku2%
「夢の世界での眠りをさまたげられて
　苦しんでるよね　きっと…」

　%shuyaku4%
「このリュートで繊細な音色を
　奏でてさしあげなければ…」

　%shuyaku3%
「なによ　%shuyaku4%まで…」

  Unei
Even when Xande stopped the flow of time in the
real world, the world of dream was unaffected.

For the thousand years that the real world
stood still, I was watching it from the dreamworld...

And I saw that something evil was using
its power to create a giant earthquake on the
floating continent!

  Unei
Xande himself couldn't have done it, since the flow
of time is stopped for him as well. Who could it be?

　%shuyaku2%
「はい…

　…あ！　いや！　そうじゃなくて!!」

　%shuyaku1%
「ちょっとイメージと違ってガッカリ…
　じゃなくてビックリしただけだよ　なぁ！」
　

　%shuyaku3%
「全然フォローになってないし…」

　ウネ
「フフフ…　あんたたち嘘がつけない子だね
　あたしゃ嫌いじゃないよ　そういうの

　ま　少なくともあたしゃ若い頃
　今のあんたよりはイケてたからね」

　%shuyaku3%
「私も負けないようにがんばりま～す！」

　ウネ
「フフフ…　みんないい子だよ
　さあ　古代遺跡へ急ごうじゃないか！」

　%shuyaku1%
「ドーガもウネも　言うだけ言ってサッサと
　消えちゃって…　なんだか冷たいよな

　俺の母親代わりだったニーナもそうだけど
　心配してるくせに　わざと冷たくするんだ
　…あれって結構　辛いんだよな」

　%shuyaku4%
「俺たちはまだまだ試されているんだろう
　厚意に甘えてばかりもいられない」

　%shuyaku3%
「さあ暗黒の洞窟で　土の牙を探しましょ！
　アムルの北の　穴だらけの山の中よね？」

　%shuyaku4%
「山を越えられるのなら…
　他にもいろいろ行けそうだな」

　%shuyaku3%
「…あなたが寄り道を言い出すなんて
　めずらしいわね」

　%shuyaku4%
「…%shuyaku1%が船に慣れるまで
　少しぐらい　いいんじゃないか？」

　%shuyaku2%
「準備万端　整えたいですからね！」

　%shuyaku1%
「…俺のことはいいよ
　構わず好きなところ行ってくれ」

　%shuyaku4%
「こんなに安定した船でも
　やっぱり酔うのか？」

　%shuyaku1%
「あ　ああ…」

This is only slightly less absurd.