This is a sub-page of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Windows).
| This article is a work in progress.
...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.
|
Much like the previous games, this one also has a lot of unused sounds, but it's even more apparent here!
| To do:
Find everything there is to find in "alldialog.uax" and "soundeffects.uax". |
| To do:
Too much NPC dialogue determined by RNG to manually check, need to find how bumplines are set for them. |
execdemo.uax
This file contains many sounds from previous games. Most of them likely acted as placeholders. Some of the sounds were recycled for the game, but they are not exact copies of the files present in this archive.
| Filename
|
Sound
|
Comments
|
| jump1
|
|
These are the 3 variations of the climbing emotes from Sorcerer's Stone.
|
| jump2
|
|
| jump3
|
|
| landing1
|
|
The 3 landing emotes from Sorcerer's Stone are here too.
|
| landing2
|
|
| landing3
|
|
| PC_Hry_SpellCast_01
|
|
Every spell casting line from Chamber of Secrets.
|
| PC_Hry_SpellCast_02
|
|
| PC_Hry_SpellCast_03
|
|
| PC_hry_spellcast_06
|
|
| PC_hry_spellcast_07
|
|
| pull_up1
|
|
All 3 climbing emotes from Chamber of Secrets.
|
| pull_up2
|
|
| pull_up3
|
|
| pulley_loop3
|
|
This could be used for pretty much anything, but it is not present in the soundeffects.uax file at all. Sound effect is possibly used in one or all three of the first three sixth gen console games.
|
| s_spell_alohamora_hit
|
|
This is a combined sound file made with an unused spellcasting sound from Sorcerer's Stone (s_spell_wing_throw) and something clapping (probably meant to be something unlocking).
|
| s_spell_hit2
|
|
Unused spellcasting sounds from Sorcerer's Stone.
|
| s_spell_hit3
|
|
| s_spell_hit4
|
|
| silence
|
None
|
A .00023 second long file made out of... complete silence!
|
| spell_cast
|
|
A spellcasting sound not found in Sorcerer's Stone or Chamber of Secrets, but it was ultimately replaced by something a bit shorter and less dramatic.
|
| spell_off_targer3
|
|
A sound of a dial tone in-progress.
|
alldialog.uax
All of the dialog files. Compared to the previous games, the documentation in the debug sound test is well done. Most voiced audio files have a specific name that makes it easier to contextualise where they would've belonged. The usual structure is [Console]_[Character]_[Level]_[Order]. Bumplines, what NPCs say when you walk into them, work a bit differently. Often their numbers will refer to the currrent gamestate, or what the current objective is. As an example, that means that wandering students will only mention going to charms class when that objective is the current one, but otherwise these lines won't get added in the dialog pool.
Dialog with Sound Files
James/Lily Potter and Voldemort
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_jpo_ADV2Bog2bkgrd_7
|
|
Lily! Take Harry and go!
|
These first 2 clips were meant to be in the iconic "Voldemort kills Harry's parents" scene, but the story never mentions the scream Harry hears when fainting. The internal event name 'ADV2Bog2bkgrd' is not used either. The last 2 have different filenames, strongly suggesting that they were meant to be used when Harry faints in Quidditch. The first clip was used in the PS2 version of Prisoner of Azkaban whenever Dementors appeared, albeit with an echo filter.
|
| pc_lpo_ADV2Bog2bkgrd_9
|
|
No! Not Harry, please take us!
|
| pc_lpo_QuidDemBkgrd_2
|
|
Not Harry! Not Harry! Please! Not Harry!
|
| pc_lpo_QuidDemBkgrd_6
|
|
No! Noooo!
|
| pc_vol_ADV2Bog2bkgrd_5
|
|
Where is the boy?
|
These Voldemort clips would fit with the ones above.
|
| pc_vol_ADV2Bog2bkgrd_11
|
|
The boy!
|
| pc_vol_QuidDemBkgrd_4
|
|
Stand aside!
|
Dumbledore
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_dum_bumpline_681
|
|
Time for defense against the dark arts class Harry? I just passed a group of your classmates heading for the third floor.
|
Dumbledore isn't seen outside of a few select cutscenes, so these lines are unused.
|
| pc_dum_bumpline_682
|
|
Ah, you must be on your way to charms. I just saw professor Flitwick heading toward the second floor a moment ago.
|
| pc_dum_bumpline_860
|
|
Hello you three. On your way to transfiguration class eh? First floor in case you're lost.
|
| pc_dum_bumpline_861
|
|
Perfect day for an outdoor class, isn't it?
|
| pc_dum_QuidDem_19
|
|
Expecto Patronum!
|
Most likely usage would have been when Harry falls in Quidditch.
|
Flitwick
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_fli_Bumpline_678
|
|
I hope you three aren't late for defense against the dark arts class. I saw Professor Lupin heading for the third floor several minutes ago.
|
Just like Dumbledore, Flitwick is not present during gameplay, so he also has unused bumplines.
|
| pc_fli_Bumpline_692
|
|
My my! There's a lot of traffic heading for the first floor. Must be time for transfiguration class.
|
| pc_fli_Bumpline_862
|
|
Looks like you're having a care of magical creatures class outside today. Lovely weather for it.
|
Fred Weasley
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_fre_bumpline_644
|
|
I'll wait here.
|
All of these lines go unused because you can't talk to Fred yourself when going up to the shop for the first time after the Carpe Retractum lesson.
|
| pc_fre_bumpline_646
|
|
Explore all you like! I'll wait here.
|
| pc_fre_bumpline_648
|
|
Have a look around! I'll wait for you.
|
| pc_fre_bumpline_650
|
|
Ready to go to the shop then?
|
| pc_fre_bumpline_651
|
|
Right, let's head up to the seventh floor!
|
| pc_fre_bumpline_652
|
|
Here we go, the shop is on the seventh floor.
|
| pc_fre_bumpline_653
|
|
Shall we?
|
| pc_fre_TaskedShop_46
|
|
Find the gold marker to see where you're currently standing in the castle or grounds.
|
One extra line got omitted from the "Marauder's map" cutscene.
|
Hagrid
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_hag_COMCIntro_10
|
|
Every time you press the right mouse button he'll flap his wings and climb a little higher. Every time you stop clicking, he'll start to drop.
|
Aditional tutorial and encouragement dialogue for the story section of the hippogriff minigame.
|
| pc_hag_COMCIntro_32
|
|
You can make Beaky turn by moving the mouse, or if you prefer, you can steer him with the arrow keys.
|
| pc_hag_COMCIntro_34
|
|
Fly through the bats to earn points.
|
| pc_hag_COMCIntro_36
|
|
There ya go Harry! You're getting it!
|
| pc_hag_COMCIntro_38
|
|
Look at that! Buckbeak likes ya Harry!
|
| pc_hag_COMCIntro_46
|
|
Just click the right mouse button to make Beaky start flying. Press again every time you want him to flap his wings.
|
| pc_hag_COMCIntro_48
|
|
I'll start you off with a bunch of bonus points. Try to keep as many points as you can by flying through all the bats.
|
| pc_hag_HippoMiniExit_2
|
|
Ya topped your best score for the course Harry!
|
Aditional praises and tutorials for the optional minigame section of Hagrid's class.
|
| pc_hag_HippoMiniExit_6
|
|
Not bad Harry! Not bad!
|
| pc_hag_HippoMiniExit_8
|
|
Ah Harry, I know you can do better than that!
|
| pc_hag_HippoMiniExit_12
|
|
Good job Harry! And you won the collector's card as well!
|
| pc_hag_HippoMiniExit_14
|
|
That was some smart flying Harry! You really earned that collector's card.
|
| pc_hag_HippoMiniExit_18
|
|
A fine effort Harry. Why don't you have another go?
|
| pc_hag_HippoMiniExit_20
|
|
That was a good try Harry, but I think you should go again.
|
| pc_hag_HippoMiniExit_22
|
|
Try again Harry, I know you'll get it this time.
|
| pc_hag_HippoMiniExit_24
|
|
I know you did your best, try again.
|
| pc_hag_HippoMiniGame_8
|
|
Now remember, that number at the top of the counter is the score you've got to beat.
|
| pc_hag_HippoMiniGame_10
|
|
Every time you win a card, you open another hippogriff flying course. There are 5 courses in all.
|
| pc_hag_HippoMiniIntro_32
|
|
Fly steady and go through all the bats you can to keep from losing your bonus points.
|
McGonagall
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_mcg_bumpline_679
|
|
Shouldn't you be in defense against the dark arts now mister Potter?
|
Bumplines to remind you of your objectives, unused for the same reason as the other teachers.
|
| pc_mcg_bumpline_683
|
|
You should be in charms class mister Potter.
|
| pc_mcg_bumpline_864
|
|
I hope you three aren't running late for care against magical creatures. I'd hate to see Gryffindor lose any house points.
|
| pc_mcg_DracFinalreplay_6
|
|
Thanks Professor McGonagall.
|
Either a mistake by the voice actor or in the script
|
| pc_mcg_MeetMcGonagall_32
|
|
Hermione, may I speak to you for a moment about... your time table?
|
Omitted line from the cutscene where the group meets Dumbledore and McGonagall.
|
Narrator
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_nar_BuckExecuted_29
|
|
During the night, an intruder entered the castle.
|
These narration lines show that a few key parts of the story were chosen to be scrapped for the game, like Sirius infiltrating the castle and the relevance of his father with the marauders.
|
| pc_nar_BuckExecuted_33
|
|
When the fat lady finally returned to her portrait, she was badly shaken.
|
| pc_nar_EndLastDay_11
|
|
Harry's third year at Hogwarts had come to an end, yet somehow, it felt like a new beginning.
|
| pc_nar_PatronusIntro_1
|
|
Harry was surprised to learn that Professor Lupin had attended Hogwarts with his father.
|
| pc_nar_TaskedTrans_12
|
|
Harry was very concerned about Hagrid, and with Malfoy playing up his injury, he was worried about Buckbeak too.
|
Neville
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_nev_bumpline_839
|
|
Come on, this way to care of magical creatures.
|
When you're tasked to follow Neville to class, he will run from you if you get close, so these lines are unused.
|
| pc_nev_bumpline_840
|
|
Hagrid's waiting, follow me!
|
| pc_nev_bumpline_841
|
|
Follow me! I know the way to the hippogriff paddock.
|
| pc_nev_bumpline_842
|
300px
|
Are you coming? It's nearly time for care of magical creatures!
|
Peeves
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_2
|
|
Ooh! Big bad thirdies, whatever shall I do?
|
Peeves has a lot of dialogue that goes unused for some reason. These were all meant to be used in his 3 "boss fights" (numbered accordingly), however he only uses 3 lines per category which the game choses with RNG.
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_6
|
|
Youch!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_8
|
|
Ouch! Not fair!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_10
|
|
Ooh! Not my armor!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_14
|
|
Ow! Leave the armor alone!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_28
|
|
Na na na na na you can't get me!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_30
|
|
Such big brave Gryffindors, I'M SHAKING IN MY ARMOR!
|
| pc_pev_ADV4PeevesEnc_32
|
|
BETTER RUN WHILE YOU CAN POTTER!
|
| pc_pev_PeevesEnc1_8
|
|
Oof! That's not nice!
|
| pc_pev_PeevesEnc1_18
|
|
Pffft!
|
| pc_pev_PeevesEnc1_20
|
|
Better run away before you get hurt ickle Potty-pants!
|
| pc_pev_PeevesEnc1_28
|
|
Better duck!
|
| pc_pev_PeevesEnc1_30
|
|
Buzz off Gryffindwarves!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_1
|
|
Oh me oh my! I'm so scared.
|
| pc_pev_PeevesEnc2_3
|
|
Ouch!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_4
|
|
Oh, careful!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_5
|
|
Oomph!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_6
|
|
Eek!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_20
|
|
Better leave off Gryffindors or you'll all smell like flubberworms!
|
| pc_pev_PeevesEnc2_22
|
|
Hold still, I've got a present for you Weasley.
|
| pc_pev_PeevesEnc2_24
|
|
Let's play toss and catch. HERE COMES A STINK PELLET!
|
| pc_pev_PeevesIntro1_10
|
|
Oops! Dropped my bottle.
|
This last line seems like it would have been in the first Peeves cutscene.
|
Fat Lady
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_pnk_BuckExecuted_31
|
|
Oh!
|
The fat lady (or pink lady internally) is a looping video file applied as a texture on the 7th floor. She had text for the part of the story when Sirius infiltrates the castle.
|
| pc_pnk_BuckExecuted_35
|
|
Oh! It was him, it was Sirius Black! He was inside Hogwarts!
|
| pc_pnk_bumpline_555
|
|
Password?
|
She also had some bumplines, but in the final game there's a trigger for her door and Harry always knows the password.
|
| pc_pnk_bumpline_556
|
|
Can't get into the Gryffindor common room without the password.
|
| pc_pnk_bumpline_557
|
|
What's the password?
|
| pc_pnk_bumpline_558
|
|
What's the Gryffindor password?
|
Sirius
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_sir_ADV5AtShack_21
|
|
It's true Harry!
|
An extra line for the events of the shrieking shack which would have worked if the scene wasn't so short.
|
Snape
| Filename
|
Sound
|
Subtitles
|
Comments
|
| pc_sna_bumpline_680
|
|
Move along you three! Time for defense against the dark arts class. You do remember where the third floor is don't you?
|
Despite Snape not even being in the game, he had a few bumplines just like all the other teachers.
|
| pc_sna_bumpline_684
|
|
Why aren't you in charms class Potter? Trouble finding your way to the 2nd floor?
|
| pc_sna_bumpline_687
|
|
Potter! Weasley! Miss Granger! Is there some reason you aren't in transfiguration class?
|
| pc_sna_bumpline_865
|
|
Shouldn't you three be heading out ot the paddock for your care against magical creatures class? I believe your little friend Mister Longbottom is outside waiting for you.
|
Dialog without Sound Files
These lines are found in the debug sound test in the file Harry Potter and the Prisoner of Askaban\System\HpDialog.int and don't have an associated sound file. The [xxxx] before each line defines the character's facial expressions.
Example: "pc_ron_Ch1PixieEnc_11 = [_Calm]Get lost you little blue monsters!"
soundeffects.uax
Sound effects from the game.
