Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Windows, Mac OS Classic, Mac OS X)/Unused Dialogue

This is a sub-page of Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Windows, Mac OS Classic, Mac OS X).

To do: The page is suuuuuuper big! Maybe it makes sense to split it into subpages? The pages could be grouped by characters similarly to how it was done on this page. At least 5 subpages would improve the page tremendously.

Within the Language menu, it is possible to find many pieces of recorded dialogue that are left unused in the game, along with their respective subtitles or text. There are also some files not mentioned in the menu which can only be heard by extracting them from the game's archives. It should be noted that some subtitles have missing punctuation marks. The majority of the following clips were also recorded in every language the game was dubbed in (Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish). Some of these audio clips were used in the PlayStation version of the game. The files were not really arranged in a convenient fashion, so they will be sorted by speaker here.

Harry Potter

With well over 100 unique recordings not used anywhere, Harry Potter himself has more unused dialogue than any other character in the game. Most of them are general lines that could have been used where applicable in various levels, but ended up being unused likely to prevent Harry from being too annoying or because many of his hints were deemed unnecessary.

Name	Clip	Subtitle
harry_7		A new wizard card!
harry_10		A wizard card!
harry_12		A Challenge Star!
harry_26		Go away, Peeves!
harry_44		Hedwig!
harry_45		Hello, Hagrid.
harry_47		Hello, Hermione.
harry_48		Hello, Nearly Headless Nick.
harry_51		Hello, Ron.
harry_63		How do I get out of here?
harry_71		I can't move.
harry_72		I can't open the door.
harry_75		I don't like Peeves, he's a bit of a nuisance.
harry_81		I hope he didn't hear that.
harry_93		I wonder how I can get out of here?
harry_96		I wonder if I can cast a Flipendo spell at that switch?
harry_97		I wonder if I can levitate that?
harry_98		I wonder if I can open that?
harry_99		That tree looks like it can be knocked over. But how?
harry_100		I wonder if I can roll the log?
harry_107		I'll try this one.
harry_112		I'd better watch my step.
harry_114		I'll have to climb it.
harry_115		I'll have to jump it.
harry_119		I'll use my Flipendo spell to protect you!
harry_128		I've got 25 beans!
harry_131		I've got 50 beans!
harry_132		I've found enough beans to get a wizard card!
harry_133		I've got every last card but one!
harry_146		It looks like I can jump across.
harry_147		It worked!
harry_149		It's blocking the path.
harry_150		It's Hedwig!
harry_156		Maybe Alohomora will open it.
harry_157		Maybe I can climb that.
harry_158		Maybe I can find a way to move it.
harry_168		Oh no, it's Peeves.
harry_170		A ghost!
harry_173		Quirrell!
harry_174		Ron! Look out!
harry_178		That boulder is blocking the path.
harry_181		That did it!
harry_182		That door is locked shut.
harry_186		That looks like a Doxy.
harry_187		That looks like a Fire Crab.
harry_188		That looks like a Gnome.
harry_189		That looks like a magically locked door.
harry_190		That looks like a Venomous Tentacula.
harry_195		That seemed to work.
harry_196		That seemed to have worked.
harry_204		That's an Orange Snail.
harry_205		That's an unusual portrait.
harry_230		There's got to be a solution.
harry_231		There's got to be a way out.
harry_232		There's no way to open that door.

The following lines were likely meant for one of Harry's encounters with Malfoy, whether it be the duel with the Wizard Crackers or the Remembrall Chase level.

Name	Clip	Subtitle
127Harry1		I'll get you!
127Harry2		I'll stop you, Malfoy!
harry_24		Give it back, Malfoy!
harry_267		I think I can throw the Wizard Crackers back at Malfoy.

These are lines that would have been used in the Fireseed Caves level. While Harry does use a couple of these lines in-game, the variant he uses is all one recording while these are separate, different takes.

Name	Clip	Subtitle
harry_239		Those hanging rocks look a bit loose.
harry_271b		That must be a Fire Seed plant.
harry_272		Hagrid told me to stay away from the hot seeds.
harry_273		I wonder how I get the seeds out?

The following are lines that were likely intended for the Potions Class levels.

Name	Clip	Subtitle
harry_86		I should stay away from the Bloody Baron.
harry_141		I've still got the Wiggenweld potion ingredients.
harry_dungeon_01		I think that's one of the ingredients Snape asked me to get!
harry_dungeon_07		I still need to look for Snape's potion ingredients...

These lines were very likely intended for the sneak levels. One of these is actually a different take of a line Harry actually does use in the game.

Name	Clip	Subtitle
harry_21		Filch might hear me.
harry_121		I'm invisible!
harry_122		My Invisibility Cloak should keep me hidden. I'd better be careful casting spells, though.
harry_137		I've got to be quiet.
harry_138		I've got to stay hidden from Filch.
harry_140		I've got to stay quiet.
harry_180		That might come in handy if I have to distract Filch along the way.
harry_245		When I cast a spell I become visible!
harry_250		Where did Filch go?
harry_271		The tower at last! I hope Charlie is here.

And finally, here are some lines that were perhaps intended for the final levels that take place in the forbidden corridor.

Name	Clip	Subtitle
harry_105		I wonder which potion is the right one?
harry_134 (Philosopher's Stone)		I've got the Philosopher's Stone!
harry_134 (Sorcerer's Stone)		I've got the Sorcerer's Stone!
harry_210		The Devil's Snare is holding my legs.
harry_233		Ouch! This Devil's Snare hurts!
harry_240		Voldemort!

Hedwig delivers two letters from Hermione to Harry over the course of the game, but he says nothing upon opening them. He also never gets a letter from Hagrid or Dumbledore.

Name	Clip	Subtitle
harry_148		It's a letter from Hedwig!
harry_500		A letter from Hermione!
harry_501		A letter from Hagrid!
harry_502		A letter from Dumbledore!
harry_6		A letter from Hedwig!

While Harry uses numerous interjections throughout the game, there are still a handful that ultimately went unused. A good chunk of additional recordings exist in the HAR_emotes.uax archive, separate from the rest of the game's dialogue, hence why they have no subtitle or text associated with them.

Name	Clip	Text
127Harry4		Ooyah!
127Harry7		Waaahhhhooooooo!
EmotiveHarry8		EMOTIVE - moan 3
EmotiveHarry9		EMOTIVE - moan 4
EmotiveHarry10		EMOTIVE - moan 5
EmotiveHarry19		EMOTIVE - ha 1
EmotiveHarry20		EMOTIVE - ha 2
EmotiveHarry21		EMOTIVE - ha 3
EmotiveHarry22		EMOTIVE - ha 4
EmotiveHarry23		EMOTIVE - WOW 1
EmotiveHarry24		EMOTIVE - WOW 2
EmotiveHarry25		EMOTIVE - WOW 3
EmotiveHarry27		EMOTIVE - WOW WOW 1
EmotiveHarry29		EMOTIVE - WOW WOW 3
EmotiveHarry31		EMOTIVE - HMMM 1
EmotiveHarry32		EMOTIVE - HMMM 2
EmotiveHarry33		EMOTIVE - HMMM 3
EmotiveHarry34		EMOTIVE - HMMM 4
ha_yes3
hmm1
hmm3
hmm5
hmm7
hmm8
woohoo1
yeah1
yeah2
yeah3
yeah4
yes1
yes2
yes3

The lines below would have been used during the sneak levels where Harry whispers his spells, but he never has to use Incendio in these levels. However, at the start of the second sneak level, it is for some reason possible to cast Incendio on Mrs. Norris behind the first locked door. One can reach this iteration of Mrs. Norris using cheats or by standing on the railing of the bridge, breaking a vase with Flipendo to make Filch go back, then using Alohamora on the door ahead and casting Incendio on Mrs. Norris until Filch arrives. The first three files are not included in the Language menu, instead being stored in the archive containing Harry's spell incantations.

Name	Clip	Text
QSpells9_a_q
QSpells9_b_q
QSpells9_c_q
Spells9		Incendio

The following are mainly recordings of Harry reading the names of most of the people featured on the wizard cards. Harry never reads the cards aloud in this game, although he does in the PlayStation version. In most dubs of this game, these lines are read by the narrator instead, as an early sound archive indicates that these originally would have been read by the narrator. The Russian dub still has these read by their voice actor for Harry.

Name	Clip	Subtitle
WizardCard40		CASSANDRA VABLATSKY \ 1894 - 1997
WizardCard41		Celebrated Seer and author of 'Unfogging the Future'
WizardCard51		MERLIN
WizardCard52		CORNELIUS AGRIPPA
WizardCard53		DERWENT SHIMPLING
WizardCard54		MORGAN LE FAY \MEDIEVAL
WizardCard55		NEWT SCAMANDER
WizardCard56		BOWMAN WRIGHT
WizardCard57		GODRIC GRYFFINDOR
WizardCard58		EDGAR STROULGER
WizardCard59		SALAZAR SLYTHERIN
WizardCard60		IGNATIA WILDSMITH
WizardCard61		BERTIE BOTT
WizardCard62		HELGA HUFFLEPUFF
WizardCard63		ROWENA RAVENCLAW
WizardCard64		HENGIST OF WOODCROFT
WizardCard65		HARRY POTTER
WizardCard66		ALBUS DUMBLEDORE
WizardCard67		RODERICK PLUMPTON
WizardCard68		CASSANDRA VABLATSKY

Ron Weasley

These two clips are rather mean-spirited, but they were used in the PlayStation version, where they are spoken after finishing the Broomstick Practice lesson.

Name	Clip	Subtitle
111RonandHerm1		Hi, Harry, have you met Hermione yet? She's a real know-it-all, and a teacher's pet.
111RonandHerm4		She's rather annoying, isn't she?

Ron was probably supposed to say this near the beginning of the game. In the PlayStation version, Ron says this after the first Quidditch match, leading up to a level devoted to finding a Sloth brain for Potions class.

Name	Clip	Subtitle
111RonInfo7		Do you collect Famous Witches and Wizards cards? The rumor is, a full set wins a special prize!

Harry doesn't get a chance to talk with Ron before the first Quidditch match in the Windows game, leaving these unused. The first two, however, got used in the PlayStation version.

Name	Clip	Subtitle
121RonE1		Wow! You're going to play Quidditch! And as a Seeker, too.
121RonE2		I just wanted to wish you good luck, Harry!
141RonC1		Harry! That's amazing! First years aren't normally allowed on the team!
141RonC2		It's a great honor, Harry. I'm sure you'll do Gryffindor proud.

This one was likely meant to be used before the troll chase level.

Name	Clip	Subtitle
144Ron2		Harry, you distract the troll, and I'll find Hermione.

Ron never laughs in the game nor does he emote very often. However, some of his laughs and moans were sneakily used for other characters. For instance, one of his laughs is used by his brothers Fred and George during the game's ending.

Name	Clip	Text
EmotiveRon4		EMOTIVE - grunt 4
EmotiveRon5		EMOTIVE - grunt 5
EmotiveRon6		EMOTIVE - moan 1
EmotiveRon8		EMOTIVE - moan 3
EmotiveRon9		EMOTIVE - moan 4
EmotiveRon10		EMOTIVE - moan 5
EmotiveRon23		EMOTIVE - WOW 1
EmotiveRon24		EMOTIVE - WOW 2
EmotiveRon25		EMOTIVE - WOW 3
EmotiveRon26		EMOTIVE - WOW 4
EmotiveRon27		EMOTIVE - WOW WOW 1
EmotiveRon28		EMOTIVE - WOW WOW 2
EmotiveRon29		EMOTIVE - WOW WOW 3
EmotiveRon30		EMOTIVE - WOW WOW 4
EmotiveRon31		EMOTIVE - HMMM 1
EmotiveRon32		EMOTIVE - HMMM 2
EmotiveRon33		EMOTIVE - HMMM 3
EmotiveRon34		EMOTIVE - HMMM 4
EmotiveRon35		EMOTIVE - ha ha ha 1
EmotiveRon36		EMOTIVE - ha ha ha 2
EmotiveRon37		EMOTIVE - ha ha ha 3
EmotiveRon38		EMOTIVE - ha ha ha 4

These lines would have been used during the fight with the troll. Oddly, while the game makes it look as though Ron is asking Hermione if she's alright, it's actually a voice clip of Harry, leaving the actual recording by Ron's voice actor unused.

Name	Clip	Subtitle
RON_007		He's throwing everything but the kitchen sink!
RON_008		I spoke too soon!
ron_new_13		I've almost got him!
ron_new_14		I've got to keep concentrating!
ron_new_15		Keep it up, Harry!
ron_new_17		The club is nearly over his head.
ron_new_18		This is one angry troll!
144RonB2		Are you alright, Hermione?

Despite the filename, this is a recording of Ron meant to follow the similarly named voice files of Hermione that also go unused.

Name	Clip	Subtitle
P111Hermione12		I suppose.

The rest of his lines were likely intended for the levels that take place in the forbidden corridor.

Name	Clip	Subtitle
RON_012		Phew! I was worried about running into Filch, but he's nowhere in sight.
ron_new_4		Keep playing!
ron_new_6		I think we'll be able to pull the door open.
ron_new_10		They're just around the corner!
145Herm_RonDS11		Hurry, Harry! I don't want to be plant food!
141RonB4 (Philosopher's Stone)		Harry! I think someone's making a move to steal the Philosopher's Stone.
141RonB4 (Sorcerer's Stone)		Harry! I think someone's making a move to steal the Sorcerer's Stone.

And finally, here are a few lines with rather generic filenames and dialogue that could have been used in many places.

Name	Clip	Subtitle
112RonRoom21		Follow me!
141RonA4		Come on, Harry, we have to get moving!
BlankRon3		Through this door, Harry!
BlankRon4		Come on, Harry!

Hermione Granger

These are a few lines that were intended for the Alohamora lesson.

Name	Clip	Subtitle
HERMIONE_46		Try casting your spell at the walls.
hermione_chall_3		Remember Harry, don't get into any mischief!
hermione_chall_4		Cast Alohomora at the door and it will open up.

This is an alternate line for when Harry meets Hermione on the way to the Herbology lesson.

Name	Clip	Subtitle
HERMIONE_51		Go on Harry, you'd better get to Herbology.

Harry doesn't talk to Hermione before the first Quidditch match either, leaving these unused here. These also got used in the PlayStation version, at the same point Ron's first two lines are.

Name	Clip	Subtitle
121Hermione1		Everyone's talking about you becoming a seeker, Harry. Why, you're the youngest Seeker at Hogwarts in a century!
141HermioneC2		Ron and I will be cheering you from the stands. Good luck, Harry!

These lines may have been meant for the level after the first Quidditch match, where she first suggests checking out the forbidden corridor. These are again used in the PlayStation version.

Name	Clip	Subtitle
131HermioneB1		Harry, I've been waiting for ages.
131HermioneB2		Do you remember that Dumbledore said that the upper castle is out of bounds to all students?
131HermioneB3		That must be where the stolen object is!
131HermioneB4		Let's split up and look for a way up there.

This line was probably cut due to having an obvious grammatical error.

Name	Clip	Subtitle
144Herm_Ron2		On the third floor, I heard a monstrous, terrifying sounds behind one of the doors.

Hagrid never tells Harry about the song he used to play to Fluffy, leaving these unused.

Name	Clip	Subtitle
145Herm_Ron2		Of course! Harry, do you remember that Hagrid said that he used to calm Fluffy with music!
145Herm_Ron3		Try to play the tune that Hagrid mentioned to put each of Fluffy's heads to sleep. Be careful though--he looks ferocious!

These lines imply that at one point, Harry was meant to travel to the forbidden corridor entrance by himself. Instead, they all head straight to the entrance.

Name	Clip	Subtitle
HERMIONE_030		We have to get the Stone first! Ron and I will meet you on the third floor, at the doorway to the forbidden corridor.
P111Hermione10		Ron and I will meet you on the third floor by the doorway that leads to Fluffy. We have to get the Stone first!
P111Hermione11		Come on Ron let's go!

Ron is the one who normally says these lines in the game.

Name	Clip	Subtitle
BlankHermione8		Follow me, Harry.
HERMIONE_041		But there's no way Snape would try anything while Dumbledore's around.
HERMIONE_042		That must mean that tonight's the night! Let's go!
HERMIONE_043		We'll just have to take our chances then!

These are unused lines that seem to be intended for the levels in the forbidden corridor, many of them being slight variations of lines that are used.

Name	Clip	Subtitle
P111Hermione9		Hmmmm... Maybe it can be calmed by music?
145Herm_RonDS1		Stay back! It's the Devil's Snare!
145Herm_RonDS6		The Incendio spell should defeat it! Try to figure out the sequence!
145Herm_RonDS9		Be careful, Harry!
145Herm_RonKeys2		Good luck, Harry!
146Herm_RonChess2		Oh, Ron!
146HermChessDone1		Well done, Harry!
146HermPotions4		I'm going to find some help for Ron. Please be careful, Harry.
HERMIONE_031		Help us, Harry! We're trapped!
HERMIONE_032		The Devil's Snare is crushing us!
HERMIONE_033		Watch out when he's growling, Harry!
HERMIONE_54		Help us Harry! We can't move!
hermione_new_1		Come on, Harry! We're nearly there.
hermione_new_10		Good luck, Harry!
hermione_new_13		That's it, Harry!
hermione_new_19		There's only enough in that bottle for one of us.
hermione_new_22		You drink it, Harry.
hermione_new_100		He's back!

And finally, Hermione has one unused holler that could have been used at several points in the game.

Name	Clip	Subtitle
EmotiveHermione15		ahh!

Draco Malfoy

These are mostly slightly different versions of what Malfoy normally says before and after the brief duel with Harry. The alternate post-duel line was used in the PlayStation version as the line ending the duel.

Name	Clip	Subtitle
116MalfoyA4		You're not leaving this castle until I've finished with you!
MALFOY_002		Touring the Castle are we? This is as far as you'll get today, Potter.
111MalfoyBlocker3		Trapped in a big scary castle, eh? Oh dear, I think Potter is going to cry.
MALFOY_007		You're a nuisance, Potter!
116MalfoyD1		Blast you, Potter! Next time, you won't be so lucky!

This was likely meant to be used shortly before the Remembrall Chase level.

Name	Clip	Subtitle
125DracoMalfoy_Intro9		That useless Longbottom wants his Remembrall, eh?

Like several other characters, Malfoy has several recordings of laughter, only a couple of which go unused.

Name	Clip	Subtitle
125Malfoy_Emotives1		Haha!
125Malfoy_Emotives3		Heh heh hehhh!

Neville Longbottom

Neville was probably supposed to say these lines before the outdoor levels.

Name	Clip	Subtitle
121Neville4		Have fun exploring the grounds. See you later!
121Neville6		My gran would send me a 'Howler' if I lost poor Trever! Never mind, though, he's quite safe.
neville_hall_3		I'll see you at Herbology in a little while.

These were also most likely meant to be used before the Remembrall Chase level, but only 121NevilleA3 ("Please help me.") is used. These were used in the PlayStation version for the same purpose: to lead into the Remembrall Chase level.

Name	Clip	Subtitle
121Neville3		I need my Remembrall to remind me where my toad, Trevor, is.
121NevilleA1		Malfoy stole my Remembrall!
121NevilleA2		He ran off onto the school grounds with it. I need the Remembrall to find my toad!
121NevilleA4		C'mon I'll show you where he went!

Fred and George Weasley

It's unclear which of the two is speaking since they have the same voice actor, and there's no indication which one was meant to say what. They got different voice tones to improve distinguishing in the sequel, though.

Name	Clip	Subtitle
111Fred&George11		See you around, Harry!
121Weasley6		Our experiments will make us rich and famous, if we don't blow ourselves up first.
FRED_GEORGE_011		Climb up the bookcase and meet us in the next room! You can do it, Harry!
FRED_GEORGE_012		Run to the edge then press the Jump Button to jump across. If you fall down you can climb back up and start again.
fred_george_new_124		Well done, you've got enough Every Flavor Beans.
fred_george_new_151		We need every last bean you have. Our experiment is nearly ready!
fred_george_new_42		Good luck!
fred_george_new_95		No? Keep looking then, come back with 25 and we'll give you a wizard card.
fred_george_new_96		If you collect wizard cards you'll need a Folio Magi to keep them in.

Vincent Crabbe

This was probably meant for when Crabbe and Goyle let Harry know about the "present" Malfoy has for him.

Name	Clip	Subtitle
crabbe2		You're going to get what you deserve.

Albus Dumbledore

These lines were probably meant to be used during or after Dumbledore's chat with Harry at the beginning of the game. The first two are used in the PlayStation version if you talk to Dumbledore after his "Welcome to Hogwarts" speech in the Entrance Hall. The last one is used during the conversation as the last line said before gaining control of Harry. The narrator reads an alternate of this line in the Windows version.

Name	Clip	Subtitle
111DumbledoreInfo6		Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Four wonderful words don't you think?
111DumbledoreInfo7		Ah, Hoggy Warty Hogwarts - a wonderful place to explore.
BlankDumbledore2		Oh, which reminds me, the third floor corridor is out of bounds to everyone who does not wish to suffer a most painful death.

While this was used in the PlayStation version, the Windows version has the narrator read the note that comes with the invisibility cloak. Though this voice sounds different from the one Dumbledore has in the final game, an early sound archive contains several early recordings for Dumbledore that use this same voice.

Name	Clip	Subtitle
141InvisibilityNote1		Your father left this Invisibility Cloak in my possession before he died. It is time it was returned to you. Use it well.

The rest of these lines could have been used at any point in the game (except for the last one, which was probably meant for the ending). In the PlayStation version, there are house point tallies every few levels, which use these comments.

Name	Clip	Subtitle
Extra42		Slytherin
Extra43		Ravenclaw
Extra44		Hufflepuff
Extra45		Gryffindor
Extra46		Slytherin are in the lead on House points!
Extra47		Gryffindor are in the lead on House points!
Extra48		Meanwhile, the House point hourglasses are slowly filling up...
Extra49		The race for the House Cup continues...
Extra50		Will Slytherin hold the House Cup for a seventh consecutive year?
Extra51		'The race for the House Cup is heating up.
Extra52		'Finally, let's see who will win this year's House Cup!

Professor Quirrell

There are a bunch of recordings of Quirrell supposedly reacting to taking damage, although Harry never has a battle with him directly. Some of these sound really painful. Also, of the sixteen files, three of them were actually recycled for the ending and are used by Snape.

Name	Clip	Text
EmotiveQuirrel2		EMOTIVE - grunt 2
EmotiveQuirrel3		EMOTIVE - grunt 3
EmotiveQuirrel5		EMOTIVE - grunt 5
EmotiveQuirrel6		EMOTIVE - moan 1
EmotiveQuirrel7		EMOTIVE - moan 2
EmotiveQuirrel8		EMOTIVE - moan 3
EmotiveQuirrel9		EMOTIVE - moan 4
EmotiveQuirrel10		EMOTIVE - moan 5
EmotiveQuirrell12		EMOTIVE - Hurt 2
EmotiveQuirrell13		EMOTIVE - Hurt 3
EmotiveQuirrell14		EMOTIVE - Hurt 4
EmotiveQuirrell15		EMOTIVE - damage 1
EmotiveQuirrell16		EMOTIVE - damage 2

These were most likely intended to be used shortly before the final boss fight with Voldemort. While 147QuirrelMisc2 is technically used during the fight with Voldemort as something he says when casting a spell, the game specifically coded that file to play at 60% of its normal pitch to hide the fact that it's actually a recording of Professor Quirrell.

Name	Clip	Subtitle
147Quirrel14		Curse you, Potter!
147Quirrel15		But... But... Master! It wasn't my fault...
147Quirrel16		It wasn't my fault...
147QuirrelExtra2		Well, frightened no longer, dear boy.
147QuirrelMid1		You made me displease my master!
147QuirrelMisc2		Grrrrr.
147QuirrelMisc3		Aah.
147QuirrelMisc4		Die, Potter!
147Voldemort12		Harry Potter, give me the Stone. I know you have it.
147Voldermort14		But Master, you are not strong enough!

For some reason, there are several recordings of Quirrell's lines from the Swedish dub of the game that somehow made it into the archive for the English dialogue. These lines were made inaudible in the Language menu of the UK English version, although the files can still be found in its dialog archive. While the original English recordings of these clips do not seem to be present in any version of the game, the English subtitles accurately reflect the Swedish clips. While these lines were still dubbed into other languages, they are not used in any version of the game.

Name	Clip	Subtitle (Swedish)	Subtitle (English)
147QuirrelMisc5		Kom hit, Potter!	Come here, Potter!
147QuirrelMisc6		Det är ingen idé att du springer, Potter!	It's no use running, Potter!
147QuirrelMisc7		Kom hit, Potter!	Get over here, Potter!
147QuirrelMisc8		Du kommer inte undan, Potter!	You can't escape, Potter!
147QuirrelMisc9		Mina händer!	My hands!
147QuirrelMisc10		Mästare, jag kan inte hålla honom!	Master, I cannot hold him!
147QuirrelMisc11		Mina händer! Mina händer!	My hands! My hands!
147QuirrelMisc12		Ååååh, vilken smärta!	Ahh, the pain!
147QuirrelMisc13		Jag kan inte hålla honom, mästare!	I cannot hold him, Master!

Whereas the other Swedish files were carried over into the actual Swedish version (and remained unused), an odd file called Quirrell_barrel remains exclusive to the original English-language archive. It does not have a subtitle associated with it, making it absent from the Language menu. It seems to be an earlier take of the Danish voiceline of the actual used line Quirrel_barrel.

Name	Clip	Subtitle (Swedish)	Subtitle (English)
Quirrell_barrel		(N/A)	(N/A)
Quirrel_barrel		P-p-prova den på t-t-tunnan.	T-t-try it on that b-b-barrel.

These are some alternate lines for Quirrell's Flipendo challenge.

Name	Clip	Subtitle
QUIRRELL_017		C-cast your Flipendo spell t-to knock the switch. It will open the d-door d-d-down the hall.
quirrell_lesson_14		There are many Challenge Stars to c-collect! On your way, Mr. P-Potter.
quirrell_lesson_15		You c-can also c-c-climb up the b-blocks by running t-toward them.
quirrell_lesson_20		Use Flipendo on the Gnome to g-get p-past.
quirrell_lesson_28		Now, c-cast the Flipendo spell twice upon that b-barrel.

There are also some alternate lines for the Lumos challenge.

Name	Clip	Subtitle
QUIRRELL_040		Well d-d-done, Mr. P-P-Potter. As you see, Lumos is a most useful spell.
quirrell_lesson_101		C-cast Lumos on that statue and your p-path will b-b-become c-c-clear.
quirrell_lesson_103		G-go on, Mr. P-Potter, c-cast Lumos on that statue.
quirrell_lesson_193		You see? Now you can c-cross the chasm and c-c-collect your Challenge Stars. I'll meet you at the end.

Madam Hooch

Most of these lines were probably removed for being way too harsh.

Name	Clip	Subtitle
135Extra1		Disappointing, Mr. Potter. I really thought you showed promise as a Seeker.
135Extra2		Are you flying your broom backwards, Mr. Potter?
135Extra3		I see this may be proving a little too difficult for you.
135Extra4		Are you sure you're not related to Neville Longbottom?
135Extra5		Would you like to try again?
135Extra6		Are you flying a broom or a brush, Mr. Potter?
135Extra7		With broomstick skills like that, you should report to the caretaker, Mr. Filch.
135Extra8		Are you flying a broom or a brick, Potter?

Lee Jordan is the one who explains how Quidditch works to Harry, making these lines unnecessary. There is a Quidditch training ground in the PlayStation version, rendering these used there.

Name	Clip	Subtitle
135QT3		'Whichever Seeker catches the Golden Snitch scores his team one hundred and fifty points.
135QT4		Which is why Seekers tend to get fouled so much
135QTsection31		In a Quidditch match, whichever team's Seeker catches the Golden Snitch wins his team one hundred and fifty points.
135QTsection32		This often results in that Seeker's team winning the match.

The rest of these are mostly generic lines that were left out for any number of reasons.

Name	Clip	Subtitle
113MadameHooch_Harry_Returns3		Okay! Ready, Potter? GO!
135BackNForward4		Welcome, Mr. Potter.
135Welcome1		Welcome, Mr. Potter. Grab your broomstick and we'll begin the training.
Hooch_014		Time's up for your lesson. Please fly back to me.
hootch_new_2		Oh dear, Mr. Potter.
hootch_new_3		A good attempt, Mr. Potter. But you didn't fly through enough rings.
hootch_new_4		Well done, Mr. Potter.
hootch_new_5		Just in the nick of time!
hootch_new_6		Superlative, Mr. Potter.
hootch_new_7		A perfect score! I'd say you're ready to try the challenge level.
hootch_new_8		That was extremely good flying.
hootch_new_11		Welcome back, Potter. Ready for some practice?
hootch_new_20		You may use the mouse for control, if you prefer.
hootch_new_22		You've flown through enough rings to complete the training, but keep going!

Professor Snape

Snape might have been meant to say this after scolding Harry for being late for class. Oddly, the filename was mislabeled as a Flitwick line. This was used in the PlayStation version.

Name	Clip	Subtitle
114FlitwickLate7		I'm watching you, Potter!

Snape never laughs at all in the game; it's hard to say where these were planned to be used, but they wouldn't fit Snape's personality anyway.

Name	Clip	Text
EmotiveSnape19		EMOTIVE - ha 1
EmotiveSnape20		EMOTIVE - ha 2
EmotiveSnape21		EMOTIVE - ha 3
EmotiveSnape22		EMOTIVE - ha 4
EmotiveSnape35		EMOTIVE - ha ha ha 1
EmotiveSnape36		EMOTIVE - ha ha ha 2
EmotiveSnape37		EMOTIVE - ha ha ha 3
EmotiveSnape38		EMOTIVE - ha ha ha 4

Like several other characters, Snape has several "hmmm" recordings, two of which were left unused.

Name	Clip	Text
EmotiveSnape32		EMOTIVE - HMMM 2
EmotiveSnape34		EMOTIVE - HMMM 4

Professor Flitwick

Flitwick also never laughs, nor does he go into deep thought in the game. Where these would have been used is anyone's guess.

Name	Clip	Text
EmotiveFlitwick19		EMOTIVE - ha 1
EmotiveFlitwick20		EMOTIVE - ha 2
EmotiveFlitwick21		EMOTIVE - ha 3
EmotiveFlitwick22		EMOTIVE - ha 4
EmotiveFlitwick31		EMOTIVE - HMMM 1
EmotiveFlitwick32		EMOTIVE - HMMM 2
EmotiveFlitwick33		EMOTIVE - HMMM 3
EmotiveFlitwick34		EMOTIVE - HMMM 4

The lines below are takes of Flitwick's instructions with different wording from what is used.

Name	Clip	Subtitle
flitwick_chall_1		Cast Wingardium Leviosa on that statue. Then, move it onto that large plate.
flitwick_chall_2		If you move the block onto the plate, the door will open and you can proceed.
flitwick_chall_6		Use the direction keys or the mouse to move it onto that plate.

The first clip below is an alternative version of the line Flitwick normally says at the start of the Wingardium Leviosa challenge. The second one implies that challenges were originally going to have a time limit, which was carried over to the sequel but were removed again in the third game.

Name	Clip	Subtitle
FLITWICK_015		Cast Wingardium Leviosa spell on that statue. Use the arrow keys or the mouse to move it onto that large plate, but be quick.
FLITWICK_018		Time's up, Mr. Potter. You weren't quick enough. Try again!

Professor Sprout

These are mostly generic lines or alternative takes with slightly different wording from the lines used in the game.

Name	Clip	Subtitle
SPROUT_004		Pay attention. Now watch the way I move my wand. I'd like you to try now, Mr. Potter.
SPROUT_048		That's enough for now, Mr. Potter.
SPROUT_049		Very well, it's time to end the first lesson.
SPROUT_066		Search for the door behind the Spiky Bushes. Be careful, Mr. Potter!
SPROUT_068		There are many more Challenge Stars to collect before you complete the lesson. I'll meet you at the end.
SPROUT_070		Cast Incendio at the Venomous Tentacula to wilt it.
SPROUT_071		You're not powerful enough to wilt this Venomous Tentacula, but a dose of Incendio should keep it at bay long enough for you to run past.
SPROUT_072		Cast Incendio at the Venomous Tentacula then quickly run past.
sprout_new_2		Cast Incendio at the Venomous Tentacula in order to stun it. Run past it before it recovers.

Just like Professor Flitwick, Professor Sprout has a line implying that the challenge was planned to have a time limit at one point.

Name	Clip	Subtitle
SPROUT_073		Time's up, Mr. Potter. Try again!

Rubeus Hagrid

This is an alternate line likely intended for the level leading up to the Remembrall Chase level.

Name	Clip	Subtitle
HAG_063		Well be off then, yeh shouldn't be late fer yer Broomstick lesson.

A few lines likely intended for the beginning of the fire seed caves level. Hagrid never explains where the dragon egg came from in this version, although it's an important plot point in the book and film. He does in the PlayStation version, though.

Name	Clip	Subtitle
124Hagrid2		I got this from a man in the Hog's Head pub. It's a dragon egg!
124Hagrid3		I need some Fire Seeds ter give it that last burst o' heat ter force it ter hatch.
hagrid_seeds_12		Good luck Harry!

These lines would have been used at the end of the fire seed cave level. The first three lines were used in the PlayStation version.

Name	Clip	Subtitle
121HagridC1		Well done, Harry, yeh've found the Fire Seeds!
121HagridC2		Now I can show yeh what I need 'em fer. But it's our secret, mind yeh!
124Hagrid9		Harry, yer a true friend. I want you to have this book, Quidditch Through the Ages.
124HagridB3		It used to be Fluffy's favorite. She's snooze off when I'd play it.
124HagridB4		But yeh'd best be gettin' back ter yer lessons, now. Thanks again, Harry, yer a real friend.
121HagridB6		Off yeh go then, and best o' luck, Harry!
124HagridB8		Some creatures find music very relaxing. If you play the right tune you can send them to sleep.
124HagridB9		In fact, I remember this very tune that I used to play to my Fluffy.
124Hagrid11		I'll see yeh later Harry, thanks again.
BlankHagrid3		Well done, Harry!
HAG_064		Go on Harry, that egg needs them Fire Seeds ta help it hatch.
hagrid_seeds_29		Good work Harry, I see yeh've found a few Fire Seeds fer me.

Much like Snape, Hagrid also never laughs in the game.

Name	Clip	Text
EmotiveHagrid35		EMOTIVE - ha ha ha 1
EmotiveHagrid36		EMOTIVE - ha ha ha 2
EmotiveHagrid37		EMOTIVE - ha ha ha 3
EmotiveHagrid38		EMOTIVE - ha ha ha 4

This might have been used if Harry got a letter from Hagrid after the Remembrall Chase level, but that doesn't happen.

Name	Clip	Subtitle
hagrid_seeds_24		Harry, Stop by me hut for tea and a chat. Go through the gate on the grounds, then follow the path through the forest edge to me hut. Yer friend, Hagrid.

Peeves

Peeves was apparently going to have more taunts to make him even more annoying.

Name	Clip	Subtitle
131Peeves1		BOO! Potter smells of cabbage! Smelly Potter! Ha, Ha, Ha!
BlankPeeves1		Run, Potter, Run!
BlankPeeves4		Watch your step Potty Potter!
PEEVES_002		You'd like a Chocolate Frog to chew, but Peeves has other plans for you!
peeves_new_1		Boo!
peeves_new_6		Peeves in a box!
peeves_new_7		Surprise!

Peeves also has some unused recordings of him saying "wow" or making some other unpleasant laughing noises.

Name	Clip	Text
EmotivePeeves23		EMOTIVE - WOW 1
EmotivePeeves24		EMOTIVE - WOW 2
EmotivePeeves25		EMOTIVE - WOW 3
EmotivePeeves26		EMOTIVE - WOW 4
EmotivePeeves27		EMOTIVE - WOW WOW 1
EmotivePeeves28		EMOTIVE - WOW WOW 2
EmotivePeeves30		EMOTIVE - WOW WOW 4
EmotivePeeves35		EMOTIVE - ha ha ha 1
EmotivePeeves36		EMOTIVE - ha ha ha 2
EmotivePeeves37		EMOTIVE - ha ha ha 3
EmotivePeeves38		EMOTIVE - ha ha ha 4

Nearly Headless Nick

These could have been used during any of Harry's brief encounters with Nick.

Name	Clip	Subtitle
131Nick9		Keep trying! Give it some good old Gryffindor spirit!
nearly_nick_22		This is Gregory the Smarmy, you know.
nearly_nick_23		A fine wizard, but I hear tell he was a bit, well, smarmy.
nearly_nick_30		Don't be late for your lessons, Harry. You'll lose House Points!
nearly_nick_38		Touch the book to save your game.
nearly_nick_40		Your game will restart from this Save Game book.

Argus Filch

Very likely intended for the sneak levels, these lines would have made Filch's dialogue in said levels more varied.

Name	Clip	Subtitle
FILCH_02		Who's there?
FILCH_03		Is that you Peeves? Stop fooling around.
FILCH_04		I think I hear someone.
FILCH_05		Mrs. Norris?
filch_sneak_9		Blasted Weasleys. Blown up 'alf the toilets on the fifth floor!
filch_sneak_10		...and one of them had the cheek to call me a mangy old goat! I should've hauled her off to detention. The utter nerve! There's no mange on me!
filch_sneak_11		The Bloody Baron. Pfah. Why, the next time he lays those great swollen eyes on me, I'll give him the what for, I will!-- (gasp) what was that? B-Baron? Er - I was just foolin' about, sir!

While Filch does laugh and make other strange noises in the sneak levels, some additional recordings of the same nature go unused.

Name	Clip	Text
EmotiveFilch19		ha 1
EmotiveFilch20		ha 2
EmotiveFilch21		ha 3
EmotiveFilch22		ha 4
EmotiveFilch31		HMMM 1
EmotiveFilch32		HMMM 2
EmotiveFilch33		HMMM 3
EmotiveFilch35		ha ha ha 1
EmotiveFilch36		ha ha ha 2
EmotiveFilch37		ha ha ha 3
EmotiveFilch38		ha ha ha 4

Lee Jordan

Apparently, Harry was supposed to obtain some Quidditch armor, but that does not happen in this game. It happens in PS1 version and the sequel however.

Name	Clip	Subtitle
127LeeJordan13		And it looks like Potter has some new Quidditch armor - that will help against those Bludgers!

There is also some dialogue suggesting that Harry was supposed to play Slytherin later as opposed to first, and that Hufflepuff would have been played against in the main game. This is further discussed by some unused lines from the narrator.

Name	Clip	Subtitle
127LeeJordan5		Harry Potter is once again Gryffindor's team Seeker. In the last match against Hufflepuff, he caught the Snitch to win the game!
127LeeJordan6		For this match against Slytherin, Gryffindor once again relies on our excellent Seeker, Harry Potter!

The rings being emitted by the Snitch don't seem to actually make Harry go faster, which may be why this was left unused.

Name	Clip	Subtitle
127LeeJordan7		Remember when the Snitch appears, it releases Speed Rings that will help the Seeker fly faster.

These are a few extra lines also possibly intended for the Quidditch introductory speech.

Name	Clip	Subtitle
127LeeJordan11		The Snitch is away!
127LeeJordan12		Looks like those Seekers have to return to their spotting positions.
127LeeJordan16		The Quaffle is released!

This file would have been used to explain the Quidditch League rules, but instead the game simply displays the subtitle text on the screen.

Name	Clip	Subtitle
quid_instructions		Welcome to the Hogwarts Exhibition Quidditch league! Here are the rules. You must play each of the Hogwarts house teams twice. In each match the team to catch the Snitch wins. After completing your six matches, the two teams with the most wins will play one another in the Final. The winner of the Final will be crowned Quidditch Champion! Good luck, Harry! And may the best team win.

While the majority of Lee Jordan's commentary for Quidditch matches does get used, there are still a handful of lines that are not referenced in the script that determines what dialogue he uses.

Name	Clip	Subtitle
127Commentary35		Potter swipes!
127Commentary62		Welcome to today's Quidditch match.
127Commentary89		Harry's doing well.
127Commentary90		Passes to Eekins . . .
127Commentary92		Jarrett scores!
127Commentary93		Good shot, Dobbin!
127Commentary94		Foul by Walker!
127Commentary102		The Seekers battle it out . . .
127Commentary103		Who will catch the Snitch?
127Commentary110		The Seekers are battling for the Snitch!
127Commentary114		Potter takes the lead.
127Commentary115		Potter falls behind.

The sound archive Quidditch_Lee_Jordan.uax contains copies of all of Lee Jordan's dialogue, but with an added echo effect that the used dialogue does not have. It also contains numerous unused alternate takes of used dialogue along with some lines that are completely unique and do not have a variant without the echo effect. While this entire archive is unused, the files containing echoed versions of used dialogue and the aforementioned unused dialogue have been omitted here.

Name	Clip	Text/Transcript
127Commentary2_B		Gryffindor has the Quaffle!
127Commentary4_B		Quaffle taken by Ravenclaw!
127Commentary5_B		Quaffle taken by Slytherin!
127Commentary8_B		Hufflepuff has taken control of the Quaffle!
127Commentary9_B		Ravenclaw has taken control of the Quaffle!
127Commentary10_B		Ravenclaw's taken the Quaffle!
127Commentary12_B		Gryffindor has taken the Quaffle!
127Commentary17_B		Keeper dives... and misses!
127Commentary22_B		Was that the Snitch?
127Commentary24_B		THERE'S THE SNITCH!
127Commentary26_B		Here comes Potter!
127Commentary26_C		Here comes Potter!
127Commentary29		Potter's moving in for the kill!
127Commentary33_B		He turns, he misses!
127Commentary34_B		No, the Snitch got away!
127Commentary34_C		No, the Snitch got away!
127Commentary36_B		Potter's going for it!
127Commentary37_B		He caught the Snitch!
127Commentary37_C		He caught the Snitch!
127Commentary38_B		Potter has the Snitch!
127Commentary39_B		Good catch! Potter has the Snitch!
127Commentary41_B		He caught it! Maximum points for Gryffindor!
127Commentary42_B		Dodges a speeding Bludger!
127Commentary42_C		Dodges a speeding Bludger!
127Commentary42_D		Dodges a speeding Bludger!
127Commentary44_B		Oooh, that was close!
127Commentary46_B		Oh! That's gotta hurt!
127Commentary47_B		Bludger!
127Commentary48_B		Oh! He'll feel that tomorrow!
127Commentary50_B		He's hit! He's going down!
127Commentary55_B		Potter's out of the game!
127Commentary58_B		He's endured about as much as he can!
127Commentary65_B		It's Gryffindor versus Slytherin.
127Commentary69_B		Oh! Hard luck Gryffindor! Er, whoops.
127Commentary71_ALT		My name's Lee Jordan, and what terrible weather for today's Quidditch match.
127Commentary71_B		My name's Lee Jordan, and welcome to today's Quidditch match.
127Commentary74_B		SLYTHERIN SCORES!
127Commentary76_B		Foul!
127Commentary76_C		Foul!
127Commentary77_B		Ooooh!
127Commentary78_B		Ahhh!
127Commentary79_B		Potter's gaining!
127Commentary79_C		Potter's gaining!
127Commentary80_B		Look at Potter go!
127Commentary81_B		Potter's getting closer!
127Commentary86_B		Stay on target!
127Commentary86_C		Stay on target!
127Commentary96_B		Potter is so close!!
127Commentary97_B		Come on Potter, don't give up now!
127Commentary101_B		Here comes the Slytherin Seeker!
127Commentary104_B		Wonderful!
127Commentary105_B		Excellent!!
127Commentary106_B		Amazing skill!!
127Commentary106_C		Amazing skill!!
127Commentary108_B		Yeahhh!!!
127Commentary109_B		Noooooo!!!!
127Commentary109_C		Noooooo!!!!
127Commentary113_B		This is amazing!
127Commentary113_C		This is amazing!
127Commentary114_B		Potter takes the lead.
127Commentary114_C		Potter takes the lead.
127Commentary115_B		Potter falls behind.
127Commentary115_C		Potter falls behind.
127LeeJordan11_B		The Snitch is away!
127LeeJordan11_C		The Snitch is away!
127LeeJordan11_D		The Snitch is away!
127LeeJordan12_B		Looks like those Seekers have to return to their spotting positions.
127LeeJordan15_B		And they're off!
Boo1		Boo!
Boo2		Boo!
Great!		Great!
RobinsonScores!		Robinson scores!
WickedQuick		Wicked!

Lord Voldemort

Even He-Who-Must-Not-Be-Named has some words left unspoken in the game. Also, whoever named some of his files added an extra "r" to his name by mistake.

Name	Clip	Subtitle
147Voldemort1		SEIZE HIM!
147Voldemort2		SEIZE HIM, YOU FOOL!
147Voldemort3		KILL HIM!
147Voldemort4		KILL HIM, FOOL, AND BE DONE!
147Voldermort24		Very well. I promise you'll die begging for mercy, as your parents did.

Narrator

These are different takes of some narration from the game's opening. The narrator's voice in StoryBook8 sounds a bit different from the other files in the game as it is actually a leftover from an earlier archive where all his dialogue had a different inflection.

Name	Clip	Subtitle
StoryBook6		Hagrid took Harry to Diagon Alley, to purchase a most unusual list of school supplies.
StoryBook8		'Not Slytherin, eh?' said the Hat in his ear. 'You could be great, it's all here in your head, and Slytherin will help you on your way to greatness. No? Well, if you're sure, better be . . .'

These are slightly different takes of the lines normally used between the Flipendo challenge and the flying lesson.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_2		Back in their Gryffindor common room, Harry, Ron and Hermione talked about their exciting first days at Hogwarts.
storybook_new_2a		But there was little time for idle chatter, since Harry and his friends were expected shortly at their flying lesson with Madam Hooch.

These were most likely meant to be used as a transition between Harry's flying lesson and his Charms lesson. Instead, the level skips right over to the next.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_3		Following flying lessons, Harry returned to the common room and prepared for Charms with Professor Flitwick.
storybook_new_3a		It was still Harry's first week at Hogwarts and there was much to learn.

The game never explains how Harry got his broomstick. Apparently, it was intended at one point.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_4		Later that day, as owls flooded into the great hall, Harry received a long, thin package.
storybook_new_4a		It contained a note from McGonagall explaining her gift: a sleek and shiny Nimbus Two Thousand broomstick.
storybook_new_4b		Harry couldn't wait to try it out during the Quidditch match against Slytherin.

Given where these two files were sorted, the first line was probably meant to be spoken after the first Quidditch match and the second after the second match.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_5a		The Gryffindors spilled onto the field and joyfully lifted Harry onto their shoulders. Harry couldn't remember ever feeling happier.
storybook_new_6a		Unable to contain themselves, the victorious Gryffindors hoisted Harry onto their shoulders and carried him off the field.

These were intended for the cutscene after the troll chase level, but the cutscene instead gives the impression that the main characters have no idea who could have unleashed the troll.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_7		Exhausted from their encounter with the troll, Harry, Ron and Hermione returned to the Gryffindor common room and discussed the strange goings-on at Hogwarts.
storybook_new_7a		They suspected Snape had something to do with the mountain troll.
storybook_new_8		But between lessons and Quidditch practice, there wasn't much time left to dwell on Professor Snape.
storybook_new_8a		Harry was too busy preparing for the second Quidditch match against Ravenclaw.

Harry was originally going to be sent to the Forbidden Forest after getting to the tower, but that is not the case in this version of the game. There remains some story narration for this scene. Interestingly, the last four lines from this scene each have two slightly different takes.

Name	Clip	Subtitle
StoryBook19		That night, Harry carried Norbert up to the tallest tower.
StoryBook21		Once Norbert had been freed however, Malfoy sprang his trap. Harry was caught by Professor McGonagall.
StoryBook23		For his detention, Harry was to make his way into the Forbidden Forest and search for a wounded unicorn.
storybook_new_10		Harry was saddened to discover a dead unicorn in the clearing.
storybook_new_10a		Then, out of the shadows, a hooded figure came crawling across the ground.
storybook_new_10b		It lowered its head over the wound on the animal's side and began to drink its blood.
storybook_new_11		The hooded creature got to its feet. It moved swiftly towards Harry.
storybook_new_11a		A terrible pain pierced the young wizard's head. Half-blinded, Harry staggered back and fell to his knees.
storybook_new_30		Harry was rescued in the nick of time by the centaur, Firenze, and rode on his back to safety.
StoryBook24		Harry was rescued in the nick of time by the centaur, Firenze, and rode on his back to safety.
storybook_new_31		Firenze explained that unicorn blood had the power to keep someone alive who was an inch from death.
StoryBook25		Firenze explained that unicorn blood had the power to keep someone alive who was an inch from death.
storybook_new_32		Harry realized that the hooded figure he'd seen in the clearing was none other than He-Who-Must-Not-Be-Named▯
StoryBook26		Harry realized that the hooded figure he'd seen in the clearing was none other than He-Who-Must-Not-Be-Named...
storybook_new_33 (Philosopher's Stone)		...Lord Voldemort - and it was he that was trying to get his hands on the Philosopher's Stone!
storybook_new_33 (Sorcerer's Stone)		...Lord Voldemort - and it was he that was trying to get his hands on the Sorcerer's Stone!
StoryBook28		...Lord Voldemort!

These are two more alternate takes, this time for the cutscene leading up to the encounter with Fluffy.

Name	Clip	Subtitle
storybook_new_9 (Philosopher's Stone)		Hermione, Ron and Harry researched the secret of the Philosopher's Stone: it could produce the Elixir of Life, a potion that would make anyone immortal.
storybook_new_9 (Sorcerer's Stone)		Hermione, Ron and Harry researched the secret of the Sorcerer's Stone: it could produce the Elixir of Life, a potion that would make anyone immortal.
storybook_new_9a		'No wonder Snape's after it! Anyone would want it.' said Harry.

These lines were meant to be used for the ending. Apparently, Harry was supposed to play a game of Quidditch against Slytherin after fighting Voldemort. This implies that Slytherin was going to be saved for last instead of being played first. This is also supported by some unused lines from Lee Jordan. This does occur in the PlayStation version, where the last two lines are used.

Name	Clip	Subtitle
StoryBook42		Harry awoke in the hospital wing, Madam Pomfrey at his bedside. 'You were very lucky, Potter,' she said gravely. 'But I'm afraid you're going to be here for quite a while.'
StoryBook47		Ron went on to remind Harry of the Quidditch match that day. 'Anyway,' he said, 'you haven't got time to sit around in here - we've got Slytherin to beat!'
StoryBook48		Harry, still stunned by Ron's gift, nodded slowly. He'd just defeated You-Know-Who and now he was going to have to help defeat Slytherin.

Male Students

Mostly generic dialogue that simply got left out. A few of these lines ended up being spoken by girls instead of boys.

Name	Clip	Subtitle
111StudentBoy1		Do you know the way to Charms class?
111StudentBoy15		Catch it!
111StudentBoy22		Whoa!
111StudentBoy24		Watch it!
111StudentBoySeamus1		If you lose any stamina, grab a Chocolate Frog, it'll give you back some energy!
111StudentBoySeamus4		Try to remember where you have seen some Chocolate Frogs. They may come in handy when you are low on stamina.
111TalkingBook8		I'm still looking for hidden objects, but I haven't found any yet.
119StudentInfo3		Have you read the Daily Prophet? Apparently, something was stolen from Gringotts, the wizards' bank.
141Student1		Where do you think you're going? This area's off limits to first-years!
STUDENT_01		I hear there's a Portrait Door that's hiding something special!
STUDENT_02		If there are secrets hidden about, I've yet to find one!
STUDENT_03		Watch out for Peeves the poltergeist. He's up on the third floor harassing students again.
STUDENT_04		Ow my head! Peeves just threw a book at me! He's mean.
STUDENT_06		What is wrong with Peeves? He's always causing trouble!
student_boy_exit_04		I have to go now.
student_boy_exit_05		I'm off to class.
student_boy_exit_06		Must run.
student_boy_exit_08		Very clever.
student_boy_exit_09		Well, I'm off.
student_boy_exit_10		Can't talk now, Harry. I'm late for class.
student_boy_intro_04		Hello.
student_boy_intro_05		You look familiar.
student_boy_new_07		Blasted Charms class has moved again. I'm sure to be late now.
student_boy_new_09		Can't seem to find my room.
student_boy_new_13		You really do have a lightning bolt scar on your forehead!
student_boy_new_16		Filch is skulking around here somewhere. Watch out, he's a mean one.
student_boy_new_17		Gryffindor? Make way for a Slytherin!
student_boy_new_23		Hello Harry. I'm late for class in the dungeon. Must be off.
student_boy_new_26		I can't wait for the first Quidditch match, can you?
student_boy_new_27		I cast Flipendo on a dragon statue in the gardens today and found a secret courtyard.
student_boy_new_28		Watch out for Peeves. He's a frightful nuisance!
student_boy_new_36		I just bumped into a Knight and it gave me a Bertie Bott's bean.
student_boy_new_38		There was a secret door around here, but I can't seem to find it again.
student_boy_new_43		I'm looking forward to your next Quidditch match.
student_boy_new_45		Mrs. Norris isn't a very friendly cat if you ask me.
student_boy_new_46		Has anyone seen my books? That awful Peeves has hidden them!
student_boy_new_48		Ron was looking for you. He's on the third floor.
student_boy_new_50		I don't think I did so well on that Lumos Challenge.
student_boy_new_52		The weather is perfect for today's Quidditch match.
student_boy_new_53		There are secrets everywhere in Hogwarts.
student_boy_new_61		You're that Potter kid, aren't you? Good show at the Quidditch match.
student_boy_new_63		My brother played Quidditch when he was here at Hogwarts. I expect I will, too.

Female Students

Even more generic dialogue, except this time for girls. Some of these lines were used by boys instead of girls.

Name	Clip	Subtitle
111studentgirlginger2		I saw Snape the Potions teacher leave through here earlier and then the door locked behind him. I wonder what he's up to?
111studentgirlginger3		Snape gives me the creeps. I'm sure he's got something to do with all the strange goings on round here.
131StudentGirl6		I heard that 'You-Know-Who' went to school here. You know, Voldemort! Oh dear, I hope nothing bad happens to me for saying that!
student_girl_exit_03		Excuse me.
student_girl_exit_04		I have to go now.
student_girl_exit_05		I'm off to class.
student_girl_exit_06		Must run.
student_girl_exit_07		Please stop that.
student_girl_exit_10		Can't talk now. I'm late for class.
student_girl_new_05		My mother played Quidditch when she was here at Hogwarts. I expect I will, too.
student_girl_new_09		I don't know where to find any Wiggentree Bark.
student_girl_new_18		Do you know the way to the dungeon?
student_girl_new_19		Do you know where I might find the observatory?
student_girl_new_23		Filch is skulking around here somewhere. Watch out, he's a mean one.
student_girl_new_27		Have you met Nearly Headless Nick? He's quite friendly for a ghost.
student_girl_new_30		Hello Harry. I'm late for class in the dungeon. Must be off.
student_girl_new_31		Hey Harry, I won 5 points for Gryffindor today.
student_girl_new_33		I can't wait for the first Quidditch match, can you?
student_girl_new_39		I found a secret area behind a bookcase today.
student_girl_new_41		I heard growling coming from the forbidden corridor the other day.
student_girl_new_42		I just ate a jelly bean that tasted like curry! I don't think I like curry.
student_girl_new_45		There was a secret door around here, but I can't seem to find it again.
student_girl_new_47		I think I'm lost.
student_girl_new_51		I've heard there's a secret room around here.
student_girl_new_53		Has anyone seen my books? That awful Peeves has hidden them!
student_girl_new_59		Lovely weather for today's Quidditch match.
student_girl_new_61		There's supposed to be a secret room around here . . . and I'm going to find it!
student_girl_new_63		Those statues are really interesting, don't you think?

Prefects

A few lines meant for either of the prefects were left unused. Perhaps the developers felt they already had enough dialogue of them scolding Harry.

Name	Clip	Subtitle
prefect_new_11		What do you think you're doing here, Potter? First-years aren't allowed to play Quidditch.
prefect_new_20		You won't get past me, Potter!
prefect_new_6		What are you waiting for Potter? You'll lose House points if you're late.
prefect_new_7		You're going to get in trouble if you don't go to your lesson.

Blank Files

There are some files in the dialogue archive that contain nothing but one second of silence. The subtitles for these files can still be found in hpdialog.int, making it clearer what these files were intended for.

127Outro1=CONGRATULATIONS!  You have unlocked the QUIDDITCH CUP!

Possibly meant to be said by Lee Jordan. The subtitle itself doesn't even show up anywhere in the game. While the text was still translated into other languages, the file is still blank in every version of the game.

wizard_card_new_02=Burdock Muldoon.  1429 - 1490.  Chief of Wizard's Council 1448 - 1450.
wizard_card_new_05=Herpo the Foul.  Ancient Greek.  First known creator of the Basilisk.
wizard_card_new_06=Merwyn the Malicious.  Medieval, dates unknown.  Credited with the invention of many 
unpleasant jinxes and hexes.
wizard_card_new_08=Uric the Oddball.  Medieval, dates unknown.  Highly eccentric wizard who is famed, among 
other things, for wearing a jellyfish for a hat.
wizard_card_new_11=Adalbert Waffling.  1899 - 1981.  Famous magical theoretician.
wizard_card_new_12=Tilly Toke.  1903 - 1991.  Awarded Order of Merlin First Class for saving lives during 
the Ilfracombe Incident of 1932, when a dragon swooped down on a beach full of sunbathers.
wizard_card_new_13=Archibald Alderton. 1568 - 1623.  Famous for blowing up the hamlet of Little Dropping in 
Hampshire whilst attempting to magically mix a birthday cake.
wizard_card_new_16=Grogan Stump.  1770 - 1884.  Popular Minister for Magic, appointed 1811.
wizard_card_new_20=Elladora Ketteridge. 1656 - 1729.  Witch who discovered the use of Gillyweed. She nearly 
suffocated after eating it, recovering only when she stuck her head into a bucket of water.
wizard_card_new_21=Gifford Ollerton.  1390 - 1441  Famous giant-slayer.  Killed the giant Hengist of Upper 
Barnton.

Entire descriptions for ten wizard cards, possibly meant to be read by Harry judging by some files that still exist in the game. This text includes the same unused descriptions for Merwyn the Malicious, Archibald Alderton, and Grogan Stump that also appear in the file containing the text for all the cards. Though these files are blank in English-language versions of the game as well as the official Russian dub, they remain intact in the other dubbed versions and are read by the narrator.