Please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

아이언 탱크

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Iron Tank and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎español • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский


Title Screen

Iron Tank/ko

Also known as: Great Tank (JP)
Developer: SNK
Publisher: SNK
Platform: NES
Released in JP: July 29, 1988
Released in US: July 1988


DevMessageIcon.png This game has a hidden developer message.
RegionIcon.png This game has regional differences.


아이언 탱크는 NES 역사상 프로그래머들과 관련해 '꺼져'라고 많이 언급한 게임이다.

KNT의 폭언

미국판, 일본어판 롬 모두 0x1B518에서 가네다 유키오(게릴라 워의 프로그래머)에 대한 다양한 폭언이 있다(가독성을 위해 강제 줄바꿈을 했으나, 원본에는 없다는 점 참고 바람).

PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen!
원본 일본어 번역
PROG. NO KNT DESU. PROGKNTです。 프로그래머 KNT입니다.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO- 任天堂のボケ、アホ滓!死ね!潰れろ!- 닌텐도의 멍청이, 바보 찌끄레기! 죽어라! 망해라!
FAMICOM NANKA KIRAIDA-! ファミコンなんか嫌いだ! 패미콤 따위 싫어!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen! 阿呆のMr.T!!殺したんねん! 바보 Mr. T!! 죽여버릴거야!
(번역: inetidkm(한국어), GlitterBerri, RahanAkero)

지역별 차이

흠...
해야할 일:
십자가, 스태프 롤.
일본 미국
IronTank-Title-JP.png IronTankTitle.png

타이틀 화면이 재디자인되었다.

일본 미국
IronTank-Swastikas1-JP.png
IronTank-Swastikas2-JP.png
IronTank-Swastikas1-US.png
IronTank-Swastikas2-US.png

모든 나치 상징물이 미국판에서 지워졌다. 게임 끝에 나오는 악마의 저택은 붉은색에서 파란색으로 바뀌었다.

Credits

The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:

Role Japanese USA
- Art Design - WARA WARA Hideki Fujiwara
CRAZY GON GON GON Isamu Kawasaki
MADAKA Osamu Kamada
RSHANA Junko Satoh
- Program - KNT NO KINCHAN DEATH Yukio Kaneda
- Music Effect - J Masakazu Yuasa
BINCHAN TANAKA Toshikazu Tanaka
KENNY Kazuhiro Nishida
- Planning - VENRY Toshiyuki Nakai
Mr OBA Kohzi Obata
- Produce - Kawasaki Eikichi Eikichi Kawasaki
- Special Thanks - Kouno Kazuto Kazuto Kouno
Shiochan Minoru Minoru Shiota
Kita Kitsuteru Kituteru Kita

Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.