We just released a Feb. 5 '89 prototype of DuckTales for the NES!
If you'd like to support our preservation efforts (and this wasn't cheap), please consider donating or supporting us on Patreon. Thank you!

Mortal Kombat (2011)/pt-br

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Mortal Kombat (2011) and the translation is 97% complete.

Title Screen

Mortal Kombat

Also known as: Mortal Kombat: Komplete Edition (lançado depois pra PS3, Xbox 360 & Windows)
Developers: NetherRealm Studios, High Voltage Software (Windows)
Publisher: Warner Bros. Interactive
Platforms: Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation Vita, Windows
Released internationally: 3 de Julho de 2013 (Windows)
Released in US: 19 de Abril de 2011 (PS3/360), 28 de Fevereiro de 2012 (PS3/360 Komplete Edition), 1 de Maio de 2012 (Vita)
Released in EU: 21 de Abril de 2011 (PS3/360), 2 de Março de 2012 (PS3/360 Komplete Edition), 4 de Maio de 2012 (Vita)


CharacterIcon.png This game has unused playable characters.
GraphicsIcon.png This game has unused graphics.
SoundIcon.png This game has unused sounds.
TextIcon.png This game has unused text.


Mortal Kombat volta pro gameplay 2D, maior e mais sangrento que nunca!

OBSERVAÇÃO: Os desenvolvedores da série Mortal Kombat são conhecidos por deixarem conteúdo não finalizado e não usado nos seus jogos de propósito pra provocar e despistar seus fãs. Mantenha isso em mente enquanto vê o conteúdo encontrado aqui, por favor.

Personagens DLC Não Finalizados / Personagens Não Usados

Skarlet

Uma versão não finalizada da Skarlet existe no disco, que usa a animação neutra da Jade e a foto de perfil da Mileena como padrão. Interessante mencionar também que, há uma roupa alternativa pra Skarlet no disco. Após o lançamento oficial, a roupa alternativa não foi incluída com a personagem e ficou sem uso, reaparecendo depois na versão do jogo pro Vita.

DLC BaseMale

Um personagem base sem ataques especiais e com jogabilidade mínima. Pode ter sido usado pra testar o sistema de slots pra personagens DLC. Por algum motivo, quando selecionado, a voz de seleção diz "Fujin!", o que pode implicar que o Deus do Vento tinha a sua volta planejada. Fujin reapareceria como um personagem em Mortal Kombat X exclusivamente no Modo História, além de ser mencionado no fatality Selfie da Cassie Cage (onde Ed Boon pergunta se alguém desbloqueou ele).

NPC BaseMale

Similar ao anterior, mas usa a animação neutra do Sub-Zero e ataques básicos, usando também seu ícone na barra de vida e o nome BUG_ME. Esse personagem é mudo no jogo mas extraindo arquivos de som do seu arquivo revela que ele usava os sons do Kano do jogo Mortal Kombat vs DC!

Arma do Jax

MK9-JaxGun.png MK9-TYLJaxicon.png

Jax iria ter uma submetralhadora em batalha, igual como foi na sua aparição em MKvsDCU. O conceito foi abandonado, mas você ainda consegue ver a arma dele em ação ocasionalmente. Dois exemplos dessa arma em ação é quando você faz um fatality nele e no seu ícone de Teste sua Sorte. Os sons disso (reusados do MKvsDCU) podem ser encontrados nos arquivos do Jax. No Mortal Kombat X, Jax consegue sua arma de volta na sua variação Armas Pesadas.

Sons Não Usados

O jogo tem até que bastante sons não usados. A maioria deles são sobras do jogo anterior, enquanto alguns são só vozes que nunca foram usadas.

Jax

Filename Sound Comments
sfx_jax_fatality_gun
Tiro da submetralhadora. Foi usado no antigo fatality do Jax "Submetralhadora Aérea".
sfx_jax_gun_fire01
Tiro de submetralhadora (de novo). Esse som tocava quando a arma era usada como um Ataque Especial.
sfx_jax_gun_impact01
Sons de impacto das balas.
sfx_jax_gun_out01
SFX da arma sendo retirada.
sfx_jax_shell01
Cápsulas de bala caíndo no chão.

Raiden

Esses sons pro golpe Vôo Elétrico do Raiden ainda tem o nome do Super-Homem.

Filename Sound Comments
sfx_raid_charge_ready02
SFX da carga de raio estar preparada.
sfx_raid_charge_up
SFX pro carregamento do projétil de raio do Raiden. Enquanto ele podia fazer isso no MKvsDCU, ele não consegue aqui, deixando esse som sem uso.

Shang Tsung

Filename Sound Comments
sfx_shan_fatality_soul_sm
SFX do Shang Tsung roubando a alma do oponente no seu fatality antigo "Morph".
sfx_shan_fatality_soul01
SFX do Shang Tsung roubando a alma do oponente. Essa versão mais longa foi usada no seu fatality " Back Breaker".
sfx_shan_fat1_laff_long03
Uma das risadas do Coringa, planejada pro fatality "Bang! Bang!" do Shang Tsung.
sfx_shan_teleport
SFX do Shang Tsung fazendo o seu golpe antigo Hot Escape.

Liu Kang

Filename Sound Comments
vo_liuk_lkcycle
Liu Kang falando besteiras de Kung-Fu. Na versão final ele fica quieto durante o seu Bycicle Kick, onde isso seria usado.
vo_liuk_lkcycle_mk3
Similar ao anterior, mas baseado na sua fala no Mortal Kombat 3.
vo_liuk_lkflyk1
Uma fala única pro Flying Kick. Na versão final, a fala usada em um dos seus "Ataques Especiais" é usado no lugar.
vo_liuk_lkspink
Incerto onde isso seria usado, já que Liu Kang não tem um "Spin Kick" nesse jogo.

Sub-Zero

Filename Sound Comments
vo_sub1_char_intro01
Parte final da fala do Sub-Zero no modo história "agora você irá sentir o abraço frio da morte" com tudo antes do "sentir" sendo cortado, talvez seja só uma idéia abandonada de ter uma introdução pra roupa do Bi-Han no Sub-Zero, já que escolher Bi-Han muda de fato a voz do Sub-Zero na batalha, enquanto sua introdução permanece a mesma.

Cyber Sub-Zero

Filename Sound Comments
vo_sub0_vict_laugh01
Sua forma humana não tem esse clipe de voz, significando que isso foi planejado pra uma pose de vitória abandonada exclusiva pra sua versão cibernética.

Shao Kahn

Filename Sound Comments
vo_shao_iamshao
" Eu sou Shao Kahn! "
vo_shao_victory01
O primeiro de muitos aparentemente, Shao Kahn iria zombar do seu oponente ainda mais ao invés de rir na sua pose de vitória. " Eu governo esse mundo! "
vo_shao_victory02
"Eu venci!"
vo_shao_victory03
"Tudo fácil demais."
sfx_shao_fire_ball01
Efeitos de som pro golpe antigo do Shao Kahn, Explosive Ball.
sfx_shao_fire_ball02
sfx_shao_fire_ball_hit01
Som de impacto do projétil.
sfx_shao_fire_ball_hit02
sfx_shao_shield01
SFX pro antigo "Emperor's Shield" do Shao Kahn.
sfx_shao_shield02
sfx_shao_shield_impact01
Som de impacto do escudo.
sfx_shao_shield_impact02
sfx_shao_shield_deflect
Som do escudo refletindo um projétil.
sfx_shao_hammer_disappear
Martelo do Shao Kahn desaparecendo.

Anunciador

Filename Sound Comments
vo_anno_brutality01
O anunciador dizendo "Brutality!". Isso era parte do Ultimate Mortal Kombat 3 / Mortal Kombat Trilogy, e viria a fazer seu retorno triunfal no jogo sequência desse, Mortal Kombat X.
(Source: Brutality : Ed Boon)

Arte de Nomes Não Usada

Alguns personagens tem arte não usada nos seus arquivos respectivos. Essas artes são os nomes de tais personagens, feitos de uma forma que combina com eles (como a do Jax sendo metálica). Isso são sobras do jogo Mortal Kombat: Deadly Alliance, onde essas artes foram usadas nas biografias desses personagens.

Texto Não Usado

Texto da Torre dos Desafios Não Usado

No conteúdo pra Torre dos Desafios há informação sobre um desafio não usado, com a participação da função de Brutality abandonado.

Desafio Sem Piedade

Original Tradução
NO_MERCY_TITLE=No Mercy!
NO_MERCY_DETAILS="[-]Quick time event!"
NO_MERCY_MSG_1=Focus yourself for the final blow to perform a brutality.
NO_MERCY_TITLE=Sem Piedade!
NO_MERCY_DETAILS="[-]Quick time event!"
NO_MERCY_MSG_1=Foque ao máximo no golpe final para realizar um brutality.

Biografias de Personagens Não Usadas

Biografias na Nekropolis para personagens chefes como Goro, Kintaro e Shao Kahn existem no jogo. Porém, como são personagens normalmente não jogáveis, elas permanecem sem uso.

Goro

Original Tradução
Prince Goro has brought much honor to the Shokan race by serving Shao Kahn. His bloody
achievements include crushed rebellions and conquered provinces. During the past 500 years
he has been celebrated for winning the last nine Mortal Kombat tournaments for Outworld. 
Should he defeat Earthrealm's champion this time, he will become more than legendary. His
victory is assured. There are none in Earthrealm who can withstand the might of Goro.
Príncipe Goro trouxe muita honra para a raça Shokan enquanto servia Shao Kahn. Suas conquistas sangrentas incluíam esmagar rebeliões e conquistar províncias.
Durante os últimos 500 anos ele foi celebrado por vencer os últimos nove torneios Mortal Kombat para Outworld.
Se ele vencer o campeão do Plano Terreno dessa vez, ele será mais que lendário.

Sua vitória é garantida. Não há ninguém no Plano Terreno capaz de resistir a fúria de Goro.

Kintaro

Original Tradução
Like Goro and Sheeva, Kintaro is of the four-armed Shokan race. Unlike his aristocratic
comrades, however, he is of lower-class Tigrar lineage. As is customary when recruiting
Shokan and Centaur into Shao Kahn's service, one of each race must face each other in 
bloody kombat. Kintaro killed his opponent and, in an unprecedented act of bravado, roared
for more Centaur blood. Centaurs leapt furiously into the ring to their demise. This savagery
led Shao Kahn to appoint Kintaro his personal bodyguard.
Como Goro e Sheeva, Kintaro pertence à raça Shokan de quatro braços. Diferente de seus companheiros aristocratas, porém, é da linhagem mais baixa Tigrar.
Como de costume ao recrutar Shokan e Centauros para servirem Shao Kahn, um de cada raça deve lutar uns contra os outros em um combate sanguinário.
Kintaro matou seu oponente e, em um ato inesperado de bravata, rugiu por mais sangue de Centauro. Centauros saltaram furiosamente para dentro do ringue, indo de encontro com o seu fim. 

Essa selvageria fez com que Shao Kahn nomeasse Kintaro como seu guarda-costas pessoal.

Shao Kahn

Original Tradução
Emperor Shao Kahn's lust for power is matched only by his ruthlessness. Millenia ago he
overthrew Onaga as ruler of Outworld and has conquered many other realms since. Eventually
he turned his attention to Earthrealm. The Mortal Kombat tournament prevents him from taking
the realm by force, but if Shao Kahn's champions win 10 consecutive tournaments, Earthrealm
will be his. As long as his champions Shang Tsung and Prince Goro do not fail him, he will be
victorious.
A sede por poder do Imperador Shao Kahn só pode ser comparada pela sua crueldade.
Mil anos atrás, ele removeu Onaga como governador de Outworld e conquistou diversos outros reinos desde então. Eventualmente, seu interesse se voltou para o Plano Terreno.
O torneio Mortal Kombat previne ele de tomar o reino à força mas, se os campeões de Shao Kahn vencerem 10 torneios consecutivos, o Plano Terreno será dele.

Contanto que seus campeões Shang Tsung e Príncipe Goro não falhem, ele será vitorioso.

Texto Não Usado de Finais

A primeira linha das legendas do final. O resto não pode ser visto já que os créditos interrompem.

Finais para o Goro e Kintaro existem, porém não para o Shao Kahn.

Goro

Original Tradução
For millennia Shao Kahn had toyed with the proud Shokan race, continuously demanding they prove 
their worth against the hated Centaur. Goro slew the emperor, ending this indignity.
He then used Shao Kahn’s blood to paint runic symbols on his body—an ancient Shokan ritual of
succession.
Suddenly the runes began to glow, searing Goro’s flesh.
Incredible power surged through him.
Goro became Drathon, the Destroyer Prince prophesized to exterminate the Centaur and reunite the
Shokan bloodlines.
Por milênios Shao Kahn brincou com a orgulhosa raça Shokan, continuamente ordenando provas de seu valor contra os odiados Centauros. Goro matou o imperador, acabando com essa indignação.
Depois, ele usou o sangue de Shao Kahn para pintar símbolos rúnicos no seu corpo — um ritual Shokan ancião de sucessão.
De repente, as runas começaram a brilhar, queimando a pele de Goro.

Poderes incríveis se manifestam através dele.
Goro se torna Drathan, o Príncipe Destruidor, que foi profetizado à exterminar os Centauros e reunir as linhagens Shokan.

Kintaro

Original Tradução
Kintaro's meteoric rise to glory in the service of Shao Kahn had inflated his ego and his hunger
for exaltation.
But his position as the emperor's bodyguard had stifled any opportunity for further achievement
or recognition--save one.
After killing Shao Kahn, the most powerful being in Outworld, Kintaro's fame had grown indeed.
He had achieved the notoriety of a traitor. Now hunted by the Centaur, Tarkatan and Shokan,
Kintaro lives a life of exile, a victim of his own infamy.
A decolagem meteórica até a fama de Kintaro enquanto servia à Shao Kahn inflou seu ego e sua fome por exaltação.
Mas sua posição como guarda-costas do imperador reprimiu qualquer oportunidade de conquista futura ou reconhecimento — menos uma. 
Após matar Shao Kahn, o indivíduo mais poderoso de Outworld, a fama de Kintaro cresceu de fato. 

Ele conquistou a notoriedade de ser um traíra. Agora caçado pelos Centauros, Tarkatas e Shokans, Kintaro vive em exílio, vítima da própria infâmia.