Notes:Bishoujo Senshi Sailor Moon S (Game Gear)

This page contains notes for the game Bishoujo Senshi Sailor Moon S (Game Gear).

Text dump

I think this represents all or most of the "real" text in the game. Text stored directly as tilemaps (which includes the credits and some of the menus, among other things) is not included.

===Quiz minigame standard questions and answers===
Question (ce0d): セーラージュピターのピアスのかたちは？
Answer 1 (ce2f): バラ
Answer 2 (ce33): ほし
Answer 3 (ce37): つき


Question (ce38): うさぎちゃんがはるかさんとみちるさんにはじめてあったのはどこ？
Answer 1 (ce6c): ゲームセンター
Answer 2 (ce73): がっこう
Answer 3 (ce7a): ゆうえんち


Question (ce7b): なるちゃんのいちばんすきなたべものは？
Answer 1 (ce9f): エビフライ
Answer 2 (cea7): カレーライス
Answer 3 (ceb0): ハンバーグ


Question (ceb1): チビうさがはじめて２０せいきにきたときうさぎちゃんはなにをしていた？
Answer 1 (cee9): デートをしていた
Answer 2 (cef5): べんきょうしていた
Answer 3 (cf02): まんがをよんでいた


Question (cf03): レイちゃんのかっている２わのカラスのなまえは？
Answer 1 (cf2e): フォボス、ディモス
Answer 2 (cf38): イオ、エウロパ
Answer 3 (cf45): ガニメデ、カリスト


Question (cf46): みなこちゃんのかよっているがっこうのなまえは？
Answer 1 (cf74): しばこうえんちゅうがく
Answer 2 (cf83): じゅうばんちゅうがく
Answer 3 (cf92): しりつＴＡじょがくいん


Question (cf93): はるかさんとみちるさんのかよっているがっこうのなまえは？
Answer 1 (cfc2): むげんがくえん
Answer 2 (cfcd): かげんがくえん
Answer 3 (cfd9): じげんがくえん


Question (cfda): はるかさんがセーラーせんしになるまえにはいっていたぶかつは？
Answer 1 (d00b): りくじょうぶ
Answer 2 (d015): バスケットぶ
Answer 3 (d01d): すいえいぶ


Question (d01e): みなこちゃんがはいっていたぶかつはなに？
Answer 1 (d045): バレーボール
Answer 2 (d050): ブラスバンド
Answer 3 (d056): やきゅう


Question (d057): セーラーちびムーンのひっさつわざのなまえはＯＯＯハートアタック？
Answer 1 (d08b): ピンクシュガー
Answer 2 (d093): ムーンライト
Answer 3 (d09c): ピンクソルト


Question (d09d): みちるさんがもっともとくいながっきは？
Answer 1 (d0c1): バイオリン
Answer 2 (d0c7): ピアノ
Answer 3 (d0ce): しゃくはち


Question (d0cf): まこちゃんがとくいなものは？
Answer 1 (d0eb): りょうり
Answer 2 (d0f3): ドライブ
Answer 3 (d0fb): べんきょう


Question (d0fc): タキシードかめんのしょうたいはつぎのうちどれ？
Answer 1 (d126): ちば　まもる
Answer 2 (d130): さいたま　まもる
Answer 3 (d13b): かながわ　まもる


Question (d13c): ともえきょうじゅがさがしているピュアなこころとは？
Answer 1 (d167): タリスマン
Answer 2 (d16e): アリスマン
Answer 3 (d175): タンスマン


Question (d176): れいちゃんはかくれＯＯＯファンです。ＯＯＯとはつぎのうちどれ？
Answer 1 (d1a7): たからづか
Answer 2 (d1ae): プロレス
Answer 3 (d1b4): けいば


Question (d1b5): みなこちゃんががっこうのかえりによくあそんでかえるばしょはどこ？
Answer 1 (d1eb): ゲームセンター
Answer 2 (d1f2): ほんやさん
Answer 3 (d1ff): ボーリングじょう


Question (d200): ダイモーンがやられたときにさけぶことばは？
Answer 1 (d227): ラブリー
Answer 2 (d22f): プリティー
Answer 3 (d236): エブリー


Question (d237): アニメセーラームーンのしゅだいかは（ムーンライトＯＯＯ）
Answer 1 (d262): でんせつ
Answer 2 (d269): ボックス
Answer 3 (d271): ものがたり


Question (d272): セーラームーンＳのＳとはなんのことでしょう？
Answer 1 (d297): スーパー
Answer 2 (d29f): スペシャル
Answer 3 (d2a7): スピリッツ


Question (d2a8): セーラーマーズのピアスのかたちは？
Answer 1 (d2c6): ほし
Answer 2 (d2ca): つき
Answer 3 (d2cf): バラ


Question (d2d0): なるちゃんのみょうじは？
Answer 1 (d2ea): おおさか
Answer 2 (d2f0): あおもり
Answer 3 (d2f6): いしかわ


Question (d2f7): うさぎちゃんのおかあさんのなまえは？
Answer 1 (d316): いくこ
Answer 2 (d31b): はるな
Answer 3 (d31f): なる


Question (d320): うさぎちゃんのおとうとのなまえは？
Answer 1 (d33f): しんご
Answer 2 (d344): もとき
Answer 3 (d349): まもる


Question (d34a): うさぎちゃんのクラスメイトのうみのくんのなまえは？
Answer 1 (d371): ぐりお
Answer 2 (d376): くにお
Answer 3 (d37b): ふみお


Question (d37c): レイちゃんのかよっているがっこうのなまえは？
Answer 1 (d3a9): しりつＴＡじょがくいん
Answer 2 (d3b8): じゅうばんちゅうがく
Answer 3 (d3c7): しばこうえんちゅうがく


Question (d3c8): うさぎちゃんとおなじがっこうにかよっているこは？
Answer 1 (d3f3): みずの　あみ
Answer 2 (d3fc): あいの　みなこ
Answer 3 (d403): ひの　レイ


Question (d404): あみちゃんがしょうらいなりたいものは？
Answer 1 (d427): おいしゃさん
Answer 2 (d432): そうりだいじん
Answer 3 (d43c): サッカーせんしゅ


Question (d43d): ミュージカルセーラームーンのしゅつえんアイドルはつぎのうちだれ？
Answer 1 (d473): さくらっこくらぶ
Answer 2 (d47c): おとめじゅく
Answer 3 (d487): おにゃんこくらぶ


Question (d488): つきのおうこくのじょうおうさまは？
Answer 1 (d4ac): クイーンセレニティ
Answer 2 (d4b6): クイーンビィー
Answer 3 (d4bf): クイーンアント


Question (d4c0): ちきゅうのおうこくのおうじさまは？
Answer 1 (d4e3): エンディミオン
Answer 2 (d4ec): ディアブロ
Answer 3 (d4f4): マセラッティ


===Quiz minigame nonstandard questions===
da4b: 
セーラーウラヌスのはいているくつはどれかしら？

da64: 
セーラーちびムーンをさがしてね。

da77: 
わたくし、セーラーネプチューンになるのにつかうスティックはどれかしら？

da9d: 
スーパーセーラームーンになるのにひつようなものは？

dab8: 
ぶきみな（ともえきょうじゅ）はどのひとかしら？

dad3: 
あたし、セーラーちびムーンはどーれだ？

daea: 
ちびうさちゃんのパパ（キングエンディミオン）をさがしてね。

db0e: 
スーパーセーラームーンはどぉれだ？

===Bonus game intros===
3c33b: 
さあ、
ボーナスゲームだ！

ライフがかいふく
するぞ。



3c08e: 
ルナとアルテミスに
ぶつからないように
ルナピーボールを
ゴールまで、つれて
いってくれ。

２ボタンでみぎに、
１ボタンでひだりに
うごくよ。


スタートボタンを
おしてくれ。

3c37e: 
さあ、
ボーナスゲームだ！

ライフがかいふく
するぞ。



3c17d: 
わたしをみつけて
みたまえ。

ドアのまえでボタン
をおせば、あけるこ
とができる。

そのとき、セーラー
せんしが、ヒントを
おしえてくれる
だろう。

チャンスは４かいだ。

スタートボタンを
おしてくれ。

3c3cc: 
ボーナスゲームよ！

あたったかずだけ、
ロッドがてに
はいりますわ。



3c247: 
ルーレットをとめて
なんにんのセーラー
せんしを、あてられ
るかしら？

あたれば、つぎの
セーラーせんしが
ひょうじされますわ。

スタートボタンを
おしてくださいね。

3c422: 
ボーナスゲームです。
あたったかずだけ、
ロッドがてに
はいります。



3c2ca: 
これから３たくの
クイズをだします。


スタートボタンを
おしてください。

3c2f5: 
あなたのうんせいを
うらなってあげる。


スタートボタンを
おしてね。

3c2f5: 
あなたのうんせいを
うらなってあげる。


スタートボタンを
おしてね。

3c31c: 
ボーナスゲームよ！

さあ、ライフを
かいふくして。



3c028: 
ルナとアルテミスに
ぶつからないように
ルナピーボールを
ゴールまでつれて
いってね。

２ボタンでみぎに、
１ボタンでひだりに
うごくわよ。


スタートボタンを
おしてね。

3c35f: 
ボーナスゲームよ！

ライフがかいふく
するわよ。



3c0f6: 
マンションにかくれ
たタキシードかめん
をさがすのよ。

ドアのまえでボタン
をおせば、あけるこ
とができるよ。

そのとき、セーラー
せんしが、ヒントを
おしえてくれるよ。

５かいまでにさがし
だしてね。


スタートボタンを
おしてね。

3c3a2: 
ボーナスゲームよ！

あたったかずだけ、
ロッドがてに
はいるわ。



3c1f1: 
ルーレットをとめて
なんにんのセーラー
せんしを、あてられ
るかな？

あたったら、つぎの
セーラーせんしが
ひょうじされるよ。


スタートボタンを
おしてね。

3c3f8: 
ボーナスゲームよ！

あたったかずだけ、
ロッドがてに
はいるわ。



3c2a3: 
これから３たくの
クイズをだします。


スタートボタンを
おしてね。

3c2f5: 
あなたのうんせいを
うらなってあげる。


スタートボタンを
おしてね。

3c2f5: 
あなたのうんせいを
うらなってあげる。


スタートボタンを
おしてね。

===Ending===
db63: 
ふふふ・・・　すばらしい。
せいはいさえ　てにいれれば・・
かならずてにいれてやる。
ハハハハハハ・・・・
　さいごまで
がんばったわね！おめでとう　セーラーちびムーン
こんどは　わたしセーラームーンがデス・バスターズをおしおきよ！
　


===Minigame menu===
dbe7: 

ルナＰボール
　のピクニック
（ちびうさ）

dc33: 

タキシード
かめんをさがせ
（うさぎ）

dc1a: 

タキシード
かめんをさがせ
（ちびうさ）

dc64: 

セーラーチーム
　のルーレット
（うさぎ）

dc4b: 

セーラーチーム
　のルーレット
（ちびうさ）

dc8f: 

クイズワールド
（うさぎ）

dc7c: 

クイズワールド
（ちびうさ）

dca1: 

タイトルにもどる

===Tower minigame===
23e49: 
あたり！！

23e4f: 
おしえなーい

23e56: 
うえのほうにいるよ

23e60: 
したのほうにいるよ

23e6a: 
みぎのほうにいるよ

23e75: 
ひだりのほうにいるよ

23e81: 
このかいにはいないよ

23e8c: 
このかいにいるよ

23e95: 
１かいにいるよ

23e9d: 
２かいにいるよ

23ea5: 
３かいにいるよ

23ead: 
４かいにいるよ

23eb5: 
５かいにいるよ

23ebd: 
ははは　またあおう
さらばだた

23ece: 
ざんねん
みつけられなかったね

Character conversion table

Converts tile indices to Unicode. Diacriticals precede the character they're associated with.

const static unsigned int charmap[160] =
{
  0x3000, // space
  0x3000, // space (alt color)
  0xFF10,
  0xFF11,
  0xFF12,
  0xFF13,
  0xFF14,
  0xFF15,
  0xFF16,
  0xFF17,
  0xFF18,
  0xFF19,
  0x30FC, // prolonged sound mark
  0x309B, // voiced mark
  0x309C, // semi-voiced mark
  0x2193, // down arrow/dialogue indicator
  // hiragana
  0x3042, // a
  0x3044,
  0x3046,
  0x3048,
  0x304A,
  0x304B, // ka
  0x304D,
  0x304F,
  0x3051,
  0x3053,
  0x3055, // sa
  0x3057,
  0x3059,
  0x305B,
  0x305D,
  0x305F, // ta
  0x3061,
  0x3064,
  0x3066,
  0x3068,
  0x306A, // na
  0x306B,
  0x306C,
  0x306D,
  0x306E,
  0x306F, // ha
  0x3072,
  0x3075,
  0x3078,
  0x307B,
  0x307E, // ma
  0x307F,
  0x3080,
  0x3081,
  0x3082,
  0x3084, // ya
  0x3086,
  0x3088,
  0x3089, // ra
  0x308A,
  0x308B,
  0x308C,
  0x308D,
  0x308F, // wa
  0x3092, // wo
  0x3093, // n
  0xFF1F,
  0xFF01,
  // katakana
  0x30A2, // a
  0x30A4,
  0x30A6,
  0x30A8,
  0x30AA,
  0x30AB, // ka
  0x30AD,
  0x30AF,
  0x30B1,
  0x30B3,
  0x30B5, // sa
  0x30B7,
  0x30B9,
  0x30BB,
  0x30BD,
  0x30BF, // ta
  0x30C1,
  0x30C4,
  0x30C6,
  0x30C8,
  0x30CA, // na
  0x30CB,
  0x30CC,
  0x30CD,
  0x30CE,
  0x30CF, // ha
  0x30D2,
  0x30D5,
  0x30D8,
  0x30DB,
  0x30DE, // ma
  0x30DF,
  0x30E0,
  0x30E1,
  0x30E2,
  0x30E4, // ya
  0x30E6,
  0x30E8,
  0x30E9, // ra
  0x30EA,
  0x30EB,
  0x30EC,
  0x30ED,
  0x30EF, // wa
  0x30F2,
  0x30F3,
  0x3001, // comma
  0x3002, // period
  // small characters
  // hiragana
  0x3063, // tsu
  0x3083, // ya
  0x3085,
  0x3087,
  // katakana
  0x30C3,
  0x30E3,
  0x30E5,
  0x30E7,
  // hiragana
  0x3041, // a
  0x3043,
  0x3045,
  0x3047,
  0x3049,
  // katakana
  0x30A1,
  0x30A3,
//  0x30A5,
  0x30FB, // katakana small u is replaced by an ellipsis dot
  0x30A7,
  0x30A9,
  0x2605, // star
  0x2192, // right arrow
  0xFF08, // left parenthesis
  0xFF09, // right parenthesis
  0xFF21, // english alphabet
  0xFF22,
  0xFF23,
  0xFF24,
  0xFF25,
  0xFF26,
  0xFF27,
  0xFF28,
  0xFF29,
  0xFF2A,
  0xFF2B,
  0xFF2C,
  0xFF2D,
  0xFF2E,
  0xFF2F,
  0xFF30,
  0xFF31,
  0xFF32,
  0xFF33,
  0xFF34,
  0xFF35,
  0xFF36,
  0xFF37,
  0xFF38,
  0xFF39,
  0xFF3A
};