Pokémon Ranger/Unused Text/Japanese-exclusive Files

This is a sub-page of Pokémon Ranger/Unused Text.

These text files can only be found in the Japanese version and debug builds. However, the files message_whf001 and message_whf002 are still present in international versions of the game.

message_debug

ID	Japanese	Translation
$01	DEBUG: メッセｰジついか おねがいします <num1>	DEBUG: Please attach a message. <num1>
$02	DEBUG: メッセｰジなしだが すすめない
$03	DEBUG: なにかおかしい	DEBUG: Something went wrong.
$04	DEBUG: テストです	DEBUG: This is a test.
$05	DEBUG: <num1>です	DEBUG: Printing <num1>
$06	DEBUG: <num1>と<num2>です	DEBUG: Printing <num1> and <num2>
$07	DEBUG: <poke1> です	DEBUG: Printing <poke1>
$08	DEBUG: <poke1> と <poke2> です	DEBUG: Printing <poke1> and <poke2>
$09	DEBUG: です	DEBUG: Printing
$0A	DEBUG: <target1> です	DEBUG: Printing <target1>
$0B	DEBUG: <target1> と <target2> です	DEBUG: Printing <target1> and <target2>
$0C	DEBUG: テキストついか おねがいします <num1>	DEBUG: Please add some text. <num1>
$0D	DEBUG: よろしいですか?<effect>	DEBUG: Is that ok?
$0E	DEBUG: デバッグようの タップイベントです	DEBUG: This is a tap event for debug purposes.
$0F	DEBUG: デバッグようの イベントエリアです	DEBUG: This is an event area for debug purposes.
$10	DEBUG: デバッグようの NPCです	DEBUG: This is an NPC for debug purposes.

message_field

ID	Japanese	Translation
$01	ダミｰ	Dummy
$02	これいじょう なかまポケモンを つれていけない! ポケモンを いれかえますか?<effect>	You can't take any more partner Pokemon. Will you change the party?
$03	<poke1>を リリｰスしますか?<effect>	Release <poke1>?
$04	ありがとう! <poke1>	Thanks <poke1>!
$05	なかまポケモンは ここで せいかつ しているので このさきに つれていくわけには いかない!<$> なかまポケモンを リリｰスして すすみますか?<effect>	The partner Pokemon lives here, so you can't take it to the next area.<$> Will you release it and continue?
$06	なかまポケモンたちは ここで せいかつ しているので このさきに つれていくわけには いかない!<$> すべての なかまポケモンを リリｰスして すすみますか?<effect>	The partner Pokemon live here, so you can't take them to the next area.<$> Will you release them all and continue?
$07	すべての なかまポケモンを リリｰスして すすみますか?<effect>	Will you release all partner Pokemon and continue?
$08	サンキュｰ <poke1>!!	Thank you <poke1>!
$09	ダミｰ	Dummy
$0A	よくやった! <poke1>	Good job <poke1>!
$0B	ダミｰ	Dummy
$0C	バイバイ! <poke1>	Bye <poke1>!
$0D	ダミｰ	Dummy
$0E	ありがとう! <poke1>	Thank you <poke1>!
$0F	ダミｰ	Dummy
$10	<poke1>の ちからを かりますか?<effect>	Will you borrow <poke1>'s power?
$11	ダミｰ	Dummy
$12	ダミｰ	Dummy
$13	ダミｰ	Dummy
$14	<poke1>の ちからを かりて スタイラｰを じゅうでん しますか?<effect>	Will you borrow <poke1>'s power to charge the Styler?
$15	ダミｰ	Dummy
$16	やせいの <poke1>だ!<effect>	It's a wild <poke1>!
$17	やせいの <poke1>たちだ!<effect>	Wild <poke1>!
$18	ダミｰ	Dummy
$19	<poke1> <num1>ポイント<effect>	<poke1> <num1> points
$1A	ごうけい <num2>ポイント<effect>	Total <num2> points
$1B	ダミｰ	Dummy
$1C	ダミｰ	Dummy
$1D	ダミｰ	Dummy
$1E	<poke1>の ちからを かりて あかるく しますか?<effect>	Will you borrow <poke1>'s power to make it bright?
$1F	ダミｰ	Dummy
$20	ダミｰ	Dummy
$21	<poke1>の デｰタが ブラウザに とうろく されました	<poke1>'s data was recorded in the Browser.
$22	<poke1>の デｰタが ブラウザに とうろく されました<$> <effect>	<poke1>'s data was recorded in the Browser.
$23	ゴｰゴｰだんの <poke1>だ!<effect>	It's the Go-Rock Squad's <poke1>!
$24	ゴｰゴｰだんの <poke1>たちだ!<effect>	It's the Go-Rock Squad's <poke1>!
$25	レンジャｰの <poke1>だ!<effect>	It's the Ranger's <poke1>!
$26	おばさんの <poke1>だ!<effect>	It's the lady's <poke1>!
$27	だれかの <poke1>だ!<effect>	It's somebody's <poke1>!
$28	<wf0><poke1>が <poke2>に さらわれてしまった!<effect>	<poke1> was taken away by <poke2>!
$29	あやしいおとこの <poke1>たちだ!<effect>	It's the strange man's <poke1>!

message_m000m001

ID	Japanese	Translation
$01	あなたは おとこのこ ですか? それとも おんなのこ ですか?	Are you a boy? Or a girl?
$02	つぎに あなたの なまえを おしえて ください	Next, please input your name.
$03	では かくにん します なまえは <player> おとこのこで よろしい ですか?	To confirm: Your name is <player> and you're a boy, is that right?
$04	では かくにん します なまえは <player> おんなのこで よろしい ですか?	To confirm: Your name is <player> and you're a girl, is that right?
$05	ポケモンレンジャｰの せかいへ ようこそ!<$> これから はじまる せかい では おおくの ポケモンや ひとびとが あなたの かつやくを まっています!	Welcome to the world of Pokemon Ranger<$> The many Pokemon and people of this world await you!
$06	がめんに タッチ してください	Please tap the screen.
$07	{しょうねん:} わｰ フォルシティ だ! やっと ついたよ!	{Young boy:} Whoa, it's Fall City! We finally arrived!
$08	{かんこうきゃく:} わはは! いそがなくても フォルシティは にげないさ!<$> それよりも まずは かんこう あんないじょに いこう はなしは それからだよ	{Sightseer:} Fall City isn't going anywhere!<$> First things first, let's go to the visitors center to get started.
$09	{ふなのり:} ここの くうきは カントｰとは ひとあじ ちがうな	{Sailor:} The air here is somewhat different than that of Kanto, huh.
$0A	{<pokeLAPRAS>おじさん:} こんな ひは <pokeLAPRAS>に のりてえな	{<pokeLAPRAS> Man:} It's days like this I want to ride on <pokeLAPRAS>.
$0B	{<pokeSNORLAX>:} <pokeSNORLAX>が ねている⋯⋯ なにをしても おきそうにない⋯⋯	{<pokeSNORLAX:} <pokeSNORLAX> is asleep... It doesn't seem like it will wake up no matter what you do...
$0C	{かんこうあんない:} いまなら レンジャｰによる ガイドも できますよ
$0D	<player> ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯	<player> ... ... ... ... ... ...
$0E	えっ! ええっ!? あなた ポケモンレンジャｰに なるために やってきたの?<$> それって すてき! じゃあ みんなの ためにさ かっこいい レンジャｰに なってね!	What!? You came in order to become a Pokemon Ranger?<$> That's great! Become a cool Ranger that helps everyone!
$0F	{かんこうあんない:} ポケモンレンジャｰに なるために はるばる ふねで きたんだ	{Tourist Guide:} To become a Pokemon Ranger, you came from far away on boat.
$10	{しょうねん:} わｰ フォルシティ だ! フォルシティ だ!	{Young boy:} Whoa, it's Fall City! Fall City!
$11	{かんこうきゃく:} いろいろ いきたいが いざ やってくると まよいますね	{Sightseer:} There are so many places I want to go, but if I head off now I'll get lost.
$12	ざっしが おいてある! タイトルは ポケモン ジャｰナル だ!	There's a magazine! The title is Pokemon Journal!
$13	この ちほうの ちずだ! ここ フォルシティは みなとまち なのが よくわかる	It's a map of the region! Fall City here is a port city, so it's easy to pick out.
$14	{おとこのこ:} この きばこ どうして ゆれてるの? さわって しらべてみてよ	{Boy:} Why is this wood box shaking? Tap it to check it out.
$15	あっ! <pokePICHU>!	Ah! <pokePICHU>!
$16	{おとこのこ:} いまの ポケモンだって レンジャｰなら つかまえられるのに!	{Boy:} I could've caught that Pokemon if I were a Ranger!
$17	{おとこのこ:} なになに? にいちゃん レンジャｰに なるの?	{Boy:} Huh? Are you going to become a Ranger?
$18	{おとこのこ:} なになに? おねえちゃん レンジャｰに なるの?	{Boy:} Huh? Are you going to become a Ranger?
$19	レンジャｰに なったら また もどってきて! いっしょに ポケモン つかまえようよ	Come back when you become a Ranger! Let's catch Pokemon together.
$1A	みなとに はこばれた きばこ だ! どこか がいこくの においが して なんだか うれしくなってしまう	It's a wood box brought into port! It has some foreign smell and makes you happy for some reason.
$1B	まだ だれも むかえに きていない もうすこし まってみよう レンジャｰが くるはず だから	No one has come to meet you yet. Look around a little more, a Ranger will surely come.
$1C	{おじさん:} よお! しょうねん! だれか まってるのか ひまそうだな<$> そんなときは おはなしだ! だれかと はなしたい ときは きがるに さわってみなよ<$> なにかを しらべたい ときは きらくに さわってみなよ スキンシップこそ コミュニケｰション	{Man:} Hey! Young boy! You look like you're waiting for someone.<$> Here's a story! When you want to talk to someone, tap them lightly.<$> When you want to check something out, go ahead and and tap it. Contact is communication.
$1D	{おじさん:} どうした どうした! ガｰル! だれか まってるのか ひまそうだな<$> そんなときは おはなしだ! だれかと はなしたい ときは きがるに さわってみなよ<$> なにかを しらべたい ときは きらくに さわってみなよ スキンシップこそ コミュニケｰション	{Man:} Hey miss! You look like you're waiting for someone.<$> Here's a story! When you want to talk to someone, tap them lightly.<$> When you want to check something out, go ahead and and tap it. Contact is communication.
$1E	{おじさん:} だれかと はなしたい ときは きがるに さわってみなよ<$> なにかを しらべたい ときは きらくに さわってみなよ スキンシップこそ コミュニケｰション	{Man:} When you want to talk to someone, feel free to tap them.<$> When you want to check something out, go ahead and and tap it. Contact is communication
$1F	{おじさん:} とにかく なんでも さわってみる これが おじさんの てつがく だな	{Man:} In any case, try to touch everything. That's my philosophy.
$20	やあ! きみが <player> だね?	Hey! You're <player> right?
$21	｢はい｣か ｢いいえ｣ どちらか すきな ほうに タッチ してください	Please touch "Yes" or "No" as you see fit.
$22	ボクが リングタウンの レンジャｰ イマチです! はじめまして!	I'm Imachi, a Ringtown Ranger! Nice to meet you!
$23	すなお だなあ まっすぐな こころ もってるなら いい レンジャｰに なれるよ きっと	You're honest huh. Since you have a pure heart, you'll definitely make a good Ranger.
$24	いきなり ちゃめっけ だなあ そんな あそびごころ もってるなら いい レンジャｰに なれるよ きっと	You're suddenly playful huh. With a playful spirit like that, you'll definitely make a good Ranger.
$25	じゃ レンジャｰベｰスに いこう! みんな きみのことを まってる とおいから いそぐよ!	Let's go to the Ranger Base then! Everyone's waiting for you. It's far, so let's hurry!
$26	ところでさ もう やりのこしたことは ない? なければ しゅっぱつ するよ?	By the way, you don't any left to do right? If so, shall we head out?
$27	じゃ レンジャｰベｰスに いこう! みんな きみのことを まってる とおいから いそぐよ!	Let's go to the Ranger Base then! Everyone's waiting for you. It's far, so let's hurry!
$28	そう? じゃあ ここで まっているからさ いってきなよ	Really? Well then, I'll be waiting here, so come back when you're ready.
$29	{イマチ:} この どうくつを ぬければ にしエリア<$> その さきの リングタウンに みんなが まっている レンジャｰベｰスが あるんだよ	{Imachi:} If you go past this cave, you arrive in the western area.<$> Just past there is Ringtown, where everyone is waiting. The Ranger Base is there.
$2A	あなたが しんいりさん だ? わｰ まってたよ!<$> アタシ ヒナタって いうの! ヨロシクね!! これから いっしょに がんばろ!	Are you the new recruit? Ahh, I've been waiting!<$> My name is Hinata! Nice to meet you!! Let's do our best together!
$2B	ああ きょうからの ひとだ やっと きたんだ!<$> オレ カヅキ! ヨロシク!! ふｰん おんなのこ だったんだ	Ah, the person starting today, you finally got here!<$> I'm Kazuki! Nice to meet you!! Huh, the new recruit was a girl.
$2C	はいって はいってッ! あたしたちの レンジャｰベｰス あんない するからッ!	Come in, come in! I'll give you a tour of our Ranger Base!
$2D	さあ はいりなよ これが オレたちの レンジャｰベｰス きみにとっても だいじ だからさ
$2E	{イマチ:} ヒナタは いつも げんき だね	{Imachi:} Hinata, you're energetic as always huh?
$2F	{イマチ:} カヅキは いつも げんき だね	{Imachi:} Kazuki, you're energetic as always huh?
$30	{ヒナタ:} あっ チｰフ!	{Hinata:} Ah, Chief!
$31	{カヅキ:} あっ チｰフ!	{Kazuki:} Ah, Chief!
$32	きみが <player> か まっていたぞ<$> この レンジャｰベｰスの せきにんしゃ イリヒ だ! みんなは チｰフと よんでいる<$> さっそくだが だいじな ことを おしえる ついて きてくれ	So you're <player>. I've been waiting for you.<$> I'm Irihi, in charge of this Ranger Base! Everyone calls me Chief.<$> It's quite quick but I have something important to teach you. Come with me.
$33	{ヒナタ:} がんばってねｰッ!	{Hinata:} Do your best!
$34	{カヅキ:} たのしんできなよ!	{Kazuki:} Have fun!
$35	{ヒナタ:} ほら チｰフが まっているよ はやく いってきなよ!	{Hinata:} The chief is waiting, see? Hurry and get going!
$36	{カヅキ:} ほら チｰフが まってるって はやく いってきなよ!	{Kazuki:} The chief said he'd waiting. Hurry and get going!
$37	{イマチ:} レンジャｰでも なんでも きほんが だいじ だからね<$> はやく チｰフのところに いって いろいろ おしえてもらうと いいよ ほら エレベｰタに のってのって!	{Imachi:} Ranger or otherwise, the basics are important.<$> Hurry and go to the chief. If you learn various things, it'll be nice. Get on the elevator!
$38	{オペレｰタ:} はやく あなたに ミッションを つたえたいな	{Operator:} Hurry, the chief wants to give you a mission.
$39	{オペレｰタ:} あなたが レンジャｰに なること まっている ひと たくさん いるわ	{Operator:} Many people are waiting for you to become a Ranger.
$3A	{チｰフ:} レンジャｰの しけんは すべて ここで おこなう<$> こころの じゅんびが できたら くると いい! なかで まっているからな	{Chief:} The Ranger Exam takes place entirely here.<$> If you're ready, let's get started! I'll be waiting inside.
$3B	{オペレｰタ:} レンジャｰに なってからが ほんとうの スタｰトよ!	{Operator:} Once you become a Ranger, that's the real start!
$3C	{オペレｰタ:} あなたが レンジャｰに なること まっている ひと たくさん いるわ	{Operator:} Many people are waiting for you to become a Ranger.
$3D	{オペレｰタ:} あら? しけんかいじょうで チｰフが あなたを まっているわよ	{Operator:} Huh? The chief is waiting for you at the Exam site.
$3E	{チｰフ:} さっさと はじめよう そのために ここまで きたんだろ	{Chief:} Let's get started then. That's why you're here after all.
$3F	{<pokePIKACHU>:} ピカチュ!!	{<pokePIKACHU>:} Pikachu!!
$40	よし! それでは レンジャｰの きほん ポケモン キャプチャを おしえよう<$> ｢キャプチャ｣ というのは レンジャｰだけが つかえる どうぐで ポケモンを なかまにする ことだ<$> まず みほんを みせるから よく みていてくれ	All right! Now then, let me show you a Pokemon Capture, a Ranger's basic skill.<$> "Capture" means to make Pokemon into allies using a tool only Rangers can use.<$> First, let me show you an example. Pay attention.
$41	まず ポケモンの まわりを タッチして ディスクを おくんだ ポケモンに ちかいほうが いいかな	First, tap around a Pokemon to place a disc. It's probably better to place it near the Pokemon.
$42	そして そのまま ディスクを あやつると⋯⋯	While continuing to touch, if you move the disc...
$43	ディスクが うごいた あとに キャプチャ ラインが できるから そのまま ポケモンを かこむ!	the Capture Line appears behind the disc. Surround the Pokemon like this!
$44	かこむと キャプチャリング という わっかが できる<$> その リングが できてから ペンを はなすと キャプチャが はじまる	If you surround the Pokemon, a ring called the Capture Ring forms.<$> Once the ring is made, lifting the stylus, the capture begins.
$45	うまく いけば ポケモンが なかまに なってくれる! と いうわけだ	If you do it well, the Pokemon will become your ally!
$46	きほんは これだけ だが ねんのために もういちど せつめい しようか?	That's it for the basics, but just in case, do you need me to explains it again?
$47	では もういちど みほんを みせるから よく みていてくれ	Then I'll give an example once more, please pay attention.
$48	キャプチャの コツだが なんかいも かこむ ことで なかまに なりやすくなる<$> つぎは それを やってみせる から もういちど みていてくれ	Here's a trick for captures: the more you circle, it becomes easier for the Pokemon to become your ally.<$> Next, I'll show you how to do it, please watch once more.
$49	かこんだあとも ペンを はなさずに なんども かこむ!	After surrounding it, without lifting the stylus, keep circling several times!
$4A	キャプチャ リングの かずが ふえて ポケモンの うえに みえる すうじが へっていく⋯⋯	As the Capture Ring count increases, the number of on top of the Pokemon will decrease...
$4B	それが レンジャｰの なかまに なりやすくなった サインだ	That's the sign that Pokemon will more easily become your ally.
$4C	どんな ポケモンでも すうじが 0に なれば ほぼ キャプチャ できるだろう	If the number becomes 0, the capture can begin, regardless of the Pokemon.
$4D	あとは ペンを はなすと キャプチャが はじまる	If you release the stylus now, the capture will begin.
$4E	{チｰフ:} もっとも やせいの ポケモンは かんたんに キャプチャできない<$> ぶつかって じゃまをしたり わざを だしてきたり⋯⋯ それについても みていてくれ	{Chief:} Naturally, wild Pokemon can't be captured easily.<$> They could run into the line and become obstacles, or use a move... For more, take a look.
$4F	<pokePIKACHU> だいじな しんじんの ためだ もういちど てつだって くれよな	This is for the rookie, help me out once more please <pokePIKACHU>.
$50	キャプチャ ラインを ポケモンが さわってしまうと⋯⋯	If a Pokemon touches the Capture Line...
$51	キャプチャ ラインは こなごなに きえてしまう	The Capture Line will disappear to dust.
$52	ポケモンの だしてくる こうげきだと もっと たいへんだ	A Pokemon's attack is more serious.
$53	わざを うけると その ダメｰジで キャプチャ․マシンの エネルギｰが へっていく	If it get hit by an attack, the damage will cause the Capture Machine's energy to decrease.
$54	エネルギｰが なくなったら キャプチャ できなくなる<$> つまり レンジャｰとして なにも できなくなる からな	If the energy runs out, you won't be able to do any more captures.<$> In other words, you won't be able to do any Ranger activities.
$55	では そうならないように どうすれば いいか?<$> かんたんだ あぶないときは ｢にげる｣ ただ それだけだ	So how can you do to avoid this?<$> It's simple. When it gets dangerous, just "Run".
$56	だいじ なのは ミッションを こなすこと だからな キャプチャで むり しなくていい	The important thing is to complete the mission. You don't have to force a capture.
$57	どうだ? わかったか? ねんのために もういちど せつめい しようか?	How was it? Did you understand? Just in case, would you like me to explain once more?
$58	では もういちど みほんを みせるから よく みていてくれ	I'll show an example once more, pay attention please.
$59	では これを おまえに わたす!	With that, I hand you this!
$5A	これが ポケモンと なかよくなる ための どうぐ キャプチャ․スタイラｰ だ	This is a tool made to become friendly with Pokemon: a Capture Styler.
$5B	それで だ どの ポケモンを キャプチャ してもらおうか⋯⋯	Well then, what Pokemon should I have you capture...
$5C	ん? <pokeMINUN>か どうやら おまえを おうえん するために きたようだ<$> <pokeMINUN>なら ちょうど いいかもな <player>! では やってみてくれ	Hmm? <pokeMINUN>? It seems it has come to cheer you on.<$> <pokeMINUN> is probably perfect. <player>! Give it a try.
$5D	ん? <pokePLUSLE>か どうやら おまえを おうえん するために きたようだ<$> <pokePLUSLE>なら ちょうど いいかもな <player>! では やってみてくれ	Hmm? <pokePLUSLE>? It seems it has come to cheer you on.<$> <pokePLUSLE> is probably perfect. <player>! Give it a try.
$5E	どうして にげる かな? さあ もういちど キャプチャ してみるんだ!	Why did you run? Try to capture once more!
$5F	いま おまえが やることは ひとつだけ! さあ キャプチャ してみるんだ!	You have one thing to do right now! Try the capture!
$60	そうだ いま キャプチャした かんじ それを わすれるな	That's it, the feeling of capturing, don't forget that feeling.
$61	そうだ いま キャプチャした かんじ それを わすれるな	That's it, the feeling of capturing, don't forget that feeling.
$62	⋯⋯ それにしても どうやら その <pokeMINUN> おまえを きにいった みたいだな<$> レンジャｰの スタｰトを ポケモンに いわってもらえる とは おまえには なにか あるのかもな<$> それに その <pokeMINUN> おうえんポケモン だからな これからも ずっと いっしょかもな
$63	そうだ いま キャプチャした かんじ それを わすれるな<$> ⋯⋯ それにしても どうやら その <pokePLUSLE> おまえを きにいった みたいだな<$> レンジャｰの スタｰトを ポケモンに いわってもらえる とは おまえには なにか あるのかもな<$> それに その <pokePLUSLE> おうえんポケモン だからな これからも ずっと いっしょかもな
$64	OK! つぎは やせいで うごきまわる ポケモンを キャプチャ しよう!<$> では そうげんで まっているからな したの カウンタｰで ミッションを うけて きてくれ	OK! Next, let's capture a Pokemon moving around in the wild!<$> I'll be waiting in the meadow, so accept the mission at the bottom counter and head over.
$65	{オペレｰタ:} レンジャｰとして けいけん つんで そしたら また ここに きてね	{Operator:} Come back once you have loads of experience as a Ranger.
$66	{オペレｰタ:} おめでとう! これからが ほんばん だよね	{Operator:} Congratulations! The real bit starts now, you know.
$67	{イマチ:} <player>クン おめでとう! なんだか チｰフ うれしそうだったよ	{Imachi:} Congrats <player>! The chief seemed pretty happy.
$68	{イマチ:} ミッションと いっても いらいぬしは チｰフ だからね<$> リラックスして むしろ たのしんで きたら いいと おもうよ	{Imachi:} Although it's a mission, the client is the chief.<$> I think it's best if you relax and even have fun.
$69	{ヒナタ:} レンジャｰに なったんだね! おめでと! これからも ヨロシクね<$> あら! <pokeMINUN>が おうえん してくれるの? あたしの <pokePLUSLE>と おんなじだ!	{Hinata:} You became a Ranger! Congrats! Here's working together as Rangers.<$> Oh! <pokeMINUN> will cheer you on? Just like my <pokePLUSLE>!
$6A	{カヅキ:} レンジャｰに なったんだ! やったね! これからも ヨロシク!<$> オッ! <pokePLUSLE>が おうえん してるんだ? オレの <pokeMINUN>と おなじだな!	{Kazuki:} You became a Ranger! Congrats! Here's to working together as Rangers.<$> Oh! <pokePLUSLE> will cheer you on? Just like my <pokeMINUN>!
$6B	{ヒナタ:} ちょっとちょっと! <player>ったら!<$> ミッションを うけるなら そこの カウンタｰで オペレｰタの おねえさんに はなして	{Hinata:} Wait, wait! <player>!<$> If you're going to take on a mission, talk to the lady behind the counter there.
$6C	{カヅキ:} まちなって! <player>! どこ いくんだよ?<$> ミッションを うけるなら そこの カウンタｰで オペレｰタさんと はなさないと	{Kazuki:} Wait up! <player>! Where are you going?<$> If you're going to take on a mission, you have to talk to the lady behind the counter there.
$6D	{ヒナタ:} はじめての ミッション だね あたしも そうげん いってみよ!<$> こんど レンジャｰベｰスの なか あんない するからね	{Hinata:} Your first mission. I'll come to the meadow too!<$> Next time, I'll give you a tour of the inside of the Ranger Base.
$6E	{カヅキ:} はじめての ミッション か オレも そうげん いこう!<$> レンジャｰベｰスの なか こんど あんない するからさ はやく そうげんに おいでよ	{Kazuki:} Your first mission huh? I'll come to the meadow too!<$> Next time, I'll give you a tour of the inside of the Ranger Base.
$6F	よろしく! レンジャｰさん わたしが ミッションを おつたえする オペレｰタ です!<$> あなたたち レンジャｰは ここで ミッションを うけて しごとに むかいます	Nice to meet you Ranger! I give out the missions, known as the Operator!<$> You Rangers accept missions here and head off for work.
$70	{<pokePLUSLE>:} プラァ プラッ!!	{pokePLUSLE:} Puraa pura!!
$71	{<pokeMINUN>:} マァｰイ マイッ!!	{pokeMINUN:} Maai mai!!
$72	{<pokeNONE>:} きゃた きゃた	{pokeNONE:} Kyata kyata
$73	この ちほうの ちずだ! ここ リングタウンは みどり あふれる ばしょだ	It's a map of the region! Ringtown here is a place overflowing with greenery.
$74	{おとこのこ:} ソレってさ ポケモンと なかよくなる どうぐだろ	{Boy:} That thing, is a tool to make friends with Pokemon right?
$75	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!	{Large man:} Connection with Pokemon! Rangers are amazing!!
$76	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!	{Old man:} The western area is a place surrounded by nature.<$> It's also a place where Pokemon and people get along!
$77	{おかあさん:} そｰねｰ ポケモンが いると いいよねぇ	{Mother:} That's true, tt's better if Pokemon are here with us, you know?
$78	{おんなのこ:} ねｰ ねｰ おかあさん あたしも ポケモンと くらしたい!	{Girl:} Hey mommy, I want to live with Pokemon too!
$79	{ヨｰイチさん:} わしの <pokeTAILLOW> げんき いっぱい! どこまでだって とんでいくぞい!	{Mr. Yoichi:} My <pokeTAILOW> is filled with energy! Don't you think it could fly anywhere?
$7A	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!	{<pokeTAILOW:} Pii hyoo!!

message_m002m003

ID	Japanese	Translation
$01	ミッション2を クリアした!!	Mission 2 Clear!
$02	<player>は ミッションを もらった<$> ｢きょうじゅを ごえいせよ!｣	<player received a mission. "Escort the Professor!"
$03	{シンバラきょうじゅ:} <player>くん さきほどは ごくろうさん<$> おぬしの かつやくを みて しんまい だったころの イリヒを おもいだしたよ<$> がんばりたまえ わかものよ	{Prof. Shinpara:} Good work <player>.<$> Your efforts reminded me of Irihi when he was younger.<$> Keep up the good work young one.
$04	{シンバラきょうじゅ:} うむ まだまだ けんきゅうちゅうの しさくひん じゃ⋯⋯<$> だから パワｰ․スタイラｰが あることは チｰフクラスの レンジャｰに しか<$> おしえて おらんのじゃよ ⋯⋯ おう そうそう それでな<$> きのう パワｰ․スタイラｰを よくする ための アイディアが とつぜん ひらめいてな<$> いても たっても いられなくなって フォルシティから あるいて きたのじゃ<$> ⋯⋯それでな⋯⋯ そのアイディアとはな⋯⋯
$05	{シンバラきょうじゅ:} ⋯⋯それでな⋯⋯ そのアイディアとはな⋯⋯	{Prof. Shinpara:} ...And...About that idea...
$06	{シンバラきょうじゅ:} よろしく たのむぞ ふたりとも!	{Prof. Shinpara:} I'll leave it to you two!
$07	{イリヒ:} それはそうと きょうじゅ このまえ きょうじゅに あずかった<$> あたらしい スタイラｰ パワｰ․スタイラｰ というんですか あれは ものすごいモノ ですね<$> でも わるいやつらの てにわたると かなり キケンなモノ に なりますね	{Irihi:} Anyway Professor, the other day I received this from you.<$> The new Styler, called the Power Styler, is an amazing invention.<$> But if it were to fall into the hands of some bad guys, it could become quite dangerous.
$08	{イリヒ:} あ! <player> ⋯⋯⋯⋯<$> そうだ あとで <player>に たのみたいミッションがある<$> だが いまのレンジャｰクラスだと そのミッションを うけることが できない<$> レンジャｰクラスしけんを うけて レンジャｰクラスを あげておくんだ<$> くわしいことは そこにいる イマチに きくといい	{Irihi:} Oh! <player>...<$> That's right, I have a mission I want to assign to you later.<$> But you can't accept that mission at your current Ranger class.<$> Take the Ranger Class Exam and raise your ranks.<$> For more information, you should ask Imachi.
$09	{イリヒ:} ⋯⋯なるほど⋯⋯ いや それは すごい⋯⋯	{Irihi:} ...I see...No that's incredible...
$0A	{イリヒ:} <player> しけんに ごうかくした みたいだな<$> かおを みれば すぐに わかる まずは ごうかく おめでとう<$> これで レンジャｰクラス2 いままでより おおきな ミッションを うけられるように なったんだぞ<$> <player>! つぎの ミッションが きまった!<$> これから シンバラきょうじゅは フォルシティに かえる! <player>は<$> きょうじゅを ごえいして フォルシティまで ぶじに おくりとどけてくれ!<$> きんきゅうの ミッションが はっせい したら <$> こちらから メｰルを スタイラｰに おくっておく!	{Irihi:} It looks like you passed the exam <player>.<$> I can tell by the look on your face. First of all, congratulations.<$> With that, you're now Ranger Class 2. You can take on larger missions than you have before now.<$> <player>! I've decided your next mission!<$> Professor Shinpara will be returning to Fall City.<$> Escort the professor safely to Fall City <player>!<$> If an emergency mission comes up, I'll message you through the Styler!<$>
$0B	{イリヒ:} きょうじゅ わたしも とちゅうまで みおくります	{Irihi:} I'll see you part of the way Professor.
$0C	{イリヒ:} きょうじゅと わたしは さきに そとへ でている<$> ねんの ため ミッションの まえには レンジャｰの きろくを とっておいた ほうが いいぞ	{Irihi:} The professor and I will head off first.<$> Just in case, it's a good idea to save your progress before you head out.
$0D	{イマチ:} チｰフに レンジャｰクラスしけんを うけるよう いわれてるんでしょ?<$> しけんは レンジャｰベｰスの 2かいで うけることが できるよ	{Imachi:} The chief told you to take the Ranger Class Exam right?<$> You can take the exam on the second floor of the Ranger Base.
$0E	{イマチ:} なになに? レンジャｰクラスしけんに ついて ききたいことが ある?<$> ぼくで よければ なんどでも せつめいするよ<$> レンジャｰの もっている クリアスタｰの かずに よって<$> うけることが できる しけんのことを レンジャｰクラスしけん というんだ<$> しけんに ごうかく すれば レンジャｰクラスが あがっていくよ<$> しけんは レンジャｰベｰスの 2かいで うけることが できるよ	{Imachi:} Huh? You want to ask about the Ranger Class Exam?<$> I can answer any of your questions.<$> Depending on the number of Clear Stars the Ranger has,<$> the Ranger Class Exam is the exam you are qualified to take.<$> If you pass, your Ranger Class will go up.<$> You can take the exam on the second floor of the Ranger Base.
$0F	{イマチ:} きょうじゅを ごえい だなんて すごい ミッションだなあ<$> ぼくは <player>の ことが うらやましいよ がんばって! おうえんしてるよ!	{Imachi:} Escorting the professor, what a big mission.<$> I'm jealous of you <player>. Do your best! I'll be cheering you on!
$10	{<pokeSLOWPOKE>:} ヤ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ドｰン	{<pokeSLOWPOKE>:} Ya......don
$11	{イリヒ:} <player> ミッションクリア おつかれさま<$> これからの きたいも こめて ここに レンジャｰクラス2を にんてい したいと おもう!<$> おめでとう! <player>!	{Irihi:} Good work on clearing the mission <player>.<$> With big expectations going forward, I'd like to recognize you as Ranger Class 2!<$> Congratulations <player>!
$12	<player>は レンジャｰクラスが 2になった!!	<player> became Ranger Class 2!!
$13	{イリヒ:} これからも ひとや ポケモンの ために がんばって くれ!!	{Irihi:} Please continue to work for the betterment of people and Pokemon!!
$14	{イリヒ:} ああ そうだ <player> ちょっと 2かいへ いって<$> <pokeFEAROW>の ようすを みてきて くれないか?<$> わたしは すこし きょうじゅと はなしが あるから よろしく たのむ	{Irihi:} Oh that's right, <player> go up the second floor.<$> Could you check how my <pokeFEAROW> is doing?<$> I have to chat with the professor, so I'll leave you to it.
$15	{イマチ:} <pokeFEAROW>は にかいに いるよ	{Imachi:} <pokeFEAROW> is on the second floor.
$16	{イマチ:} パワｰスタイラｰは すごい って チｰフが いってたけど<$> すごいって どんな かんじ なんだろうね?	{Imachi:} The chief said the Power Styler is amazing, but <$> in what way?
$17	{レンジャｰ:} ん? ああ <pokeFEAROW>かい?<$> チｰフと <player>を いっしょに はこんだから ちょっと つかれたんだろう<$> しんぱい するな! すこし やすめば げんきに なるぜ!<$> それにしても <pokeFEAROW>は おとな ふたりは はこべないから<$> きょうじゅが かえる とき チｰフは どうするんだろうな	{Ranger:} Hmm? Oh <pokeFEAROW>?<$> Carrying both the chief and <player> have been tiring right?<$> Don't worry! It'll be full of energy after a short rest!<$> That being said, <pokeFEAROW> can't carry two adults so<$> what will the chief do with the professor's return trip?
$18	{<pokeFEAROW>:} クッ クァｰ!	{<pokeFEAROW:} Ku kuaa!
$19	{イリヒ:} <player> どうだった <pokeFEAROW>の ようすは?<$> <pokeFEAROW>が <player>のことを みとめる ようになったら のれるように なるぞ<$> そうそう <player>の つぎの ミッションが きまったぞ!<$> これから シンバラきょうじゅは フォルシティに かえる<$> <player>は きょうじゅを ごえいして フォルシティまで ぶじに おくりとどけてくれ!<$> きんきゅうの ミッションが はっせい したら<$> こちらから メｰルを スタイラｰに おくっておく!	{Irihi:} How was <pokeFEAROW> <player>?<$> If <pokeFEAROW> recognized <player>, you can ride it.<$> <player>! I've decided your next mission!<$> Professor Shinpara will be returning to Fall City.<$> Escort the professor safely to Fall City <player>!<$> If an emergency mission comes up, I'll message you through the Styler!<$>
$1A	{イリヒ:} ミッション クリアだ! よくがんばった! つぎも たのむぞ!	{Irihi:} That's mission clear! Good work! Keep it up!

message_m008m009

ID	Japanese	Translation
$01	{ヒナタ:} それはそうと <player> どうくつの ミッションは?<$> はかせと いっしょに その ばしょに いたんでしょ? だったら クリア しちゃいなよ!<$> あたし ちょっと いきたいところ あるから じゃｰねｰ!
$02	{カヅキ:} よっ <player>! どうくつの ミッションは?<$> おまえ じけんが おきたとき そのばに いたんだろ?<$> だったら クリア してきなよ オレは ちょっと ようじ あるから じゃな!
$03	{ヒナタ:} そうだ! チｰフが <player>の はなし していたよ<$> どんな ようすか きに しているのかな? ちょっと かえって あげたら?<$> あたし さきに かえるけど じゃｰねｰ!
$04	{カヅキ:} よっ! <player> たまには リングタウン もどれよ<$> チｰフ なんにも いわないけど きっと おまえのこと きにしていると おもうぜ<$> じゃ オレは さきに もどるけどな じゃな!
$05	{カムリ:} ゴｰゴｰだん ねえ⋯⋯ まあ いいんじゃないかあ<$> サマランド だと そんな ゆかいな ひとが いても ねえ? そう おもわない?
$06	{ポンプ:} しかし まいったなあ きみは こども だけど<$> ぜんぜん おれよりも しっかりした レンジャｰだな まいったなあ
$07	{<pokePOLITOED>:} げろろろｰ
$08	{ラスカ:} にしエリアの レンジャｰ なんだから リングタウンに もどれって
$09	{つりびと:} みなみタウンの めだま といえば キャプチャ たいかい!<$> じぶんも きろく こうしんを ねらってますが なかなか⋯⋯ レンジャｰの ラスカが つよくて
$0A	{みずぎの おねえさん:} ひとりで あそびに きても ヒマ なんだな
$0B	{メカニック:} いつまで またせるんだろう はやく きかいを いじりたいよ<$> しかし ふふふ⋯⋯ きかいが いじれるかと おもうと メガネが かゆく なっちゃうね
$0C	{しょうじょ:} あにきに ついてきただけ なんだけど ここ なんだか はしゃいじゃうね
$0D	{おじさん:} おお? きみも バカンスに きたのかい
$0E	{おばさん:} バカンスと いわず ずっと ここで くらしたいかも
$0F	{おとこのこ:} ジャングルに いきたいのに ぼく ちいさいから ダメなんだって!
$10	{おじいさん:} ジャングルの おくに いせきが あると きいてね<$> けんがくに きたのだが レンジャｰが たいへんと いって ガイドを してくれないのだよ
$11	{みずぎの おにいさん:} サマランドの ひとたちは ほんとうに のんき といいますか<$> じぶんも のんきに みずぎに きがえちゃいましたよ アハハ ハ⋯⋯
$12	{おじいさん:} ここは のんびり しているのは それだけ なにも ないからだ<$> それが いいのか どうか ワシには わからないが まあ まんぞくは しておるな
$13	{おんなのこ:} おとうさん はね シティで はたらいて いるの
$14	{ジョウ:} <player>くん いちど リングタウンに もどっては どうかな?
$15	{ジョウ:} <player>くん みなみ には いきましたか?
$16	{リンキ:} しばらくは かぞくサｰビス だ こどもの かおを わすれてしまう
$17	{おじいさん:} ひとが ふえれば もめごとも ふえる<$> それを うまく かいけつ してくれるのが ポケモンレンジャｰ
$18	{しょうねん:} さいきん なんだか おかしな レンジャｰを よく みかけるよ
$19	{おにいさん:} <pokePICHU> って しっぽが かわいいよね
$1A	{おねえさん:} あたしは <pokePICHU>の きいろい ところが ラブなの!
$1B	{<pokePICHU>:} ぴ! ちゅｰっ!!
$1C	{おとうさん:} みんなが しっかりと していれば レンジャｰも いらないのにな<$> おっと レンジャｰである きみの まえで いうことではないか しっけい しっけい!
$1D	{おんなのこ:} おとうさん ぜんぜん しっかり してない くせに⋯⋯
$1E	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$1F	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$20	{おねえさん:} あこがれの とかいぐらし いがいと ポケモンが おおいのね
$21	{しょうせつか:} げんこう なくしちゃったああああああ
$22	{おじさん:} とけいとうは みたか?<$> あれは この まちが できた きねんに つくられた もの なんだ!
$23	{おばさん:} あたしらは あの とけいをみて そだったような ものよ<$> なにか あると とけいとうを みちゃうから プロポｰズされた じかん おぼえてる
$24	{おんなのこ:} とけいとうも レンジャｰも いつも やすまず はたらいているのね
$25	{ごっつい おにいさん:} じぶん ひとり ですが ポケモンが いるので げんきです
$26	{<pokeSPOINK>:} ぶｰ ぶｰぶｰ!
$27	{うらないし:} あなたの すきな いろを えらびなさい
$28	{うらないし:} あなたは ポケモンを ?ひき つかまえましたね
$29	{おばあさん:} こうして うみを みていると とおい むかしを おもいだすね
$2A	{おねえさん:} キミ レンジャｰでしょ<$> わたしたち よりも おおくの ポケモンと であえるんだね うらやましいなあ!
$2B	{おじさん:} この ふんすいが まちの じまん なんだわ!<$> とけいとうの じこくに あわせて ふきだすからな よかったら みていけ!
$2C	{おとこのこ:} おれが みつけた <pokePICHU> かわいがられてるって うれしいな
$2D	{おじさん:} よっ レンジャｰさん ポケモンを レンタルするよ<$> もっとも ポケモンどうし こうかん させて もらうけどさ よかったら こんど つかってよ!
$2E	{<pokeMEOWTH>:} にゃあ?
$2F	{おばさん:} フラワｰと ポケモンに かこまれた くらし って すてきよね
$30	{<pokeNONE>:} はな はなｰ
$31	{おじいさん:} ポケモンの なかには きのみが すきなものを いるよ
$32	{おじさん:} みなとが あって かんこうきゃくが たくさん くる<$> だが だれも みやげを かわないのだ なぜだろう⋯⋯?
$33	{ふなのり:} ふなたびも いいが ポケモンに のるのも いいもんだ<$> うみの うえを ゆらゆら すすむ きもちよさ あれは ことばに できないな
$34	{<pokeWINGULL>:} みゃあ みゃｰあ!
$35	{しょうねん:} なあ おまえ しってる?<$> うみの むこう には ポケモンどうしを たたかわせる トレｰナｰって ひとが いるんだって
$36	{かんこうあんない:} みなみエリア サマランドは ジャングルで ゆうめいな リゾｰト<$> みなとから <pokeLAPRAS>にのって いくのは いかがでしょうか
$37	{かんこうきゃく:} みなみの ジャングル あそこの いせきも みたいですね
$38	おまえか ここから しのびこむ こどもは? こんど やったら おこるぜ!
$39	あいことば を どうぞ まちがっても あいの ことば では ありません<$> ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯<$> おひきとり ください<$> ブツッ!
$3A	とびらは とじられている ポケモンの わざでも あきそうにない
$3B	{おじさん:} おじさん ふつうの ひと だから ポケモンに のれないからね<$> こうやって どうくつを とおって にしから ひがしへ いきますよ
$3C	{おにいさん:} この どうくつ には まだまだ いける ばしょが あるかも
$3D	{おとこのこ:} おっ ひさしぶりに みた! どこ いってたの?
$3E	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!
$3F	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!
$40	{おかあさん:} おやまあ こんどの レンジャｰも また わかいんだね<$> すきで やっているから いいけどさ こどもだと ちょっとね⋯⋯ たよりない かんじが しちゃうわね
$41	{おんなのこ:} いつも ポケモンと いっしょなの? それって いいなぁ
$42	{おじさん:} おお! おお! おおお! <player>ッ!!<$> きみは きっと チｰフをも こえる レンジャｰ マスタｰレンジャｰに なれるだろう!
$43	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!
$44	{おとこのこ:} そうげんの ポケモンは もりには つれて いけないんでしょ?
$45	{おねえさん:} ポケモンが うまれた ばしょ<$> それが その ポケモンの いちばん すきな ばしょ だものね
$46	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$47	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは ヨｰイチさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか ヨｰイチさん よろこんでたよ!
$48	{しょうねん:} むだに ゴｰジャスな オヤジが もりの おくに はいっていったけど<$> あんなところに なにか あるのか つよい ポケモン ばかりだから ちかづくな って いわれてるのに
$49	{おじさん:} おお! おお! おおお! フォルシティに いけるんだね!
$4A	{おねえさん:} このあたりに ポケモンの <pokeTORCHIC>が くらしているの
$4B	アッ! <pokeTORCHIC> あなたも <pokeTORCHIC> すき? すごい かわいいよね
$4C	{おにいさん:} もりの おく? だれも はいらないよ<$> だから じけんも なにも ないし レンジャｰも しらない ポケモンだけの せかい だな<$> よく わからないけど それも いいものじゃ ないか?

message_m013m014

ID	Japanese	Translation
$01	{イマチ:} さみしい レンジャｰベｰス だよ ま ひとりで なんとかするけど<$> <player>クン きみは きみに できることを する それで いいんじゃないかな
$02	{おとこのこ:} いつも いっしょに いるから ふしぎ なんだけどさ<$> <pokePLUSLE>とか <pokeMINUN> なにかの やくに たってるの?
$03	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!
$04	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!
$05	{おかあさん:} おやまあ こんどの レンジャｰも また わかいんだね<$> チｰフが いなくなったって きくし こどもばっかりで だいじょうぶ? ちょっと しんぱい だわ
$06	{おんなのこ:} いつも ポケモンと いっしょなの? それって いいなぁ
$07	{おじさん:} おお! おお! おおお! <player>ッ!!<$> きみは きっと チｰフをも こえる レンジャｰ マスタｰレンジャｰに なれるだろう!
$08	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!
$09	{おとこのこ:} そうげんの ポケモンは もりには つれて いけないんでしょ?
$0A	{おねえさん:} ポケモンが うまれた ばしょ<$> それが その ポケモンの いちばん すきな ばしょ だものね
$0B	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$0C	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは ヨｰイチさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか ヨｰイチさん よろこんでたよ!
$0D	{しょうねん:} おれも じぶんだけの ポケモン ほしい
$0E	{おじさん:} おお! おお! おおお! フォルシティに いってきたよ!
$0F	{おねえさん:} ポケモンの <pokeTORCHIC>を みたいけど このへん には いないのかしら?
$10	{おにいさん:} もりの おくは だれも しらない ポケモンだけの せかい だな
$11	{おじさん:} おじさん ふつうの ひと だから ポケモンに のれないからね<$> こうやって どうくつを とおって にしから ひがしへ いきますよ
$12	{おにいさん:} この どうくつ には まだまだ いける ばしょが あるかも
$13	{ジョウ:} ゴｰゴｰだんの うごきが かっぱつに なってきたようです
$14	{アリア:} それにしても <pokeENTEI>を つかおう だなんて<$> ゴｰゴｰだん というのは すごい じつりょくの もちぬしか ものすごく バカなのか ね⋯⋯
$15	{ケイト:} さっきも ゴｰゴｰだんに あしを ひっぱられたよ⋯⋯<$> いや じっさいに あしを ひっぱられた わけでなくて なんていうか⋯⋯
$16	{リンキ:} ゴｰゴｰだんを みかけるだけで イラッ と してしまう⋯⋯
$17	{おじいさん:} ひとが ふえれば もめごとも ふえる<$> それを うまく かいけつ してくれるのが ポケモンレンジャｰ
$18	{しょうねん:} さいきん なんだか おかしな レンジャｰを よく みかけるよ
$19	{おにいさん:} <pokePICHU> って しっぽが かわいいよね
$1A	{おねえさん:} あたしは <pokePICHU>の きいろい ところが ラブなの!
$1B	{<pokePICHU>:} ぴ! ちゅｰっ!!
$1C	{おとうさん:} みんなが しっかりと していれば レンジャｰも いらないのにな<$> おっと レンジャｰである きみの まえで いうことではないか しっけい しっけい!
$1D	{おんなのこ:} おとうさん ぜんぜん しっかり してない くせに⋯⋯
$1E	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$1F	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$20	{おねえさん:} あこがれの とかいぐらし いがいと ポケモンが おおいのね
$21	{しょうせつか:} げんこう なくしちゃったああああああ
$22	{おじさん:} とけいとうは みたか?<$> あれは この まちが できた きねんに つくられた もの なんだ!
$23	{おばさん:} あたしらは あの とけいをみて そだったような ものよ<$> なにか あると とけいとうを みちゃうから プロポｰズされた じかん おぼえてる
$24	{おんなのこ:} とけいとうも レンジャｰも いつも やすまず はたらいているのね
$25	{ごっつい おにいさん:} じぶん ひとり ですが ポケモンが いるので げんきです
$26	{<pokeSPOINK>:} ぶｰ ぶｰぶｰ!
$27	{うらないし:} あなたの すきな いろを えらびなさい
$28	{うらないし:} あなたは ポケモンを ?ひき つかまえましたね
$29	{おばあさん:} こうして うみを みていると とおい むかしを おもいだすね
$2A	{おねえさん:} キミ レンジャｰでしょ<$> わたしたち よりも おおくの ポケモンと であえるんだね うらやましいなあ!
$2B	{おじさん:} この ふんすいが まちの じまん なんだわ!<$> とけいとうの じこくに あわせて ふきだすからな よかったら みていけ!
$2C	{おとこのこ:} おれが みつけた <pokePICHU> かわいがられてるって うれしいな
$2D	{おじさん:} よっ レンジャｰさん ポケモンを レンタルするよ<$> もっとも ポケモンどうし こうかん させて もらうけどさ よかったら こんど つかってよ!
$2E	{<pokeMEOWTH>:} にゃあ?
$2F	{おばさん:} フラワｰと ポケモンに かこまれた くらし って すてきよね
$30	{<pokeNONE>:} はな はなｰ
$31	{おじいさん:} ポケモンの なかには きのみが すきなものを いるよ
$32	{おじさん:} みなとが あって かんこうきゃくが たくさん くる<$> だが だれも みやげを かわないのだ なぜだろう⋯⋯?
$33	{<pokeLAPRAS>おじさん:} どうだ? <pokeLAPRAS>に のるのは すっごく たのしいだろ
$34	{<pokeLAPRAS>おじさん:} また おまえか ほんと <pokeLAPRAS> すきだな<$> もっとも <pokeLAPRAS>も おまえが すきみてぇだ ちかづくと うれしそうに しやがる
$35	{ふなのり:} ふなたびも いいが ポケモンに のるのも いいもんだ<$> うみの うえを ゆらゆら すすむ きもちよさ あれは ことばに できないな
$36	{<pokeWINGULL>:} みゃあ みゃｰあ!
$37	{しょうねん:} なあ おまえ しってる?<$> うみの むこう には ポケモンどうしを たたかわせる トレｰナｰって ひとが いるんだって
$38	{かんこうあんない:} みなみエリア サマランドは ジャングルで ゆうめいな リゾｰト<$> みなとから <pokeLAPRAS>にのって いくのは いかがでしょうか
$39	{かんこうきゃく:} みなみの ジャングル あそこの いせきも みたいですね
$3A	{カムリ:} とにかく サマランドは だいじょうぶ だったけどねえ<$> ゴｰゴｰの ひとたち なんとか しないと いけないかもねえ⋯⋯
$3B	{ポンプ:} なんかさｰ おれ ジャングルとかの ミッションも こなせそｰだよ<$> やっぱ きみたちが こどもなのに あんなに すごいこと すれば オレも やらなきゃ いけないもんなｰ
$3C	{<pokePOLITOED>:} げろろろｰ
$3D	{おとこのこ:} ジャングルの いせき みた? なんだか わからないけど すごそう!
$3E	{つりびと:} なにが つれるかって? じつは つりの まね だよ
$3F	{おねえさん:} おはな そっくりの ポケモンが いるんだけど みつからないの⋯⋯

message_m014m016

ID	Japanese	Translation
$01	{ヒナタ:} チｰフ⋯⋯ どうしてるのかな<$> まさか けじめ って ゴｰゴｰだんの なかまに なる そんなわけ ないよね?
$02	{カヅキ:} チｰフ⋯⋯ どうしてるんだろう<$> けじめ って なんだよ ゴｰゴｰだんを つぶすのかよ それとも なかまに なっちゃうのかよ
$03	{イマチ:} チｰフのこと だから ひょっこり かえってくる⋯⋯<$> チｰフから うらぎらない ってこと ぼくは おそわったから⋯⋯
$04	{おとこのこ:} いつも いっしょに いるから ふしぎ なんだけどさ<$> <pokePLUSLE>とか <pokeMINUN> なにかの やくに たってるの?
$05	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!
$06	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!
$07	{おかあさん:} おやまあ こんどの レンジャｰも また わかいんだね<$> チｰフが いなくなったって きくし こどもばっかりで だいじょうぶ? ちょっと しんぱい だわ
$08	{おんなのこ:} おにいちゃん レンジャｰ?<$> じゃあ いつも ポケモンと いっしょなの? それって いいなぁ
$09	{おじさん:} おお! おお! おおお! <player>ッ!!<$> きみは きっと チｰフをも こえる レンジャｰ マスタｰレンジャｰに なれるだろう!
$0A	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!
$0B	{おとこのこ:} そうげんの ポケモンは もりには つれて いけないんでしょ?
$0C	{おねえさん:} ポケモンが うまれた ばしょ<$> それが その ポケモンの いちばん すきな ばしょ だものね
$0D	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$0E	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは ヨｰイチさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか ヨｰイチさん よろこんでたよ!
$0F	{しょうねん:} おれも じぶんだけの ポケモン ほしい
$10	{おじさん:} おお! おお! おおお! フォルシティに いってきたよ!
$11	{おねえさん:} ポケモンの <pokeTORCHIC>を みたいけど このへん には いないのかしら?
$12	{おにいさん:} もりの おくは だれも しらない ポケモンだけの せかい だな
$13	{おじさん:} おじさん ふつうの ひと だから ポケモンに のれないからね<$> こうやって どうくつを とおって にしから ひがしへ いきますよ
$14	{おにいさん:} この どうくつ には まだまだ いける ばしょが あるかも
$15	{ジョウ:} ゴｰゴｰだんの うごきが かっぱつに なってきたようです
$16	{アリア:} それにしても <pokeENTEI>を つかおう だなんて<$> ゴｰゴｰだん というのは すごい じつりょくの もちぬしか ものすごく バカなのか ね⋯⋯
$17	{ケイト:} さっきも ゴｰゴｰだんに あしを ひっぱられたよ⋯⋯<$> いや じっさいに あしを ひっぱられた わけでなくて なんていうか⋯⋯
$18	{リンキ:} ゴｰゴｰだんを みかけるだけで イラッ と してしまう⋯⋯
$19	{おじいさん:} ひとが ふえれば もめごとも ふえる<$> それを うまく かいけつ してくれるのが ポケモンレンジャｰ
$1A	{しょうねん:} さいきん なんだか おかしな レンジャｰを よく みかけるよ
$1B	{おにいさん:} <pokePICHU> って しっぽが かわいいよね
$1C	{おねえさん:} あたしは <pokePICHU>の きいろい ところが ラブなの!
$1D	{<pokePICHU>:} ぴ! ちゅｰっ!!
$1E	{おとうさん:} みんなが しっかりと していれば レンジャｰも いらないのにな<$> おっと レンジャｰである きみの まえで いうことではないか しっけい しっけい!
$1F	{おんなのこ:} おとうさん ぜんぜん しっかり してない くせに⋯⋯
$20	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$21	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$22	{おねえさん:} あこがれの とかいぐらし いがいと ポケモンが おおいのね
$23	{しょうせつか:} げんこう なくしちゃったああああああ
$24	{おじさん:} とけいとうは みたか?<$> あれは この まちが できた きねんに つくられた もの なんだ!
$25	{おばさん:} あたしらは あの とけいをみて そだったような ものよ<$> なにか あると とけいとうを みちゃうから プロポｰズされた じかん おぼえてる
$26	{おんなのこ:} とけいとうも レンジャｰも いつも やすまず はたらいているのね
$27	{ごっつい おにいさん:} じぶん ひとり ですが ポケモンが いるので げんきです
$28	{<pokeSPOINK>:} ぶｰ ぶｰぶｰ!
$29	{うらないし:} あなたの すきな いろを えらびなさい
$2A	{うらないし:} あなたは ポケモンを ?ひき つかまえましたね
$2B	{おばあさん:} こうして うみを みていると とおい むかしを おもいだすね
$2C	{おねえさん:} キミ レンジャｰでしょ<$> わたしたち よりも おおくの ポケモンと であえるんだね うらやましいなあ!
$2D	{おじさん:} この ふんすいが まちの じまん なんだわ!<$> とけいとうの じこくに あわせて ふきだすからな よかったら みていけ!
$2E	{おとこのこ:} おれが みつけた <pokePICHU> かわいがられてるって うれしいな
$2F	{おじさん:} よっ レンジャｰさん ポケモンを レンタルするよ<$> もっとも ポケモンどうし こうかん させて もらうけどさ よかったら こんど つかってよ!
$30	{<pokeMEOWTH>:} にゃあ?
$31	{おばさん:} フラワｰと ポケモンに かこまれた くらし って すてきよね
$32	{<pokeNONE>:} はな はなｰ
$33	{おじいさん:} ポケモンの なかには きのみが すきなものを いるよ
$34	{おじさん:} みなとが あって かんこうきゃくが たくさん くる<$> だが だれも みやげを かわないのだ なぜだろう⋯⋯?
$35	{<pokeLAPRAS>おじさん:} どうだ? <pokeLAPRAS>に のるのは すっごく たのしいだろ
$36	{<pokeLAPRAS>おじさん:} また おまえか ほんと <pokeLAPRAS> すきだな<$> もっとも <pokeLAPRAS>も おまえが すきみてぇだ ちかづくと うれしそうに しやがる
$37	{ふなのり:} ふなたびも いいが ポケモンに のるのも いいもんだ<$> うみの うえを ゆらゆら すすむ きもちよさ あれは ことばに できないな
$38	{<pokeWINGULL>:} みゃあ みゃｰあ!
$39	{しょうねん:} なあ おまえ しってる?<$> うみの むこう には ポケモンどうしを たたかわせる トレｰナｰって ひとが いるんだって
$3A	{かんこうあんない:} みなみエリア サマランドは ジャングルで ゆうめいな リゾｰト<$> みなとから <pokeLAPRAS>にのって いくのは いかがでしょうか
$3B	{かんこうきゃく:} みなみの ジャングル あそこの いせきも みたいですね
$3C	{カムリ:} とにかく サマランドは だいじょうぶ だったけどねえ<$> ゴｰゴｰの ひとたち なんとか しないと いけないかもねえ⋯⋯
$3D	{ポンプ:} かいてい ねｰ うみは すきだけどなｰ<$> がいこくだと ポケモンの ちからで かいていに もぐったりする って それって すごくない?
$3E	{<pokePOLITOED>:} げろろろｰ
$3F	{ラスカ:} まあ なんだ チｰフのことは しんぱい だな
$40	{メカニック:} さてと つぎの しごとに いきたいが コイツの メンテナンスも あるし<$> しばらく ここに いるよ ただ ほかにも きかいを いじれると もっと うれしいけどな
$41	{おんなのこ:} おとうさん はね シティで はたらいて いるの
$42	{おとこのこ:} こんどね ポンプさんに ジャングル つれてって もらうよ
$43	{つりびと:} むむむ⋯⋯ その かお! ひやけぐあい!<$> あなたも キャプチャたいかい さんか したのでしょう わたしには わかっちゃいますよ
$44	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> そんな あなたは しっていますか? ?????あたりには ポケモン1が しゅつげん することを
$45	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> だが あなたは しりますまい キャプチャたいかいの とき ある くみあわせで ポケモンを キャプチャすると⋯⋯<$> ボｰナスポイントが もらえると いうことを! ああ! てきに しおを おくったぞ?
$46	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> わたしだけが しっている じょうほうが あるのですよ いいですか?<$> ある タイミングで キャプチャすると ポケモンが あつまって くるのです! ああ つい いってしまった!
$47	{みずぎの おねえさん:} ひとりで あそびに きても ヒマ なんだな
$48	{しょうじょ:} あ~あ あにき ここに すみつくのかな?<$> あたし どｰしようか ヒマだから レンジャｰにでも なっちゃおうかな
$49	{おじさん:} やはり ここは いいねえ ここで おじいさんに なろうかなあ
$4A	{おばさん:} あたし きめたわ ここで おばあさんに なるのよ
$4B	{おじいさん:} ようがん まみれ だろうが かならず いせきを みにいく!<$> わしは そのために きたのだ! いいか! ぜったいに いくからな!
$4C	{みずぎの おにいさん:} みなみタウンの ひとたちは ほんとうに のんき といいますか⋯⋯
$4D	{おじいさん:} 10ねんまえ⋯⋯<$> ほうもつこに おおきな ポケモンを よびだした レンジャｰが いたときくけどな<$> いくら すごうでの レンジャｰでも でんせつの ポケモンは つかいこなせ ないだろう⋯⋯
$4E	{おとこのこ:} ジャングルの いせき みた? なんだか わからないけど すごそう!
$4F	{つりびと:} なにが つれるかって? じつは つりの まね だよ
$50	{おねえさん:} おはな そっくりの ポケモンが いるんだけど みつからないの⋯⋯
$51	{おじいさん:} ここ ウインタウンでは ちかごろ ミッション ばかり<$> それで おまえさんの ような こどもの レンジャｰまで よびだされた ってわけだろう
$52	{おばさん:} きょうの かぜは とくに さむいこと⋯⋯
$53	{おばあさん:} なんだい? レンジャｰの おしうり かい?
$54	{おとこのこ:} レンジャｰが がんばるのって あたりまえ じゃん!<$> だって レンジャｰ なんだから!
$55	{ポケモン:} ほげほげ
$56	{かんこうきゃく:} あのですな しんでん に いきたいのですよ<$> そのために はるばる きたのに⋯⋯ なんたって でんせつの ポケモンが まいおりるかも しれないの ですよ!
$57	{ごっつい せいねん:} さいきん おかしなこと ばかりで やせる おもい だ
$58	{めがねのひと:} きみ だれ?<$> しんでんが あるから いろんな ひとが くるけど そっと しておいて ほしいなあ もう

message_m016m018

ID	Japanese	Translation
$01	{アリア:} イリヒさんは みつかったの? その かお まだ なのね⋯⋯<$> ゴｰゴｰだんが いるからって なさけないんだから! ちゃんと しなさいよ アナタ!<$> そうだわ! あなたに メッセｰジ! はかせが とうぎじょうで まってるわ だから フォルシティに いってみて
$02	{アリア:} なによ? はやく とうぎじょうに いきなさい って!<$> ひとを またせる だなんて レンジャｰとして しっかく よ もう バカね
$03	{シンバラはかせ:} おお! <player> よくきたな ひさしいぞ!<$> よびだしたのは ほかでもない ちと おまえさんの キャプチャの うでまえを みたくてな<$> はなしは あとだ とにかく とうぎじょうに くるのだぞ!
$04	{シンバラはかせ:} ここも むかしは ただの いせき だったが⋯⋯<$> レンジャｰと ポケモンとの うでだめしを する ばしょ として こうなったのだ<$> では なかに はいるぞ とうぎじょうの ことは せつめい するまでも ないよな?
$05	わしも もとレンジャｰ なんでな いろいろ ポケモンを キャプチャ しているのだ
$06	{シンバラはかせ:} <player> もういちど だ!
$07	{シンバラはかせ:} うん うん⋯⋯ そうだ それで いいんだぞ!<$> キャプチャ こころは ポケモンを よく しること あいてを おもう きもち だからな
$08	{シンバラはかせ:} さて イリヒの ことだ⋯⋯ あいつも バカ でな⋯⋯<$> むかし イリヒは ゴｰゴｰだんの ボス ラゴウと おなじ チｰムだった<$> あるときだ ラゴウは じぶんの ためだけに ゆるされない ことを しようとした<$> でんせつの ポケモンを つかい かざんを ふんか させ しまを しずめよう とな⋯⋯<$> それを とめるために イリヒは ポケモンの わざを ひとに むかって つかった⋯⋯!<$> でだ そのとき ラゴウは ききうでを いため レンジャｰとして おわった⋯⋯<$> そして イリヒの バカも せきにんを かんじ なにも しなくなった⋯⋯
$09	はず だったが ラゴウめ! ゴｰゴｰだんを つくり ポケモンを どうぐに するとは⋯⋯<$> <player>! おまえさんは ポケモンの ために ゴｰゴｰだんを ラゴウを とめてくれ
$0A	{シンバラはかせ:} たのんだぞ <player>! ポケモンと ひとは ともだち だ!<$> どちらが うえでも したでもない おなじ たちばで しんじあえる パｰトナｰ なのだ
$0B	{おんなのこ:} レンジャｰさん がんばってね!
$0C	{おじいさん:} ここ ウインタウンでは ちかごろ ミッション ばかり<$> それで おまえさんの ような こどもの レンジャｰまで よびだされた ってわけだろう
$0D	{おばさん:} きょうの かぜは とくに さむいこと⋯⋯
$0E	{おばあさん:} なんだい? レンジャｰの おしうり かい?
$0F	{おとこのこ:} レンジャｰが がんばるのって あたりまえ じゃん!<$> だって レンジャｰ なんだから!
$10	{ポケモン:} ほげほげ
$11	{かんこうきゃく:} あのですな しんでん に いきたいのですよ<$> そのために はるばる きたのに⋯⋯ なんたって でんせつの ポケモンが まいおりるかも しれないの ですよ!
$12	{ごっつい せいねん:} さいきん おかしなこと ばかりで やせる おもい だ
$13	{めがねのひと:} きみ だれ?<$> しんでんが あるから いろんな ひとが くるけど そっと しておいて ほしいなあ もう
$14	{おじさん:} なんだか やまの ポケモンたち おちつかない というか さわがしいな
$15	{おじいさん:} むかしは レンジャｰなど いなくても それなりに やっていけたのになあ
$16	{おねえさん:} しんでんの いちばん うえから この ちほうを みるのが すきなのに
$17	{クレス:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ さばくに なにか あるのか?
$18	{おじさん:} ここいらの <pokeTAUROS>の むれは みているだけで こうふん するなあ!
$19	{おにいさん:} きっと この かせきも こんなに でかいんだ<$> でんせつの ポケモン だろうな ということは どんな レンジャｰにも つかえないのか<$> でんせつの ポケモンは だれにだって つかいこなせない そう きいたことが あるからね
$1A	{やまおとこ:} レンジャｰが はたらき まわるのは じつは よくないこと かもな<$> よく かんがえてもみろ それだけ もんだい ばかり おきている ってことに なるだろ?
$1B	{おねえさん:} しってる? このね ひろい さばくの どこかにね<$> ｢さばくのはな｣と よばれる めずらしい いしが あるって きいて ずっと さがしているのよ
$1C	{おじいさん:} あの きょだいサボバシラ にも はなが さくのだよ<$> もっとも さくのは すうじゅうねんに いちど とか きまぐれ とか いわれて いるがね
$1D	{きょうじゅ:} おお! おお! たすかったぞ レンジャｰさんよ
$1E	{じょしゅ 1ごう:} いやあ きょうじゅ には いつも てんてこまい でございます
$1F	{じょしゅ 2ごう:} この ちほうは おもしろい! けんきゅうの かちが ある!<$> むかしから ここの ひとびとは ポケモンの ちからを かりていた⋯⋯ その ひみつも しりたいね!
$20	{じょしゅ 3ごう:} この ちほうは いいですね! すっかり おきにいり ですよ!<$> こまった ことが あっても レンジャｰが かいけつ してくれる これは すばらしい ことですよ!
$21	{おんなのこ:} あのね あたしね おっきな ポケモン みたよ!<$> やまの てっぺんにある しんでん むかって とんでいったの すごｰく キレイ だったな!
$22	{ヒナタ:} ちょっと! <player>! どうして ここに いるのよ?<$> チｰフは? ミッションは? ゴｰゴｰだんは?
$23	{カヅキ:} おいおい! <player>! どうして ここに いるんだよ?<$> チｰフは? ミッションは? ゴｰゴｰだんは?
$24	{イマチ:} チｰフのこと だから ひょっこり かえってくる⋯⋯<$> チｰフから うらぎらない ってこと ぼくは おそわったから⋯⋯
$25	{おとこのこ:} いつも いっしょに いるから ふしぎ なんだけどさ<$> <pokePLUSLE>とか <pokeMINUN> なにかの やくに たってるの?
$26	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!
$27	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!
$28	{おかあさん:} おやまあ こんどの レンジャｰも また わかいんだね<$> チｰフが いなくなったって きくし こどもばっかりで だいじょうぶ? ちょっと しんぱい だわ
$29	{おんなのこ:} おにいちゃん レンジャｰ?<$> じゃあ いつも ポケモンと いっしょなの? それって いいなぁ
$2A	{おじさん:} おお! おお! おおお! <player>ッ!!<$> きみは きっと チｰフをも こえる レンジャｰ マスタｰレンジャｰに なれるだろう!
$2B	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!
$2C	{おとこのこ:} そうげんの ポケモンは もりには つれて いけないんでしょ?
$2D	{おねえさん:} ポケモンが うまれた ばしょ<$> それが その ポケモンの いちばん すきな ばしょ だものね
$2E	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$2F	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは ヨｰイチさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか ヨｰイチさん よろこんでたよ!
$30	{しょうねん:} おれも じぶんだけの ポケモン ほしい
$31	{おじさん:} おお! おお! おおお! フォルシティに いってきたよ!
$32	{おねえさん:} ポケモンの <pokeTORCHIC>を みたいけど このへん には いないのかしら?
$33	{おにいさん:} もりの おくは だれも しらない ポケモンだけの せかい だな
$34	{おじさん:} なんと この どうくつが かいていに つながっていたとは!!
$35	{おにいさん:} この どうくつ には まだまだ いける ばしょが あるかも
$36	{ジョウ:} ゴｰゴｰだんの うごきが かっぱつに なってきたようです<$> だれが レンジャｰでも いいのですが ポケモンを どうぐに されるのは ね ひととして ゆるせない かんじです
$37	{ケイト:} さっきも ゴｰゴｰだんに あしを ひっぱられたよ⋯⋯<$> いや じっさいに あしを ひっぱられた わけでなくて なんていうか⋯⋯
$38	{リンキ:} ゴｰゴｰだんを みかけるだけで イラッ と してしまう⋯⋯
$39	{おじいさん:} ひとが ふえれば もめごとも ふえる<$> それを うまく かいけつ してくれるのが ポケモンレンジャｰ
$3A	{しょうねん:} さいきん なんだか おかしな レンジャｰを よく みかけるよ
$3B	{おにいさん:} <pokePICHU> って しっぽが かわいいよね
$3C	{おねえさん:} あたしは <pokePICHU>の きいろい ところが ラブなの!
$3D	{<pokePICHU>:} ぴ! ちゅｰっ!!
$3E	{おとうさん:} みんなが しっかりと していれば レンジャｰも いらないのにな<$> おっと レンジャｰである きみの まえで いうことではないか しっけい しっけい!
$3F	{おんなのこ:} おとうさん ぜんぜん しっかり してない くせに⋯⋯
$40	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$41	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$42	{おねえさん:} あこがれの とかいぐらし いがいと ポケモンが おおいのね
$43	{しょうせつか:} げんこう なくしちゃったああああああ
$44	{おじさん:} とけいとうは みたか?<$> あれは この まちが できた きねんに つくられた もの なんだ!
$45	{おばさん:} あたしらは あの とけいをみて そだったような ものよ<$> なにか あると とけいとうを みちゃうから プロポｰズされた じかん おぼえてる
$46	{おんなのこ:} とけいとうも レンジャｰも いつも やすまず はたらいているのね
$47	{ごっつい おにいさん:} じぶん ひとり ですが ポケモンが いるので げんきです
$48	{<pokeSPOINK>:} ぶｰ ぶｰぶｰ!
$49	{うらないし:} あなたの すきな いろを えらびなさい
$4A	{うらないし:} あなたは ポケモンを ?ひき つかまえましたね
$4B	{おばあさん:} こうして うみを みていると とおい むかしを おもいだすね
$4C	{おねえさん:} キミ レンジャｰでしょ<$> わたしたち よりも おおくの ポケモンと であえるんだね うらやましいなあ!
$4D	{おじさん:} この ふんすいが まちの じまん なんだわ!<$> とけいとうの じこくに あわせて ふきだすからな よかったら みていけ!
$4E	{おとこのこ:} おれが みつけた <pokePICHU> かわいがられてるって うれしいな
$4F	{おじさん:} よっ レンジャｰさん ポケモンを レンタルするよ<$> もっとも ポケモンどうし こうかん させて もらうけどさ よかったら こんど つかってよ!
$50	{<pokeMEOWTH>:} にゃあ?
$51	{おばさん:} フラワｰと ポケモンに かこまれた くらし って すてきよね
$52	{<pokeNONE>:} はな はなｰ
$53	{おじいさん:} ポケモンの なかには きのみが すきなものを いるよ
$54	{おじさん:} みなとが あって かんこうきゃくが たくさん くる<$> だが だれも みやげを かわないのだ なぜだろう⋯⋯?
$55	{<pokeLAPRAS>おじさん:} どうだ? <pokeLAPRAS>に のるのは すっごく たのしいだろ
$56	{<pokeLAPRAS>おじさん:} また おまえか ほんと <pokeLAPRAS> すきだな<$> もっとも <pokeLAPRAS>も おまえが すきみてぇだ ちかづくと うれしそうに しやがる
$57	{ふなのり:} ふなたびも いいが ポケモンに のるのも いいもんだ<$> うみの うえを ゆらゆら すすむ きもちよさ あれは ことばに できないな
$58	{<pokeWINGULL>:} みゃあ みゃｰあ!
$59	{しょうねん:} なあ おまえ しってる?<$> うみの むこう には ポケモンどうしを たたかわせる トレｰナｰって ひとが いるんだって
$5A	{かんこうあんない:} きたエリア ウインタウンは しんでん で ゆうめい です<$>
$5B	{かんこうきゃく:} きたエリア ですと さばくで ポケモンのかせき みたいですね!
$5C	{カムリ:} とにかく サマランドは だいじょうぶ だったけどねえ<$> ゴｰゴｰの ひとたち なんとか しないと いけないかもねえ⋯⋯
$5D	{ポンプ:} かいてい ねｰ うみは すきだけどなｰ<$> がいこくだと ポケモンの ちからで かいていに もぐったりする って それって すごくない?
$5E	{<pokePOLITOED>:} げろろろｰ
$5F	{ラスカ:} まあ なんだ チｰフのことは しんぱい だな
$60	{メカニック:} さてと つぎの しごとに いきたいが コイツの メンテナンスも あるし<$> しばらく ここに いるよ ただ ほかにも きかいを いじれると もっと うれしいけどな
$61	{おんなのこ:} おとうさん はね シティで はたらいて いるの
$62	{おとこのこ:} こんどね ポンプさんに ジャングル つれてって もらうよ
$63	{つりびと:} むむむ⋯⋯ その かお! ひやけぐあい!<$> あなたも キャプチャたいかい さんか したのでしょう わたしには わかっちゃいますよ
$64	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> そんな あなたは しっていますか? ?????あたりには ポケモン1が しゅつげん することを
$65	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> だが あなたは しりますまい キャプチャたいかいの とき ある くみあわせで ポケモンを キャプチャすると⋯⋯<$> ボｰナスポイントが もらえると いうことを! ああ! てきに しおを おくったぞ?
$66	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> わたしだけが しっている じょうほうが あるのですよ いいですか?<$> ある タイミングで キャプチャすると ポケモンが あつまって くるのです! ああ つい いってしまった!
$67	{みずぎの おねえさん:} ひとりで あそびに きても ヒマ なんだな
$68	{しょうじょ:} あ~あ あにき ここに すみつくのかな?<$> あたし どｰしようか ヒマだから レンジャｰにでも なっちゃおうかな
$69	{おじさん:} やはり ここは いいねえ ここで おじいさんに なろうかなあ
$6A	{おばさん:} あたし きめたわ ここで おばあさんに なるのよ
$6B	{おじいさん:} ようがん まみれ だろうが かならず いせきを みにいく!<$> わしは そのために きたのだ! いいか! ぜったいに いくからな!
$6C	{みずぎの おにいさん:} みなみタウンの ひとたちは ほんとうに のんき といいますか⋯⋯
$6D	{おじいさん:} 10ねんまえ⋯⋯<$> ほうもつこに おおきな ポケモンを よびだした レンジャｰが いたときくけどな<$> いくら すごうでの レンジャｰでも でんせつの ポケモンは つかいこなせ ないだろう⋯⋯
$6E	{おとこのこ:} ジャングルの いせき みた? なんだか わからないけど すごそう!
$6F	{つりびと:} なにが つれるかって? じつは つりの まね だよ
$70	{おねえさん:} おはな そっくりの ポケモンが いるんだけど みつからないの⋯⋯

message_m018m020

ID	Japanese	Translation
$01	{エリダ:} じんせい って なにも しないと ながいけれど<$> なにかを なしとげるには ぜんぜん みじかい⋯⋯ さいきん そう おもうの<$> レンジャｰの しごとも おおくのことが あって いろいろ かんがえたり するけれど<$> こまっている ひとは いつも まじめ その ひとのため なにが できるか それが レンジャｰだと おもうの
$02	{ジョウ:} あちこちでね ゴｰゴｰだんに ミッションの じゃまを されています
$03	{おばあさん:} なんだい? レンジャｰの おしうり かい?
$04	{おとこのこ:} レンジャｰが がんばるのって あたりまえ じゃん!<$> だって レンジャｰ なんだから!
$05	{ポケモン:} ほげほげ
$06	{かんこうきゃく:} あのですな しんでん に いきたいのですよ<$> そのために はるばる きたのに⋯⋯ なんたって でんせつの ポケモンが まいおりるかも しれないの ですよ!
$07	{ごっつい せいねん:} さいきん おかしなこと ばかりで やせる おもい だ
$08	{めがねのひと:} きみ だれ?<$> しんでんが あるから いろんな ひとが くるけど そっと しておいて ほしいなあ もう
$09	{フウチ:} この なかさ <pokeNONE>が あばれてるのは<$> レオンの やつ やっかいな ことを のこしてくれたぜ<$> だけど だいじょうぶ だからよ みなみの レンジャｰと きょうりょく して なんとかするさ<$> ホラ おまえの やることは ちがうだろ? いけよ レンジャｰ!
$0A	{クレス:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ さばくに なにか あるのか?
$0B	{おじさん:} ここいらの <pokeTAUROS>の むれは みているだけで こうふん するなあ!
$0C	{おにいさん:} きっと この かせきも こんなに でかいんだ<$> でんせつの ポケモン だろうな ということは どんな レンジャｰにも つかえないのか<$> でんせつの ポケモンは だれにだって つかいこなせない そう きいたことが あるからね
$0D	{やまおとこ:} レンジャｰが はたらき まわるのは じつは よくないこと かもな<$> よく かんがえてもみろ それだけ もんだい ばかり おきている ってことに なるだろ?
$0E	{おねえさん:} しってる? このね ひろい さばくの どこかにね<$> ｢さばくのはな｣と よばれる めずらしい いしが あるって きいて ずっと さがしているのよ
$0F	{おじいさん:} あの きょだいサボバシラ にも はなが さくのだよ<$> もっとも さくのは すうじゅうねんに いちど とか きまぐれ とか いわれて いるがね
$10	{きょうじゅ:} おお! おお! たすかったぞ レンジャｰさんよ
$11	{じょしゅ 1ごう:} いやあ きょうじゅ には いつも てんてこまい でございます
$12	{じょしゅ 2ごう:} この ちほうは おもしろい! けんきゅうの かちが ある!<$> むかしから ここの ひとびとは ポケモンの ちからを かりていた⋯⋯ その ひみつも しりたいね!
$13	{じょしゅ 3ごう:} この ちほうは いいですね! すっかり おきにいり ですよ!<$> こまった ことが あっても レンジャｰが かいけつ してくれる これは すばらしい ことですよ!
$14	{おんなのこ:} あのね あたしね おっきな ポケモン みたよ!<$> やまの てっぺんにある しんでん むかって とんでいったの すごｰく キレイ だったな!
$15	{イマチ:} チｰフのこと だから ひょっこり かえってくる⋯⋯<$> チｰフから うらぎらない ってこと ぼくは おそわったから⋯⋯
$16	{おとこのこ:} いつも いっしょに いるから ふしぎ なんだけどさ<$> <pokePLUSLE>とか <pokeMINUN> なにかの やくに たってるの?
$17	{ごっつい おにいさん:} ポケモンとの コンビネｰション! レンジャｰって すげｰ!!
$18	{おじいさん:} この にしエリアは しぜんに かこまれた ばしょ<$> ポケモンと ひとが なかよく くらす ばしょ でもある!
$19	{おかあさん:} おやまあ こんどの レンジャｰも また わかいんだね<$> チｰフが いなくなったって きくし こどもばっかりで だいじょうぶ? ちょっと しんぱい だわ
$1A	{おんなのこ:} おにいちゃん レンジャｰ?<$> じゃあ いつも ポケモンと いっしょなの? それって いいなぁ
$1B	{おじさん:} おお! おお! おおお! <player>ッ!!<$> きみは きっと チｰフをも こえる レンジャｰ マスタｰレンジャｰに なれるだろう!
$1C	{<pokeTAILLOW>:} ぴｰ ひょｰ!!
$1D	{おとこのこ:} そうげんの ポケモンは もりには つれて いけないんでしょ?
$1E	{おねえさん:} ポケモンが うまれた ばしょ<$> それが その ポケモンの いちばん すきな ばしょ だものね
$1F	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$20	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは ヨｰイチさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか ヨｰイチさん よろこんでたよ!
$21	{しょうねん:} おれも じぶんだけの ポケモン ほしい
$22	{おじさん:} おお! おお! おおお! フォルシティに いってきたよ!
$23	{おねえさん:} ポケモンの <pokeTORCHIC>を みたいけど このへん には いないのかしら?
$24	{おにいさん:} もりの おくは だれも しらない ポケモンだけの せかい だな
$25	{ケイト:} なかに ゴｰゴｰだんも いるって だから おれに まかせてくれよ
$26	{おじさん:} なんと この どうくつが かいていに つながっていたとは!!
$27	{おにいさん:} この どうくつ には まだまだ いける ばしょが あるかも
$28	{リンキ:} ゴｰゴｰだん から ちょうせんじょうが とどいたのさ
$29	{おじいさん:} ひとが ふえれば もめごとも ふえる<$> それを うまく かいけつ してくれるのが ポケモンレンジャｰ
$2A	{しょうねん:} さいきん なんだか おかしな レンジャｰを よく みかけるよ
$2B	{おにいさん:} <pokePICHU> って しっぽが かわいいよね
$2C	{おねえさん:} あたしは <pokePICHU>の きいろい ところが ラブなの!
$2D	{<pokePICHU>:} ぴ! ちゅｰっ!!
$2E	{おとうさん:} みんなが しっかりと していれば レンジャｰも いらないのにな<$> おっと レンジャｰである きみの まえで いうことではないか しっけい しっけい!
$2F	{おんなのこ:} おとうさん ぜんぜん しっかり してない くせに⋯⋯
$30	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$31	ポケモンの ぬいぐるみ ほんもの そっくり だ!
$32	{おねえさん:} あこがれの とかいぐらし いがいと ポケモンが おおいのね
$33	{しょうせつか:} げんこう なくしちゃったああああああ
$34	{おじさん:} とけいとうは みたか?<$> あれは この まちが できた きねんに つくられた もの なんだ!
$35	{おばさん:} あたしらは あの とけいをみて そだったような ものよ<$> なにか あると とけいとうを みちゃうから プロポｰズされた じかん おぼえてる
$36	{おんなのこ:} とけいとうも レンジャｰも いつも やすまず はたらいているのね
$37	{ごっつい おにいさん:} じぶん ひとり ですが ポケモンが いるので げんきです
$38	{<pokeSPOINK>:} ぶｰ ぶｰぶｰ!
$39	{うらないし:} あなたの すきな いろを えらびなさい
$3A	{うらないし:} あなたは ポケモンを ?ひき つかまえましたね
$3B	{おばあさん:} こうして うみを みていると とおい むかしを おもいだすね
$3C	{おねえさん:} キミ レンジャｰでしょ<$> わたしたち よりも おおくの ポケモンと であえるんだね うらやましいなあ!
$3D	{おじさん:} この ふんすいが まちの じまん なんだわ!<$> とけいとうの じこくに あわせて ふきだすからな よかったら みていけ!
$3E	{おとこのこ:} おれが みつけた <pokePICHU> かわいがられてるって うれしいな
$3F	{おじさん:} よっ レンジャｰさん ポケモンを レンタルするよ<$> もっとも ポケモンどうし こうかん させて もらうけどさ よかったら こんど つかってよ!
$40	{<pokeMEOWTH>:} にゃあ?
$41	{おばさん:} フラワｰと ポケモンに かこまれた くらし って すてきよね
$42	{<pokeNONE>:} はな はなｰ
$43	{おじいさん:} ポケモンの なかには きのみが すきなものを いるよ
$44	{おじさん:} みなとが あって かんこうきゃくが たくさん くる<$> だが だれも みやげを かわないのだ なぜだろう⋯⋯?
$45	{<pokeLAPRAS>おじさん:} どうだ? <pokeLAPRAS>に のるのは すっごく たのしいだろ
$46	{<pokeLAPRAS>おじさん:} また おまえか ほんと <pokeLAPRAS> すきだな<$> もっとも <pokeLAPRAS>も おまえが すきみてぇだ ちかづくと うれしそうに しやがる
$47	{ふなのり:} ふなたびも いいが ポケモンに のるのも いいもんだ<$> うみの うえを ゆらゆら すすむ きもちよさ あれは ことばに できないな
$48	{<pokeWINGULL>:} みゃあ みゃｰあ!
$49	{しょうねん:} なあ おまえ しってる?<$> うみの むこう には ポケモンどうしを たたかわせる トレｰナｰって ひとが いるんだって
$4A	{かんこうあんない:} きたエリア ウインタウンは しんでん で ゆうめい です<$>
$4B	{かんこうきゃく:} きたエリア ですと さばくで ポケモンのかせき みたいですね!
$4C	{メカニック:} さてと つぎの しごとに いきたいが コイツの メンテナンスも あるし<$> しばらく ここに いるよ ただ ほかにも きかいを いじれると もっと うれしいけどな
$4D	{おんなのこ:} おとうさん はね シティで はたらいて いるの
$4E	{おとこのこ:} こんどね ポンプさんに ジャングル つれてって もらうよ
$4F	{つりびと:} むむむ⋯⋯ その かお! ひやけぐあい!<$> あなたも キャプチャたいかい さんか したのでしょう わたしには わかっちゃいますよ
$50	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> そんな あなたは しっていますか? ?????あたりには ポケモン1が しゅつげん することを
$51	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> だが あなたは しりますまい キャプチャたいかいの とき ある くみあわせで ポケモンを キャプチャすると⋯⋯<$> ボｰナスポイントが もらえると いうことを! ああ! てきに しおを おくったぞ?
$52	なんと? てん ですと!? ウｰ ちが さわぎます<$> わたしだけが しっている じょうほうが あるのですよ いいですか?<$> ある タイミングで キャプチャすると ポケモンが あつまって くるのです! ああ つい いってしまった!
$53	{みずぎの おねえさん:} ひとりで あそびに きても ヒマ なんだな
$54	{しょうじょ:} あ~あ あにき ここに すみつくのかな?<$> あたし どｰしようか ヒマだから レンジャｰにでも なっちゃおうかな
$55	{おじさん:} やはり ここは いいねえ ここで おじいさんに なろうかなあ
$56	{おばさん:} あたし きめたわ ここで おばあさんに なるのよ
$57	{おじいさん:} ようがん まみれ だろうが かならず いせきを みにいく!<$> わしは そのために きたのだ! いいか! ぜったいに いくからな!
$58	{みずぎの おにいさん:} みなみタウンの ひとたちは ほんとうに のんき といいますか⋯⋯
$59	{おじいさん:} 10ねんまえ⋯⋯<$> ほうもつこに おおきな ポケモンを よびだした レンジャｰが いたときくけどな<$> いくら すごうでの レンジャｰでも でんせつの ポケモンは つかいこなせ ないだろう⋯⋯
$5A	{おとこのこ:} ジャングルの いせき みた? なんだか わからないけど すごそう!
$5B	{つりびと:} なにが つれるかって? じつは つりの まね だよ
$5C	{おねえさん:} おはな そっくりの ポケモンが いるんだけど みつからないの⋯⋯
$5D	{ラスカ:} きたの やつらと いっしょに ここの <pokeNONE> なんとかするさ<$> さ じゃま だから さっさと いきな

message_mission002

ID	Japanese	Translation
$01	{イリヒ:} よしっ <player>! こんかい の ミッションは<$> ライラのもりに ある じゃまな わらのたばを とりのぞく さぎょうだ<$> そのためには タｰゲットクリアが しっかりと できないとな<$> タｰゲットクリアとは ポケモンの ちからを かりて もんだいを かいけつ すること<$> さっき わたしが キャプチャした <pokeTORCHIC>で その やりかたを おしえよう!
$02	ミッション2 ｢タｰゲットクリア!｣
$03	{イリヒ:} <player>! まずは キャプチャ だ<$> ポケモンが いなくては レンジャｰは なにも できないからな<$> どうしていいか わからなく なったら いつでも わたしに きいてくれ
$04	{イリヒ:} まずは ポケモンを キャプチャ するんだ
$05	{イリヒ:} <player> どこに いくんだ? はなしを きいていただろう
$06	{イリヒ:} まえの ミッションを おもいだせ<$> ポケモンの うごきを よく みれば かならず キャプチャ できる!
$07	{イリヒ:} キャプチャ できた ようだな <player><$> では レンジャｰが どのようにして ポケモンの ちからを かりるのか <player>に おしえよう!
$08	{イリヒ:} よし じゃあ <player> つぎは きみの ばんだ<$> まずは ちからを かりたい ポケモンに タッチ するんだ<$> さぁ <player> <pokeTORCHIC>に タッチするんだ
$09	{イリヒ:} タッチ できたな <player><$> すると うえがめんに ポケモンの ことが ひょうじ される<$> その なかに ｢こうかわざ｣ と かいてある ところが あるだろう?<$> そこには ポケモンが どういう ちからを もっているか かいてある<$> ほしの かずは その ちからの つよさを あらわして いるんだ<$> よし! つぎは そこにある タｰゲットの わらのたばに タッチしてみよう
$0A	{イリヒ:} うん <pokeMINUN>だ <player>のことが すき みたいだな
$0B	{イリヒ:} うん <pokePLUSLE>だな <player>のことが すき みたいだな
$0C	{イリヒ:} どこへ いく? そっちじゃ ないぞ いまは <pokeTORCHIC>に タッチするんだ
$0D	{イリヒ:} いま タッチしてほしいのは キャプチャ․スタイラｰじゃ ない
$0E	{イリヒ:} どうした? きゅうに ぼんやり して
$0F	{イリヒ:} そう それを ポケモンの ちからで たいしょ するんだ<$> まず <pokeTORCHIC>に タッチするんだ
$10	{イリヒ:} いや わたしでは なく <pokeTORCHIC>に タッチするんだ
$11	{イリヒ:} いまは <pokeTORCHIC> ではなく わらのたばに タッチするんだ
$12	{イリヒ:} いいか にひきの ポケモンの ちからを かりる ときは<$> まず いっぴきを いままでどおり タｰゲットに むすぶ<$> そして ポケモンが ちからを つかい はじめたら もういっぴきの ポケモンを タッチするんだ<$> ただし おなじ ちから どうしの ポケモン じゃ ないと うまくいかないぞ<$> さあ やって みるんだ!
$13	{イリヒ:} タッチ できたな <player><$> すると うえがめんに タｰゲットの ことが ひょうじ される<$> わらのたばに こうかてきな ちからと <pokeTORCHIC>の ちからが おなじだと いうことが わかるな<$> ポケモンの ちからと タｰゲットの あいしょうが あえば タｰゲットクリア できるぞ<$> じゃあ さいごの ステップ<$> <pokeTORCHIC>に タッチしたままで ラインを ひっぱって さっきの わらのたばと むすぶんだ
$14	{イリヒ:} どこへ いく? そっちじゃ ないぞ いまは わらのたばに タッチするんだ
$15	{イリヒ:} いや わたしでは なく わらのたばに タッチするんだ
$16	{イリヒ:} タｰゲットを タッチすると<$> うえがめんに タｰゲットの ことが ひょうじ されるぞ
$17	{イリヒ:} どうした? <pokeTORCHIC>と わらのたばを つなげるんだよ
$18	{イリヒ:} これで タｰゲットクリアの せつめいは おわりだ<$> あとは いろいろな ポケモンを キャプチャして おぼえて いくんだ<$> もちろん ポケモンに よって できること できないことが いろいろ ある<$> キャプチャした ポケモンが なにが できるか ブラウザで チェックすると いい!<$> さあ ミッション さいかいだ <player>の ミッションは<$> ライラのもりに ある じゃまな わらのたばを とりのぞく ことだ
$19	{イリヒ:} そうだ! わすれてた!<$> さっき ちからを かりた <pokeTORCHIC>とは サヨナラを したよな?<$> いちど ちからを かりた やせいの ポケモンは それぞれの ばしょに かえすんだ<$> だから <player>も おれいを いって みおくって あげるんだ!
$1A	{イリヒ:} わらのたばは あちこちに ある それを とりのぞくんだ!
$1B	{イリヒ:} どうした? ミッション とちゅうじゃ ないのか?<$> クロッカトンネルまでの みちにある ジャマな タｰゲットを とりのぞくんだ!
$1C	{イリヒ:} ん? イマチから メｰルが とどいた みたいだ<$> どれどれ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯<$> ⋯⋯そうか シンバラきょうじゅが こっちに むかって きているのか
$1D	{イリヒ:} じゃあ <player>と わたしで きょうじゅを むかえに いこうか<$> きょうじゅは クロッカトンネルの ほうから くるだろうから そっちへ むかうと しよう<$> クロッカトンネルは このもりを みちなりに すすんで いけば たどりつく はずだ
$1E	{イリヒ:} クロッカトンネルは このもりの おくにある<$> みちなりに もりのおくへと すすんでいけば わかるだろう
$1F	<player> どこに いくんだ? どうくつは こっちじゃ ないぞ
$20	{???:} おうっ そこに いるのは イリヒ じゃないか!<$> よこに いるのは しんじんの レンジャｰか?
$21	{イリヒ:} おひさしぶりです シンバラきょうじゅ こいつは しんじんの <player><$> ちょうど いい きかい なので <player>に この とうぼくを なんとか させます
$22	{シンバラきょうじゅ:} おおっ! そうか それは たのしみじゃ<$> そうだな こういう きは まるごと もやすのが いちばんじゃ<$> ここの ほのおポケモンを キャプチャしてくると いいだろう<$> いっぴきの ちからでは むりでも にひきの ちからなら なんとか なることも あるぞ!
$23	{イリヒ:} ブナブの きは なかなか もえない きょうじゅの いうように<$> にひきの ポケモンの ちからを かりると いいだろう
$24	{イリヒ:} <player> どこに いくんだ? ブナブのきを とりのぞくんだろう?
$25	{イリヒ:} よし よくやった <player> きょうじゅ おまたせしました
$26	{シンバラきょうじゅ:} おうおう!<$> そうか おまえさんが イリヒが いっていた ルｰキｰか!<$> わしか? わしは イリヒの ともだちでな まあ ｢きょうじゅ｣ とでも<$> よんでくれ!<$> それにしても⋯⋯ レンジャｰに なりたて なのに<$> これだけ ポケモンを うまく つかえるとは!<$> なかなか やるでは ないか ふむう なるほどな⋯⋯<$> まあよい リングタウンに いこうでは ないか そろそろ おちゃの じかん なのでな
$27	{オペレｰタｰ:} おつかれさま<$> キャプチャ․スタイラｰの しゅうりを しますか?
$28	それじゃあ ちょっと あずからせて もらうね
$29	おまちどおさま キャプチャ․スタイラｰの しゅうりが おわりました
$2A	レンジャｰの きろくは とって おく?
$2B	きろくが おわりました<$> それじゃあ きをつけて いってらっしゃい!
$2C	それじゃあ きをつけて いってらっしゃい!
$2D	きろくちゅう です⋯⋯<effect>
$2E	{おんなのこ:} ねえねえ! とおりみちに これが おちてて こまってるんだ<$> あなた レンジャｰでしょ? わるいんだけど ちょっと たすけてくれると うれしいな
$2F	{おんなのこ:} あたしには わからないけど<$> あなたの もってる どうぐで どうするのか わかるんでんしょ?
$30	{おんなのこ:} さすが ポケモンレンジャｰ! これからも たよりに しちゃうから!
$31	{おじいさん:} わたしは まいにち この きを ながめている<$> なぜかと きかれたら うえに <pokeMANKEY>が いるからだ!
$32	{おじいさん:} <pokeMANKEY>は いちど ねらいをつけると どこまでも おいかけて くるぞ!
$33	{おにいさん:} おっ? その かっこう リングタウンの レンジャｰだね<$> ということは セキネさんの <pokeTAILLOW> きみが つかまえたのか セキネさん よろこんでたよ!
$34	{しょうねん:} この ジャマな わらのたばは メリｰプおじさんの しわざだね<$> メリｰプおじさんは いつも わらのたばを たくさん はこぶから おとしちゃう みたい
$35	{おじさん:} ジャマな きを もやしたいのだが <pokeTORCHIC> いっぴきでは ダメなのだ<$> <pokeTORCHIC>の ほのおの いりょくは ほし 1つ<$> それで もやせるのは ヤブとか ちいさなき とか きまっている らしいな<$> <pokeTORCHIC>が 2ひきいれば おおきいものも もやせるんだ
$36	{おねえさん:} このもりには ポケモンの <pokeTORCHIC>が くらしているの<$> <pokeTORCHIC>は いｰよねｰ かわいくて ちいさいけど ほのおで ジャマな もの もやしちゃうのよ
$37	{おねえさん:} アッ! <pokeTORCHIC><$> あなたも <pokeTORCHIC> すき? すごい かわいいよね
$38	{イリヒ:} どこへ いく? そっちじゃ ないぞ<$> いまは <pokeTORCHIC>と わらのたばを つなげてみるんだ
$39	{イリヒ:} もういちど ききたいのか? <player><$> <pokeTORCHIC>に タッチしたままで ラインを ひっぱって わらのたばと むすぶんだ
$3A	{シンバラきょうじゅ:} ポケモン にひきの ちからなら なんとか なるかも しれんぞ!
$3B	{イリヒ:} どうやら これで わらのたばは ぜんぶ とりのぞけた ようだな<$> <player> よくやった! これで ミッション クリア だな
$3C	{シンバラきょうじゅ:} にひきの ポケモンの ちからを かりる ときにはな<$> タｰゲットと ポケモンを むすんで ちからを つかい はじめたら<$> もういっぴきの ポケモンを タッチするんじゃ<$> ホレ やってみるんじゃ!
$3D	{イリヒ:} いいか にひきの ポケモンの ちからを かりる ときは<$> まず いっぴきを いままでどおり タｰゲットと むすぶ<$> そして ポケモンが ちからを つかい はじめたら もういっぴきの ポケモンを タッチするんだ

message_mission014

ID	Japanese	Translation
$01	{カムリ:} そうだ! はまべの メカニック! かれなら なんとか してくれるかも<$> それなら まだ カイリュｰに のれない キミも きたエリアに いけるだろう
$02	{ポンプ:} サマランドは まかしとけって! まあ なんとかするさ ⋯⋯たぶん
$03	<pokePOLITOED> げろろろｰ
$04	{メカニック:} あとは チェック だけ もうすぐ こいつに のれるよ
$05	{メカニック:} チェック しゅうりょう! ようやく こいつに のれるよ!<$> ところで へんな かお してるけど なにか あった?<$> ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ なるほど きたエリア ウインタウンに いきたいんだね⋯⋯
$06	じゃ こいつの でばん だ! これで かいていを すすめば きたエリアに いけるから!<$> のりかたも かんたん! はじめてだって あんしんさ! せつめい するから きいていて<$> モｰグルごうの そうさは かんたん! まるで あるくかのように うごかせる まあ のってみれば わかるって<$> サブマリン クルｰズを たのしみなよ <pokeMINUN>も いっしょに のりこむ スペｰスも あるから!
$07	{ヒナタ:} <player>さ チｰフのこと かならず さがしだして<$> いい? ウインタウンに いったら レンジャｰ․リｰダｰの エリダさんに はなしを きくんだよ!
$08	{カヅキ:} <player>さ チｰフのこと かならず さがしだせよ<$> でさ ウインタウンに いったら レンジャｰ․リｰダｰの エリダさんに はなしを きくんだぜ!
$09	{ヒナタ:} まあ <player>だから あたし あんしん してるけどね
$0A	{カヅキ:} まあ <player>だから オレ しんぱい していないけどな
$0B	{メカニック:} いいから いいから! とにかく のってみなって!
$0C	なぞの のりもの モｰグルごう どうやら かいていも すすめるらしい ⋯⋯ メカニックが がんばれば
$0D	モｰグルごうに のって かいていに すすみますか?
$0E	{おとこのこ:} もうすぐ もぐれる! もうすぐ もぐれる!
$0F	{おんなのこ:} あたしも パｰツ みつけたの わすれないでよね!
$10	いってらっしゃｰい!!
$11	{しょうじょ:} なにが おもしろいか なんて ひと それぞれ だからね
$12	{おじさん:} おお? やはり バカンスに きたく なるよな
$13	{おばさん:} やっぱり ここが いいのよ おほほ
$14	{おじいさん:} いせきの じこ たしかに しろうとには あぶないな
$15	{みずぎの おにいさん:} いやあ みなみの レンジャｰが ジャングルを ガイドしない りゆう<$> それって ああいう じこが あって あぶないから だったんですね さすがだなあ レンジャｰって!
$16	{おじいさん:} かざんが ふんか していたら そのときは どうなっていた ことか
$17	やあ! <player> ぶじに ついたようだね メカニック だよ!<$> じゃあ がんばりなよ! って ちょっと なんだよ⋯⋯
$18	<player>! やっほｰ! きこえてる!<$> ヒナタ だよ! <player> さくっと どうくつ ぬけちゃって ウインタウンに いくんだよ!<$> それともさ ちょっと ひとやすみ する?
$19	<player>! やっほｰ! きこえてるか!<$> カヅキ だぜ! <player> さくっと どうくつ ぬけちゃって ウインタウンに いくんだぞ!<$> それともさ ちょっと ひとやすみ するか?
$1A	じゃ そのまま がんばってね! こっちも チｰフのこととか いろいろ あたって みるから!
$1B	じゃ そのまま がんばって! こっちも チｰフのこととか いろいろ しらべておく から!
$1C	レポｰトを かきますか?

message_mission015

ID	Japanese	Translation
$01	{レオン:} リングタウンの レンジャｰが なんで こんな ところに?<$> おれたちは よんでいないぜ さっさと リングタウンに かえって ミッション こなしてな!
$02	まだ いたのかよ? フン! ウロウロ してるぐらいなら ポケモン たすけてやりな
$03	あそこに <pokeNONE> いるだろ? <pokeNONE>と はぐれたんだろうな この どうくつ よく ゆれるからな<$> おまえさ あいつを キャプチャしろ! で <pokeNONE>を さがしだして そこで リリｰス してやれよ
$04	なに してるんだよ? はやく <pokeNONE> キャプチャしなよ それくらい かんたん だろ?
$05	さすが というか それぐらい あたりまえか⋯⋯ で <pokeNONE>は⋯⋯
$06	あっちの ほうで みかけたことが あったかな⋯⋯ とにかく いってみな
$07	はやく いきなよ こまっている ひとや ポケモン たすけるのが レンジャｰだろ?
$08	とちゅうで <pokeNONE> リリｰスしただろ? もどってきてるぜ きちんと めんどう みてやれって
$09	<pokeNONE>? いないぜ なんだよ リリｰス したのか? たよりない レンジャｰ だな<$> フン⋯⋯そのうち もどってくるかも しれないが さっさと さがしに いきなって!
$0A	ホラ <pokeNONE>が いるぜ はやく リリｰスして やりなよ
$0B	あいつら よろこんでるな よかった よかった! って ところ だな<$> じゃあ つぎは コイツ たのむぜ この <pokeNONE> <pokeNONE>と はぐれていた ようだぜ
$0C	それいじょう つれていけないのか? フン⋯⋯ こまった レンジャｰだな しっかり しな
$0D	じゃ あとの ことは まかせる よろしくな
$0E	ホラ あそこで <pokeNONE>が まってるぜ さっきのように リリｰス しな
$0F	⋯⋯それにしても おまえ かわった ヤツ だな ホントに たすけるとはな<$> だってよ ポケモンを たすけたって かんしゃ なんか されないだろ?<$> まあいい いつも ポケモンと いっしょのヤツに オレの はなしは わからないか
$10	この さきに <pokeNONE>が いる こいつ つかって いいから おまえが なんとか してくれよ
$11	それに しても <pokeNONE>が でてくるとは⋯⋯ きたエリアは おかしくなってるな
$12	なんだよ? ポケモン いなくなっちまったのか? もういちど かしてやるよ
$13	なかなか やるもんだ あの <pokeNONE>は きたの レンジャｰでも てこずる<$> いろいろ がんばったから おしえてやるよ<$> この どうくつ おまえが きた ほうこうから ウインタウンに いくには<$> おとしあなに おちないと ダメなんだ ということで てきとうに おちてみな!
$14	おまえ ポケモン すきそう だけど その <pokeMINUN>は おまえのこと すきなのか?
$15	なかよしの アピｰル かよ だけど レンジャｰが ポケモンと なかよく なってもな<$> ふつうの ポケモンは ちからを かして くれたら サヨナラ だろうが?<$> それなら ゴｰゴｰだんの ように わりきって ポケモンを どうぐのように つかえば いいのにな
$16	くだらない はなし だ どうでも いいよな⋯⋯ じゃ さきに いくからな
$17	{レオン:} <pokeNONE>が あばれた せいで いろいろ あったな<$> その <pokeSWINUB>も <pokePILOSWINE>の むれから はぐれたな ほら がんばれよ レンジャｰ?
$18	ホラ そこに <pokePILOSWINE>たちが いるぜ <pokeSWINUB>が いなくて あばれているな
$19	{<pokeSWINUB>:} むｰ むｰ!
$1A	きたエリアは さむいからな こうして どうくつも こおっている だから めずらしい ポケモンもいるぜ
$1B	いまの ヤツを おいはらっただけさ なんでもないぜ! もしかすると ゴｰゴｰだんが <pokeNONE>を⋯⋯<$> やっぱり ウワサ されるように きたエリアに あいつら ゴｰゴｰだんの アジトが あるかもな
$1C	レンジャｰベｰスに もどるけどよ おまえ ウインタウンに きて どうする つもり なんだよ?<$> たしか リングタウンの チｰフ いなくなった らしいが どうでも いいだろ<$> むかしは すごうで だったらしいけど なにも しなかった ヤツだぜ? ほおっておいて しごと すれば?
$1D	{おじさん:} さいきん <pokeNONE>が でてきて あばれるし とおれなかったんだわ<$> ふだんなら どうくつの おくで しずかに している はずなのに⋯⋯ なんだか おかしいなあ
$1E	{おにいさん:} ちかごろの ウインタウン じけん じこ ばっかりで⋯⋯

message_mission016

ID	Japanese	Translation
$01	{フウチ:} ンン? キミ レンジャｰ だよね?
$02	レオン! おまえさ おうえんの レンジャｰとか って なんか きいてる?
$03	{レオン:} そいつ おうえんで なくて かってに きただけですよ
$04	{オペレｰタ:} フウチさん あたらしい ミッション です!
$05	2つも!? こんしゅう なんどめ だよ ミッション おおすぎ だぜ!<$> うごけるのは オレだけ だよな⋯⋯
$06	そうかもね リｰダｰも いないしさ オレも つぎの ミッション あるし
$07	フフフ⋯⋯ さむい ウインタウンだが この じょうきょうに あつくなる!<$> じゃあ オレが いってくるからよ なにかあったら ヨロシク たのむぜ!
$08	{レオン:} そんなに しゃかりきに なっても だれも かんしゃ しないって
$09	{レオン:} じゃ かってに いきな オレは つかれてんだよ
$0A	レンジャｰなんて まじめに やるもんじゃ ないさ イリヒも⋯⋯ も⋯⋯
$0B	{<pokeBLASTOISE>:} ギシャｰ!!
$0C	{フウチ:} なんだ!? キミも きてくれたのかよ<$> まいったな⋯⋯ うれしいんだけどさ よその レンジャｰ まきこむと リｰダｰが なんて いうか⋯⋯<$> うｰん そうだなｰ てきとうに オレに ついてきてさ てきとうに サポｰト してくれる?<$> だったら オレが まきこんだことに ならないし そんな かんじで ヨロシク!
$0D	ヨッ だいじょうぶ か? それにしても キミ わざわざ リングタウンから⋯⋯<$> まあ ひとには いろいろ じじょうって やつ あるからさ どうでも いいんだけど<$> じゃあ ついてきなよ
$0E	ふぅ ここんとこ じけん ばかりでさ おれたち やすむ ヒマ ねｰのさ<$> だけどさ じけんが おきると レンジャｰだから がんばるしか ねｰ わけさ!<$> じゃあさ さきに いくよ
$0F	{おじさん:} くう⋯⋯ <pokeAERODACTYL>に つれもどされた⋯⋯<$> きたの レンジャｰが だらしないから こうなっちまうんだ! なんとか してほしいぞ!
$10	{おじいさん:} だいじょうぶ です すきで ここに いるのです<$> けっして レンジャｰのように とびおりることが できなくて ここに いるわけでは ないのです
$11	{おねえさん:} ときどき いずみに ポケモンが やってくるの<$> それを みたいんだけどな いつ すがたを みせるんだろ⋯⋯? あなた なにか しらない?
$12	あの やまごや でさ キャプチャマシン なおしてもらえるよ よかったら はいってみな
$13	{やまおとこ:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ その マシン よこせ!
$14	⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ほら なおったから!
$15	{やまおとこ:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ なにも ないから!
$16	{おばさん:} この ひと むだぐちが きらい なの<$> さむくて むだな エネルギｰを つかいたく ないんですって おとうとサンと そっくり!
$17	{フウチ:} まいごの おんなのこは たすけだしたぜ<$> でもさ いっしょに いた ポケモンと はぐれたらしくてさ⋯⋯
$18	{おんなのこ:} あのね あたしね しんでんに いきたかった の<$> でも <pokeAERODACTYL>が いっぱいで⋯⋯ はぐれちゃった ポケモンたち だいじょうぶ?<$> きっと いまごろ ないてるよぉ あのこたち なきむし だもん
$19	{フウチ:} だいじょうぶ! あんしん しなって<$> はぐれた ポケモンたちも まとめて すぐに みつけだして やるからさ! レンジャｰって すごいんだぜ!
$1A	オレ このこを おくるからさ ポケモンを 4ひき キミが さがして くれないか<$> すぐに もどって くるから それと オレの パｰトナｰ キミに あずけるからさ!
$1B	いいか! ニックネｰム!<$> オレが もどって くるまで この ひとと いっしょか ここで まって いるんだぞ!
$1C	それいじょう つれていけないか⋯⋯ しかたない ニックネｰム ここで まってろ!
$1D	じゃあさ コイツのこと たのむからさ ポケモンさがしの ほう ヨロシクな!
$1E	さあ かえるよ みんな まってるからさ あとのことは まかせてくれって!
$1F	{おにいさん:} ここって かたむいて いるから あるくだけでも たいへん なんだなぁ
$20	{おじさん:} ここまで のぼってきたけど あきまへん<$> あんな いわ よけながら のぼれますかいな どない なっとるねん!?
$21	ひょっとして アナタ この ポケモンを さがしているの?
$22	{フウチ:} おｰい! もどったぜ!
$23	って リｰダｰ!! えｰっと おつかれ です<$> えｰっと コイツ リングタウンから きた レンジャｰで⋯⋯<$> なにか やくに たつかな って つれてきたん ですけど⋯⋯ かってな ことして すんませんです
$24	{きたリｰダｰ:} あなたの したことは まちがって いないわ<$> それから ｢すんません｣ ではなく ｢すみません｣ ね そういうの すきじゃ ないから
$25	この タイミングで <pokeGOLEM>が おちてなんて ありえなさすぎて ステキ<$> いい? それぞれ いっぴきずつ キャプチャするからね
$26	わたしは エリダ きたエリアの リｰダｰとして あなたに かんしゃ します<$> ところで にしエリアの レンジャｰが なんの もくてきで きたのかしら?<$> ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯<$> そう あなたの チｰフ⋯⋯ イリヒが こちらに いるはずだから さがしにきた というの<$> かれが ここに いるなら ゴｰゴｰだんに かんけい してるわね 10ねんまえの ことが あるから<$> みんなに だまって じぶんで なんとか するつもりね⋯⋯ ⋯⋯あいかわらず みずくさい おとこ
$27	{フウチ:} あのｰ オレも キャプチャ したッスけど⋯⋯
$28	そうね ベｰスに かえりましょう ポケモンの もちぬしも まってるわ

message_mission017

ID	Japanese	Translation
$01	{かかりいん:} アンタの はなしは きいてないよ さあさ レンジャｰなら しごと しな
$02	{かかりいん:} はなしは きいたよ! アンタ ミッションするんだって?<$> じゃあ その まえに コイツに のれるか どうか たしかめさせて もらうよ!
$03	{かかりいん:} それじゃ さばくに いけないよ アンタ なにを いってるんだい!?
$04	{かかりいん:} そんな ちょうしじゃ ポケモン アンタを のせてくれないよ
$05	{かかりいん:} ほらほら! しっかり キャプチャして こいつに アンタの すごさ みせなよ
$06	{かかりいん:} そｰだよ これで いつでも コイツに のれる!
$07	{かかりいん:} コイツの ことは こころを こめて せわ してるからな
$08	{クレス:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ おうえんの レンジャｰか?
$09	そうか⋯⋯ では ここで まつか⋯⋯
$0A	{クレス:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ なんだ? やはり おうえんの レンジャｰか?
$0B	⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ こっち だ
$0C	⋯⋯ また ミッションか にしの レンジャｰまで よびだすとは どうしたことか
$0D	⋯⋯ おそい それで だいじょうぶ なのか? にしの レンジャｰ だからか?
$0E	⋯⋯ てつだう ことは できないが なにか あれば こえを かけてくれ
$0F	⋯⋯ ちかごろ ポケモンの ようすが おかしくてな ふつうに けんきゅう できないらしい
$10	{おじさん:} ここいらの ケンタロスは むれで うごきまわる<$> むれを まとめている ボスは ほかの ケンタロスとは いろちがいで なんだか こうごうしいんだ
$11	{おにいさん:} きっと この かせきも こんなに でかいんだ<$> でんせつの ポケモン だろうな ということは どんな レンジャｰにも つかえないのか<$> でんせつの ポケモンは だれにだって つかいこなせない そう きいたことが あるからね
$12	{やまおとこ:} レンジャｰが はたらき まわるのは じつは よくないこと かもな<$> よく かんがえてもみろ それだけ もんだい ばかり おきている ってことに なるだろ?
$13	{おねえさん:} しってる? このね ひろい さばくの どこかにね<$> ｢さばくのはな｣と よばれる めずらしい いしが あるって きいて ずっと さがしているのよ
$14	{おねえさん:} ウｰン⋯⋯ ｢さばくのはな｣ きょうも あきらめるかなあ
$15	{おじいさん:} あの きょだいサボバシラ にも はなが さくのだよ<$> もっとも さくのは すうじゅうねんに いちど とか きまぐれ とか いわれて いるがね
$16	{クレス:} ⋯⋯ ミッションに ついては かれ から きいてくれ<$> ⋯⋯ じぶんも やるべき ミッションが あってな そちらを たんとう できないのだ
$17	それにしても ポケモンが そうぞうしい⋯⋯ やまで なにか あるのか⋯⋯?
$18	{じょしゅ 1ごう:} おまちして おりました! せつめい させて いただきます<$> ぐたいてきに いうと おねがいしたい ことと いうのは おつかいに なります<$> とどけて もらう ものは こちらの ふくげんそうち です!<$> で とどける あいて ですが わたしたちの きょうじゅ でして さばくに いるはずです<$> そう とても きまぐれに うごく ひと ですので どこに いるのか わからないのです
$19	そうそう そこの しゅうりマシンは ごじゆうに つかって ください
$1A	それにしても まえは ふつうに けんきゅう できたのに なんだか ポケモンが こわいのですよ
$1B	{じょしゅ 1ごう:} きょうじゅに あえたら もどるよう つたえて くださいね
$1C	{じょしゅ 1ごう:} きょうじゅが すなあらしの なかに? それは しんぱい しんぱいですよ!<$> あぁ⋯⋯ あの ひとは いつも かってに なんて ひと だろう!
$1D	{じょしゅ 2ごう:} この ちほうは おもしろい! けんきゅうの かちが ある!<$> むかしから ここの ひとびとは ポケモンの ちからを かりていた⋯⋯ その ひみつも しりたいね!
$1E	{じょしゅ 3ごう:} この ちほうは いいですね! すっかり おきにいり ですよ!<$> こまった ことが あっても レンジャｰが かいけつ してくれる これは すばらしい ことですよ!
$1F	{おんなのこ:} あのね あたしね おっきな ポケモン みたよ!<$> やまの てっぺんにある しんでん むかって とんでいったの すごｰく キレイ だったな!
$20	{じょしゅ 1ごう:} あのですね いいわすれていた ことが あります<$> きょうじゅは わたしたちと おなじような ふく なので わかると おもいます<$> ⋯⋯ですけど かんじんの そうち ポケモンに もって いかれましたね あのう とりもどして くださいね
$21	あの ふくげんそうち かりている もの なので なくしたり こわさないで くださいよ
$22	{きょうじゅ:} おお! こんどの レンジャｰは わかいな!<$> わかものが がんばるのは いいことだ ところで わたしに なにか よう かね?<$> ⋯⋯ ふくげんそうち? おお! おお! ようやく とどいたのか
$23	<player>は きょうじゅに ふくげんそうちを わたした!
$24	{きょうじゅ:} なんとまぁ すごい ものだな ケンタロスの むれと いう やつは<$> せっかく とどけてくれた そうち まで ふきとばされたぞ! どうにも まいった<$> うｰむ とりあえず じぶんは かせきの かべを しらべよう<$> それでは レンジャｰくん そうちの ことは たのんだよ! アディオス アミｰゴ
$25	{クレス:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ミッションは どうだ?<$> さいきんは おかしな ことばかり⋯⋯ ポケモンが こうげきてき なのも なにか げんいんが あるのか⋯⋯
$26	{きょうじゅ:} おｰおｰ そういえば そうち どうなった?<$> あれ きちょうな もの らしいぞ なんでも シルフだか デボンだかって かいしゃから かりたらしいぞ
$27	{きょうじゅ:} おお! おお! それそれ それだよ<$> それが あると ポケモンのかせきを ふくげん して もとの すがたに もどせるのだ
$28	{きょうじゅ:} うｰむ これには この そうちを つかえないな<$> とにかく おおきすぎる⋯⋯ そうだな つぎは すなあらし ちたいに いくとするか<$> あそこ にも かせきが あることが さいきんの ちょうさで わかったからな
$29	{じょしゅ 4ごう:} さきの すなあらし ちたい でも かせきが はっけん されたのですが<$> とにかく すなあらしが ひどくって レンジャｰさんも とおらない ほうが いいです!
$2A	{じょしゅ4ごう:} あのｰ きょうじゅが むりやりに とおって いったのです<$> だいじょうぶ でしょうか? だいじょうぶな わけ ないですよね どうしましょう?
$2B	{クレス:} ⋯⋯ きょうじゅ は? ⋯⋯ まさか この さきに?<$> ⋯⋯ ふきすさぶ すなあらし さいあく うもれる か? てわけして さがすぞ! こい!
$2C	{きょうじゅ:} かせきが あったから ふくげんそうちを つかったんだよ<$> うまく ポケモンに もどせたけれど どうして いいか わからないぞ もしかして まずい かな?
$2D	おい! レンジャｰくん とりあえず この ポケモンを なんとか してくれないかね?
$2E	{きょうじゅ:} やｰ やｰ やｰ たすけて くれて ありがとう!<$> あんなに こわそうだった ポケモンを いとも かんたんに つかまえるとは すばらしい!
$2F	{クレス:} ⋯⋯ ぶじ だったか ⋯⋯ おまえの おかげ だな<$> ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ にしの レンジャｰも なかなか やる ものだ
$30	{きょうじゅ:} どっこいしょ それでは キャラバンに もどるかね<$> レンジャｰくん せっかく つかまえた その ポケモンを キャラバンまで たのむよ!
$31	{きょうじゅ:} おお! おお! レンジャｰくん おつかれだよ
$32	{クレス:} ⋯⋯ いい はたらきを するもんだ にしの レンジャｰも なかなか だな

message_mission018

ID	Japanese	Translation
$01	{おんなのこ:} レンジャｰベｰスから みんな とびだしたの!?
$02	おにいちゃん! おにいちゃんも やまに のぼるの?<$> じゃあさ じゃあさ フウチさんのこと たすけて あのひと ケガしてる はずだから
$03	おねえちゃん! おねえちゃんも やまに のぼるの?<$> じゃあさ じゃあさ フウチさんのこと たすけて あのひと ケガしてる はずだから
$04	{おじいさん:} どうも レンジャｰの なかに うらぎりものが いたそうな<$> それで ちかごろ じけん ばかり おきていたのか それなのに レンジャｰに⋯⋯
$05	{おばさん:} にげる レンジャｰ レオンに おいかける レンジャｰ フウチ⋯⋯<$> いったい レンジャｰベｰスで なにが あったと いうの?
$06	{オペレｰタ:} あっ! <player>さん!!<$> リｰダｰから ミッションの いらいが あって! というか みんな いなくなって⋯⋯
$07	{おじさん:} なんだか やまの ポケモンたち おちつかない というか さわがしいな
$08	{おじいさん:} ちかごろ じけん ばかりだったのは ゴｰゴｰだんと やらの しわざか
$09	{おねえさん:} もしかして レンジャｰが いなければ もっと ひどいことに なってたの?
$0A	{やまおとこ:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ その キャプチャ․マシン よこせ!
$0B	⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ほら なおったから!
$0C	{やまおとこ:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ なにも ないから!
$0D	{おばさん:} やまの てっぺんが なんだか どんよりと⋯⋯
$0E	{フウチ:} なぁ おまえ なにが したいんだよ?
$0F	{レオン:} レンジャｰとして ひっしに ミッションを かいけつ する<$> だのに つぎの ひには あっさり わすられてしまう<$> それどころか もんくを いう しまつ⋯⋯ これで がんばれるわけ ないだろ?
$10	{フウチ:} いや それは⋯⋯ だからって⋯⋯
$11	{レオン:} それに おれには ポケモンを だいじに するとか わからないし<$> だから ゴｰゴｰだんで すきかってに やる⋯⋯ それだけだよ サヨナラ!
$12	{レオン:} じゃあな がんばって キャプチャ しなよ?
$13	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} というわけで あいてを してやるぞぉ!?
$14	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おまえらも ゴｰゴｰだんに さからうなよなあ?
$15	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} いがいと やるじゃねｰか まあ いいや あばよ!
$16	{フウチ:} チッ! ケガしてた あしが⋯⋯ これじゃ おいかけられないか<$> きみ⋯⋯ あいつを おいかけて くれるんだろ? たのんだぜ!
$17	{フウチ:} キミ あの バカヤロｰのこと よろしく たのむな
$18	{レオン:} さすが ゆうしゅうな リｰダｰ オレの さきまわり してたんだ?
$19	{エリダ:} アナタが なにを したいのか わからないけれど<$> バカなこと するなら それを とめるのも あたしの しごと だし<$> なにより アジト そのものを こわしたほうが はやしでしょ? それぐらい かんたん だし
$1A	{レオン:} べつに ゴｰゴｰだんが~
$1B	{レオン:} どうでも いいけどさ どうくつで イワｰク あばれるよ<$> それも ゴｰゴｰだんの キャプチャ․マシンは すごいから かんたん なんだよ<$> どんな ポケモンだって キャプチャして あやつれるからさ! どう? すごくない?<$> ほら アジトの ことは あきらめて ウインタウンに もどりなよ それが レンジャｰの しごとでしょ?
$1C	{エリダ:} かなしいね いまのも あなたの ちから ではないくせに<$> ポケモンの ちから しかも なにかの きかいで むりやり させただけ
$1D	いい? あなたなら イリヒから おしえて もらったと おもう<$> レンジャｰの こころ それさえ わかっていれば あんな やつらに まけないから<$> あとのこと よろしく アジトとか ぜんぶ こわしてきて きっと イリヒも そうするわ
$1E	ゴｰゴｰだんが つぶれて あなたが どうするか⋯⋯ ウフフ たのしみよ じゃあね
$1F	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} この まえは あたしの だいじな <pokeGOLEM>を⋯⋯<$> こないだの リベンジ あなた ひとりで 3びきの <pokeGOLEM> あいて できるかしら?
$20	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} まさか アジトには はいれないわ でも コイツなら⋯⋯<$> あの ポケモンも なんとかするかも いや しないはずよ! もう どうでもいいわ!
$21	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} <pokeGOLEM>⋯⋯ やくに たたないったら!
$22	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ここから さきに とおりたければ おれたち 5にんに かってみろ!?
$23	では とおしてやらん! とっとと ふもとに もどって これからのことを みておくんだな!
$24	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おれたちの おそろしさ とくと あじわえ!
$25	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おれたちの おとこらしさ とくと あじわえ!
$26	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おれたちの すばらしさ とくと あじわえ!
$27	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} あたしたちの やさしさ とくと あじわいなさい!
$28	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おれたちの すごさ とくと あじわえ!
$29	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おまえの すごさ あじわった 5にんでも ジャマできないとは⋯⋯<$> このままでは アジトに こられてしまうかも このままでは いけない!
$2A	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おれは ここに いることで おまえの じゃまを するのだ!<$> ポケモンでだって テコでだって うごかない! いしの うえにも さんねん だ!
$2B	{アリア:} アナタ なに してるのよ!? ふもとじゃ たいへん なんだから!<$> アタシの リｰダｰも きたの レンジャｰたちを てつだって いるところ!
$2C	というか その レオンだっけ? にがした わけね?<$> もう! しかたないわね アタシも てつだって あげるから そいつらの アジトを さがしましょ!
$2D	どうくつや ウインタウンのことは ほかの レンジャｰに まかせておけば だいじょうぶ だから きにしないで
$2E	なにを ボｰっとしているの? どうして こんな ひとを イリヒさんが えらんだのかしら?
$2F	ちょっと もどっている ばあい じゃないでしょ まえに すすみなさいよ
$30	{レオン:} フン⋯⋯ おいかけてきたの おまえ かよ<$> わるいけど オレは ポケモンが レンジャｰの どうぐと しか おもえない<$> だから ゴｰゴｰだんに いくよ まあ おまえは だいじな ポケモンと いっしょに レンジャｰとして すきに やりなよ<$> でさ そろそろ アジト ちかいからな ここで かえってもらうぜ
$31	もっとも アジトに たどりついた ところで はいれるとは おもえないけどね<$> あいつらが ゴｰゴｰだん ではない にんげんを すんなりと とおしてくれる わけが ないからさ
$32	{アリア:} ちょっと! まちなさいよ! もう にげられないわよ!
$33	ゴｰゴｰだんね いったい なにを かんがえて レンジャｰの じゃまを するの?
$34	おや? ここの おとが ちがうぞ! どうやら かくしとびらを みつけた!
$35	{レオン:} まいったな⋯⋯ まさか <pokeSTEELIX>を キャプチャとはな<$> ! あいつの キャプチャ․マシン うばっちまいな!
$36	フン⋯⋯ もう ジャマは できないだろ ざんねん だったな
$37	{アリア:} ちょっと!! ちょっとｰ!!<$> アナタが ぼんやり してるから おじいちゃんの つくってくれた キャプチャ․スタイラｰ!<$> おかしな やつ とられちゃった じゃないのよ! なに してるのよ
$38	もう! まよってられない! アタシ レンジャｰベｰスに いく! アナタは ここに いるのよ!<$> キャプチャ․マシンを もっていない レンジャｰなんて ただの あしでまとい でしょ<$> ほんとに もう アタシが しっかりしないと どうにも ならないんだから⋯⋯

message_mission019

ID	Japanese	Translation
$01	{したっぱ:} なんだなんだ! おまえは なにもの だ!?<$> おれたちの すてきな アジトに しのびこむ とは ムチャクチャ だな!?
$02	{したっぱ:} ほらよ! おうちに かえって テレビでも みてなよ
$03	そんな ムチャクチャな おまえに ムチャクチャな ポケモンを みせつけて やるぜ!!
$04	これじゃあ そとに おいだせない しかたないな⋯⋯ おれが かえってやる!!
$05	{<pokeSWALOT>:} まるるぅ⋯⋯!!
$06	<pokeSWALOT>は なにかを はきだした!
$07	トビラは かたく とざされている カギを つかわないと ひらかない ようだ!
$08	<player>は アジトのカギを つかった! とびらが ひらいた!
$09	かいふく そうちが ある! キャプチャ․スタイラｰの しゅうりを しますか?
$0A	<player>は キャプチャ․スタイラｰを かいふくそうちに セット した!
$0B	キャプチャ․スタイラｰは ばっちり もとどおりに なった! レンジャｰ かつどう リスタｰト!!
$0C	ゴｰゴｰだん したっぱの カツラ? が はいっている! あれって くばられている もの⋯⋯?
$0D	ゴｰゴｰだん したっぱの コスチュｰムが はいっている! ちょっと よごれているようだ⋯⋯
$0E	じどう はんばいき だ! なぜだか コｰヒｰ ばかり しかも ぜんぶ うりきれ⋯⋯
$0F	パソコン だ! よく わからない グラフが ひょうじ されている
$10	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おまえ! おれらの すてきな コスチュｰム きていない<$> だったら ポケモンを けしかける! それが ゴｰゴｰだんの すてきな ルｰル!
$11	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} うう⋯⋯ これは マズイぞ おしおきポイントが たまってしまった
$12	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} !? なんだ なんだ? なぜ ここに レンジャｰが!?
$13	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} アジトに しのびこまれる とは⋯⋯ ゴｰゴｰだん だいじょうぶ か?
$14	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} あっ!? おまえは ジャングルで みたことが あるかも?
$15	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} その つよさ ジャングルで ジャマしたときとは ケタちがい!
$16	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} よｰし! ゴｰゴｰだんで くばられた ポケモンで ジャマするぜ
$17	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ちっとも やくに たたないな! もっと すごいの くばってほしいぜ
$18	あたし ここから しのびこんだの それって ちょっと すごくない? おんなスパイ みたいでしょ?
$19	ここから しのびこんだんだ! ちょっと すごいだろ? まあ レンジャｰ だからな
$1A	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} この さきは いきどまり だ! とにかく そういうこと だから!<$> こういう がんこさが おれが ここの もんばんを まかされている りゆう なんだな
$1B	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} どうしても さきに すすみたければ B5に いってみるんだな!<$> ⋯⋯こういう あまさが おれが ゴｰゴｰだんで えらくなれない りゆう なんだな
$1C	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ここの しりょうを ならべるのを じゃましようって つもりだな!
$1D	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} しりょう よまないでくれよ もう 3ねんも せいり してるんだぜ
$1E	ふるい レンジャｰ ジャｰナルだ! にんきレンジャｰ ランキングに チｰフの なまえが のっている!
$1F	ゴｰゴｰだんの マニュアル だ!
$20	ゴｰゴｰだんの マニュアル だ!
$21	ゴｰゴｰだんの マニュアル だ!
$22	{かしこい したっぱ:} ふはははは! ついに! ついにだ!!<$> われらが ゴｰゴｰだんは! どんな ポケモンでも むりやり キャプチャ できる!<$> そして さらに! どんな ポケモンでも むりやり あやつれるのだ!!
$23	{かしこい したっぱ:} まだ だ⋯⋯ まだまだ やることは ある!<$> ポケモンを つかまえずに あやつる ことが できれば⋯⋯ そうすれば かんぺきに なるのだ!
$24	{かしこい したっぱ:} わたしの じっけんは だれ だろうと とめられない!
$25	{かしこい したっぱ:} しっぱいは せいこうの マザｰ! いまの キャプチャも デｰタにしよう
$26	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} はっ なんだ!? おまえの うしろに⋯⋯!?<$> って マイナンか ひとと ポケモンが いっしょに いるのって ほほえましいよな<$> やっぱ おれも この カツラ ぬいでさ ポケモンと いっしょに くらそうかな
$27	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ゴミすてばに はいぞく だなんて ゴｰゴｰだんで いちばん みじめ<$> ふつうの ヤツは そう おもう ところが ポケモンが あそびにきて いがいと たのしいんだぜ
$28	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ここの でんきは オレのためにある ジャマするヤツは しびれさせるぜ!
$29	たしかに オレは まけた だが おねがいだ!<$> この へやの でんげんは でんげん だけは きらないでくれ! きられると オレは⋯⋯
$2A	<player>は ほんだなを しらべた⋯⋯<$> ほんだな から アジトのカギが みつかった!
$2B	ゴｰゴｰだん ボスの にっき? すべて やぶりとられて なかを よむことは できない⋯⋯
$2C	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} なんなの あなた? そんな へんな かっこうで<$> わたし? わたしは バツとして そうじを させられてるの<$> おわるまで とじこめられて でられないんだから! って どうして カギを⋯⋯?<$> もう わけ わからない! なんだか イライラ するわね! えい やっちゃえ!!
$2D	ああ! いまの ショックで さっき みつけた カギ なくして しまったじゃない!
$2E	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ゴｰゴｰだんに はいれば もっと らく できるはずなのに<$> どうして わたしが まじめに そうじとか してるわけ ゴｰゴｰだん やめようかな?
$2F	{すごい したっぱ:} ウフフ ようこそ! この さきに ボスが いるわ
$30	{すごい したっぱ:} とめても すすむんでしょ? どうなっても しらないけどねぇ
$31	{ラゴウ:} きみは リングタウンの⋯⋯ なまえは なんと いったかな?<$> まあ そんな ことは どうでも いい まさに じかんの むだだ<$> だいじ なのは わたしが でんせつの ポケモンですら じゆうに つかえる ことだよ!
$32	つまり わたしが さいこう さいきょうの レンジャｰ マスタｰレンジャｰ なのだよ!<$> その すごさ わざわざ きてくれた きみに みせてあげよう ではないか!
$33	{ラゴウ:} ふむ? さすがは イリヒの まなでし とでも いっておこうか<$> だが だれにも わたしの じゃまを させない さからう ことすら ゆるさない<$> いま いい ところを おしえて やるから すこし あたまを ひやしたまえ
$34	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} ボスに おこられてね ここで ぼんやりと しているのさ<$> それにしても ボスめ! コｰヒｰが うりきれな ぐらいで あんなに おこるなよな!
$35	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} おなじような にんげんが いるって あんしん して ダメに なるよな<$> それにしても ボスめ! コｰヒｰが うりきれな ぐらいで あんなに おこるなよな!
$36	{レオン:} なんだよ おまえ かよ⋯⋯<$> オレ? オレは ここで あたまを ひやして いるのさ⋯⋯ ボスの いかりを かっちまってね<$> フン⋯⋯ ゴｰゴｰだんに はいって ありと あらゆる ポケモンを どうぐに する つもり だったけど<$> けっきょく おれも ゴｰゴｰだんの どうぐと して つかわれて いた わけだ⋯⋯
$37	{レオン:} どうぐと して みていた ポケモンに なつかれてる とは⋯⋯
$38	{レオン:} むかし おまえの チｰフが こんなこと いってたよ⋯⋯<$> レンジャｰは ポケモンが いないと なにも できないからな って⋯⋯
$39	{ゴｰゴｰだん したっぱ:} この アジトが つくられたのは 10ねんまえ<$> ボスが なんのつもりで ゴｰゴｰだんを つくったかは よく しらないけどな
$3A	{ヒナタ:} あっ <player>!! よかった! さがしてたよ!<$> アリアから はなしを きいて⋯⋯ ひとりで だいじょうぶかな って ちょっと しんぱい してたから⋯⋯
$3B	{カヅキ:} あっ! <player>! さがしてたんだぜ!<$> アリアさんから はなし きいて ひとりで だいじょうぶかよ って しんぱい だったからさ
$3C	ところで <pokeMINUN>は?
$3D	で <pokePLUSLE>は?
$3E	{<player>:} ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯
$3F	エッ? はなればなれ!?
$40	エッ? はなればなれ!?
$41	じゃあ やることは 1つよね <pokeMINUN>を さがしに いこッ!! はなしは それからよ!
$42	よしっ! <pokePLUSLE> さがしに いくぜ! だいじな あいぼう だもんな
$43	{ヒナタ:} いまごろ <pokeMINUN> <player>のこと まってるって!
$44	{カヅキ:} はやく いかないとな <pokePLUSLE>も <player> まってるよ
$45	{ヒナタ:} <player> しっかり! <pokeMINUN> きっと まってるから!
$46	{カヅキ:} <player> しっかり! <pokePLUSLE> きっと まってるから!
$47	{ヒナタ:} やっぱり <player>と <pokeMINUN>は いっしょに いないとね
$48	{カヅキ:} やっぱり <player>と <pokePLUSLE>は いっしょに いないと
$49	{ヒナタ:} つぎ やること わかってる? ボスよ ボス!<$> あいつを ぶっとばして その ポケモンを あやつる って マシン ブッこわしちゃう から!
$4A	{カヅキ:} よしっ!! ボスだ ボス!<$> ゴｰゴｰだんの ボス ぶっとばして ポケモンを あやつれる って マシンも ブッコワスぜ!!
$4B	{ヒナタ:} かんがえてる ひまなんか ないよ! レンジャｰは スピｰド いのちよッ!
$4C	{カヅキ:} おいおい! <player>! はやく いこうぜ!
$4D	{ヒナタ:} ちょっと <player>! <pokeMINUN> たすけに いくんでしょ!!
$4E	{カヅキ:} おいおい! <player>! <pokePLUSLE> たすけに いくぜ
$4F	{かしこい したっぱ:} また きみか? なにを ウロウロ しているのかね<$> ふむ そうか なるほど ゴｰゴｰだんが きになる わけだ! それなら いい ものを みせてやろう
$50	これが どんな ポケモンでも あやつれる マシン ゴｰゴｰだんの じまん だよ!<$> でも おかしいのだ こんな ちっぽけな <pokeMINUN> どうして あやつれない?
$51	これが どんな ポケモンでも あやつれる マシン ゴｰゴｰだんの じまん だよ!<$> でも おかしいのだ こんな ちっぽけな <pokePLUSLE> どうして あやつれない?
$52	{ヒナタ:} そんなことも わからないの? おとなのくせに おおバカ なのね!<$> そんなの <pokeMINUN>の きもちが! <player>を おもう きもちが マシンよりも はるかに つよいからよ
$53	{カヅキ:} おいおい! おとな だったら それぐらい わかるだろ?<$> そんなの <pokePLUSLE>の きもちが! <player>を おもう きもちが マシンよりも つよいから だよ!
$54	<player>! さっさと おかしな マシン こわしちゃって! <pokeMINUN> たすけるのよ!
$55	よしッ! <player> おかしな マシン ぶっこわして <pokePLUSLE> たすけようぜ!
$56	{かしこい したっぱ:} ぶははは! この マシンを こわせるのか?
$57	{ヒナタ:} <pokeMINUN>ッ!!
$58	{カヅキ:} <pokePLUSLE>ッ!!
$59	<pokeMINUN>ったら <player>の こと まってたのね がんばったね! すごい すごい!
$5A	えらいぞ <pokePLUSLE>! <player>のこと しんじて まっててくれたんだよな
$5B	{かしこい したっぱ:} ななっ なんとっ! この マシンが こわされるとは!<$> いや おちつけ じぶん ボスの もっていった マシンは かんせいひん!<$> まんがいち にも こいつらに こわされる ことなど ありえないのだ!!
$5C	{かしこい したっぱ:} ゴｰゴｰだんは すべての ポケモンを つかまえ あやつるのだ!<$> そうすれば レンジャｰの しごとを ゴｰゴｰだんが ひとりじめ できる<$> つまりだ! ポケモンを どんどん こきつかって おおがねもちに なるのだ!
$5D	{ヤライ:} ようやく もどって きたか ひさしぶり だな <player><$> おめあての おとこは もう しんでんに いったぜ かわりに オレが あいて してやるよ
$5E	{ヤライ:} ⋯⋯!! ヒュｰウ なかなか やるもんだ<$> さすが イリヒの⋯⋯ いや そうでは ないか おまえ じしんの せいちょう だな<$> それにしても どうして こんな ところまで くるかな こどもの おまえが<$> オレたちに かかわらなければ てき みかたに なることもなく かたりあえたかも しれないのにな<$> まっ いまさら しかたないか これも しごと なんでな⋯⋯ わるく おもうなよッ!!
$5F	{ヒナタ:} ちょっと! アンタ!! まけたからって そんなの あり!?
$60	{カヅキ:} さすがに それは ゆるされないと おもうぜ?
$61	{ヤライ:} いわれなくたって わかってるさ かっこわるい ことぐらい<$> わりぃな⋯⋯ おれも こいつらの リｰダｰなんでね やらなきゃ いけないのさ<$> どんな りゆう だろうとも ボスの ジャマを させるな てのが めいれい なんでね⋯⋯!
$62	{ヒナタ:} <player>⋯⋯ どうしよう? このままだと こいつらの ボス⋯⋯
$63	{カヅキ:} まいったな <player>⋯⋯ こいつらの ボス とめなきゃ
$64	{チｰフ:} <player>! ヒナタ!<$> レンジャｰの こころえ その1を わすれたか?<$> ポケモンが いるかぎり レンジャｰは なんでも できる そう いったよな
$65	{チｰフ:} <player>! カヅキ!<$> おまえたちが ポケモンレンジャｰになったとき いったことを わすれたか?<$> ポケモンが いるかぎり レンジャｰは なんでも できる そう いったよな
$66	{チｰフ:} ここからは おとなの しごとだ あとは まかせろ!
$67	{ヒナタ:} それよりも チｰフッ いままで どこ いってたの!?
$68	{カヅキ:} チｰフ⋯⋯ いままで どこ いってたんだよ!?
$69	{ヤライ:} 10ねんまえの ヒｰロｰが いまさら なんの つもりだ!?<$> ボスの いうとおり ゴｰゴｰだんの なかまいり しなよ あんた ひとりじゃ なにもできないさ
$6A	{チｰフ:} ポケモンと レンジャｰの ただしい かんけい おしえるだけさ
$6B	さて ひさしぶり だな⋯⋯
$6C	<pokeNONE>ッ!!
$6D	<pokeNONE> 10ねんぶり だが また ちからを かしてくれよな
$6E	{チｰフ:} さすが でんせつの ポケモン たよれる おれの あいぼう だな⋯⋯
$6F	{チｰフ:} この ようす⋯⋯!? アジトが くずれる か⋯⋯?<$> そうか なるほどな ちょっとの しゅぎょう では ブランクは うめきれ なかったか
$70	{ヒナタ:} ちょっと!! チｰフ! それ むせきにん!<$> それより ふたりとも!! はやく にげよう! くずれるかも しれないんでしょ!?
$71	{カヅキ:} おいおい! チｰフってば! いいかげん だな<$> それより ふたりとも!! はやく にげようぜ! くずれるかも しれないんだろ!?
$72	{チｰフ:} いまの さわぎで リｰダｰが いなくなった<$> にげおくれた したっぱ どもを たすけにでも いったのか⋯⋯ オレも いかないとな<$> だが おまえたちには やることがある そうだろう?<$> いいか! オレが いらい する! しんでんに いけ! ボスから すべての ポケモンを まもるんだ!!
$73	{ヒナタ:} <player>! はやくっ! ここから だっしゅつ するよ!
$74	{カヅキ:} <player>! はやくっ! ここから だっしゅつ だぜ!
$75	{ヒナタ:} だから レンジャｰは スピｰドが いのち だってば!
$76	{カヅキ:} あとで ゆっくり はなしてやるから いまは いそごうぜ!
$77	{ヒナタ:} チｰフ おとな だから なんとか するって!!
$78	{カヅキ:} チｰフなら だいじょうぶ だよ だって オレらの チｰフだもん!
$79	{ヒナタ:} のりものポケモン いないでしょ! ここから でるのって むりだってば!
$7A	{カヅキ:} のりものポケモン いないって! べつの ばしょ さがそうぜ!
$7B	{ヒナタ:} なんとか だっしゅつ できたけど のんびり してられないよ!!<$> しんでん! しんでんに いかなきゃ! そうだよね <player>!! あたしたち レンジャｰだから!
$7C	{カヅキ:} さてと つぎは しんでん だな! やすんでる ヒマ ねｰよ!<$> さあ しんでんに いこうぜ! レンジャｰだからよ ミッション こなさないとな

message_mission020

ID	Japanese	Translation
$01	{ヒナタ:} <player> いよいよ だね⋯⋯
$02	{カヅキ:} <player> いよいよ だぜ⋯⋯
$03	{ヒナタ:} どうしたの? まさか こわいってこと ないよね?
$04	{カヅキ:} どうしたの? まさか こわいってこと ないだろ?
$05	{ヒナタ:} どうしたの? あたしたちが いっしょ だから だいじょうぶだよ!
$06	{カヅキ:} どうしたんだよ? <pokeMINUN>も <pokePLUSLE>も いっしょだぜ
$07	{ヒナタ:} <player> まえに すすまないと
$08	{カヅキ:} <player> いこうぜ!
$09	{ヒナタ:} この とびらを こわさないと さきに すすめないのね⋯⋯
$0A	{カヅキ:} この とびらを こわせってか <player> なんとか できるか?
$0B	でも⋯⋯ まわりに ポケモン いないし もどるしかない ってこと⋯⋯?
$0C	でも⋯⋯ まわりに ポケモン いないよな もどるしか ないのか⋯⋯?
$0D	{アリア:} <player> ヒナタ こまっている ようね<$> だいたいね アナタたち じゅんびも せずに さきに すすもうと するからよ
$0E	{アリア:} <player> カヅキ こまっている ようね<$> だいたいね アナタたち じゅんびも せずに さきに すすもうと するからよ
$0F	{ヒナタ:} あのｰ いそいでるんだけど
$10	{カヅキ:} アリアさん みてのとおり いそいでるんだけど
$11	{アリア:} わかってるわよ! それを しって きたんだから!<$> あなたたちに まかせて だいじょうぶか どうか しんぱいで きてあげたの!<$> だから さっさと あたしの ポケモン キャプチャ なさい!
$12	{アリア:} さすが アタシより クラスの たかい レンジャｰ<$> それなら だいじょうぶ かも その ポケモンで さきに すすめるわよ<$> あなたたち いそいで いるんでしょ? はやく しんでんに いきなさいよ
$13	{ヒナタ:} ちょっと ちょっと!? これだけの ために きたの?
$14	{カヅキ:} おいおい アリアさん これだけの ために きたのか?
$15	{アリア:} エリダさんに たのまれたのよ ひつようなら サポｰトして って<$> でも あなたたち だいじょうぶでしょ だから アタシは アタシに できることするの<$> もっとも こんど なにか あったときは アタシが かつやく するけれど
$16	{ヒナタ:} みんな レンジャｰとして がんばってるね⋯⋯ とうぜん だけど
$17	{カヅキ:} さあ <player> いこう みんなに まけてられないぜ
$18	{ヒナタ:} ちょっと! いそごう ってば!!
$19	{カヅキ:} おいおい! いそごうぜ!!
$1A	{ヒナタ:} いそいでいるときに ごめんね ちょっと おもいだしたの⋯⋯<$> ほら これ おぼえてる? りゅうの ほうもつこで みつけた たからもの⋯⋯<$> あのとき あたしが ほのおの しれんを みようと したから<$> <player>が ゴｰゴｰだんの さくせんを てつだうことに なっちゃったんだな って⋯⋯<$> でも あいつら ぶっとばしちゃえば ぜんぶ うまく いくんだよね!!
$1B	{カヅキ:} いそいでいるときに わるい ちょっと おもいだしたんだよ<$> ほら これ! りゅうの ほうもつこで みつけた たからもの っぽい ヤツ⋯⋯<$> あのときさ オレが ほのおの しれんを みようと したから<$> <player>が ゴｰゴｰだんの さくせんを てつだうことに なっちゃったんだな って⋯⋯<$> でも あいつら ぶっとばしちゃえば ぜんぶ まるく おさまるんだけどな
$1C	{ヒナタ:} あわわわ⋯⋯ これって アジトが ゆれてるの?
$1D	{カヅキ:} あわわわ⋯⋯ これって アジトが ゆれてるのか?
$1E	{ヒナタ:} チｰフ だいじょうぶ だよね というか がんばってる はず!<$> うん <player>! あたしたちも はりきって いこっ!
$1F	{カヅキ:} チｰフは⋯⋯ だいじょうぶ だろ だって チｰフ だからな<$> よしっ! <player>! オレたちも ハッスルして いこうぜ
$20	{ヒナタ:} また いきどまり? この タｰゲットを こわすのね<$> でも ほのおポケモン ぜんぜん みかけなかったし⋯⋯ もどるしかない ってこと?
$21	{カヅキ:} また いきどまり? で この タｰゲットを こわすのか<$> でも ほのおポケモン ぜんぜん みかけなかったし⋯⋯ こんどこそ もどるしか ないのか?
$22	ちょっと ちょっと! この <pokeCHARIZARD>って りゅうのほうもつこ で⋯⋯?<$> わざわざ やってきたの? って きいても わからないよね <player> とにかく キャプチャだよ
$23	おいおいッ! この <pokeCHARIZARD>って りゅうのほうもつこ で⋯⋯?<$> わざわざ やってきたのか? いいや! <player> とにかく キャプチャだぜ
$24	{ヒナタ:} <pokeCHARIZARD>⋯⋯ <player>のこと おぼえてたのかな<$> あのとき ほうもつこで <player>が ゴｰゴｰだんから たすけてあげた もんね!
$25	{カヅキ:} <pokeCHARIZARD>⋯⋯ <player>のこと おぼえてたのか<$> あのとき ほうもつこで <player>が ゴｰゴｰだんから たすけたからな!
$26	{すごい したっぱ:} わざわざ もんを しめていたのに やってくるとは ものずきな やつだ!
$27	{すごい したっぱ:} なぜ そこまで ひっし なんだ? てきとうに やっていろよ<$> どうせ レンジャｰなんて てきとうに ポケモン つかまえりゃ なんとかなる しごと なんだろ?
$28	{すごい したっぱ:} むかしのことだ レンジャｰに いわれたことが ある<$> ポケモンと にんげんは ことばは つうじないからこそ きもちを かよわせられる と<$> ほんとう なのか? おまえに その いみ わかるのか? わかるなら おれに おしえてくれ!
$29	{すごい したっぱ:} いまだに さっきの せりふの いみは わからない<$> だが おまえは ポケモンと きもちが かよっている そんな きがしたぞ
$2A	{すごい したっぱ:} ゴｰゴｰだんで いちばん すごいヤツ それが この おれさま だぜ!<$> ほんとうなら おれさまが リｰダｰに なるはず だった⋯⋯! その じつりょく みせてやる!
$2B	{すごい したっぱ:} リｰダｰ? あいつは イリヒに あこがれてた<$> だから いつも ボスの やりかた には はんたい していた おかしなヤツ<$> おとしあな こそ おとされなかったが しんでんには よばれず アジトで るすばん しているぜ
$2C	{すごい したっぱ♀:} あら また きたのね しかも おともだち つれてきたりして
$2D	{すごい したっぱ♀:} あきらめない きもち おとなに なっても わすれないで<$> もっとも あきらめた ほうが いいことが あるって いまから おしえてあげるけど
$2E	{すごい したっぱ♀:} どうして ポケモンの ために そんなに がんばれるの⋯⋯?
$2F	{すごい したっぱ♀:} ポケモン なんて ただの どうぐ どうぐなんて つかいすて なのに
$30	どうやら ボスの じゅんびは できたようね あたしたちの すごさ みてきたら?
$31	{すごい したっぱ:} どうしたの? はやく いきなさいよ
$32	{ラゴウ:} なんとっ! ここまで おいかけてきた とは!<$> ⋯⋯なんという なまえ だったかな? まあ そんなことは くだらない とるに たらない ことだな<$> なるほど きみは すばらしい レンジャｰ かもな もっとも わたしの つぎに だが
$33	きみのような レンジャｰが いれば わたしも このような マシンを つくらなかった かも しれないな<$> いいか ゴｰゴｰだんも ポケモンも できの わるい どうぐ なのだよ<$> でも この マシンは ちがう! どんな ポケモンでも キャプチャし おもいのままに あやつれる からな!
$34	{ヒナタ:} くだらない はなしの とちゅうだけど ちょっと いい?<$> どうして わざわざ こんな ところに きてるの? ぜんぜん いみが わからないんだけど
$35	{カヅキ:} くだらない はなしの とちゅうで わるいんだけどさ<$> どうして わざわざ こんな ところに きてるんだよ? ぜんぜん いみが わからないんだけど
$36	{ラゴウ:} でんせつの ポケモンを あやつり かみなり あらし を まきおこす!<$> そこを ゴｰゴｰだんが レンジャｰの かわりに たいしょする つかまえておいた ポケモンでな<$> そうすれば これからの レンジャｰかつどうは おまえたちに かわって⋯⋯<$> すべて われわれ ゴｰゴｰだんが しはい できるのだよ<$> その ちょうてんが わたし いちばんの レンジャｰとなる いわば マスタｰレンジャｰ だな!<$> それに ふさわしい ばしょとして いちばん たかいところ ここ しんでんを えらんだのだよ!
$37	{ヒナタ:} そのためだけに わざわざ ここに? くっだらない<$> それに なによ ポケモンを あやつる? なに かって いってるのよ!<$> ポケモンと なかよく なれないから そんな くだらない マシン つくった だけでしょ!<$> レンジャｰとしても ひとして ダメって ことだよ! バッカ みたい!!
$38	{カヅキ:} そのためだけに わざわざ ここに? くだらねぇ<$> それに なんだよ ポケモンを あやつる? おもいあがり だぜ!<$> ポケモンと なかよく なれないから そんな くだらない マシン つくった だけだろ!<$> レンジャｰとしても ひとして ダメって ことだよ! ほんと くだらねぇ!!
$39	{ラゴウ:} なんとでも いいたまえ それぐらいのこと ゆるしてやろう<$> だいたい きみたちが この マシンを こわせないなら なにも できないのは じじつ<$> こいつは アジトの マシンとちがい かんぜん だからな ポケモンでも こわせないのだよ
$3A	{ヒナタ:} なんとかして こわすよ! ねっ <player>⋯⋯!?
$3B	{カヅキ:} ぜったいに こわすよ! なっ <player> だいじょうぶだろ?
$3C	{ヒナタ:} <pokePLUSLE> <pokeMINUN> どうしたの? なにするのよ?
$3D	{カヅキ:} <pokeMINUN> <pokePLUSLE> どうした? なにするんだ?
$3E	{ラゴウ:} おっ おろかもの が! なにを したか わかっているのか?<$> むりやり おさえつけていた でんせつの ポケモンが あばれだす! それを だれが とめられるのだ!?
$3F	{ヒナタ:} <pokePLUSLE>! <pokeMINUN>! すごい! すっごいよ!!<$> それになに? だれが とめるって? ちょっと こども だからって バカに しないでよね
$40	{カヅキ:} <pokeMINUN>! <pokePLUSLE>! おいおい すごすぎるぞ!<$> それになに? だれが とめるって? こども だからって レンジャｰを バカに するなよな!
$41	いっけぇ! <player>!! でんせつの ポケモン キャプチャ しちゃえ!!
$42	いけよ! <player>!! でんせつの ポケモン キャプチャ しちゃいな!!
$43	{ラゴウ:} どっ どういうことだ!? たかが こどもに とめられるとは⋯⋯
$44	{チｰフ:} ⋯⋯ ラゴウさん それいじょうは みぐるしいぜ
$45	{ラゴウ:} くっ! なんだと⋯⋯<$> だいたい キサマのせいで レンジャｰが できなくなったのだぞ! なにを いまさら⋯⋯!
$46	{ラゴウ:} なっ なんだ おまえら ポケモンの くせに⋯⋯!!
$47	{チｰフ:} <player>! いけよ!<$> レンジャｰは ひとの ために じぶんが できることを する! そうだろう?<$> ほら キャプチャ․スタイラｰ もとどおりに してやるから
$48	{チｰフ:} ひとの ために じぶんが できることを する<$> いまが そのとき だ <player>! あの おとこを たすけるんだ
$49	{ヒナタ:} そうだよ レンジャｰだもん! こまっている ひと ほっとけないよ
$4A	{カヅキ:} そうだよな レンジャｰだもんな! こまっている ひと ほっとけないか
$4B	{ヒナタ:} おわった⋯⋯? もう あらしとか おきないよね⋯⋯?
$4C	{カヅキ:} おわった よな⋯⋯? もう なにも おきないよな?
$4D	{ヤライ:} アジトも こわれた マシンも こわされた⋯⋯<$> おまえら よくも やってくれたぜ ボスは にげていったし しばらく かくれている だろうな
$4E	{ヒナタ:} な なに!? ボスの リベンジ ってわけ?
$4F	{カヅキ:} なんだよ? ボスの リベンジかよ?
$50	{ヤライ:} そう みがまえるな って ひとこと いいにきた だけだからさ
$51	オヤジを とめてくれて かんしゃ してるんだよ じゃな
$52	{ヒナタ:} オヤジ? リｰダｰと ボスって⋯⋯?
$53	{カヅキ:} オヤジ? リｰダｰと ボスって⋯⋯?
$54	{チｰフ:} <player> ヒナタ おつかれ だな
$55	{チｰフ:} <player> カヅキ おつかれ だな
$56	{ヒナタ:} あっ いきてた!<$> それよりもさ チｰフ あのひと つかまえなくて いいの? ゴｰゴｰだんの こと⋯⋯
$57	{カヅキ:} あっ いきてた!<$> それよりさ チｰフ あのひと つかまえなくて いいのか? ゴｰゴｰだんの こと⋯⋯
$58	{チｰフ:} それは レンジャｰの しごと じゃないし<$> それに⋯⋯ まあ いいさ じけんは おわったんだし
$59	{チｰフ:} おまえら ほんとうに よく やった いいものを やるから うけとれ
$5A	{ヒナタ:} えっ なになに? ちょっと ドキドキ しちゃう
$5B	{カヅキ:} なんだよ きょうの チｰフ かっこいいな!
$5C	<pokePLUSLE>! <pokeMINUN>!<$> おまえらも りっぱな レンジャｰだ レンジャｰ クラス 1の ワッペンを うけとってくれ
$5D	{チｰフ:} レンジャｰは ほめてもらう ために しごとを してるんじゃ ないだろ<$> みんなの⋯⋯ ポケモンの⋯⋯ えがおが みれれば それでいい<$> こころに もえる たいようを みんなに つきの やさしさを それが ポケモン レンジャｰ!<$> いまのが これからの キャッチフレｰズ なんで よろしく たのむな
$5E	{ヒナタ:} チｰフも いままで あそんでいたぶん ばりばり はたらかないとね
$5F	{カヅキ:} チｰフも いままで あそんでいたぶん ばりばり はたらいてくれよ
$60	{チｰフ:} ちがう わかって いないな<$> はやく いちにんまえに なるよう なにもせず みまもっていたんだ いわゆる あいじょう だな<$> でも その おかけで いろんな ひとと であえただろ その おやごころ くみとれよ<$> まあ いいさ みんな まってる もどるぞ!

message_rb

This text file is completely empty.

message_title

ID	Japanese	Translation
$01	さいしょから はじめる
$02	つづきから はじめる
$03	ゲｰムせっていを かえる
$04	レンジャｰネット
$05	タッチして えらんでください
$06	プレイじかん:
$07	:
$08	クラス:
$09	つづきから はじめる <str1>プレイじかん:<num1>:<num2> クラス:

message_tutorial

ID	Japanese	Translation
$01	よし! それでは レンジャｰの きほん ポケモン キャプチャを おしえよう<$> ｢キャプチャ｣ というのは レンジャｰだけが つかえる どうぐで ポケモンを なかまにする ことだ<$> まず みほんを みせるから よく みていてくれ
$02	まず ポケモンの まわりを タッチして ディスクを おくんだ<$> ポケモンに ちかいほうが いい
$03	そして そのまま ディスクを あやつると⋯⋯
$04	ディスクが うごいた あとに キャプチャ․ラインが できるから そのまま ポケモンを かこむ!
$05	かこむと キャプチャ․リング という わっかが できる その キャプチャ․リング から<$> レンジャｰの しぜんを だいじに する きもち<$> こまっている ひとを たすけたいと おもう きもちが ポケモンに つたわっていくんだ!<$> その リングが できてから タッチペンを はなすと キャプチャが はじまる<$> タッチペンを はなすことも じゅうよう なので それも おぼえておいてくれ!
$06	うまく いけば ポケモンが なかまに なってくれる と いうわけだ
$07	{イリヒ:} きほんは これだけ だが もういちど せつめい しようか?
$08	{イリヒ:} では もういちど みほんを みせる よく みていてくれ
$09	{イリヒ:} キャプチャの コツだが<$> ポケモンは なんかいも かこむ ことで なかまに なりやすくなる<$> つぎは それを やってみせる から もういちど みていてくれ
$0A	かこんだあとも タッチペンを はなさずに なんども かこむ!
$0B	キャプチャ․リングの かずが ふえて ポケモンの うえに みえる すうじが へっていく⋯⋯
$0C	それが レンジャｰの なかまに なりやすくなった サインだ
$0D	どんな ポケモンでも ｢OK!｣が でたら ほぼ キャプチャ できるだろう
$0E	あとは タッチペンを はなすと キャプチャが はじまる
$0F	{チｰフ:} もっとも やせいの ポケモンは かんたんに キャプチャできない<$> ぶつかって じゃまをしたり わざを だしてきたり⋯⋯ それについても みていてくれ
$10	<pokePIKACHU> だいじな しんじんの ためだ もういちど てつだって くれよな
$11	キャプチャ․ラインを ポケモンが さわってしまうと⋯⋯
$12	キャプチャ․ラインは こなごなに きえてしまう
$13	ポケモンが だしてくる こうげきだと もっと たいへんだ
$14	わざを うけると その ダメｰジで キャプチャ․スタイラｰの エネルギｰが へっていく
$15	エネルギｰが なくなったら ポケモン․キャプチャが できない ⋯⋯<$> それは レンジャｰとして なにも できない ことを いみする
$16	では そうならないように どうすれば いいか?<$> かんたんだ あぶないときは ｢にげる｣ ただ それだけだ
$17	だいじ なのは ミッションを こなすこと だからな キャプチャで むり しなくていい
$18	{イリヒ:} どうだ? わかったか? もういちど せつめい しようか?
$19	{イリヒ:} では もういちど みほんを みせる よく みていてくれ
$1A	まずは <pokeTORCHIC>に タッチ する
$1B	そして そのまま ペンを わらのたばの ところへ ひっぱっていく
$1C	わらのたばと <pokeTORCHIC>が おなじ いろに ひかったのを かくにんしたら⋯⋯
$1D	ペンを はなす!
$1E	すると ちからを つかうか どうか きいてくる<$> ｢はい｣を えらべば ちからを つかい はじめるし<$> ｢いいえ｣を えらべば ちからを つかうのを やめる<$> よし! じゃあ <pokeTORCHIC>の ちからを かりよう!
$1F	これで <pokeTORCHIC>は わらのたばに ちからを つかい はじめるぞ
$20	ちからを つかった ポケモンは じぶんの いた ばしょに かえって いく<$> ポケモンに おれいを いうのを わすれずにな!
$21	サンキュｰ <pokeTORCHIC>!
$22	これが タｰゲットクリアの やりかただ!

message_whf001

ID	Japanese	Translation
$01	<MSG_SYSTEM>カヅキは ミッションを もらった<effect>
$02	みならいミッションは いかがでした? つぎの ミッションの しじがあるまで その ばしょで まっていてね!<wf180>
$03	{ハヤテ:} カヅキ ここが ライラのもりだ
$04	{ハヤテ:} ところで セキネさん にげた ポケモンは なんですか?
$05	{ハヤテ:} こまった ヒントだな⋯⋯<$> わたしも いっしょに いくから どうしていいか わからなくなったら いつでも そうだんしてくれ
$06	{ハヤテ:} リングタウンに もどるのか?<$> なげだすほど むずかしい ことを いった おぼえは ないぞ
$07	{ハヤテ:} いい キャプチャ だったな この ちょうしで がんばるんだ!
$08	{ハヤテ:} さいしょは むりを しないで じぶんの ペｰスで かこめばいい
$09	{ハヤテ:} の うごきは おそい<$> おちついて かこめば なにも むずかしいことは ないぞ
$0A	{ハヤテ:} は なまえの とおり ジグザグに うごき まわる<$> あいての くせを おぼえるんだ
$0B	{ハヤテ:} は すばやいから すこし てごわい かもしれない<$> でも カヅキなら かならず キャプチャできる!
$0C	{ハヤテ:} ぼんやりして どうした? キャプチャを あきらめたか?
$0D	{ハヤテ:} カヅキ ミッション せいこう おめでとう!<$> これで めいじつともに ポケモンレンジャｰの なかまいりだ!
$0E	{ハヤテ:} それじゃあ リングタウンの レンジャｰベｰスに もどろうか
$0F	{ハヤテ:} ようこそ リングタウンへ!<$> きょうから カヅキは われわれと おなじ ポケモンレンジャｰだ<$> いっしょに がんばろう!
$10	{ハヤテ:} よし カヅキ きみが キャプチャ するんだ!<$> これを きみの はじめての ミッションとする!<$> しっぱいを おそれず がんばれ!
$11	{ハヤテ:} ははは しんぱい いりませんよ まかせて ください
$12	{ハヤテ:} さあ カヅキ ライラのもりへ いそごう!
$13	{ヒナタ:} カヅキ がんばって!
$14	{セキネ:} にげたのは ほら あいつだよ!<$> きが どうてん しちゃってて なまえは いま でてこないけど<$> ようするに はやい はなしが ポケモンだよ ポケモン!
$15	{セキネ:} きみが つかまえたのは オレのポケモンじゃ ないぞ<$> そいつは やせいの ポケモンだ
$16	{セキネ:} オレの だいじな ポケモン はやく つかまえて きてくれよ!
$17	{セキネ:} おおおッ! オレの ちゃん!
$18	{セキネ:} いや おどろいた! やるじゃないか わかきレンジャｰ!<$> どうも ありがとう!
$19	{セキネ:} たいへんだ たいへんだ! リｰダｰ きいてくれよ!
$1A	{セキネ:} オレの だいじな ポケモンが ライラのもりに にげちまった!<$> はやいとこ ライラのもりに いって キャプチャ してくれよ!
$1B	{:} <pvNONE>ぴｰ ひょｰ!!
$1C	{おねえさん:} なんだか が すごい いきおいで とんでったわよ
$1D	{おねえさん:} うふふ ハヤテさんって いがいと きびしいでしょ?
$1E	{しょうねん:} あたらしい レンジャｰさん?<$> せいふくが ピカピカだから すぐに わかったよ

message_whf002

ID	Japanese	Translation
$01	<MSG_SYSTEM>カヅキは ミッションを もらった<effect>
$02	ポケモンレンジャｰ たいけんばんを あそんでくれて ありがとう!<$> こんど はつばいされる 『ポケモンレンジャｰ』で また あいましょう!<wf180>
$03	{シンバラきょうじゅ:} では しゅっぱつしよう
$04	{シンバラきょうじゅ:} よろしく たのむぞ カヅキくん!
$05	{シンバラきょうじゅ:} はやいとこ けんきゅうじょへ むかおうでは ないか
$06	{シンバラきょうじゅ:} よのため ひとのため ポケモンのため⋯⋯<$> これは わしの けんきゅうの ポリシｰなのじゃ
$07	{シンバラきょうじゅ:} カヅキくん スタイラｰの エネルギｰは だいじょうぶか?
$08	{シンバラきょうじゅ:} なにを ぼんやり しておる まっていても なにも かわらんぞ!
$09	{シンバラきょうじゅ:} これこれ わかものよ そっちじゃ ないぞ
$0A	{シンバラきょうじゅ:} おお トンネルの いりぐちに ついたぞ<$> ここまで くれば だいじょうぶ けんきゅうじょは すぐそこじゃ<$> カヅキくん ありがとう!
$0B	{シンバラきょうじゅ:} カヅキくん きみは いいレンジャｰに なれるぞ<$> それでは さらばじゃ!
$0C	{シンバラきょうじゅ:} カヅキくん その わらのたばを もやすんじゃ!<$> きみが つれている に タッチして そのまま わらのたばに ひっぱってみろ<$> が きみに ちからを かしてくれる はずじゃ
$0D	{シンバラきょうじゅ:} おお! どうした !?<$> なにを そんなに こうふんして おるのじゃ?
$0E	{シンバラきょうじゅ:} カヅキくん きみの でばんじゃ<$> ここは ひとつ きみのキャプチャで の きもちを しずめてやってくれ!<$> キャプチャには そういう こうかも あるのじゃよ
$0F	{シンバラきょうじゅ:} のやつ うれしそうじゃな<$> きっと カヅキくんと ともだちに なりたかったんじゃろう はっはっはっ
$10	{シンバラきょうじゅ:} こんなところに わらのたば!? まったくもって ジャマじゃのう!<$> こういうものは まるごと もやしてしまうのが いちばんじゃ!
$11	{リングタウン レンジャｰ:} もりの おくは つうこう きんしよ!<$> このもりは じもとの ひとでも まよっちゃうくらい ふくざつなの
$12	{リングタウン レンジャｰ:} しんじんレンジャｰ きみに アドバイスだ!<$> スタイラｰの エネルギｰが のこり すくなく なったら <pokePICHU>を キャプチャ するんだ<$> でんきの ちからで エネルギｰを かいふく してくれるぞ
$13	{おねえさん:} ポケモンって かたちだけじゃなく せいしつも いろいろなのよね<$> ほのおを あやつるものとか でんきを はっせい させるものとか
$14	{ハヤテ:} カヅキの つぎのミッションが きまったぞ!<$> こちらの シンバラきょうじゅが けんきゅうじょに おかえりに なるそうだ<$> カヅキは きょうじゅを ごえいして ぶじに おくりとどけてくれ<$> これを きみの ミッションとする!<$> ライラのもりの みちを すすみ トンネルまで いけば けんきゅうじょは すぐそこだ<$> よろしく たのむぞ

message_wslot151

ID	Japanese	Translation
$01	<MSG_SYSTEM><player>は ミッションを もらった<effect>
$02	<MSG_SYSTEM>こんかいの ミッションは ジャングルで <pokeMEW>を さがすこと よりみちしてるヒマは ない!
$03	{カムリ:} <player> よく きてくれたな!<$> じつは きみに たのみたいことが あってね<$> ジャングルで なんと あの まぼろしの ポケモン <pokeMEW>が もくげき されたんだ!<$> そのうえ うれしいことに <pokeMEW>を もくげきしたのは うちにいる レンジャｰなんだよ!
$04	{カムリ:} なあ ポンプ なぜ じぶんを しんじない?<$> <pokeMEW>をみた <pokeMEW>をみたって きのうは あんなに こうふんしてたじゃ ないか?
$05	{カムリ:} うｰん⋯⋯ よわったな<$> とにかく <player> ジャングルで <pokeMEW>を みつけて キャプチャして ほしいんだ<$> これは シンバラきょうじゅ じきじきの ミッションでね<$> スタイラｰの けんきゅうのために どうしても <pokeMEW>の デｰタが ひつようらしいんだよ<$> つまり こんかいの ミッションは まぼろしの <pokeMEW>を さがせ!<$> そして もうひとつ⋯⋯<$> <pokeMEW>を みつけることで ポンプが ウソつきなんかじゃ ないってことを しょうめいせよ!<$> ⋯⋯ってことだね
$06	{カムリ:} ポンプのためにも なんとか がんばってくれよ<$> もちろん きょうじゅも <pokeMEW>の キャプチャを たのしみに まっているはずだ
$07	{カムリ:} やあ みんな ほうこくは ひつようなしだ<$> <pokeMEW>の キャプチャが うまくいった ことは<$> ポンプの ニコニコがおを みて すぐに わかったからね<$> シンバラきょうじゅも よろこびを かくせないようだし<$> <player> よくやったぞ ミッションクリアだ!
$08	{カムリ:} おいおい わたしの モノマネかい?<$> どうやら ポンプに いつもの ちょうしが もどってきたようだな<$> あはは よかった よかった!
$09	{ポンプ:} やめてくださいよ リｰダｰ!<$> さっきから いってるじゃないですか ぼくは どうも なにかと みまちがえた みたいだって!<$> よく かんがえてみれば この ぼくが <pokeMEW>なんて みつけられるわけ ないんですよう!
$0A	{ポンプ:} なあ <pokePOLITOED><$> あれは <pokeMEW>じゃなくて <pokeSKITTY>か なにか だったよな?
$0B	{ポンプ:} むりだよ そんなミッション<$> ぼくは⋯⋯<$> ぼくは <pokeMEW>なんて みてなんか いなんだってば!
$0C	{ポンプ:} <pokeMEW>なんて いないよ<$> ねんのため ぼくも ジャングルに きてみたけど<$> やっぱり <pokeMEW>なんて いるわけが なかったよ<$> きみも ほかのミッション もらったほうが いいとおもうよ
$0D	{ポンプ:} いまの⋯⋯<$> <pokeMEW>⋯⋯?<$> いや ちがうちがうちがう! あれは めの さっかくさ!<$> ぼくも <player>も <pokeMEW>なんか みていないよ!<$> だめだよ <pokeMEW>を みたなんて だれかに いったりしたら!<$> きみまで ウソつきって いわれちゃう!<$> ⋯⋯なんだか つかれたから ぼくは さきに かえるよ!<$> おいで <pokePOLITOED>!
$0E	{ポンプ:} シンバラきょうじゅ⋯⋯<$> <player>⋯⋯<$> どうも ありがとう⋯⋯
$0F	{ポンプ:} <player> ほんとに ありがとう!<$> これからは もっと じぶんを しんじてやることに するよ <player> みたいにね!
$10	{ポンプ:} それは そうなんだけど⋯⋯<$> あのあと うれしくて まちのひとに はなしてまわったら<$> しんじてくれない ひとが なんにんか いて⋯⋯<$> どうも ぼくのことを かげぐちで ｢ウソつきポンプ｣って⋯⋯<$> だから ぼくは <pokeMEW>なんて みてない! ぜんぜん みてないんだ!
$11	{ポンプ:} <pokeMEW>!!
$12	{ポンプ:} リｰダｰ<$> さっきは ぐずぐずいって すみませんでした!<$> リｰダｰのことば ほんとは すごく うれしかったんです<$> たしか こういうふうに おっしゃって くれましたよね?<$> ｢ポンプが ウソつきなんかじゃ ないってことを しょうめいせよ!｣
$13	{シンバラきょうじゅ:} こ これは まさに <pokeMEW>じゃ!!
$14	{シンバラきょうじゅ:} <player>くん じつに おてがらじゃ!<$> わしも ポンプくんも いてもたっても いられなくて<$> もりの いりぐちを うろうろする ばかりじゃったが<$> きみに たのんだのは やはり せいかいじゃったよ<$> ⋯⋯それはそうと <player>くんの スタイラｰ みせてくれんか?
$15	{シンバラきょうじゅ:} ふむふむ すばらしい!<$> <pokeMEW>の キャプチャデｰタが しっかり きろく されておる!
$16	{シンバラきょうじゅ:} <player>くん ありがとう スタイラｰを かえすよ
$17	{シンバラきょうじゅ:} <pokeMEW>よ おどろかして すまなかった<$> おぬしの キャプチャデｰタは レンジャｰ かつどうに かならず やくに たてるからの
$18	{シンバラきょうじゅ:} <player>くん <pokeMEW>を リリｰスしてやってくれ<$> きょうのことは ニュｰスとして わしが まちじゅうに はっぴょうすることに しよう!<$> ⋯⋯ポンプくんの ためにもな
$19	{シンバラきょうじゅ:} まあ まあ まあ そんなことは おやすいごようじゃ<$> それより さっき <pokeMEW>のやつ<$> とびさるときに ポンプくんにむかって ウインクしたように みえたが⋯⋯<$> あれは さっかく じゃったかな?
$1A	{シンバラきょうじゅ:} なんにしても <player> いい しごとを したのう!<$> えいごで グッジョブじゃ!<$> さあ みんなで レンジャｰベｰスに かえるとしよう!
$1B	{シンバラきょうじゅ:} カムリは みかけによらず さっしが いいようじゃ<$> <player>くん ほうこくの てまが はぶけて とくしちゃったのう?
$1C	{<pokePOLITOED>:} <pvPOLITOED>ケロ ケロ
$1D	{ラスカ:} ポンプったら じしんを なくしちゃってるんだわ

message_yakumono

This file only contains 48 dummy strings.

trial_name

ID	Japanese	Translation
$01	クラス1 レンジャｰしけん	Class 1 Ranger Exam
$02	クラス2 レンジャｰしけん	Class 2 Ranger Exam
$03	クラス3 レンジャｰしけん	Class 3 Ranger Exam
$04	クラス4 レンジャｰしけん	Class 4 Ranger Exam
$05	クラス5 レンジャｰしけん	Class 5 Ranger Exam
$06	クラス6 レンジャｰしけん	Class 6 Ranger Exam
$07	クラス7 レンジャｰしけん	Class 7 Ranger Exam
$08	クラス8 レンジャｰしけん	Class 8 Ranger Exam
$09	クラス9 レンジャｰしけん	Class 9 Ranger Exam
$0A	クラス10 レンジャｰしけん	Class 10 Ranger Exam

trial_rankname

ID	Japanese	Translation
$01	みならい レンジャｰ	Apprentice Ranger
$02	しんじん レンジャｰ	Rookie Ranger
$03	スマｰト レンジャｰ	Smart Ranger
$04	パワｰ レンジャｰ	Power Ranger
$05	スマッシュ レンジャｰ	Smash Ranger
$06	ダイナミック レンジャｰ	Dynamic Ranger
$07	スｰパｰ レンジャｰ	Super Ranger
$08	ハイパｰ レンジャｰ	Hyper Ranger
$09	ウルトラ レンジャｰ	Ultra Ranger
$0A	マスタｰ レンジャｰ	Master Ranger

trial_text

ID	Japanese	Translation
$01	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 3ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$02	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 3ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります ポケモンの とくちょうを みきわめろ!
$03	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 3ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります かたほうの ポケモンを ねらうんだ!
$04	していの ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 3ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります ちがう ポケモンを キャプチャするな!
$05	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 5ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$06	いちどに ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 3ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$07	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 9ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$08	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 10ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$09	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 11ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!
$0A	すべての ポケモンを キャプチャ しろ! せいげんじかん 60びょう 12ラウンドで クリアだ! スタイラｰが こわれたら ミスになります おちついて キャプチャしよう!

trial_typename

ID	Japanese	Translation
$01	オｰル キャプチャ
$02	オｰル キャプチャ
$03	オｰル キャプチャ
$04	セレクト キャプチャ
$05	オｰル キャプチャ
$06	ダブル キャプチャ
$07	セレクト キャプチャ
$08	オｰル キャプチャ
$09	セレクト キャプチャ
$0A	トリプル キャプチャ