Pokémon Rumble

Pokémon Rumble
Developer: Ambrella Publishers: The Pokémon Company (JP), Nintendo (INT) Platform: WiiWare Released in JP: June 16, 2009 Released in US: November 16, 2009 Released in EU: November 20, 2009 This game has hidden development-related text. This game has unused text.

This page is rather stubbly and could use some expansion. Are you a bad enough dude to rescue this article?

Pokémon Rumble is a sort of beat-'em-up starring windup Toy Pokémon. It's also the first game in the Rumble subseries.

To do: When a way to decompress all files in batch is present, decompress *.CX files. Executable strings? main.bmg and script.bmg have text differences... Is this interesting? Also, document what's in this video.

Unused Text

To do: There's more text.

Present in main.bmg is leftover text from a demo version:

English (US)
Thanks for playing!

In the game's executable is a mention for a disc of the game, considered a DVD.

English (US)	Japanese	Translation (JP)	English (EU)	German/French/Spanish	Italian
Pokémon Rumble (DVD)	乱戦! ポケモンスクランブル(DVD)		Pokémon Scramble (DVD)	Pokémon Rumble(DVD)	Pokémon Scramble(DVD)

Debug Text

Build Date

To do: Add the rest of the versions.

00000000.app (opening.bnr) includes the build date of the channel, as well as the builder information:

EU
WPSP_7278_EUR_FINAL.0911061327 builder@MUSCLE

Script Message File

English (US)
(DEBUG) Gate opening event here

Debug Menu

To do: Dump the strings from other regions?

debug.bmg in the msg.arc file in the *xx_XX* directory (depending on regions) has a ridiculous amount of debugging strings mentioned. The game's executable does not have this file mentioned for use. When referencing the Pokémon Rumble World prototypes, it likely only has use from debug builds of the game.

English (US)

Player 1 Player 2 Player 3 Player 4 Game Map Mini map Size Raise Drop Rate Raise Critical Rate Drop ON Critical ON Rare Drop Move effect pos. adj. Pokémon parameter Change Level Design Shade level Outline width Outline alpha Use of Fading Display Attribute EffectMaker mv. name Flying height Dither Debug display Performance graph Move range Collision circle Display Pii level Power dot Mv. chng. DM ID ordr Safe Frame Screen display Effect Layout Editing Mode off on (UI) No damage Poké list operation Rmv. Poké for check Add all kinds (normal) Add all kinds (rare) Add Pokémon Stop Time Rare ON Rare Half Rare Off All Form One Form Trap filter always IgnoreTimeConsumption Damage HP, etc. Mini map Pokémon The Ring at its feet Message test Sound Doppler effect Sound test facility Debug Wii Remote memory error Load .bmg file from SD Life Faint all foes Pause Script reload Initialize the Session Operate Save Data Save Execute Delete Slot1 Delete Slot2 Delete Slot3 Delete All Copy Slot1 to Slot2 to Slot3 Copy Slot2 to Slot1 to Slot3 Copy Slot3 to Slot1 Execute to Slot2 Operate Flags Reset Prologue Reset Tutorial Reset Ending Finish Stage Clearing Ending Give me tough Poké Gv me Poké 4 mv tst Money Collection Counter Stop Initialize as many as them out as many as defeated Comp Move1 Move2 (none) Post effect test Battle Royale Delete Records Select calc stop calc frame by frame Select Cancel Give me a million P Pokémon foes fixed Initialize Mew only Get a Mew Use COLL node Wii remt cut msg. off Pokémon all caught! Initiate to Start-up Start-up loop Start-up to Attack Attack loop Attack to Initiate Initiate Walk Walk first half Rage Tremble Happy Intimidate Intimidate with smile Land Wobbly Surprised Compressed to Rcvr Attack R Attack L Rotating Attack R Rotating Attack L Tail Attack Fly Dig Head-butt Kick Kick L Start-up Dance Roll Boss Charge Boss Whirlwind Boss Attack Boss Defend Initiate to Start-up Defend Start-up loop Defend Start-up to Initiate Take Move Paralyzed Faint Come out Generator Defeated Defeated Dftd last BattleRoyale Fall down Fall down begin Fall down loop Come out of Ball Go into Ball Warp Zone Get on Warp Zone Fly On the Warp Zone Falling from the sky Wind up1 Wind up Stop Continue (EVENT) Boss side (EVENT) Rattata snk (HEAD) Drink (HEAD) Head tip (HEAD) look around (HEAD) smile (HEAD) Shake head (HEAD) nod (HEAD) sleep shrt (HEAD) sleep long Star explosion Water Fire Tree Star explosion Activate Smell Sphere Big tornado Upside-down trnad Pollen Smoke Level 100 For distribution Run Land Fire Mscl note sleep Normal Attack Take Normal Attack Blast Fire Attack Take Fire Attack Blast Water Attack Take Water Attack Electric Attack Take Electric damage Grass Attack Take Grass Attack Psychic Attack Take Psychic Attack Fight Attack Take Fight Attack Poison Attack Take Poison Attack Ground Attack Blast Dragon Attack Tornado Bug Attack Take Bug Attack Rock Attack Ghost Attack Ice Attack Steel Attack Take Steel Attack Dark Attack Take Dark Attack Parade Mii Warp Mii shining Mii feed Go inside Poké Ball Poké Ball flash Poké Ball disappear Pii introduction Land Rain test Snow test Set Select Motion (Stop) Face this way Eye Ordinary Close Happy Angry Outline Width Alpha Background Name (continuous) 9/2/6 Pii action rev. 09/02/06 per skltn Model complete1 Model Complete2 4/21NnjskShymnEtc 9/4/21 Wing shadow 9/4/28 WingShadw2 9/4/28SizeChange 09/05/07 Machamp \x01\x02\x{e10a}\x01\x01+\x01\x02\x{e10b}\x01\x01 Save at {1} \x01\x02\x{e10a}\x01\x01+\x01\x02\x{e10b}\x01\x01 Save at {1} failed! \x01\x02\x{e102}\x01\x01 wdth {1}m \x01\x02\x{e102}\x01\x01hght:{2}m \x01\x02\x{e109}\x01\x01angl{3}゜ +\x01\x02\x{e10c}\x01\x01:small