Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences/Pages 7 and 8

This is a sub-page of Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences.

Page 7

Journal Entry Name	US	Europe
A Gathering at the Hotel	Having finally seen the photograph in its entirety, Luke and I were just about to return to our investigation when Constable Barton found us. Apparently, the person behind Dr. Schrader's death has been found, and our presence is required at the hotel. I'm anxious to return to my investigation, but I suppose it's not wise to defy the authorities in a situation like this.	Having finally seen the photograph in its entirety, Luke and I were just about to return to our investigation when Constable Barton found us. Apparently, the person behind Dr Schrader's death has been found and our presence is required at the hotel. I'm anxious to return to my investigation, but I suppose it's not wise to defy the authorities in a situation like this.
An Improbable Revelation	It came as a great shock to me that Don Paolo had been posing as Flora for some time. Not being able to sniff out an impostor of someone so close to me is quite an embarrassment. It seems that poor Flora--the REAL Flora, mind you--has been left in a barn somewhere in Dropstone. I must solve this case quickly and return to Dropstone to pick her up.	It came as a great shock to me that Don Paolo had been posing as Flora for some time. Not being able to sniff out an impostor among those close to me is quite an embarrassment. It seems that poor Flora - the real Flora, that is - has been left in a barn somewhere in Dropstone. I must solve this case quickly and return to Dropstone to pick her up.
Recovering the Elysian Box	In his panic to escape Inspector Chelmey, Don Paolo left behind the Elysian Box. I must confess I never imagined I'd come by the box as I did, but one must never look a gift horse in the mouth. Now all I need to do is solve the mystery tied to this box.	In his panic to escape Inspector Chelmey, Don Paolo left the Elysian Box behind. I must confess I never imagined that I'd come across the box in this way, but one must never look a gift horse in the mouth. Now all I need to do is solve the box's mystery.
Rumors of a Great Fortune/Rumours of a Great Fortune	From what I understand, Mr. Beluga came to town in search of the Elysian Box, believing it would lead him to the vast Herzen fortune. Katia, too, seems to have come to town in search of the box. I'm still baffled as to why so many people are after this little box. I fear that, in order to answer this question, I will simply have to open the box for myself and see.	From what I understand, Mr Beluga came to town in search of the Elysian Box, believing it would lead him to the vast Herzen fortune. Katia seems to have come to town in search of the box as well. I'm still baffled as to why so many people are after this box. I fear that in order to answer this question, I will simply have to open the box and see for myself.
Finally, the Herzen Museum	Thanks to a little help from Sammy, we are finally able to enter the Herzen Museum. I'm almost certain that the Elysian Box is connected to the Herzen family, but in order to solidify my theory, I'll need to see what else I can find out from viewing the Herzen Museum's collection.	Thanks to a little help from Sammy, we are finally able to enter the Herzen Museum. I'm almost certain that the Elysian Box is connected to the Herzen family, but in order to solidify my theory I'll need to see what else I can find out from viewing the Herzen Museum's collection.

Page 8

Journal Entry Name	US	Europe
Into the Mine	Apparently, some miners used to keep personal journals down in the town gold mine. If I can find a firsthand account of the town's past, I may be able to understand the Elysian Box more fully. But how to get one of those journals? I suppose Luke and I will have to visit that mine ourselves.	Apparently, some miners in the town gold mine used to keep diaries. If I can find a first-hand account of the town's past, I may be able to understand the Elysian Box more fully. But how can I find such a diary? I suppose Luke and I will have to visit the mine for ourselves.
The Miner's Journal/The Miner's Diary	Having finally stumbled upon a miner's journal, I learned that shortly after the gold reserves were found in Folsense about 50 years ago, a strange illness began to spread through town. I believe it was this illness that first gave birth to rumors of a curse. Sadly, the journal had little else to offer in the way of information. Just what happened here in the last 50 years?	Having finally stumbled upon a miner's diary, I learned that shortly after a strange ore was found in Folsense, about 50 years ago, a mysterious illness began to spread through town. I believe it was this illness that first gave birth to rumours of a curse. Sadly, the diary had little else to offer in the way of information. Just what happened here in the last 50 years?
Heading for the Herzen Castle	The time I've spent investigating this mystery here in Folsense has given me most of the pieces to the puzzle, but some facts still elude me. To answer those remaining questions, Luke and I have but one option remaining to us: we must strike out for Herzen Castle.	The time I've spent in town investigating Folsense's history has given me most of the pieces to the puzzle, but some facts still elude me. To answer those remaining questions, Luke and I have but one option remaining to us: we must head out for Herzen Castle.
Ghosts of the Forest	Luke claims to have seen a ghost lurking in the forest. Personally, I believe his sighting to be nothing more than a trick of the light, but I can't blame him for being jumpy. After all, this town has been full of inexplicable happenings. But the question now is how these happenings tie into the rumor that the town is cursed.	Luke claims to have seen a ghost lurking in the forest. Personally, I believe his sighting to be nothing more than a trick of the light, but I can't blame him for being jumpy. After all, this town has been full of inexplicable happenings. But the question now is how these happenings connect with the rumour that the town is cursed.
A Night at Herzen Castle	Anton, the current duke of Herzen Castle, welcomed us to his home with food and drink. I asked him about the Elysian Box, but the line of questioning ended with him saying he didn't know much about the relic itself. I don't think pressing him further will yield any more information. Anton has offered to let us stay the night, and I believe we'll take him up on the offer.	Anton, the current duke of Herzen Castle, welcomed us to his home with food and drink. I asked him about the Elysian Box, but the questioning proved futile as he claimed not to know much about the relic. I don't think pressing him further will yield any more information. Anton has offered to let us stay the night, and I believe we'll take him up on the offer.
A Dire Situation	I awoke from a nightmare to find myself and Luke tied up in the corner of a strange, musty room. Before I could make sense of our situation, in walked Anton. Hovering over us like a spider with its next meal ensnared in its web, Anton spoke of the preparations he had to make so he could make a meal of us. Luke and I must find a way out of these ropes before he returns...or else.	I awoke from a nightmare to find myself and Luke tied up in the corner of a strange, musty room. Before I could make sense of our situation, in walked Anton. Hovering over us like a spider with its next meal ensnared in its web, Anton spoke of the preparations he had to make in order to have us for dinner! Luke and I must find a way out of these ropes before he returns, or else...