Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n e01 K .bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_e01_K_.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(T_S_AISATU) しょうかい、ショウカイ、　　…… ワタシ、フォルネウス、なまえ… こうしょう、かいし、カイシ、開始。 ---------------------------------- ID:2(T_JCUT_J_UP) グァァァァァウ！ ---------------------------------- ID:3(T_JCUT_J_DOWN) ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:4(T_JCUT_Y_YES) 好意、同意、ドウイ、　　、了解…… 　　、ケンメイ、対応賢明、賢明… 　　、　　、ケイゾク、交渉継続。 ---------------------------------- ID:5(T_JCUT_Y_NO) 繋介、送戒、ショウカイ、　　、繋介…… 　　、フォルネウス、名前… 　　、　　、カイシ、交渉開始。 ---------------------------------- ID:6(T_JCUT_S_Q1) オレサマ　シツモン　アル。 ニンゲン　アクマ オマエ　ドチラ　ツヨイ　オモウ？ ---------------------------------- ID:7(T_JCUT_S_Q1_SEL) 雰しいが悪魔だ。 分からない。お前みたいなのも居るし。 ---------------------------------- ID:8(T_JCUT_S_Q1_A0) グァァァァァウ！ お前は何か特別な定めの下にあるのかも 知れんな。 ---------------------------------- ID:9(T_JCUT_S_Q1_A1) フッ……主人と下僕か。 ならばたった今から、その誤った考えは 捨てる事だな、『ご主人』。 人が魔を『従える』などと口にする時点で 既に貴様はその器にない。せいぜい 寝首だけはかかれんように注意していろ。 ---------------------------------- ID:10(T_JCUT_S_Q2) 誰かが崖から今まさに飛び降りたとする。 お前は下で見ていて、助ける気になれば まだ何とか間に合う場所にいる。 だが崖は高い。救い方を一歩誤れば 相手もろともに命を落とすかも知れない。 ……そうした時、お前ならどう行動する？ ---------------------------------- ID:11(T_JCUT_S_Q2_SEL) それでも死ぬ気で助ける。 いっそ死に姿を鑑賞する。 ---------------------------------- ID:12(T_JCUT_S_Q2_A0) ……ふむ。 おまえたち人間の不思議な習性だ。 死を悪とし、己をも省みず防ごうとする。 弱き人間がここまで繁栄し得た理由が それだとするならば……お前は魔の力を 備えながらその魂をも持っているのか。 ---------------------------------- ID:13(T_JCUT_S_Q2_A1) ほう……じっくりと見届けるか。 私でさえも予想していなかった答えだな。 ……お前は『魔』と相性が良いようだ。 それも、どうやら並の人間では考えられぬ 程にな。ふむ……なかなかに興味深い。 ---------------------------------- ID:14(T_JCUT_T) だいたいの事情は分かった。 協力してやらんでもないぞ。 但し、この場ですぐという訳にはいかん。 『チャクラドロップ』を３つ持て。 承諾はそれと引き換えだ。 分かっているだろうが、３つともなれば そうそう楽ではないぞ。 どうする？ ---------------------------------- ID:15(T_JCUT_T_SEL) 分かった、任せろ。 さっぱり興味がない。 ---------------------------------- ID:16(T_JCUT_T_A0) フフッ、威勢良く言いおったな？ もう一度言うが、３個だぞ。 お前の手並みを見せてもらおう。 ---------------------------------- ID:17(T_JCUT_T_A1) フッ……挑みもせずに放棄とは。 命惜しさが己の中でそんなにも勝るか？ やはりお前も、詰まるところ人間だな。 ---------------------------------- ID:18(T_END_NandI_1) そうだな……。 お前たちのような変わり種と共に行くのも 時には面白いかも知れんな。 人が魔によって力を得るように、 魔も人から学ぶものがあるのかも知れん。 ……よかろう。私も力を貸してやる。 ---------------------------------- ID:19(T_END_NandI_2) 我が名はヨモツイクサ。 私の力、お前達に一刻貸し与えよう。 ---------------------------------- ID:20(T_END_I_1) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:21(T_NON_INFO) ……ふむ。 今ふと思い巡らせてみたが、お前たちの 役に立ちそうな噂は、生憎切らしている。 悪いが、またの機会という事に してもらえまいか。 ……済まんな。 ---------------------------------- ID:22(T_END_NandI_CHANGE) ……おお、そうであった。 忘れぬうちに教えておこう。 ---------------------------------- ID:23(T_END_G) 望みの物はこれか？　ならば持っていけ。 金など所詮は回り物だ。執着は無い。 ましてや我ら悪魔にとってはな。 ---------------------------------- ID:24(T_END_R_plus) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:25(T_END_R_minus) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:26(T_END_K) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:27(T_END_R_minus_G) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:28(T_END_B) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:29(T_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:30(T_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:31(T_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:32(T_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:33(T_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:34(T_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:35(T_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:36(T_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:37(T_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:38(T_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:39(T_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:40(T_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:41(T_INFO_01) アマテラスの行方、だったな？ 個人的にはあやつの行方になど 何の興味も無いんだが…… 確か側近の者の何名かが 『サル山』がどうのと騒いでいたな。 あやつ、その昔に、ああいった岩戸に 引きこもった事があるそうではないか。 探してみてはどうだ？ ---------------------------------- ID:42(T_INFO_02) お前は、この地下に眠る宝物の噂を 知っているか？　実はこの辺りの地下には 宝物が眠るという言い伝えがあるのだ。 もっとも、根も葉もない嘘かも知れんが。 詳しい事を知りたければ、この先に居る 古い付喪神を頼るがいい。 確かあやつはイスの姿をしていたはずだ。 探してみるが良かろう。 ---------------------------------- ID:43(T_INFO_03) 水かさを操る犬、か。 犬というのは恐らくヤツの事だろう……。 私も池の水辺の鳥居で見かけた事がある。 ヤツは悪魔のくせに月の光が苦手でな。 新月の晩にしか姿を現さん。私も単に姿を 見た事があるだけで、名や素性は知らん。 しかし、あやつ……見たところ相当に 枯れ老いた風体に見えたが、あんな悪魔が 本当に池の水を操ったり出来るのか……？ ---------------------------------- ID:44(T_INFO_04) 『鳥居のカラクリについて』だったか？ ふむ……残念だが、私はそういう話は 今までに聞いた事がないな。 ただ、あの３つの鳥居が妙である事は 私も前々から気付いてはいた。 たとえば、それぞれの鳥居に 妙な呼ばれがある事は知っているか？ 確か………… 赤い鳥居は『壱の酉』と呼ばれていたな。 そして青い鳥居は『弐の酉』、 黄の鳥居は『参の酉』と呼ばれていた。 ---------------------------------- ID:45(T_INFO_05) アマテラスの御所の所在、だったな？ 個人的にはあやつの私事になど 何の興味も無いんだが…… 側近の者の何名かが話していたのを 漏れ聞くに、あやつの御所は東の外れに あるらしい。 恐らく『博物館』の事を 言っていたのだろう……確かに、 たたずまいは御所と呼べぬ事もない。 しかし『日出づる方角』に御所とはな。 あやつらしい、おごり高ぶった発想だ。 ---------------------------------- ID:46(T_INFO_06) 『博物館の場所』だったな？ それならば動物のオリが並ぶ場所を 抜けて行くがいい。 本当は博物館は、ここからだとちょうど 東の方角にあるんだが、直に東側へは 道がひらけていないのでな。 一度『入口』へ戻って右手奥へ向かえ。 オリの間を道なりに抜けていけば、 じきに辿り着けよう。 ---------------------------------- ID:47(T_INFO_07) お前たち、不忍池のほとりを 歩いてみた事はあるか？　 あの池の周りにはオルトロスという 獣魔がうろついている。 あれはその昔グロットの地で番犬を していて、何者かに敗れて落ち延び、 このマホラの地に迷い込んだらしいのだ。 お前たちの面々に、 誰ぞ『番犬』という言葉に 縁のある者は居ないか？ もし居るのなら、会わせてみるがいい。 何か面白い話が聞けるかも 知れんぞ。

ID:1(T_S_AISATU) しょうかい、ショウカイ、　　…… ワタシ、フォルネウス、なまえ… こうしょう、かいし、カイシ、開始。 ---------------------------------- ID:2(T_JCUT_J_UP) グァァァァァウ！ ---------------------------------- ID:3(T_JCUT_J_DOWN) ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:4(T_JCUT_Y_YES) 好意、同意、ドウイ、　　、了解…… 　　、ケンメイ、対応賢明、賢明… 　　、　　、ケイゾク、交渉継続。 ---------------------------------- ID:5(T_JCUT_Y_NO) 繋介、送戒、ショウカイ、　　、繋介…… 　　、フォルネウス、名前… 　　、　　、カイシ、交渉開始。 ---------------------------------- ID:6(T_JCUT_S_Q1) オレサマ　シツモン　アル。 ニンゲン　アクマ オマエ　ドチラ　ツヨイ　オモウ？ ---------------------------------- ID:7(T_JCUT_S_Q1_SEL) 雰しいが悪魔だ。 分からない。お前みたいなのも居るし。 ---------------------------------- ID:8(T_JCUT_S_Q1_A0) グァァァァァウ！ お前は何か特別な定めの下にあるのかも 知れんな。 ---------------------------------- ID:9(T_JCUT_S_Q1_A1) フッ……主人と下僕か。 ならばたった今から、その誤った考えは 捨てる事だな、『ご主人』。 人が魔を『従える』などと口にする時点で 既に貴様はその器にない。せいぜい 寝首だけはかかれんように注意していろ。 ---------------------------------- ID:10(T_JCUT_S_Q2) 誰かが崖から今まさに飛び降りたとする。 お前は下で見ていて、助ける気になれば まだ何とか間に合う場所にいる。 だが崖は高い。救い方を一歩誤れば 相手もろともに命を落とすかも知れない。 ……そうした時、お前ならどう行動する？ ---------------------------------- ID:11(T_JCUT_S_Q2_SEL) それでも死ぬ気で助ける。 いっそ死に姿を鑑賞する。 ---------------------------------- ID:12(T_JCUT_S_Q2_A0) ……ふむ。 おまえたち人間の不思議な習性だ。 死を悪とし、己をも省みず防ごうとする。 弱き人間がここまで繁栄し得た理由が それだとするならば……お前は魔の力を 備えながらその魂をも持っているのか。 ---------------------------------- ID:13(T_JCUT_S_Q2_A1) ほう……じっくりと見届けるか。 私でさえも予想していなかった答えだな。 ……お前は『魔』と相性が良いようだ。 それも、どうやら並の人間では考えられぬ 程にな。ふむ……なかなかに興味深い。 ---------------------------------- ID:14(T_JCUT_T) だいたいの事情は分かった。 協力してやらんでもないぞ。 但し、この場ですぐという訳にはいかん。 『チャクラドロップ』を３つ持て。 承諾はそれと引き換えだ。 分かっているだろうが、３つともなれば そうそう楽ではないぞ。 どうする？ ---------------------------------- ID:15(T_JCUT_T_SEL) 分かった、任せろ。 さっぱり興味がない。 ---------------------------------- ID:16(T_JCUT_T_A0) フフッ、威勢良く言いおったな？ もう一度言うが、３個だぞ。 お前の手並みを見せてもらおう。 ---------------------------------- ID:17(T_JCUT_T_A1) フッ……挑みもせずに放棄とは。 命惜しさが己の中でそんなにも勝るか？ やはりお前も、詰まるところ人間だな。 ---------------------------------- ID:18(T_END_NandI_1) そうだな……。 お前たちのような変わり種と共に行くのも 時には面白いかも知れんな。 人が魔によって力を得るように、 魔も人から学ぶものがあるのかも知れん。 ……よかろう。私も力を貸してやる。 ---------------------------------- ID:19(T_END_NandI_2) 我が名はヨモツイクサ。 私の力、お前達に一刻貸し与えよう。 ---------------------------------- ID:20(T_END_I_1) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:21(T_NON_INFO) ……ふむ。 今ふと思い巡らせてみたが、お前たちの 役に立ちそうな噂は、生憎切らしている。 悪いが、またの機会という事に してもらえまいか。 ……済まんな。 ---------------------------------- ID:22(T_END_NandI_CHANGE) ……おお、そうであった。 忘れぬうちに教えておこう。 ---------------------------------- ID:23(T_END_G) 望みの物はこれか？　ならば持っていけ。 金など所詮は回り物だ。執着は無い。 ましてや我ら悪魔にとってはな。 ---------------------------------- ID:24(T_END_R_plus) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:25(T_END_R_minus) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:26(T_END_K) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:27(T_END_R_minus_G) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:28(T_END_B) グァァァァァウ！ ガルルルルルッ オマエ　ヤナヤツ！ オレサマ　オマエ　マルカジリ！ ---------------------------------- ID:29(T_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:30(T_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:31(T_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:32(T_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:33(T_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:34(T_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:35(T_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:36(T_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:37(T_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:38(T_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:39(T_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:40(T_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:41(T_INFO_01) アマテラスの行方、だったな？ 個人的にはあやつの行方になど 何の興味も無いんだが…… 確か側近の者の何名かが 『サル山』がどうのと騒いでいたな。 あやつ、その昔に、ああいった岩戸に 引きこもった事があるそうではないか。 探してみてはどうだ？ ---------------------------------- ID:42(T_INFO_02) お前は、この地下に眠る宝物の噂を 知っているか？　実はこの辺りの地下には 宝物が眠るという言い伝えがあるのだ。 もっとも、根も葉もない嘘かも知れんが。 詳しい事を知りたければ、この先に居る 古い付喪神を頼るがいい。 確かあやつはイスの姿をしていたはずだ。 探してみるが良かろう。 ---------------------------------- ID:43(T_INFO_03) 水かさを操る犬、か。 犬というのは恐らくヤツの事だろう……。 私も池の水辺の鳥居で見かけた事がある。 ヤツは悪魔のくせに月の光が苦手でな。 新月の晩にしか姿を現さん。私も単に姿を 見た事があるだけで、名や素性は知らん。 しかし、あやつ……見たところ相当に 枯れ老いた風体に見えたが、あんな悪魔が 本当に池の水を操ったり出来るのか……？ ---------------------------------- ID:44(T_INFO_04) 『鳥居のカラクリについて』だったか？ ふむ……残念だが、私はそういう話は 今までに聞いた事がないな。 ただ、あの３つの鳥居が妙である事は 私も前々から気付いてはいた。 たとえば、それぞれの鳥居に 妙な呼ばれがある事は知っているか？ 確か………… 赤い鳥居は『壱の酉』と呼ばれていたな。 そして青い鳥居は『弐の酉』、 黄の鳥居は『参の酉』と呼ばれていた。 ---------------------------------- ID:45(T_INFO_05) アマテラスの御所の所在、だったな？ 個人的にはあやつの私事になど 何の興味も無いんだが…… 側近の者の何名かが話していたのを 漏れ聞くに、あやつの御所は東の外れに あるらしい。 恐らく『博物館』の事を 言っていたのだろう……確かに、 たたずまいは御所と呼べぬ事もない。 しかし『日出づる方角』に御所とはな。 あやつらしい、おごり高ぶった発想だ。 ---------------------------------- ID:46(T_INFO_06) 『博物館の場所』だったな？ それならば動物のオリが並ぶ場所を 抜けて行くがいい。 本当は博物館は、ここからだとちょうど 東の方角にあるんだが、直に東側へは 道がひらけていないのでな。 一度『入口』へ戻って右手奥へ向かえ。 オリの間を道なりに抜けていけば、 じきに辿り着けよう。 ---------------------------------- ID:47(T_INFO_07) お前たち、不忍池のほとりを 歩いてみた事はあるか？　 あの池の周りにはオルトロスという 獣魔がうろついている。 あれはその昔グロットの地で番犬を していて、何者かに敗れて落ち延び、 このマホラの地に迷い込んだらしいのだ。 お前たちの面々に、 誰ぞ『番犬』という言葉に 縁のある者は居ないか？ もし居るのなら、会わせてみるがいい。 何か面白い話が聞けるかも 知れんぞ。