The Legend of Zelda: Link's Awakening (Game Boy)/Unused Foreign Dialogue in DX US v1.2

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Link's Awakening (Game Boy).

US version 1.2 of Link's Awakening DX contains a number of strings from the French and German versions of the game. It is not known why these are present in the ROM.

French	German	English
start at 0x27D42 VERO ^[1]	not included in DX US 1.2	start at 0x272CE I definitely need it, as soon as possible! ^[2]
Si tu vois les pointes, pense à utiliser ton Bouclier.	start at 0xFC000 Erst mußt Du die Stachis mit dem Schild berühren.	Turn aside the spined ones with a shield...
D'abord un lapinet en dernier, un spectre...	Erst den einge- sperrten Hasen, zuletzt den Ske- lettritter...	First, defeat the imprisoned Pols Voice, Last, Stalfos...
Si loin... Ne crains rien. Fonce et vole!	Über die großen Löcher mußt Du mit viel Anlauf springen!	Far away... Do not fear, dash and fly!
La lueur des tuiles sera ton guide...	Die Reihenfolge, in der Du über die blinkenden Steine wandelst, ist des Rätsels Lösung!	The glint of the tile will be your guide...
Plonge là où se croisent les lumières des flambeaux...	Dort, wo sich das Licht der 4 Fackeln kreuzt, mußt Du tauchen!	Dive under where torchlight beams do cross...
Fracasse le mur des Yeux du Masque!	Benutze Bomben, um in die Augen der Karte zu gelangen!	Enter the space where the eyes have walls...
Le rébus est résolu si les 4 piliers tombent.	Wenn die vier Säulen gefallen sind, ist das Rätsel gelöst!	The riddle is solved when the pillars fall!
Comble tous les trous avec le roc qui rouleet cette est la solution!	Du füllst alle Löcher mit dem Stein, der Boden erzeugt, wenn Du das geschickt bewegst...	Fill all the holes with the rock that rolls, this () is the key!
Si une porte ne s'ouvre pas, déplace un bloc.	Öffnet sich eine Tür nicht, verschiebe einen Steinblock.	If there is a door that you can't open, move a stone block.
Si les blocs se ressemblent, un nouveau chemin s'ouvrira.	Verschiebe die Blöcke, und ein neuer Weg wird sich auftun.	Make every block design the same. A new path will open.
Une partie du sol s'élève. Actionne le cristal bleu.	Senke die Boden- platten, indem Du den blauen Schalter nutzt!	Part of the floor is raised. Tap the blue crystal.
not included in DX US 1.2	Willst Du die gepanzerte schwarze Kreatur bezwingen, gib ihr explosives Futter!	To defeat the black monster with the hard shell, feed him something ex- plosive.
not included in DX US 1.2	Schlage mit dem Schwert auf die verräterischen Wandstellen und achte auf das Geräusch!	Poke suspicious parts of the wall with your sword and listen to the sounds it makes.
not included in DX US 1.2	Kannst Du ein Skelett mit dem Schwert nicht bezwingen, setze eine Bombe ein.	If you can't destroy a skeleton with your sword, try using a bomb.
not included in DX US 1.2	Willst Du eine Truhe öffnen, bewirf sie mit einem Steinkrug.	To open a treasure chest, use the pots around it.
not included in DX US 1.2	Springe auf die Kristalle, um voranzukommen.	Hop on top of the crystals to move forward.
not included in DX US 1.2	Kannst Du die Säulen nicht überwinden, versuche, mit etwas zu werfen!	If you can't go over the poles, try throwing things you have in your hands.
not included in DX US 1.2	Springst Du vom oberen Stockwerk herunter, kommst Du zur Truhe!	Jump off the floor above to reach the chest on the table.
not included in DX US 1.2	Attackiere die Kreaturen von oben herab, um den Schlüssel zu erhalten.	To defeat the monsters who hold the key, attack them from a higher place.
not included in DX US 1.2	Kommt Dir eine Statue seltsam vor, setze Pfeil und Bogen ein.	If the statue looks strange, shoot it with the bow.
not included in DX US 1.2	Laß mich ein Foto schießen! Ja Nein	Let's take a picture! YES NO
not included in DX US 1.2	Du willst kein Foto? Ehrlich nicht? Ja Nein	No picture?! Are you pullin' my leg? Yes No way
not included in DX US 1.2	Spaßbremse!	What a bummer!
not included in DX US 1.2	Super! Ich nenne es "Schluß mit lustig."	Beautiful! I'll call this 'Game Over.'
not included in DX US 1.2	Wie heißt Du, mein Junge? #####? Super! Hier ist Dein Album, #####. Schau hinein, bevor Du gehst! ^[3]	What's your name, young man? #####? Well here's your album, #####. Give it a look before you leave! ^[3]
not included in DX US 1.2	Mal sehen, ob das Album voll wird!	Let's see if we can fill that album!
not included in DX US 1.2	11 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	11 shots left! What kind of picture should I take?
not included in DX US 1.2	10 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	10 shots left! What kind of picture should I take?
not included in DX US 1.2	9 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	9 shots left! What kind of picture should I take?
not included in DX US 1.2	8 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	8 shots left! What kind of picture should I take?
start at 0x73EB3 resse? ^[4]	7 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	7 shots left! What kind of picture should I take?
6 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?	6 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	6 shots left! What kind of picture should I take?
5 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?	5 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	5 shots left! What kind of picture should I take?
4 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?	4 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	4 shots left! What kind of picture should I take?
3 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?	3 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	3 shots left! What kind of picture should I take?
2 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?	2 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	2 shots left! What kind of picture should I take?
not included in DX US 1.2	1 Bilder passen noch ins Album! Was soll ich fotografieren?	1 shots left! What kind of picture should I take?
not included in DX US 1.2	Du hast keinen Film mehr. Dein Album ist jetzt voller schöner Erinnerungs- fotos!	Oh no! You're out of film! Don't forget to look at your album!
not included in DX US 1.2	Hi! Ich bin es, der Fotograf! Welch ein schönes Bild! Ich nenne es "Kopf hoch!"	Hi! I'm the photographer! What a great photo moment! I'll call this 'Heads Up!'
not included in DX US 1.2	Hey, das ist eine perfekte Chronik Deiner Abenteuer!	Hey, this represents your adventures perfectly!
not included in DX US 1.2	Ich nenne es "Nah dran." Hmmm...	I'll call this one 'Close Call.' Hmm.
not included in DX US 1.2	Bin zu nah dran!	I'm too close.
not included in DX US 1.2	Ich muß etwas zurücktreten...	I should back up . ^[5]
not included in DX US 1.2	Aaaaaah!	Aaaaaah!
not included in DX US 1.2	Ich gehe zum Laden zurück. Tschüß!Wir treff en uns später, w enn Du allein bi st! ^[6]	I'm going back to the store. Bye! See me later, when you're alone!
start at 0x5BFA9 r? OUI NON ^[7]	Sicher? Ja Nein	Are you sure? YES NO
J'adore les photos! Hé, #####! Que fais- tu dans le coin? ^[3]	Ich liebe Fotos! Hey, #####! Was machst Du hier? ^[3]	Ah how I love pictures. Hey, #####! What are you doing here? ^[3]

Notes:

↑
This is a truncated piece of the fourth Cukeman dialogue from the French version. The full text should read:
```
Gros bisous
de Kyoto!
       VERO 
```
This translates to "Big kissess from Kyoto, VERO ". "VERO" refers to Véronique Chantel, the French translator for the game. This is also the only unused foreign dialogue which is also present in its respective original Game Boy version, at address 0x27EBE.
↑ This has no foreign equivalent, as all the Cukeman dialogue is unique between each version.
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 The five number signs "#####" is a macro which is replaced with the player's name in-game.
↑
Another truncated dialogue. The full text should read:
```
7 photos à
prendre! Quel
type de photo
t'intéresse?
```
↑ This US DX dialogue seems incorrectly formatted.
↑ This German DX dialogue lacks a separator byte, which causes the two consecutive pieces of dialogue to merge together somewhat awkwardly.
↑
Another truncated dialogue. The full text should read:
```
Es-tu sûr?
    OUI  NON
```

[1] This is a truncated piece of the fourth Cukeman dialogue from the French version. The full text should read:

Gros bisous
de Kyoto!
VERO

This translates to "Big kissess from Kyoto, VERO ". "VERO" refers to Véronique Chantel, the French translator for the game. This is also the only unused foreign dialogue which is also present in its respective original Game Boy version, at address 0x27EBE.

[2] This has no foreign equivalent, as all the Cukeman dialogue is unique between each version.

[macro-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 The five number signs "#####" is a macro which is replaced with the player's name in-game.

[4] Another truncated dialogue. The full text should read:

7 photos à prendre! Quel type de photo t'intéresse?

[5] This US DX dialogue seems incorrectly formatted.

[6] This German DX dialogue lacks a separator byte, which causes the two consecutive pieces of dialogue to merge together somewhat awkwardly.

[7] Another truncated dialogue. The full text should read:

Es-tu sûr? OUI NON

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

The Legend of Zelda: Link's Awakening (Game Boy)/Unused Foreign Dialogue in DX US v1.2

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Main

Community

Games

Tools