Translations:Template:Bob/10/ko

범례

• noscreen: 타이틀 화면이나 그림을 넣지 않고 싶을 때 쓰세요. 일반적으로 쓰지 않는 것을 권장하며, 그런 경우가 극히 드뭅니다.
• bobscreen: 스크린샷 파일 이름 (예: "Filename.png"). 이게 없으면, "no image"라는 그림이 뜨게 됩니다.
• screenwidth: 스크린샷의 너비(픽셀 단위, 예: "320px"). 값이 없으면 자동 설정됩니다. 400px이 넘어가는 스크린샷은 Bob 틀의 사이즈와 맞추기 위해 320px로 되어야 합니다.
• title: 게임 이름. 비어있으면, 문서 이름으로 설정됩니다(기본적으로 한국어 번역문은 (영어명)/ko로 끝나기 때문에 게임 이름을 넣는 것을 추천함).
• aka: 다른 지역 및 국가에서만 통용되는 게임 이름이 있을 때(예: "Super Contra (일본), Probotector 2 (유럽)").
• base: 해당 게임이 어떤 게임의 코드를 기반으로 만들어졌을 때 적는 칸입니다.(예: "Flying Warriors (미국)" 는 기본적으로 "Hiryuu no Ken III: 5 Nin no Ryuu Senshi (일본)"의 코드를 기반으로 합니다). 이런 경우에는, 기반이 된 게임의 이름을 적습니다.
• developer: 게임 개발사. 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• developers: 게임 개발사가 여럿일 때 적습니다. 콤마(,)로 구분하여 Template:Developer의 형태로 기록합니다. 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• publisher: 게임 발매유통사. 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• publishers: 게임 발매유통사가 여럿일 때 적습니다. 콤마(,)로 구분하여Template:Publisher의 형태로 기록합니다. 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• system: 게임 플랫폼의 하나일 때 적습니다. 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
  • arcadesys: 만약 게임 플랫폼이 "Arcade"이면, 이 것을 사용하십시오(예: "Sega NAOMI"). 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• systems: 게임 플랫폼이 여럿일 때 적습니다. 콤마(,)로 구분하여Template:System의 형태로 기록합니다. 반드시 똑같은 내용의 게임이 멀티 플랫폼으로 발매된 것이어야 하며, 한국어 번역 시 번역의 일관성을 위해 그대로 놔두어야 합니다.
• 발매일들 - Date/ko 틀을 사용하세요.
  • world: 게임의 전세계 발매일. 전세계에서 한 날짜에 발매되었을 때 쓰세요. 만약 아니라면, 각각의 국가마다 발매일을 할당할 수 있습니다:
  • japan: 일본
  • usa: 미국
  • europe: 유럽
  • germany: 독일
  • aus: 호주
  • rus: 러시아
  • korea: 한국
  • brazil: 브라질
  • china: 중국
  • hongkong: 홍콩
  • taiwan: 대만
• 카테고리들 - 만약 게임이 다음 카테고리에 포함되어 있다면, 다음 매개변수에 "y"를 붙여주세요.
  • animations: 사용하지 않은 애니메이션 (cat).
  • areas: 사용하지 않은 지역 (cat).
  • characters: 사용하지 않은 캐릭터 (cat).
  • code: 사용하지 않은 코드 (cat).
  • source: 컴파일되지 않은 소스 코드 (cat).
  • devmessage: 개발자의 숨겨진 메시지 (cat).
  • devcredits: 숨겨진 개발자 크레딧 (cat).
  • devtext: 개발자와 관련된 숨겨진 텍스트(빌드 날짜, 흥미로운 코드 코멘트 등) (cat).
  • enemy: 사용하지 않은 적 (cat).
  • gametype: 사용하지 않은 게임 모드 혹은 미니게임 (cat).
  • graphics: 사용하지 않은 그래픽 (cat).
  • models: 사용하지 않은 모델 (cat).
  • video: 사용하지 않은 영상 (cat).
  • items: 사용하지 않은 아이템 (cat).
  • abilities: 사용하지 않은 어빌리티 (cat).
  • music: 사용하지 않은 음악 (cat).
  • sound: 사용하지 않은 소리 (cat).
  • text: 사용하지 않은 텍스트 (게임상 어디에서도) (cat).
  • debug: 디버그 기능 (cat).
  • soundtest: 숨겨진 사운드 테스트 (cat).
  • levelselect: 숨겨진 레벨 선택 (cat).
  • region: 지역별 차이 (cat).
  • revision: 같은 버전의 빌드 간 차이 (cat).
  • piracy: 불법 복제 방지 기능 (cat).
  • bonus: 숨겨진 보너스 (cat).