If you've blocked our ad, please consider unblocking it.
We promise it isn't annoying. No flash, no sound, ever.

Ads by Project Wonderful! Your ad here, right now: $0

User:Bast

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search
Babel user information
en-N This user has a native understanding of English.
ja-3 この利用者は上級日本語ができます。
Users by language

Hello,

I'm retro-game lover. The SNES and PSX are my favorite consoles of all time. I mainly contribute by adding Japanese-English translations, though for the most part I tend to be somewhat busy so finding the time to do longer translations isn't always easy.

I'm particularly proud of my contributions to the Lufia II/Estpolis Denki II prototype pages. I did almost all of the translations there and on its many sub-pages and Notes: pages, so please address all thanks/complaints about that to me. :)

If you have any questions about a Japanese translation done on the wiki, please contact either myself or GlitterBerri since odds are it was one of us who did the original translation. :)

Tables

These tables are here to save me time looking them up over and over.

Japanese Translation
翻訳
翻訳
翻訳
Japanese Translation
文1

文2

翻訳した文1

翻訳した文2

翻訳
翻訳
Prototype Translation Retail JP Translation
プロト 翻訳 業務用 翻訳
Original
オリジナル
Translation
翻訳
Debug Top
Debug INFO OFF
Framerate 30 FPS
Memory Page:0
Heap (-FILE-) To TTY
Memory INFO to TTY (2R3) OFF
Snapshot (1L3) OFF
VRAM OFF
Robot Control CONFIG ...
Camera CONFIG
Debug Camera OFF
Debug Camera CONFIG ...
Etc.
Player CONFIG...
Enemy CONFIG...
DISP ON/OFF...
BGM Test ...
SFX Test ...
Collision CONFIG ...
Focus (Etc.) Effects ...
Shadow Test...
Fog Test ...
Blur Test ...
Bus CONFIG ...
100 Acre CONFIG ...
Gimmick Adjustment ...
Events
RTEL CONFIG
Data Settings
Menu CONFIG ...

Random stuff I want written down so I don't have to remember

Keep categories from being read and rendered as categories, add a colon in front of it:

[[:Category:Articles needing translation]] produces Category:Articles needing translation

Keep templates from being read and rendered:

{{tlink|source}} produces {{source}}, or use <nowiki> tags for regular (non-clickable) text.

Suppress TOC from being rendered

Add __NOTOC__ to the page.