If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
User:CebolaBros64/megamixWIP
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of User:CebolaBros64.
As with many Nintendo games from its era, the English translation of Rhythm Heaven Megamix has minor differences between the American and European versions.
Contents
Heaven x Paradise
Let's begin with the series' name − which has always been Rhythm Heaven in America and Rhythm Paradise in Europe ever since the release of the DS entry...
pajama.zlib/coffee.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
cec_BoxName | Rhythm Heaven Megamix | Rhythm Paradise Megamix |
cec_MessageInfo | Rhythm Heaven Megamix | Rhythm Paradise Megamix |
pajama.zlib/common.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
lesson_welcome_00 | Welcome to the world of Rhythm Heaven! |
Welcome to the world of Rhythm Paradise! |
lesson_timing_a_02 | In Rhythm Heaven, sometimes what you see won't help. |
In Rhythm Paradise, what you see won't always help. |
map.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
narration_1st_03 | As you play through the story of Rhythm Heaven Megamix... |
As you play, through the story of Rhythm Paradise Megamix... |
Misc. Changes
common.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
pause_exit_confirm_challenge_map_single | Your coins won't be refunded. Do you still want to quit? |
Your coins will be lost. Do you still want to quit? |
pause_exit_confirm_gate_not_clear | Your coins won't be refunded. Do you still want to quit? |
Your coins will be lost. Do you still want to quit? |
map.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
map_demo_MED_credit_10 | Voices Masami Yone Ko Takeuchi Takafumi Masaoka Sachiko Ikeda |
Voices Masami Yone Ko Takeuchi Takafumi Masaoka Sachiko Ikeda Shinji Ushiroda Asuka Ito Kaori Mishima Haruka Suzuki |
map_demo_MED_credit_11 | Voices Shinji Ushiroda Asuka Ito Kaori Mishima Haruka Suzuki |
Voices Jojo Otani Filiz Ryan Claunch Marianna DeFazio Heather Gautschi Jamie Hunsdale |
map_demo_MED_credit_11b | Voices Jojo Otani Filiz Ryan Claunch Marianna DeFazio Heather Gautschi |
Voices Emily McIntosh Dave White Matt Wolfe Jessy Roussel Dominique Chagnon Mai Hahne Yuana |
map_demo_MED_credit_11c | Voices Jamie Hunsdale Emily McIntosh Dave White Matt Wolfe Jihyun Kim Norihide Sasaki |
Voices Benjamin Franklin Luca Ceccatelli Costanza Rufo Iker Alvarez Vanessa Cebrian Jihyun Kim Norihide Sasaki |
map_demo_MED_credit_14 | Debug NOA Product Testing |
Debug Marco Gruden Daniele Alibrandi NOE Quality Assurance NOA Product Testing |
map_demo_MED_credit_17 | Artwork Keisuke Okubo Sachiko Nakamichi Hiroko Sugino Takanao Kondo |
Art Work by Keisuke Okubo Sachiko Nakamichi Hiroko Sugino Takanao Kondo |
map_demo_MED_credit_19 | Special Thanks To Mikio Mishima Noriko Kitao Hideki Oguro Nobuyasu Umemoto Jeff Miller All staff from the past Rhythm Heaven titles You |
Special Thanks To Mikio Mishima Noriko Kitao Hideki Oguro Nobuyasu Umemoto Jeff Miller |
map_demo_MED_credit_19b | Special Thanks To Stefan Dickhardt Claudio Coppini Aya Bamba Andrew Hall Claire Nunn All staff from the past Rhythm Paradise titles. You | |
map_demo_MED_credit_localization_00 | Localization Managers Nate Bihldorff Rich Amtower Scot Ritchey |
Localization Producers Ivan Garrido Alex Meng |
map_demo_MED_credit_localization_01 | Localization Robert Heiret Kento Oiwa Kindra Timmerwilke |
Localization Marco Guasco Pierre Sanchez Martina Bassani Kento Oiwa Robert Heiret Danielle Jorgenson-Murray Eren Baykal |
map_demo_MED_credit_localization_02 | Localization Éric Primault Clémence Dieryck Thomas Ito Veronika Hoffmann Marco Morbin Alessandro Pagano Laura López Hernanz Blanca Hueso Taulés |
remix.msbt
This page or section needs more images. There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this. Specifically: The following intro text for Left Hand Remix. Does it even look different in-game? |
For whatever reason, the text used in the Left Hand Remix's introduction is prefixed by two spaces in the American version.
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
remix_07_intro_a_00 | ...Bearbara, my love. |
...Bearbara, my love. |
remix_07_intro_a_01 | I think I need to go on a diet. |
I think I need to go on a diet. |
remix_07_intro_b_00 | I can't eat so many donuts. |
I can't eat so many donuts. |
remix_07_intro_b_01 | I spent my whole allowance... |
I spent my whole allowance... |
treasure.msbt
Entry | USmessage | EUENmessage |
---|---|---|
treasure_goal_c_07 | That just makes it twice as rewarding! Come and get it! | How does that sound? |