User:Mr. Kite/Unwound Future English Translation Differences/Examining Things

Clock Shop

Clock Shop

US	Europe
Layton: Do you suppose one of these would look nice in my office?	Layton:
Luke: I'd rather have a nice watch than a big old clock like this.	Luke:
Luke: Mr. Cogg must have built every clock in this shop by hand!	Luke:

Back Room

US	Europe
Layton: Both the size and the craftsmanship of this clock are impressive.	Layton:
Luke: Why put a clock this huge in such a small room?	Luke:

Casino

Casino Entrance [After Meeting Future Luke]

US	Europe
Layton: What a splendid fountain this would be if it were running!	Layton:
Luke: What sorts of fools would destroy their own casino like that?	Luke:
Luke: These cars must belong to the Family...What a scary thought!	Luke:
Luke: Dark, eh? They block out the lights to create an ambiance.	Luke:

Alley

Statue Plaza

US	Europe
Layton: Shall we have a little break before going on?	Layton:
Layton: Chinatown is down that way.	Layton:
Luke: Examining the ground isn't very interesting, I'm afraid.	Luke:

Alley

US	Europe
Layton: It's never a good idea to go around tapping rubbish bins, my boy.	Layton:
Luke: I don't think we'll find anything but rubbish in there.	Luke:

Behind the Casino

US	Europe
Layton: That wood has got a distinctly moldy smell to it.	Layton:
Luke: I, er, don't think I'm quite tall enough to reach that...	Luke:

Riverside Hill

US	Europe
Layton: These stairs appear to lead down to the river.	Layton:
Luke: This area doesn't feel like the future at all.	Luke:

Iron Bridge

US	Europe
Layton: Surely no one throws their rubbish into the river...	Layton:
Luke: Why would anyone build a lighthouse in a place like that...	Luke:

Shady Grove

US	Europe
Layton: Only a trickle of sunlight makes it through the trees.	Layton:
Luke: Don't dillydally, Professor! Let's move on!	Luke:
Luke: There's something sinister about the shape of that tree...	Luke:

Black Market

US	Europe
Layton: It's a pile of junk all right, but is it all worthless?	Layton:
Luke: There's a pleasant breeze coming from the river.	Luke:
Luke: Did someone actually wear that?	Luke:

Chinatown

Chinatown Gate

US	Europe
Layton: I wonder if that haze is caused by pollution.	Layton:
Luke: There must be a lovely view of the park from up there.	Luke:
Luke: Huh?! The path is covered in ants!	Luke:

Gressenheller University

Gressenheller U [entrance]

US	Europe
Layton: That's the physics lecture hall.	Layton:
Luke: Look at that blue sky!	Luke:

Gressenheller U [corridors]

US	Europe
Layton: It seems my neighbor is off work today.	Layton:
Luke: I suppose it's against the rules to run in the university corridors.	Luke:
Luke: I can hear snoring. Somebody must be napping.	Luke:
Luke: Well, it's not the best view London has to offer.	Luke:

Layton's Office

US	Europe
Layton: Huh? I'm sure I left an apple on this table...	Layton:
Layton: This book was written by a famous puzzle expert from abroad.	Layton:
Layton: What's the matter, Luke? Don't you like my artifacts?	Layton:
Layton: Ho ho! Piqued your curiosity, has it?	Layton:
Layton: A true gentleman should have a spare hat ready at all times.	Layton:

Scotland Yard

US	Europe
Layton: It's our old friend Big Ben.	Layton:
Luke: This street looks a bit narrow for buses...	Luke:
Luke: Police stations always make me a little bit nervous.	Luke:

Reception

US	Europe
Layton: Naturally, security is the priority in a police station.	Layton:
Layton: "Safety First" magazine. I don't know this publication.	Layton:
Luke: Nice coat of arms! Though it's not really the inspector's style.	Luke:
Luke: This place is certainly less exciting that I thought it would be.	Luke:

Chelmey's Office

US	Europe
Layton: No, Luke! Don't open the window! Just have a look at the desk...	Layton:
Layton: The inspector seems to have quite the caseload.	Layton:
Luke: You know, it's a little tidier than I expected in here.	Luke:
Luke: Ooh, I wonder if they have any scones to go with that tea?	Luke:

Police Archive

US	Europe
Layton: Just look at all the cases the police have encountered!	Layton:
Layton: Now, Luke. A true gentleman doesn't play on ladders.	Layton:
Luke: It's ever so gloomy in here... And musty.	Luke:
Luke: These shelves are so dusty, they've turned my hands pitch black!	Luke: