Godzilla-kun

Godzilla-kun/en
Developer: Compile Publisher: Toho Platform: MSX Released in JP: 1985 This game has a hidden developer message.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! Notes: Reason

Godzilla-kun is a puzzle game that was later ported to the Game Boy.

Developer Message

Present at the start of the ROM is a message from Compile programmer Wao Ishimaru. A translation is provided on the right. Janus refers to Janus Teramoto, a Compile artist; Moo refers to Moo Niitani, Compile's owner; and Jemini refers to Jemini Hirono, another Compile programmer.

Original

Translated

D NO.310 SYANBOURU HIROKOU,17-5,OUSUGA-CHOU,MINAMI-KU, HIROSHIMA-CITY,HIROSHIMA,JAPAN,TEL 082-263-6006 PROGRAMMER WAO'S COMMENT -------- KONO 'GOZIRA-KUN' WA HAJIME WA 'GODZILLAND' TO IU NAMAE DESHITA. TOKOROGA TOHO GA KYUNI GOZIRA-KUN NI SHIYOU TO ITTE KIMASHITA SONOTOKI WAO GA SOTTOU SHITATOKA SHINAITOKA. SOSHITE GODZILLAND NO TITLE NO LOGO O KAITEITA DEZAINAA NO JANUS GA NAKIDASHITE MINNA NADAMERU NONI TAIHEN KUROU SHIMASHITA.TOKOROGA SOREWO MITA MOO WA MORAINAKI O SHITE IMASHITA. GOZIRA-KUN WA YAKU 2KAGETSU DE TSUKUTTA NODE OWARINO GOROWA WAO WA FUMEN FUKYU DE GANBARIMASHITA. SONO YOHA O KURATTA KA DOUKA SHIRANAIGA EIGONO KOTODE JEMINI GA KURUI GOMIBAKO O KETOBASHIMASHITA. TOKOROGA TSUKUE MO KETOBASHI TANODE SHIBARAKU TOUBUN ASHIGA ITAI TO WAMEITEITA MEDETASHI MEDETASHI !? ** ** ** **** ** ** **** ** ** **** ** ************* ** ******* ******* *** *** ********* ************* *** * * *** *** *** **************** **************** *** *** ********** ************ **** **** **** **** **** **** ************ **********

D No.310 Shanbōru Hirokō, 17-5, Ōsuga-district, Minami-ward, Hiroshima-City, Hiroshima, Japan,TEL 082-263-6006 Godzilla-kun was originally called "Godzilland". However, Toho quickly decided to call it "Godzilla-kun". At that time, I may or may not have fainted. And Janus, who designed the logo for Godzilland, cried and despite the fact that everyone tried to cheer him up, it was still tough for him. Also, Moo cried just from seeing him cry. Godzilla-kun was written in only two months, so I gave it my all and worked day and night towards the end. I don't know whether or not the aftermath was a blow to him, but Jemini flew into a rage and kicked a garbage bin over some English related thing. Furthermore, because he also kicked a desk, he's been complaining that his leg hurts. And everyone lived happily ever after!?

(Translation: Joe)