From The Cutting Room Floor
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Mario Kart Wii/English Translation Differences.
Friends
| US
|
Europe
|
| Check which friends are playing now.
|
Check what your Friends are doing.
|
Invite Wii Friends/Wii Message Board Invitation
| US
|
Europe
|
| You can send an invitation to play Mario Kart Wii to someone else's Wii Message Board, [File name]. This invitation will include your friend code, so your friend can register you right away.
|
You can send a Wii Message Board message containing your Friend Code to your Wii Friends. It's a quick and easy way to become Friends in Mario Kart Wii!
|
| Please choose the addressee.
|
Choose a Wii Friend to send an invitation to.
|
| Sending your invitation...
|
Sending invitation...
|
Find a Friend/Friend Roster
| US
|
Europe
|
| See what your friends are doing.
|
See what your Friends are doing right now.
|
Register a Friend/Register Friend Code
| US
|
Europe
|
| Register a new friend code.
|
Register a Friend Code in your Friend Roster.
|
Ghosts/Ghost Data
| US
|
Europe
|
| Check ghost races and your ghost list.
|
Challenge ghost data from around the world.
|
Ghost Race
| US
|
Europe
|
| Race ghosts from around the world.
|
Race against ghost data from players around the world.
|
| Race successive ghosts from around the world! Hone your skills by racing lots of ghosts!
|
Hone Your Time Trial technique by challenging ghost data from players around the world in a series of races via Nintendo WFC!
|
Downloaded Ghosts/Downloaded Ghost Data List
| US
|
Europe
|
| Check and erase downloaded ghosts.
|
Check and erase downloaded ghost data.
|
Rankings
| US
|
Europe
|
| Compare your ranking to other people's.
|
View rankings of Friends and other players.
|
Time Trial Rankings
| US
|
Europe
|
| Send and receive ghosts from here!
|
Send and receive ghost data.
|
Friend Top 10
| US
|
Europe
|
| View the Top 10 in your friend roster.
|
View your Friend Top 10.
|
Tournament Rankings/Competition Rankings
| US
|
Europe
|
| These are the Mario Kart Wii rankings!
|
View Mario Kart competition rankings.
|
| You can't view the tournament rankings right now.
|
Competition rankings are currently unavailable.
|
Tournament/Competitions
| US
|
Europe
|
| Compete in Mario Kart Wii tournaments.
|
Participate in Mario Kart competitions.
|
| A worldwide Mario Kart Wii tournament will begin and last for a limited time only. Please connect your Wii to the Internet, turn on WiiConnect24, and wait for the tournament to start.
|
You can participate in worldwide Mario Kart Wii competitions. Please connect your Wii to the Internet, make sure WiiConnect24 is activated and wait for a competition to start!
|
| This tournament is for Wii Wheels only. Set the Wii Remote in the Wii Wheel and press the A Button.
|
This competition is for Wii Wheels only. Please insert the Wii Remote into the Wii Wheel and press the A Button.
|
(5/08 - 1st Tournament)/(May 2008 Competition 1)
| US
|
Europe
|
| The first tournament has begun. Race other vehicles for the fastest time! You can repeat this challenge as many times as you'd like!
This tournament ends 5/9.
|
Welcome to the first Mario Kart Wii competition! Get the best time you can in a VS Race on Mario Circuit. You can submit as many times as you like!
Deadline: 10/5
|
(4/09 - 2nd Tournament)/(May 2008 Competition 2)
| US
|
Europe
|
| Clear the gates in order in GBA Battle Course 3. Look at the map carefully and clear the gates quickly.
This race is for Wii Wheels only!
This tournament ends 4/24.
|
Clear all the gates in order on GBA Battle Course 3. The on-screen map will be invaluable for this competition!
Wii Wheel competition
Deadline: 25/5
|
(6/08 - 1st Tournament)/(Jun. 2008 Competition 1)
| US
|
Europe
|
| All the way from Super Mario Galaxy, it's the Spiky Topmen!
Knock all the Spiky Topmen out of the arena as fast as you can!
This tournament ends 6/9.
|
All the way from Super Mario Galaxy, it's the Spiky Topmen! Knock all the Spiky Topmen off the edge of the Galaxy Arena as fast as you can!
Deadline: 10/6
|
Wiimmfi competition #13
| US
|
Europe
|
| Collect the coins scattered around Coconut Mall.
Did customers drop them? Act fast to grab them!
This tournament ends 10/19.
|
Some careless customer at Coconut Mall has been dropping coins all over the place. Pick them up as fast as you can! Of course, the coins will be returned to their rightful owner.
Deadline: 19/10
|
Mario Kart Channel Messages
| US
|
Europe
|
| Install the Mario Kart Channel. [Go to General Settings.]
|
Add the Mario Kart Channel! [Go to Options.]
|
| Invite Wii friends? [Invite people to register you as a friend.]
|
Invite Friends via the Wii Message Board! [Invite people to become Friends.]
|
| Receive Mario Kart Channel updates? [Update rankings and tournament data.]
|
Receive Mario Kart Channel updates? [Go to Options.]
|
| Race a ghost right away [Go to a ghost race.]
|
Start a Ghost Race! [Go to Ghost Race.]
|
| Set your region? [Go to General Settings.]
|
Set your region! [Go to Options.]
|
| Receive Mario Kart Wii messages? [Go to General Settings.]
|
Join the message service! [Go to Options.]
|
| A tournament is under way. [Go to the tournament.]
|
A competition is in progress! [Go to Competitions.]
|
Receive Channel Updates/Download Latest Data
| US
|
Europe
|
| Download the latest Mario Kart Channel updates?
|
The latest Mario Kart Channel data will be downloaded.
|
| Downloading updates...
|
Downloading the latest data...
|
