From The Cutting Room Floor
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Mario Kart Wii/English Translation Differences.
Controller Registration/Register Controllers
| US
|
Europe
|
| Add a Wii Remote
|
Add Wii Remote
|
| Press the A Button on the [second, third, or fourth] player's controller.
|
Press the A Button on Player [2, 3, or 4]'s controller.
|
| Here are the controllers that will be used.
|
Use these controllers.
|
| Revise
|
Change
|
Rules
| US
|
Europe
|
| Set the rules of the race.
|
Set various race rules.
|
Class
| US
|
Europe
|
| 50cc speed for beginners.
|
50cc class for beginners.
|
| 100cc speed for average racers.
|
100cc class for average racers.
|
| 150cc speed for experts.
|
150cc class for experts.
|
| Right/left reverse course, 150cc speed.
|
150cc class with mirrored courses.
|
CPU
| US
|
Europe
|
| CPUs are less skilled.
|
CPU players are less skilled.
|
| CPUs are average.
|
CPU players are of average skill.
|
| CPUs are more skilled.
|
CPU players are more skilled.
|
CPU Vehicles/Vehicles
| US
|
Europe
|
| CPU players ride karts and bikes.
|
CPU players use karts and bikes.
|
| CPU players only ride karts.
|
CPU players use karts only.
|
| CPU players only ride bikes.
|
CPU players use bikes only.
|
Courses/Course
| US
|
Europe
|
| Randomly choose courses.
|
Courses are chosen at random.
|
| Play courses in order by cup.
|
Race courses in Cup order.
|
Items
| US
|
Europe
|
| Balanced
|
Recommended
|
| Aggressive
|
Frantic
|
| Strategic
|
Basic
|
| US
|
Europe
|
| Items are balanced.
|
All times appear with balanced frequency.
|
| Powerful items are more likely to appear.
|
Powerful items appear with high frequency.
|
| Powerful items are less likely to appear.
|
Powerful items are hard to find.
|
| No items appear.
|
No items will appear.
|
Race Count/Races
Win Count/Wins
| US
|
Europe
|
| Set the number of wins.
|
Set the number of wins needed for overall victory.
|
| Wins: [#]
|
[#]
|
Settings/Options
Nintendo GameCube Controller/GCN Controller Rumble
| US
|
Europe
|
| Do you want to use the Rumble Feature on the Nintendo GameCube Controller?
|
Do you want to use the Rumble feature of the Nintendo GameCube Controller?
|
| The Nintendo GameCube Controller's Rumble Feature has been set to On.
|
You have chosen to use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.
|
Network Settings/Nintendo Wi-Fi Connection
| US
|
Europe
|
| Your Region
|
Region Setting
|
| Region Profile
|
Flag and Region Display
|
| Message Delivery
|
Message Service
|
| Data Exchange
|
Data Sharing
|
| Other People's Miis
|
Mii Display
|
Region Profile/Flag and Region Display
| US
|
Europe
|
In Mario Kart Wii, you can display your region information and national flag on:
- The Nintendo WFC globe
- Your Time Trial ghost.
This data will be sent to your Nintendo WFC opponents.
|
Mario Kart Wii can show your country flag and region in the following places:
- as a globe position in Nintendo WFC mode
- in your ghost data
If you choose to make this information available, it will be sent to other players when playing via Nintendo WFC.
|
| Display your flag and region information when playing Mario Kart Wii?
|
Do you want to display your country flag and region on Nintendo WFC?
|
| [Display;Don't Display]
|
[Yes;No]
|
| Your region profile has been set to Display.
|
You have chosen to display your country flag and region on Nintendo WFC.
|
Mario Kart Channel/Add Mario Kart Channel
| US
|
Europe
|
| If you install the Mario Kart Channel on your Wii Menu, you can access the channel without inserting a Mario Kart Wii Game Disc.
|
Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu and you will be able to access the Channel without having to insert the Mario Kart Wii Game Disc!
|
| Install the Mario Kart Channel ([#] blocks) on your Wii Menu?
|
Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu? This requires [#] blocks of free space.
|
| [Install; Don't Install]
|
[Add; Cancel]
|
License Settings/Licence Settings
Check Records/Records
| US
|
Europe
|
| Check [File name]'s records.
|
View [File name]'s records.
|
General/Overall Records
| US
|
Europe
|
| Overall Ranking
|
Overall Rank
|
| Distance Traveled
|
Distance Travelled
|
| Wii Wheel %
|
Wii Wheel Usage Rate
|
| Tricks
|
Tricks Performed
|
Favorites/Favourites
| US
|
Europe
|
| Favorite Character
|
Favourite Character
|
| Favorite Vehicle
|
Favourite Vehicle
|
| Favorite Course
|
Favourite Course
|
| Favorite Stage
|
Favourite Stage
|
Friends/Friend Records
| US
|
Europe
|
| Nintendo WFC Friend Races
|
Nintendo WFC Friends Record
|
| Challenge Ghosts Sent
|
Ghost Data Challenges Sent
|
| Challenge Ghosts Received
|
Ghost Data Challenges Received
|
Nintendo WFC/Nintendo WFC Records
| US
|
Europe
|
| VS Rating (VR)
|
Race Rating
|
| Nintendo WFC Races
|
VS Race Record
|
| Battle Rating (BR)
|
Battle Rating
|
| Nintendo WFC Battles
|
Battle Record
|
Other Records
| US
|
Europe
|
| First-Place Appearances
|
Times 1st Place Achieved
|
| Ghost Races
|
Ghost Race Record
|
| Tournaments Played
|
Competitions Entered
|
Change Miis/Change Mii
| US
|
Europe
|
| Change the Mii on this license.
|
Change the Mii on this licence.
|
Erase License/Erase Licence
| US
|
Europe
|
| Erase [File name]'s license.
|
Erase [File name]'s licence.
|
| [File name]'s license will be erased. Is this OK?
|
Are you sure you want to erase [File name]'s licence?
|
