From The Cutting Room Floor
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Mario Kart Wii/English Translation Differences.
Controller Registration/Register Controllers
| US
|
Europe
|
| Add a Wii Remote
|
Add Wii Remote
|
| Press the A Button on the [second/third/fourth] player's controller.
|
Press the A Button on Player [2/3/4]'s controller.
|
| Here are the controllers that will be used. (OK)
|
Use these controllers. (OK)
|
| Change the controllers. (Revise)
|
Change the controllers. (Change)
|
Rules
| US
|
Europe
|
| Set the rules of the race.
|
Set various race rules.
|
Class
| US
|
Europe
|
| 50cc speed for beginners.
|
50cc class for beginners.
|
| 100cc speed for average racers.
|
100cc class for average racers.
|
| 150cc speed for experts.
|
150cc class for experts.
|
| Right/left reverse course, 150cc speed.
|
150cc class with mirrored courses.
|
CPU
| US
|
Europe
|
| CPUs are less skilled.
|
CPU players are less skilled.
|
| CPUs are average.
|
CPU players are of average skill.
|
| CPUs are more skilled.
|
CPU players are more skilled.
|
| No CPUs race. (None)
|
Race without CPU players. (Off)
|
CPU Vehicles/Vehicles
| US
|
Europe
|
| CPU players ride karts and bikes.
|
CPU players use karts and bikes.
|
| CPU players only ride karts.
|
CPU players use karts only.
|
| CPU players only ride bikes.
|
CPU players use bikes only.
|
Courses/Course
| US
|
Europe
|
| Randomly choose courses.
|
Courses are chosen at random.
|
| Play courses in order by cup.
|
Race courses in Cup order.
|
Stage
| US
|
Europe
|
| Randomly choose stages.
|
Stages are chosen at random.
|
Items
| US
|
Europe
|
| Items are balanced. (Balanced)
|
All times appear with balanced frequency. (Recommended)
|
| Powerful items are more likely to appear. (Aggressive)
|
Powerful items appear with high frequency. (Frantic)
|
| Powerful items are less likely to appear. (Strategic)
|
Powerful items are hard to find. (Basic)
|
| No items appear.
|
No items will appear.
|
Race Count/Races
Win Count/Wins
| US
|
Europe
|
| Set the number of wins. (Wins: [#])
|
Set the number of wins needed for overall victory. ([#])
|
Settings/Options
Nintendo GameCube Controller/GCN Controller Rumble
| US
|
Europe
|
| Do you want to use the Rumble Feature on the Nintendo GameCube Controller?
|
Do you want to use the Rumble feature of the Nintendo GameCube Controller?
|
| The Nintendo GameCube Controller's Rumble Feature has been set to [On/Off].
|
You have chosen [to/not to] use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.
|
Network Settings/Nintendo Wi-Fi Connection
Your Region/Region Setting
| US
|
Europe
|
| Go to the Wii Menu to set the region settings for where you live?
|
Return to the Wii Menu to change your region setting?
|
Region Profile/Flag and Region Display
| US
|
Europe
|
In Mario Kart Wii, you can display your region information and national flag on:
- The Nintendo WFC globe
- Your Time Trial ghost.
This data will be sent to your Nintendo WFC opponents.
|
Mario Kart Wii can show your country flag and region in the following places:
- as a globe position in Nintendo WFC mode
- in your ghost data
If you choose to make this information available, it will be sent to other players when playing via Nintendo WFC.
|
| Display your flag and region information when playing Mario Kart Wii? (Display/Don't Display)
|
Do you want to display your country flag and region on Nintendo WFC? (Yes/No)
|
| Your region profile has been set to Display.
|
You have chosen to display your country flag and region on Nintendo WFC.
|
| Your region profile has been set to Don't Display.
|
You have chosen not to display your country flag and region on Nintendo WFC.
|
Message Delivery/Message Service
| US
|
Europe
|
Choose whether to receive messages via WiiConnect24 on your Wii Message Board from the Mario Kart Channel. Messages can include information about:
- Mario Kart tournaments
- Special ghosts
You will continue to receive notices essential to game play.
|
Join the message service to have the latest updates from the Mario Kart Channel posted to your Wii Message Board via WiiConnect24. You can opt out at any time. Messages will include information about:
- Competitions
- Special ghost data downloads
|
| Opt in to receive messages from the Mario Kart Channel? (Yes/No)
|
Would you like to join the Mario Kart Channel message service? (Join/Don't Join)
|
| You will not receive messages from the Mario Kart Channel. Is this OK? (Yes/No)
|
You will not receive messages from the Mario Kart Channel message service. Is this OK? (Yes/No)
|
| You have set your Mario Kart Channel message-delivery status to Opt Out.
|
You have not joined the Mario Kart Channel message service.
|
Data Exchange/Data Sharing
| US
|
Europe
|
When you play Mario Kart Wii over Nintendo WFC, the following data will automatically be sent to Nintendo:
- Your Mii and nickname.
- Your record and ghost data.
This information could also be viewable to other Mario Kart Wii players.
|
When you play Mario Kart Wii via Nintendo WFC, the following data will automatically be sent to Nintendo:
- Your Mii and nickname
- Your records and ghost data
This data may also be shared with other players on Nintendo WFC.
|
In order to protect your privacy, if your Mii nickname contains your real name or personal information, please change your Mii information by doing one of the following:
- Change your nickname in the Mii Channel.
- Choose a Guest Mii in License settings.
|
Please do not use your real name or any other personal information as the nickname of your Mii. If you have done so, please take one of the following steps to change your Mii's nickname in order to protect your privacy:
- Change your Mii's nickname in the Mii Channel
- Switch to a Guest Mii in the Licence settings
|
| Permit data to be sent to Nintendo? (Permit/Prohibit)
|
Will you allow game data to be sent to Nintendo? (Allow/Do Not Allow)
|
| You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit.
|
You have chosen to allow sending of game data to Nintendo.
|
| You will not be able to play Mario Kart Wii over Nintendo WFC. Is this OK? (Yes/No)
|
Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via Nintendo WFC with this setting. (Yes/No)
|
| You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit.
|
You have chosen not to allow sending of game data to Nintendo.
|
Other People's Miis/Mii Display
| US
|
Europe
|
| Other people's Miis will appear in Nintendo WFC matches, rankings, and other places in Mario Kart Wii. Choose whether or not to display other people's Miis as they are.
|
Miis created by other players may be displayed during races and battles, in ranking data and other places on Nintendo WFC. You can choose to allow these Miis to be displayed as they are, or to replace them with Miis created by Nintendo.
|
| Display other people's Miis as they are in Mario Kart Wii? (Display As They Are/Replace and Display)
|
Will you allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii? (Allow/Do Not Allow)
|
| You have set other people's Miis to Display As They Are in Mario Kart Wii.
|
You have chosen to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.
|
| Other people's Miis will be replaced with Miis created by Nintendo. Is that OK? (Yes/No)
|
Miis created by other players will be replaced with Miis created by Nintendo. Is this OK? (Yes/No)
|
| You have set other people's Miis to Replace and Display in Mario Kart Wii.
|
You have chosen not to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.
|
Mario Kart Channel/Add Mario Kart Channel
| US
|
Europe
|
| If you install the Mario Kart Channel on your Wii Menu, you can access the channel without inserting a Mario Kart Wii Game Disc.
|
Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu and you will be able to access the Channel without having to insert the Mario Kart Wii Game Disc!
|
| Install the Mario Kart Channel ([#] blocks) on your Wii Menu? (Install/Don't Install)
|
Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu? This requires [#] blocks of free space. (Add/Cancel)
|
License Settings/Licence Settings
Check Records/Records
| US
|
Europe
|
| Check [File name]'s records.
|
View [File name]'s records.
|
General/Overall Records
| US
|
Europe
|
| Overall Ranking
|
Overall Rank
|
| Distance Traveled
|
Distance Travelled
|
| Wii Wheel %
|
Wii Wheel Usage Rate
|
| Tricks
|
Tricks Performed
|
Favorites/Favourites
| US
|
Europe
|
| Favorite Character
|
Favourite Character
|
| Favorite Vehicle
|
Favourite Vehicle
|
| Favorite Course
|
Favourite Course
|
| Favorite Stage
|
Favourite Stage
|
Friends/Friend Records
| US
|
Europe
|
| Nintendo WFC Friend Races
|
Nintendo WFC Friends Record
|
| Challenge Ghosts Sent
|
Ghost Data Challenges Sent
|
| Challenge Ghosts Received
|
Ghost Data Challenges Received
|
Nintendo WFC/Nintendo WFC Records
| US
|
Europe
|
| VS Rating (VR)
|
Race Rating
|
| Nintendo WFC Races
|
VS Race Record
|
| Battle Rating (BR)
|
Battle Rating
|
| Nintendo WFC Battles
|
Battle Record
|
Other Records
| US
|
Europe
|
| First-Place Appearances
|
Times 1st Place Achieved
|
| Ghost Races
|
Ghost Race Record
|
| Tournaments Played
|
Competitions Entered
|
Change Miis/Change Mii
| US
|
Europe
|
| Change the Mii on this license.
|
Change the Mii on this licence.
|
| The Mii on this license will change to [File name]. Is that OK?
|
The Mii for this licence will be changed to [File name]. Is this OK?
|
| The Mii for this license has changed.
|
The Mii for this licence has been changed.
|
Erase License/Erase Licence
| US
|
Europe
|
| Erase [File name]'s license.
|
Erase [File name]'s licence.
|
| [File name]'s license will be erased. Is this OK?
|
Are you sure you want to erase [File name]'s licence?
|
| Delete ghosts and friend rosters?
|
The Friend Roster, ghost data records and other data for this licence will be erased. Are you sure this is OK?
|
| [File name]'s license has been erased.
|
[File name]'s licence has been erased.
|
