Please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

パチコン(ファミコン)

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Pachi Com (NES) and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎português • ‎português do Brasil


Title Screen

Pachi Com

Developers: Bear's, Shouei System
Publisher: Toshiba EMI
Platforms: NES, Famicom Disk System
Released in JP: November 21, 1985 (Famicom), October 4, 1988 (FDS)


DevMessageIcon.png This game has a hidden developer message.
CopyrightIcon.png This game has hidden developer credits.


パチコン テレビゲーム初のパチンコを題材にしたゲームである。
後にファミコンディスクシステム(以下「FDS」)にも移植された。MSX版も参照。

隠しテキスト

クレジット

いくつかの隠されたクレジットと著作権情報がファミコンとFDSの両バージョンに存在する。
ファミコン版はアドレス: 0020。FDS版はアドレス: 015Cに存在する。

Copyright 25/Sep
/85 by Bear's   
Programmed by   
Bear's   Ver1.0 
Y.Sakakura      
Y.Suzuki        
A.Abe           
T.Katoh         
M.Yoshihara     
Y.Kishimoto/MSX 
Pictured by     
Makoto.Higa     

Y.Sの 愚痴

このクレジットの後にアドレス: 00E0で、このゲームのプログラマーが愚痴を吐く。このデータはFDS版から削除されている。

この隠しメッセージはhex editorで見つけることができる。 ROM全体(41キロバイトのROMイメージのうち2.05キロバイト)のほぼ5%が
このアクセス不能メッセージに使われている。メッセージはローマ字で書かれており、次のように読める。

Original Translated
KOKOKARA SAKIWA IITAI HOUDAI !!
Kikakuno JPM no Mr.GOUHARA wa
nan nimo shinai kuseni iro iro
iiyagatte URUSAI YAROUDA BAKA !
ここから先は言いたい放題!!

企画のJPMのゴウハラは
何にもしないくせにいろいろ
言いやがってうるさい野郎だバカ!

"T"shano DEG/NANA/KOYA
TEMEI RA wa mae ni itta kototo
chigau koto bakkari iuna AHO
TEMEI raga itta kara TETSUYA
shite tsukutta noni "maeno hou
ga yokatta" nante iunjanei!
KONNA tsumaranai bonus stage &
tamazumari wo darega yaru to 
omotte irunda ! SELECT de JOY wo
migi ni sureba futsuu wa +1
sarerunda baaka! OTO no kaisha no
kuseni henna oto bakari wo
ireyou to shite pachinko no oto
wo mushi suruna! TAMA no oto ga
kikoenai noga sonnani iinoka !
MAENO oto mo nokoshite aru
node kikitai nara naoshitene
HEX address no ?? wo data ?? ni
?? wo data ?? ni sureba mashina
oto ni narimasu. (Tiger_V & Kugi)
"T" sha no aho to GOU no Baka !
yoi oto wa dare demo wakarundai!
"T"社のDEG/NANA/KOYA [或は東芝イーエム]

てめいらは前に言ったことと違うことばっかり言うなアホ
てめいらが言ったから徹夜して作ったのに
"前のほうが良かった"なんて言うんじゃねえ!
こんなつまらないボーナスステージ&玉ずまり[玉づまりの間違い?]を誰がやると思っているんだ!
SELECTでJOYを右にすれば普通は+1されるんだバアカ!
音の会社のくせに変な音ばかりを入れようとしてパチンコの音を無視するな!
玉の音がそんなに聞こえないのがそんなに良いのか!
前の音を残してあるので聞きたいなら直してね
HEXアドレスのAFFCをデータ1FAFAFC4をデータE0EEにすればマシな音になります。(Tiger_V & Kugi)
"T"社のアホとゴウのバカ!
良い音はだれでも分かるんだい!

"N"sha san wa "I"sha no PROS80
de kaihatsu shite irunokana?
YOKU anna henna machine(3"FD) de
tsukuru yona ! OEKAKI mo ana wo
nazotte kakuno kana ?
ANA wo nazoru noga iyana kata.
Bear's no OEKAKI machine(ROM) &
debugger wo 500 man YEN de uri
masuyo.... Tel 03-864-6880
KIREI na E no tame nara yasui
monda !!!
"N"社[任天堂]さんは"I"社[或は岩崎技研]のPROS80で開発しているのかな?

良くあんな変なマシーン(3"FD)で作るよな!
お絵かきも穴をなぞって描くのかな?
穴をなぞるのが嫌な方、Bear'sのお絵かきマシン(ROM)&デバッガーを500万円で売りますよ....
Tel 03-864-6880
きれいな絵のためなら安いもんだ!!!

NANDE 6502 no decimal mode wo
nuitano ? decimal computer
nanoni ..... Mask no kiri
machigai ja nai?
何で6502のデシマルモードを抜いたの?

デシマルコンピュータなのに.....
マスクの切り間違いじゃない?

MOSHIMO korewo mita hitowa "H"!
MSX no PACHICOM nimo MESSAGE ga
arimasu ..... "H" na hitowa
katte mitene ! Tadashi RYUUKYUU
hougen desuyo ! MITANOWA NAISHO
NI SHITENE !!!
by Y.S
もしもこれを見た人は"H"!

MSXのパチコンにもメッセージが有ります.....
"H"な人は買ってみてね!
ただし琉球方言ですよ!

見たのわ[見たのはの間違い?]内緒にしてね!!!

by Y.S

興味深いことに、iNESのファイルオフセットをNESメモリマッピングで変換した後、
プログラマが言及したバイトを書き込む(AFFC300C, AFC42FD4)と、(率直に言って)迷惑なビープ音が消え、
あなたが実際のパチンコ中に常に聞こえるであろうパチンコ玉の音とゲームの音が再生される。
このプログラムは誰の憶測で変更してしまったのだろうか。
上からの口出しであるのか否か、その事実は不透明である。


(引用: Magweasel)