Prerelease:The Legend of Zelda: Link's Awakening

This page details prerelease information and/or media for The Legend of Zelda: Link's Awakening.

To do: Development information check if the EGM and Player One previews differ from the known versions

Internal assets

Early and Unused Graphics There's a LOT here!

Text Early and cut dialog.

January, 1993

Pre-release
Final

From the January 1993 issue of Nintendo Power.

From left to right:

• The map of Koholint Island is more simplistic and has a similar layout to the one from A Link to the Past. Some areas are in different locations as well; the Mysterious Forest is north of its location in the final, Martha's Bay and Yarna Desert appear to have switched positions, the raft ride area is missing, and Kanalet Castle is further south and west than it is in the final game; this places it in the exact center of the map, similar to Hyrule Castle in A Link to the Past.
• The entrance to the Face Shrine (or the Southern Face Shrine, where the Face Key is obtained) has two Armos Knights in front, no stone path, and a gap on the left.
• Moldorm's boss room has a different layout, and no door at the top leading to the Instrument.

March, 1993

These photos were published in the French magazine Bannzai, in a section reporting on CES '93.

Tal Tal Mountain Range

Pre-release	Final

There are three small 16×16-wide gaps on the bridge, whereas the final has two larger gaps. There are also no rocks on the left and right at this point. Rock spires and mountaintops are visible in the background, whereas the final uses an ocean and cloud-filled sky.

The HUD font is more square and "high-tech", while the hearts have lighting applied to them.

Graveyard

Pre-release	Final

This specific area is not present in the final. While it's clearly part of the Graveyard, it looks to be close to the mountains.

Angler's Tunnel

Pre-release	Final

Angler Fish's boss room is a bit different: the rocks are stacked lower than in the final, the bricks on the left side go a little farther down at this point, and the right side has no bricks at all, and no skull at the bottom.

Turtle Rock

Pre-release	Final

Hot Head's boss room is different: one door is on the east wall instead of the top, and the ground tiles that would be near that door are not yet present. The floor tiles also have a slightly different design, as does the Magic Rod (especially at the top). The dungeon's unique tileset wasn't implemented yet, so it uses the same walls as most other dungeons.

Mysterious Woods

Pre-release	Final

It looks like the Owl lands in a different position and doesn't fly away, allowing Link to be closer.

Pre-release	Final
	(unknown final location)

Pre-release (reconstructed)	Final
	(unknown final location)

May, 1993

From the May 1993 issue of Nintendo Power.

Later Early Map

Pre-release	Final

Much closer to the final version, but still not quite there.

• Rivers are not on the map.
• The northwest corner of Mabe Village is represented on the map as a tree, instead of a small house surrounded by fields. There is an additional house to the east of the village.
• Toronbo Shores received more sand dunes in the final game. Sale's House 'o Bananas is not on the map at this point.
• The mountains are darker and protrude southward. In the final game, they all stay at the top of the map in a neat little row.
• Mr. Write's house is missing.
• The dead tree graphic hasn't been drawn yet and uses the same tree icons as the Mysterious Forest as what is presumably a placeholder.
• The north part of Ukuku Prairie is entirely flat in the early map. Some elevation was added for the final game.
• The lake in Ukuku Prairie near the Key Cavern had a tile removed from the top-left. A second lake to its southwest was completely removed.
• Kanalet Castle was redrawn.
• Animal Village is drawn on the map as one large house instead of several small ones. The pond south of it shrunk for the final game.
• The River Rapids are larger.
• Both Face Shrines are the same size and appear to both be on elevated ground.
• A house was removed from the cape in Martha's Bay and added to the southern coast. It's possible this was the original location of the Ghost's house.
• Martha's Bay is larger and its mouth was redrawn for the final game. There interestingly appears to be another structure of unknown purpose on the screen east of Catfish's Maw.

Inventory Screen

Pre-release	Final

From top to bottom, starting with Link's A- and B-button items:

• The font is now the final style, although the hearts still have their early appearance.
• There are only ten hearts while all the Sirens' Instruments are present. This is impossible in the final version since the player is forced to get an additional Heart Container before getting every Instrument, which would result in having at least eleven hearts.
• Bombs and Bow uses are more than the maximum of those in the final version, which are 60.
• The Magic Rod, still using its odd early design, is present in the inventory with a Level-1 Shield and a Level-1 Power Bracelet; this is impossible in the final version without glitching or sequence breaking.
• The Magic Rod has a limited number of uses (possibly a primitive implementation of a magic meter?), while it does not in both the Hot Head picture above and the final.
• The Yoshi Doll is thinner.
• There is a strange striped oblong item next to the Yoshi Doll, which isn't present in the final but seems to vaguely resemble the Stone Slab Fragment.
• A Guardian Acorn is present. In the final, it and the Piece of Power are not shown in the inventory.
• Link can hold more than one bottle of Secret Medicine, similar to the ability to have multiple faeries in A Link to the Past, which could've been helpful with difficult dungeons or bosses.
• There is no room to display the Secret Seashells, which suggests that they have not yet been introduced.
• Only four keys are present. The area where the Face and Angler's Keys would be is instead filled by an unusual key resembling a skull.
• Link has both a Golden Leaf and the Slime Key. In the final, collecting all five of the former awards the latter.
• The Wind Marimba didn't exist when this screenshot was taken; in its place is a pair of cymbals.
• The Full Moon Cello and Coral Triangle are shown as the sixth and first dungeons' Instruments, respectively; they swapped positions for the final.

Crane Game

Pre-release	Final

Fairly close to the final version:

• The strange striped oblong object is in place of one of the rupees.
• The heart swapped places with the Yoshi Doll, making the Yoshi Doll much easier to win in the final.

Witch's Hut

Pre-release	Final

Very different from the final:

• The mouse, drawer, and bed aren't present at this point.
• The torch on the left was replaced by a crate.
• There are torches surrounding the left and right walls. In the final, they have been replaced by pots and the other decoration.
• The floor tiles around the Witch are arranged differently.
• The torch holder design pattern is different.

Mysterious Woods

While only a few sections of the woods are shown, some have been hardly modified for the final while others are vastly different:

Pre-release	Final

• The southern path was shifted left one tile and expanded to the left by two more tiles.
• The ground leaves on the western path are flipped, as can also be seen in the shots below.

Pre-release	Final

• The area south of the Tail Key has more paths, with sections leading west and east rather than only north and south.
• The second column of wall tiles is one tile thicker, and the seventh and eighth rows of wall tiles are much shorter in the final.
• The bottom-left corner of the area has a tree.

Pre-release	Final

• The chest containing the Tail Key was moved up two tiles along with the bushes surrounding it.
• There is a Moblin in this area that isn't present in the final.
• This is from the pre-saved game, as that many hearts without the Tail Key is impossible.

Mabe Village

Pre-release	Final

Pre-release (reconstruction)	Final

• The Weather Vane has a different design: it looks more natural and lacks the tail rotor present in the final.
• A tree is cleared on the western side, allowing passage to the screen south of where the fisherman's minigame is in the final game.
• Marin is facing east, which she never does in the final on this screen.

Tail Cave

Pre-release	Final

• The room design is much different, with a backwards L-shaped hole layout in the middle.
• The Mini-Moldorm in the prototype was replaced with a Keese, and a Blade Trap has been added to the upper-left corner of the room.
• The hole, block, and torch near the Blade Trap don't exist at this point.
• A hole has been added on the right side.

Pre-release	Final

• There is an additional Spark.

Bottle Grotto

Pre-release	Final

• The entrance to the south is only one tile wide at this point. It appears to have been a locked door.
• The fence was replaced with two large immobile blocks.
• The tile the key appears on has a different pattern.
• The torch near the tile for the key and by the south entrance were removed in the final.

Unknown

All of the below screenshots date to sometime after the May 1993 ones, since they have the final game's HUD design.

Removed Dialogue

Marin never says this in the final, the line is not in the final script, and indeed the words "unfortunately" and "empty" don't appear in the final script at all. It is unclear what she is referring to.

The picture is present in the original game's manual.

North

Pre-release	Final

The screen northeast of Mr. Write's house has a different bush arrangement and is missing the tree on the top-left corner. This picture is present on the back cover of the Japanese mono version.

Magic Rod

In the final it's actually impossible to have the Magic Rod while fighting the Hinox in the Bottle Grotto without glitching or using cheat codes. However, this doesn't necessarily indicate a pre-release build since this situation can be achieved through using the precomposed savegame.

This picture is present on the back cover of the US mono version.

Concept Art

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! Notes: Concept Art designs.

This page or section needs more images. There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this.

No.1 Dream Event (obtained #6 dungeon key!)

Art	Final	Text	Translation
		かぜの神殿ちかくの 大アモスを倒すと奥の とびら開く。	Once the giant Armos near the Wind Temple is defeated, the door at the back opens.
		柱の上にカギがある ← ガレキでもよい	There's a key on top of the pillar. ← Or found in the rubble
		ブーツダッシュで 体あたりすると、 カギがおちてくる。 カギ入手。	Ram the pillar with a boots dash, and the key falls down. ← Or use bombs Grab the key.
		柱もこわせる。 こわれた所から、 クジラのレリーフが あらわれる。	The pillar breaks. A carving decipting a whale appears behind it.
		カギを取ったら MS「？ カベに えが ほってある」	Once key is obtained, a message appears: "Huh? There's a picture carved into the wall."
		描き込みの絵	Picture
		クジラとフクロウ のレリーフ	Relief depicting an owl and a whale

No.2 Opening cuts(?)

To do: Some texts are blurry or too small, it's difficult to read...

Art	Final	Text	Translation
		このカットは最後に回す	This cut plays at the end
		・南の海 ・高波と黒雲 ・イナズマが走る 　（画面ネガポジ反転） 画面■■■PAN	・A stormy sea ・High waves, dark clouds ・Lightning flashes (The screen flashes white) The screen pans horizontally
		波にもまれる 小船	A little boat engulfed by waves
		波にうたれる リンク ■■■■ 消える	Frame in Link is battered He holds on desperately
			Link is startled The screen flashes white

No.3 Boss Enemy (draft)

Art	Final	Text	Translation
		でか石像	Big stone statue
		頭になげこめ	Throw onto head
		パンチが基本攻撃	Basic attack is a punch
		（弱点）	(Weak Point)
		ハンマくいが いいかな 矢がきかないし	(Maybe a stake for the hammer? Arrows Have no effect.)
		しばくぞおりゃ
		問題 1人プレーを どうするかな？	Problem: what're we gonna do about 1P mode?
		横からみると こんなかんじになってます	Looks like this from the side.

No.4 Dodongo Snake

Art	Final	Text	Translation
		口の中に爆弾を 投げこむとダメージを あたえられる	Damage it by tossing a bomb into its mouth.
		動きは (cross arrow) のみで、 ゆっくりです	Movement is (cross arrow) only. Moves slowly.
		基本は旧作ドドンコといっしょです	Basically identical to the Dodongos in the previous game
		1. のこのこやってきたところ ■■■にたる爆弾を おす。	1. Approach casually, stand in front of it, and lay down a bomb.
		2. うまくいったら移動を やめる	2. If all goes well, it stops moving.
		3. すこし間をあけて ふくらみます	3. Leave a lot of space, as it expands.
		くりかえし	Repeat.
		コーナーまがるのに 多少 妙にみえるかも しれません。	It might look a little weird turning corners.

No.5 Moldorm (revision)

Art	Final	Text	Translation
		（・他の敵につかえたほうがいいよなぁ～）	(If only we could've used this for another enemy...)
		ルピーがつながってる！！（しかも弱点じゃないのだ！）	Rupee chained!! (And it's not a weak point!)
		体色は緑色にします	Make the body green.
		さりげなく ルピーも つながっています	A Rupee just happens to be attached.
		（緑ルピー）	(Green Rupee)
		ここをきると ルピーが でます	Slash here and Rupees come out.
		ふつうに 弱点。	Usually a weak point.
		ゴゴゴゴゴゴ どこのガキじゃ	Rumble Rumble Where are you, kid?
		・ただし、ルピーをきると、 体色が緑→青、一定時間速度が上がります。 しばらくすると体色が緑にかわり、もとの速度にもどります。	It speeds up after a certain amount of time. When you slash at the Rupee, its body changes from green to blue. After a while, it turns green again, and returns to its original speed.
		＠速度がUPした状態でさらに ルピー（体色にあわせた紫ルピー） をきると、 「青ルピー」がでます…が、今度は体色が赤色になってきてさらに 速度アップします。（さらにルピーをきると…↓）	(Blue Rupee matches the color of the body) If you keep slashing the Rupee while it's moving fast, Blue Rupees come out... But when the Rupee (on its body) turns red, it moves even faster. (If you keep slashing at the Rupee...)
		ギアチェンジ します	It changes gear.

No.6 Obstacles

Art	Final	Text	Translation
		大小2つあります	There are two, a big one and a small one.
		小	Small
		りんくがリフトにのっかると	Link gets on the lift
		おもみでリフトがさがる （おじゃま板）が上がる	It drops with his weight, and the rod lifts up.
		そんで■■■■	Now he can pass.
		りんく、リフトにのります	Link gets on the lift
		でも<おじゃま大>は ■■■■って上にあが りません	But the large obstacle fights to stay put.
		石像をかついで リフトに のると、上がります	Link gets on the lift carrying a stone statue, and it goes up.

No.7 Soldier

Art	Final	Text	Translation
		1. リンクをサーチしますが移動は ゆっくりです（リンクがいないかぎり）	1. Searches for Link, but moves slowly. (Much slower than Link.)
		やっぱしサーチ ぜんぽうがいいや！！	It'd be better if it didn't search!
		2. 一定の距離にリンクが はいると	2. When Link gets within one step of it...
		3. 回転ぎりをします	3. It performs a spin attack.
		すこし、予告の意味もこめて ふりかぶってから回転します。	It holds out its sword, as if to warn anything in its path, it turns in a circle.
		ブーン	Boom
		さっと身をひく	Dodge quickly
		ぐあっ！	Gwah!!
		やぁ	Hyaah!
		そんでもって きりつける	Then slash

EGM Preview

A preview found in Electronic Gaming Monthly #044.

Player One Preview

A preview from Player One #028, March 1993