Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype/Aspia

This is a sub-page of Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype.

Changes are marked in Bold

X5ASPI_1.BIN

Proto	Final
I came here with my grandfather, and saw Aspia for the first time. Aspia has a big town and big castle. It is so different from the little village I live in !	I came here with my grandfather, and saw Aspia for the first time. Aspia has a big town and big castle. It is so different from the little village I live in!

Removed a space at the end.

X5ASPI_2.BIN

Proto	Final
Is there news...? Has the Baersol army moved against us?	Any new developments? Has the Baersol army moved against us?
Storich holds the provisions for Aspinia, as well as our railway... I'd be grateful if you send an army, but...	Storich holds Aspinia's provisions, and our railway... {Synbios}, I'd be grateful if you send an army, but...
Braff: Hold on... aren't you the Lord {Synbios}?	Braff: Hold on... aren't you the Lord {Synbios}?{02}
The castle garrison has been strengthened since the Empire first moved against us. We've had small skirmishes before, but not since the War of Independence has we fought in a real battle.	The castle garrison has been strengthened since the Empire first moved against us. We've had small skirmishes before, but we have not fought in a real battle since the War of Independence.
{11}{04} and her friends told us the third prince of the Empire is really hot. Just the fact he is a prince sounds good, }but on top of that he's cool and handsome! I wish I could meet him...	{11} and her friends told us the third prince of the Empire is really hot. The fact he is a prince sounds good, but on top of that he's cool and handsome! I wish I could meet him...
This must be quite worrisome for you... the war with the Empire I mean. Living so far from the battle field things don't seem so different to me.	This must be quite worrisome for you... the war with the Empire I mean. Living so far from the battlefield things don't seem so different to me.
All these things, {Synbios}, We owe it to your people's heroic efforts.	All these things, {Synbios}, we owe it to your people's heroic efforts.
If the Vandal return to power, the Republic and the Empire will be doomed. Will you still continue your conquest?	If the Vandals return to power, the Republic and the Empire are doomed. Will you still continue your conquest?

X5ASPI_3.BIN

Header text	Header text
Even now, I can't forget the awful day the Empire invaded Barrand. When those terrifying Imperial battle ships came into view, we lost all our will to fight.	Even now, I can't forget the awful day the Empire invaded Barrand. When those terrifying Imperial battleships came into view, we lost all our will to fight.
When we fled Saraband, General Varlant acted very strangely. We couldn't believe it... combat was the essence of his life.	When we fled Saraband, General Varlant acted strangely. We don't believe it, combat was the essence of his life.
{09}{04} {08}{06}{11}{0E}(Horst):{07} Are you recruiting men for your forces?{Yes/No}	{09}{04}{08}{06}{11}{0E}(Horst):{07} Are you recruiting men for your forces?{Yes/No}
Lord Conrad was the driving force behind the birth of the Republic. He had high status within the Empire, yet he led the independence movement for the Republic. He is truly a hero.	Lord Conrad. The main force behind the Republic's birth! He had high status within the Empire, yet he led the Republic independence movement. He is truly a hero.
One can never have too many weapons. Which one do you want?	One can never have too many weapons. Which one do you want?
Oh...you can't make a donation? Oh lord, please forgive him.	Oh... you can't make a donation? Oh lord, please forgive him.

X5ASPI_4.BIN

Proto	Final
It is the Guardian Statue... We weren't fully aware of the effects of it's power.	It is the Guardian Statue... We weren't fully aware of the effects of its power.
For example: that Vandal you defeated, you were victorious because the statue protected you by abating it's powers.	Take for example the Vandal you fought... You were victorious because the statue protected you by abating its powers.
Now that we've lost control of the Colossus, you dare attack us now? You still cannot win!	Now that we've lost control of the Colossus, you dare attack us? You still cannot win!
Since you defeated Basanda, we were unable to cross through the moat, but it seems there is a secret entrance.	When you defeated Basanda, we were unable to cross through the moat, but it seems there is a secret entrance.
Even without Basanda I will crush you Republicans and will proceed to take my true place as Emperor! And I'll even keep my promise to Tristus if he keeps his!	Even without Basanda I will crush you Republicans and will take my true place as Emperor! And I'll even keep my promise to Tristus if he keeps his!
They came here not knowing that Prince Arrawnt sent us here, by the suggestion of the priest Basanda. And now they will die!	They arrived, ignorant that Prince Arrawnt sent us here, on a tip from Basanda. And now they will die!
As we expected, a unit defends the dam. However, we should be able to handle this with only our 2nd Unit.	As expected, a unit defends the dam. However, we should be able to handle this with only our 2nd Unit.
Where were my reinforcements? Why didn't they come?	Where were my reinforcements? Why didn't they come?
It seemed like the only way... {05}If my father and brother were gone, then I could rightfully assume the throne. With the cult's help, I would have succeeded. Their deaths could have been blamed on them... However... My dream comes to an end... ugh...	It seemed like the only way... {05}If my father and brother were gone, then I could assume the throne. With the cult's help, I would have succeeded. Their deaths could have been blamed on them... However... My dream comes to an end... ugh...
An Imperial battle over succession... escalated into full-scale war between the Empire and the Republic and the destruction of the entire Kingdom...	An Imperial battle over succession... escalated into full-scale war between the Empire and the Republic and the near destruction of the entire Kingdom...
The way you defeated the Colossus... It was sheer brilliance!	The way you defeated the Colossus... It was really neat! All that water and...
Soon after you departed he mobilized the Malorie army... Even as his wife... he is an unfathomable husband...	After you departed, he mobilized the Malorie army... Even as his wife... he is an unfathomable man...
By the order of the Emperor? What...? How come you didn't show up earlier to help him?	By the order of the Emperor? What...? How come you didn't show up earlier to help him?
I was ordered to covertly watch him and report back to him on anything that happens. I was even unaware of Prince Arrawnt joining with the Bulzome monks and his current plans up until recently .	I was ordered to covertly watch him and report back to him on anything that happens. Even I was unaware of Prince Arrawnt joining with the Bulzome monks and his current plans up until recently.
! !	! ! !
! !	Dear gods!
! !	NOOOO!!!
! !	ALGERNON!!!
He... was our only hope...	My only son...{05} He was our only hope...
SMIRK... Tactful as ever... {05} I just came to 'thank' you for taking care of my over-ambitious son.	SMIRK... Tactful as ever...{05} I just came to 'thank' you for taking care of my over-ambitious son.
You're right, {Synbios}, my brother's actions were clearly influenced by the Bulzome monks. If not for you maybe his evil plans would have come to fruition. For that, we will not take advantage of your current situation...	You're right, {Synbios}, my brother's actions were clearly influenced by the Bulzome monks. If not for you maybe his evil plans would have come to fruition. For that, we will not take advantage of your current situation.

Untranslated String

Attempting to reenter Aspia after the Storich battle will produce an untranslated string. In the final, this reads: "The gate is tightly shut."