Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype/Balsamo

This is a sub-page of Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype.

To do: Reformat the page.

X5BALINN.BIN

Proto	Final
The monks of the Bulzome sect behave quite well. They don't get drunk or cause trouble. That makes our job a lot easier. But... when we try to speak to them, they don't care much for conversation. I guess a tame life means no problems.	The Bulzome Sect behaves quite well. They don't get drunk or cause trouble. Our job is a lot easier. But... when we speak to them, they don't care much for talking. I guess a tame life means no problems.
I hope you weren't mistreated by the other Bulzome monks, King Benetram, head of the Assembly?	I hope you weren't mistreated by the other Bulzome monks... King Benetram?
Some call Bulzome a god of darkness. Great powers are often called that. You must have similar power to be oppose us.	Some call Bulzome a god of darkness. Such powers are often called that. You must have similar power to oppose us.
With the conference's failure and the kidnaping, we now have a decoy to assist as we leave Balsamo. Two birds with one stone. It's going as we Four had planned.	With the conference's failure and the kidnapping, we now have a decoy to assist as we leave Balsamo. Two birds with one stone. It's going as we had planned.
As we take the Emperor overseas, try to put up a good fight, my pretty little decoys! If you live, I'm sure well meet again.	As we take the Emperor overseas, put up a good fight, my little decoys! If you live, I'm sure we'll meet again.

X5BALSA.BIN

Proto	Final
We're always cleaning up after you. Haven't you had messed things up enough? Stop it!	We're always cleaning up after you. Haven't you messed things up enough? Stop it!
She is my daughter, but... she's too really fixated on neatness. She can't stand messes in the house.	She is my daughter, but... she's too fixated on neatness. She can't stand messes in the house.
I used to go looking for treasures. At my age though, I can't take hard work. So I retired to enjoy and live life. Many treasures are still hidden east of here at Dwarf's Hill. Bandits from Dusty village hope to get to them.	I used to go looking for treasures. At my age though, I can't take hard work. So I retired to enjoy and live life. Many treasures are still hidden east of here at Dwarf's Hill. Bandits from Dusty Village hope to get to them.
Did you see that, Lord {Synbios}...? Monks from that evil cult passed in front of us so arrogantly, as if we don't exist!	Did you see that, Lord {Synbios}...? Monks from that evil cult passed in front of us so arrogantly, as if we don't even exist!
Well, that happens {Dantares}. Many of them are staying here in Balsamo, and were praying for the conference's success.	Well, that happens, {Dantares}. Many of them are staying here in Balsamo, praying for the conference's success.
Go {Synbios}. I'm relying on you. Find Emperor Domaric before they escape from here.	Go, {Synbios}. I'm relying on you. Find Emperor Domaric before they escape from here.
The Bulzome Sect was praying everyday for a successful peace conference. Despite that, the conference failed. But I do recall, the Bulzome monks... all wore masks, and acted strangely. Maybe their prayers have no benefit...	The Bulzome Sect was praying everyday for a successful peace conference. Despite that, the conference failed. But obviously the Bulzome monks... all wear masks, and act strangely. Maybe their prayers have no benefit...
Why would both armies, here for a peace conference, start fighting? I know that Barrand, set between both nations, is a key strategic city to occupy, but I wish the fighting didn't start here.	Why would both armies, here for a peace conference, start fighting? I know that Barrand, set between both nations, is a key city to occupy, but I wish the fighting didn't start here.
Actually, Dusty Village, which is located to the north of Saraband is used by bandits as their base. Now that this stupid war has begun, I guess the bandits will be acting up. Sigh... it'll be dangerous here again.	Actually, Dusty Village, which is located to the north of Saraband, is used by bandits as their base. Now that this stupid war has begun, I guess the bandits will be acting up. Sigh... it'll be dangerous here again.
When I came to my senses, Toby told me of the town's closure and your plight. Wasting no time, I came here hoping spot you.	As my senses cleared, Toby told me of the town's closure and your plight. I rushed here hoping to spot you.
Please be proceed carefully. I hope you remain safe... Elbesem's speed to you.	Please proceed carefully. I hope you remain safe... Elbesem's speed to you.
But even if I find out the reason now, I'll be treated as a deserter. What I should do from here on out?	But even if I find out the reason now, I'll be treated as a deserter. What should I do from here on out?
Traveling around Dwarf's Hill, located south of Railhead! You'll find Dwarf's Valley... home of many monsters.	Traveling around Dwarf's Hill! Located south of Railhead, you'll find Dwarf's Valley... home of many monsters.

X5BALSHP.BIN

(For some reason, lines from Flagard Church are stored here.)

Proto	Final
People in the Bulzome Sect looks cool. They wear masks as a disguise... just like super-heroes!	People in the Bulzome Sect look cool. They wear masks as a disguise... just like super-heroes!
During Fafhard's invasion of Flagard, out of nowhere, a group of monks wearing masks appeared in town... Some citizens ran home to avoid the terror, and yet others took refuge inside the church to pray for safety.	During Fafhard's invasion of Flagard, out of nowhere, a group of monks wearing masks appeared in town... Some citizens ran home to avoid the terror, and yet others took refuge inside here to pray for safety.
My grandpa couldn't run, and got lost in the commotion... Have you seen grandpa anywhere?{Yes/No}	Grandpa couldn't run, and got lost in the commotion... Have you seen grandpa anywhere?{Yes/No}
Did you really? Knowing grandpa, I knew he would find a way to survive. Once, grandpa broke his leg while in a forest, and came across a bear... He survived by playing dead! He must've done the same thing again.	Did you really? Knowing grandpa, I knew he would find a way to survive. Once, grandpa broke his leg while in a forest, and came across a bear... He survived by playing dead! He must've done the same thing again.
{09}{09}Hurrah!{05}{07} Lord {Synbios} has returned! Since uncle {Dantares} is with you, everything will be all right! They have gone into the castle, so find them and pound them into the ground!	{09}{09}Hurrah!{05}{07} Lord {Synbios} has returned! Since uncle {Dantares} is with you, everything will be all right! They have gone into the castle, so find them and pound them into the ground!
It's the masked monks and monsters... These monks do not praise Elbesem, but smell as if they worship darkness.	It's the masked monks and monsters... These monks do not praise Elbesem, but smell as if they worship darkness.
I asked the remaining soldiers to investigate, but the entrance is locked... there's no way to know what's going on inside.	I sent some soldiers to investigate, but the entrance is locked... there's no way to know what's going on inside.
It feels like the whole town has stopped functioning. Apparently Lord Conrad's passing has affected the majority of the towns people.	It feels like the whole town has stopped functioning. Apparently, Lord Conrad's passing has affected the majority of the town's people.

X5BTL104.BIN

(Dwarf Valley)

Prototype	Final
By now, General Crewart's Imperial soldiers must be quite irritated by now...	General Crewart's Imperial soldiers must be quite irritated by now...

X5BTL105.BIN

(Dwarf's Hill)

Prototype	Final
You knew the peace conference would fail.... How!?{05} How did you know this...	You knew the peace conference would fail... How... How did you know this...?

Prototype	Final
{Synbios}, the battalion leader must remain on the main battle field. Leave the ruins to other members.	{Synbios}, the battalion leader must remain on the main battlefield.

Prototype	Final
'	'

Prototype	Final
'	'