Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype/Railhead

This is a sub-page of Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype.

X5RAIL.BIN

Prototype	Final
My husband's on duty... He is no other than the chief of the train station! He might as well be the mayor! HeeHee!	My husband's on duty. He is none other than the chief of the train station! He might as well be the mayor! HeeHee!

Prototype	Final
(Julian}:{07} Do you know of the Vandal?{Yes/No}	{Julian}:{07} Do you know of the Vandals?{Yes/No}

Prototype	Final
Hmm... I'm surprised you know what about them. So, do you also know about the tale of Thousand Year Kingdom?{Yes/No}	Hmm... I'm surprised you know about them. So, do you also know the tale about the Thousand Year Kingdom?{Yes/No}

Prototype	Final
I'm impressed... I don't know how you learned it, but the people of Aspinia seem well educated. It's been one thousand years since the Vandal vanished from the face of the Earth. More signs of the Vandal revival are appearing.	I'm impressed... I don't know how you learned it, but the people of Aspinia seem well educated. It's been one thousand years since the Vandals vanished from the face of the Earth. More signs of the Vandal revival are appearing.

Prototype	Final
BURP...as I thought... No... Hic... Imperial army... So... BURP... So, the cargo hold... is...	BURP... as I thought... No... Hic... Imperial army... So... BURP... So, the cargo hold is...

Prototype	Final
It's now the departure time for the Empire bound train!!! I wonder why some people miss their train? There're no refunds, so you'd think they'd be here early... You're heading to the Republic. Don't miss your train...	It's now the departure time for the Empire bound train!!! I wonder why some people miss their train? There are no refunds, so you'd think they'd be here early... You're heading to the Republic. Don't miss your train...

Line breaks were repositioned to accommodate the extra word.

Prototype	Final
I can't wait... The priests of Elbesem... Oh, they must be such wonderful people. I have never skipped my prayers, always attend church, and even tithe twenty-five percent of my income. I'm so anxious to see them...	I can't wait... The priests of Elbesem... Oh, they must be such wonderful people. I have never skipped my prayers, always attend church, and even tithe twenty-five percent of my allowance. I'm so anxious to see them.

Prototype	Final
You... By whose order do you not allow the Border Guard Chief access? Answer me!!!	You... By whose order do you not allow the Border Guard Captain access? Answer me!!!

Prototype	Final
What...? Station Chief... Are you... I... Me...? Did I...	Me...? What...? {Small pause}Station Chief... Are you... I... Me...? Did I...{05} I didn't... {Small pause}do anything...

X5RAIL_S.BIN

Oddly enough, this is just shop/church dialogue. Normally these are included with the regular town dialogue.

Prototype	Final
It's strange to have church services packed, but if no one comes, it's a much worse. It's hard to get motivated here.	It's sad. Only one person came for church, but usually no one shows. It's hard to get motivated here.

Prototype	Final
Even though there's only two trains departing here each day, there are an awful lot of people working here... The reason the train fare is so extremely expensive must be because of the staggering labor cost.	Even though there're only two trains departing here each day, there are an awful lot of people working here... The reason the train fare is so extremely expensive must be because of the staggering labor cost.

Prototype	Final
Most of the workers at the railroad are somehow connected to General Garvin, but no one from Quonus works here... How did Garvin, the old Governor of Quonus, come to acquire the steam engine? No one really knows the truth.	Most of the workers at the railroad are somehow connected to Governor Garvin, but no one from Quonus works here... How did Garvin, the old Governor of Quonus, come to acquire the steam engine? No one really knows the truth.

Prototype	Final
General Garvin promised great things, putting the rail system though here, so I, as village chief, let him. But the only people who prospered were the railroad workers and Saraband. I shouldn't have okayed it.	Governor Garvin promised great things by putting the rail system through here. So I, as village chief, let him. But the only people who prospered were the railroad workers and Saraband. I shouldn't have okayed it.

Prototype	Final
Because of the train, 'the technological wonder', a massive amount of cargo can be transported. However, the effects never reach the commoners, but only allow the rich people to prosper further. Is this the future?	Because of the train, 'the technological wonder', a massive amount of cargo can be transported. However, the effects never reach the commoners, but only allow the rich to prosper further. Is this the future?

Prototype	Final
I'm no longer successful because of the railroad. I was a big time merchant for the Empire. General Garvin is truly a hideous person. Rumor has it that he exchanged his own town to a demon for the steam engine technology.	I'm no longer successful because of the railroad. I was a big time merchant for the Empire. Governor Garvin is truly a hideous person. Rumor has it that he exchanged his own town to a demon for the steam engine technology.

X5STRI_H.BIN

Prototype	Final
We must rescue the Emperor Domaric from the Bulzome cult... Otherwise, war will break out with the Empire.	We must rescue Emperor Domaric from the Bulzome cult... Otherwise, there will be no peace with the Empire.

Prototype	Final
The Imperial Border Guard appeared at the train station... and they're getting ready to capture King Benetram...	The Imperial Border Guards appeared at the train station... and they're getting ready to catch King Benetram.

Prototype	Final
I just remembered something... I heard something very interesting while we were in town.	I just remembered something... I heard something very interesting while I was in town.

Prototype	Final
I... I was just acting like a big shot earlier... I've never been on the train... But now that I know we might not get on the train... I'm beginning to get worried. Let's make sure we board the train no matter what.	I... I was just acting like a big shot earlier... I've never been on the train... But now that I know we might not get on the train... I'm beginning to get worried. Let's make sure we board the train no matter what.

There is an extra space between I've and never in the prototype.

Prototype	Final
We're not safe just because we're in Barrand. Spiriel's army, along with the evil Bulzome sect, are here.	We're not safe just because we're in Barrand. Spiriel's army, along with the evil Bulzome Sect, are here.

Prototype	Final
Even though the Empire is claiming Barrand, it feels good to enter a Republican territory. It's too dangerous inside the Empire.	Even though the Empire is claiming Barrand, it feels good entering Republic lands. It's too dangerous inside the Empire.

Prototype	Final
The power of Elbesem was inside the Guardian Statue, and that was what was weakening the evil powers. Did you know that, Lord {Symbios}?	The power of Elbesem was inside the Guardian Statue... Did you know that, Lord {Symbios}?

Prototype	Final
We cross border bridge... We be Republic. No, We in Republican. I still wrong. This language is hard!	Cross border bridge... We be Republic. No, we in Republican. I still wrong. {05}I-ya! This language hard!

X5BTL106.BIN

• Luggage Check

Prototype	Final
Well, what we have here? A woman!? And a pretty one, at that. Why were you in this thing?	Well, what do we have here? A girl!? And a pretty one, at that. Why were you in this thing?

Prototype	Final
A woman hiding in a box? And a fighter at that. The boys over there have their hands full, so you guys go over and help out.	A girl hiding in a box? And a fighter at that. The boys over there have their hands full, so you guys go over and help out.

Prototype	Final
Don't prolong the fight, or the people in the station will hear, {Synbios}. Just help that poor woman!	Don't prolong the fight, or the people in the station will hear, {Synbios}. Just help that poor girl!

Prototype	Final
Monk {Irene} has joined the {Synbios} force.	Monk {Irene} has joined the force.

This may be another unused line.

Prototype	Final
Forget the cargo, you are worth a lot more! There is bounty on your heads. I must inform boss Shiraf!	Forget the cargo, you are worth a lot more! There is a bounty on your heads. I must inform boss Shiraf!

Prototype	Final
Just you wait! I'll gather my friends from Dusty village, and return to collect Benetram's head.	Just you wait! I'll gather my friends from Dusty Village, and return to collect Benetram's head.

Prototype	Final
{Dantares}, use the terrain to gain advantage over the gang of bandits. Make sure you rescue the girl.	{Dantares}, use the terrain to gain an advantage over the gang of bandits. Make sure you rescue the girl.

X5BTL107.BIN

Prototype	Final
Wait! There must be a switching point near by!	Wait! There must be a switching point nearby!

Prototype	Final
Well, it's up to you, King Benetram? It seems the Imperial army is here.	Well, it's up to you, King Benetram. It seems the Imperial army is here.

Prototype	Final
I'll guide you to the switching point. In return, I would like you to take me along.	I'll guide you to the switching point. In return, I would like you to take me along.

Prototype	Final
Here we are. Pray go ahead and show us the switching point, {Julian}.	Here we are... Please go ahead and show us the switching point, {Julian}.

X5TWN108.BIN

Prototype	Final
They're refugees headed for Republic. Without help, they'll be butchered. What do we do, Lord {Synbios}?	Refugees headed for the Republic. Without help, they'll be butchered. What do we do, Lord {Synbios}?

Prototype	Final
Stupid, immature prince {Medion}! However, against {Synbios}, we are as good as victorious already. Come get some!	Stupid, immature Prince {Medion}! However, against {Synbios}, we are assured victory. Come get some!

Prototype	Final
I see your take on the situation, but is that really all? I wonder what the Guard chief meant before he died.	I see your take on the situation, but is that really all? I wonder what the Guard Captain meant before he died.

Prototype	Final
We know the Bulzome sect is involved. The impostor and the abduction were both engineered by them.	We know the Bulzome Sect is involved. The impostor and the abduction were both engineered by them.

Prototype	Final
Varlant's army is no more, Sir {Benetram}. He lost his head, and with it his ability to fight effectively.	Varlant's army is no more, Sir {Benetram}. He lost his mind, and with it, his ability to fight effectively.

Prototype	Final
I survived because separated from the main body, but General Varlant is gone, though he thought he was invincible.	I was separated from the main body and survived, but General Varlant, who thought he was invincible, is gone.

X5BTL108.BIN

• Switching Point

Same as final.

X5SEGAL.BIN

Prototype	Final
We paid a lot of money for this! Why are we in the cargo train?{05}At least they could have given us chairs...	We paid a lot of money for this! Why are we in the cargo train? {05}At least they could have given us chairs...

Prototype	Final
And what is this awful odor? They won't put us in the same cart as the commoners... but...{05}They didn't have to put us right next to the smelly schickens... I mean, chickens! We're not livestock!!!	And what is this awful odor? They won't put us in the same cart as the commoners... but... {05}They didn't have to put us right next to the smelly schickens... I mean, chickens! We're not livestock!!!

Prototype	Final
Well, yes, but even so... What do you think about all this, Lord {Synbios}?	Well, yes, but even so... What do you think about all this, Lord {Synbios}?

Prototype	Final
{Synbios} is very curious. All the carts are similar to each other... but the engine cart is different.	{Synbios}, this is very curious. All the carts are similar to each other... but the engine cart is different.

Prototype	Final
There's a lot of passengers today. How are things with you Republican soldiers? I know, the conditions of the cars are pretty bad. But we're not nearly as valuable as the cargo. We should be grateful that they can carry us at all.	Many passengers today. Things okay with you Republican soldiers? I know, the cars' conditions are pretty bad. But we're not nearly as valuable as the cargo. We should be grateful that they can carry us at all.

Prototype	Final
I bet you're wondering why I won't sit on the floor? I, unlike others here, have thought things through...{05}Since the floor is vibrating very violently, if I sit, my bottom will be really sore when we arrive in Barrand.	I bet you're wondering why I won't sit on the floor? I, unlike others here, have thought things through... {05}Since the floor is vibrating very violently, if I sit, my bottom will be really sore when we arrive in Barrand.

X5BTL109.BIN

Prototype	Final
We must get to the passenger's car, {Synbios}. We must protect those people!	We must get to the passenger car, {Synbios}. We must protect those people!

Prototype	Final
We've managed to defeat the bandits. But what of the passenger's car? We must go back for them.	We've managed to defeat the bandits. But what of the passenger car? We must go back for them.

Prototype	Final
I'm glad to see you safe, my liege. But... to be honest, that's not the only reason we came back here....	I'm glad to see you safe, my Liege. But... to be honest, that's not the only reason we came back here....

X5BTL110.BIN

• On roof of Train

Prototype	Final
Very well, but you shall regret your obstinanace! {Synbios}, let us have at them!	Very well, but you shall regret your obstinance! {Synbios}, let us have at them!

Prototype	Final
the evil sect of Bulzome... the Vandal awakening... and Imperial Prince Arrawnt... Hmmm.	The evil sect of Bulzome... the Vandal awakening... and Imperial Prince Arrawnt... Hmmm.

X5END2.BIN

Prototype	Final
You should trust me more sis... But to tell you the truth... The news that Shiraf was defeated helped us greatly ... though it was still a hard fought battle.	You should trust me more, sis... But to tell you the truth... The news that Shiraf was defeated helped us greatly ... though it was still a hard fought battle.

Prototype	Final
Do you know much about this region? To the north is Quonus village. If I remember... it's said to be cursed.	Do you know much about this region? To the north is Quonus Village. If I remember... it's said to be cursed.

Prototype	Final
Oh no, it's my first time to be in Destonia, Aspinia, and especially Quonus village. Hmmm... the cursed Quonus village....	Oh no, it's my first time in Destonia, Aspinia, and Quonus Village. Hmm... the cursed Quonus Village...

Prototype	Final
'	'

[83D][Let us get going, my Liege.{03}We must reach Quonus village before the{03}sun goes down and moon comes up...{01}...otherwise we will end up{03}sleeping under the stars.{02}] [83E][Let us get going, my Liege.{03}We must reach Quonus Village before the{03}sun goes down and moon comes up...{01}...otherwise we will end up{03}sleeping under the stars.{02}]

Prototype	Final
'	'

[83E][{10}, there's something{03}Shiraf said that I can't{03}seem to get my mind off of.{01}He was mentioned Prince {11}{15}{03}... should something happen to him,{03}the peace in the Republic will...{02}] [83F][{10}, there's something{03}Shiraf said that I can't{03}seem to get my mind off of.{01}He mentioned Prince {11}{15}...{03}should something happen to him,{03}the peace in the Republic will...{02}]

Prototype	Final
'	'

[849][The {10} battalion arrived in{03}Railhead to merge with Produn's army which{03}was supposed to be waiting there. Instead,{03}they were greeted by a Border Guard unit{03}placed there by Prince Arrawnt to protect the{03}train station.{02}] [84A][The {10} battalion arrived in{03}Railhead to merge with Produn's army, which{03}was supposed to be waiting there. Instead,{03}they were greeted by a Border Guard unit{03}placed there by Prince Arrawnt to protect the{03}train station.{02}]

Prototype	Final
'	'

[84B][{10} and his people then boarded the{03}train, and further ruined a gang of bandits'{03}bid to take over the train and it's cargo. But{03}with the destruction of a rail tracks, they{03}were forced to disembark. Now they head{03}north to Quonus village....{02}] [84C][{10} and his party then boarded a{03}train, and ruined a gang of bandits'{03}bid to take over the train and its cargo. But{03}with the destruction of the rail tracks, they{03}were forced to disembark. Now they head{03}north to Quonus Village....{02}]