Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype/Saraband

This is a sub-page of Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype.

X5DREAM.BIN

Prototype	Final
Forgive us child, I don't doubt your ability, but the fate of many lives hang in the balance.	Forgive us child, I don't doubt your ability, but the fate of many lives hangs in the balance.

Prototype	Final
But you've surpassed everyone's expectations. Of course...the Kingdom has ME to thank for that...	But you've surpassed everyone's expectations. Of course... the Kingdom has ME to thank for that...

Prototype	Final
But I was the one who picked him in the first place!	But I was the one who picked him in the first place!

Prototype	Final
Okay, you win...But {11}{01} must be commended on a job well done against overwhelming odds.	Okay, you win... But {11}{01} must be commended on a job well done against overwhelming odds.

X5OP103.BIN

Prototype	Final
{Color}Benetram:{07} I haven't heard about this. Pray continue.	{Color}Benetram:{07} I haven't heard about this. Please continue.

Prototype	Final
Ah, Lord Conrad...It is a shame his health would not permit him to come. It is at times like this we need him the most.	Ah, Lord Conrad... It is a shame his health would not permit him to come. It is at times like this we need him the most.

Prototype	Final
He refers to the ones General Varlant mentioned...the monks of that bizarre religious sect, the ones with the masks...	He refers to the ones General Varlant mentioned... the monks of that bizarre religious sect, the ones with the masks...

Prototype	Final
Masked...pagan monks...	Masked... pagan monks...

Prototype	Final
Even though the Emperor Domaric and I meet today, I would not expect to resolve everything{small pause}just like that.	Even though the Emperor Domaric and }I meet today, I would not expect to resolve everything{small pause} just like that.

Prototype	Final
I think an Imperial knight, {Campbell}, is here in Saraband accompanying the third prince, {Medion}.	I think an Imperial knight, {Campbell}, is here in Saraband accompanying the youngest prince, {Medion}.

Prototype	Final
So...where is {Masqurin} ?	So... where is {Masqurin} ?

X5SARA1.BIN

Prototype	Final
I thought so. If you said yes, and Lord Tybalt found out, you would surely be reprimanded.	I thought so... If you said yes, and Lord Tybalt found out, you would surely be reprimanded.

Prototype	Final
Because of it's key strategic value, the Empire used the internal turmoil in Barrand as an excuse for their invasion. We hope the peace process succeeds, and the Barrand conflict won't result in a full scale war.	Because of its key strategic value, the Empire used the internal turmoil in Barrand as an excuse for their invasion. We hope the peace process succeeds, and the Barrand conflict won't result in a full scale war.

For some reason the final removes an apostrophe in it's.

Prototype	Final
The Western Residential District is designated the Imperial camp. Since you're Republicans, I recommend that you don't enter. Things could get ugly if you cross a zealous knight or bump into an ill-tempered noble.	The Western Residential District is designated as the Imperial camp. Since you're Republicans, I recommend that you don't enter. Things could get ugly if you cross a zealous knight or bump into an ill-tempered noble.

Prototype	Final
The King of the Assembly, Benetram, is a great strategist and general. No way he would give up Barrand so easily. He must have some secret plan... Maybe something like taking the Emperor or a prince hostage...	The King of the Assembly, Benetram, is a great strategist and general. No way he'll give up Barrand so easily. He must have some secret plan... Whatever it is, I'm sure that it must be a good one...

Prototype	Final
I'm not a coward! I just got sick of making a living by killing people all the time. I'm making ends meet by doing laundry, and I find that it's not a bad alternative. What do you think?{YES/NO}	I'm not a coward! I just got sick of making a living by killing people all the time. I'm making ends meet by doing laundry, and I find that it's not a bad alternative. Do you agree?{YES/NO}

Prototype	Final
*SOB* *SNIFFLE*Because of the fighting, many soldiers from Saraband were reported wounded or dead...	SOB... {05}WEEP... Because of the fighting, many soldiers from Saraband were reported wounded or dead...

Prototype	Final
I thought so... I didn't expect to see you again, but I'm grateful for the chance to thank you. I'm indebted to you with all my heart. Garosh has gone to see General Garvin to clear the reputation of the Republic.	I thought so... I didn't expect to see you again, but I'm grateful for the chance to thank you. I'm indebted to you with all my heart. Garosh has gone to see Governor General Garvin to clear the reputation of the Republic.

Prototype	Final
What was with that explosion? All the sudden, it went KABOOM! ... I think my heart skipped a few beats.	What was with that explosion? All of a sudden, it went KABOOM! ... I think my heart skipped a few beats.

Prototype	Final
Because of the impostor Benetram, we had to flee from Saraband like dogs. Absolutely unbearable! Don't you agree with me, Lord {Synbios}? Let us get our revenge by exonerating ourselves.	Because of the impostor Benetram, we must flee from Saraband like dogs. Absolutely unbearable! Don't you agree with me, Lord {Synbios}? Let us get our revenge by exonerating ourselves.

X5SARA2.BIN

Prototype	Final
Oh...I guess you want to go through here... I'm sorry, I'll get out your way.	Oh... I guess you want to go through here... I'm sorry, I'll get out your way.

The proto has an extra space before the "Oh" and "I'm".

Prototype	Final
I'm sorry...I'm so scared... My legs are trembling, and I can't move. Could you take the road instead?	I'm sorry... I'm so scared... My legs are trembling, and I can't move. Could you take the road instead?

Prototype	Final
Domaric: Indeed, I am Domaric... Are you not the knight,{Dantares} who fought in the defeat of {Campbell's} army at the coast?	Domaric: Indeed, I am Domaric... Are you not the knight,{Dantares}, who fought in the defeat of {Campbell's} army at the coast?

Prototype	Final
My lord, Please wait!	My lord... Please wait!

X5SARA3.BIN

Prototype	Final
I think... we've come to a bad place. I think we should... turn around now.	I think... we've come to a bad place. I think we should... turn around now.

An added space at the start of the line was removed.

Prototype	Final
HA! You think you can fight us on our own turf? And still win?	HA! You think you can fight us on our own turf? And still win?

Prototype	Final
Oh ho! You must be Sir {Campbell} of the Empire and... I believe you are the third son of the Emperor, Prince...	'Oh ho! You must be Sir {Campbell} of the Empire and... I believe you are the Emperor's son, Prince...

Prototype	Final
You trounced me rather soundly last time, Sir {Dantares}. I find that I am praying for peace, so that I do not have to face you again.	I saw you fight in the battle at the border awhile back, Sir {Dantares}. I don't look forward to facing you on the battlefield anytime soon.

Prototype	Final
I was about to say the same thing, Sir {Campbell}. We fought so hard, it is a wonder I am still alive.	I was about to say the same thing, Sir {Campbell}. Your reputation in battle preceeds you.

When they rewrote the line, they didn't bother to double check if precedes was spelled properly.

Prototype	Final
Is the person next to you, by any chance, Lord {Synbios}? The son of Lord Conrad, the great general?	Is the person next to you, by any chance, Lord {Synbios}? The son of Lord Conrad, the great general?

Lord has an extra space before it in the prototype

Prototype	Final
Either way, it cannot be just a coincidence that we met like this in the Business district...	Either way, it cannot be just a coincidence that we met like this in the Imperial district...

Prototype	Final
What's wrong, {Synbios}? Your look pale...	What's wrong, {Synbios}? You look pale...

Prototype	Final
What have you done! Answer me, Benetram!!!	What have you done!? Answer me, Benetram!!!

Prototype	Final
That's right, there is another witness to Benetram's doings!	That's right!! There is another witness to Benetram's doings!

Prototype	Final
Then, perhaps {Synbios} saw{small pause} both Benetram AND Edmund abducting the Emperor!	Then, perhaps {Synbios} saw both{ Benetram AND Edmund abducting the Emperor!

Prototype	Final
General Edmund was not there. Instead... {small pause}of him...	General Edmund was not there. Instead of him...]

Prototype	Final
Let us too get moving...	Let us, too, get moving...

X5SARA4.BIN

Prototype	Final
Oh please don't be so modest...{small pause}Garosh told me all about you. Truly... I thank you from the bottom of my heart. Garosh has gone to see Governor Garvin to clear the reputation of the Republic.	Oh please don't be so modest... {small pause}Garosh told me about you. Truly... I thank you from the bottom of my heart. Garosh went to see Governor Garvin to clear the reputation of the Republic.

Prototype	Final
All the soldiers in the guarding squads who lived in this dormitory were fun and carefree. Now that all of them are gone...{Small pause} I don't think Saraband will ever be the same.	All the soldiers in the guarding squads who lived in this dormitory were fun and carefree. Now that all of them are gone...(small pause) I don't think Saraband will ever be the same.

Prototype	Final
I heard that every soldier from this dormitory was killed... I'm glad to hear that Garosh managed to survive, even in the face of such tragic news. I couldn't bear seeing my daughter lose her sweetheart.	I heard that every soldier from this dormitory was killed... I'm glad to hear that Garosh managed to survive, even in the face of such tragic news. I couldn't bear seeing my daughter lose her sweetheart.

Prototype	Final
I heard that everyone is dead... I never thought that Garosh and his brothers would have... He was a good man. I can't bear seeing my daughter, who just lost her sweetheart, in pain.{small pause}I can't do anything, but let time pass.	I heard that everyone is dead... I never thought that Garosh and his brothers would have... He was a good man. I can't bear seeing my daughter, who just lost her sweetheart, in pain.{small pause} I can't do anything, but let time pass.

Prototype	Final
Oh god... {small pause}Please answer my prayers...{small pause} I... {small pause}will not say selfish things anymore... so please return Mister Garosh to us...	Oh gods... {small pause}Please answer my prayers...{small pause} I'll... {small pause}stop saying selfish things... so please return Mister Garosh to us...

Prototype	Final
{Small pause} While the shots were fired, I felt something evil...{05}{09}{05} It felt like something from the past that none of us care to remember...{05}{09}{05} Well, maybe a little different, but...	{Small pause}While the shots were fired, I felt something evil...{05} {09}{05}It felt like something from the past that none of us care to remember...{05}{09}{05} Well, maybe a little different, but...

The Line Break was moved back slightly.

Prototype	Final
Is it true that the docking pier guard squad was annihilated?... if that's the case, my husband is...{05} We'll be okay financially, but our son will have no role model growing up. Are you busy for the next 20 years?	Is it true that the docking pier guard squad was annihilated?... if that's the case, my husband is... We'll be okay financially, but our son will have no role model growing up. Are you busy for the next 10 years?

Prototype	Final
I was trying to check if my husband is alive, and I heard an unbelievable rumor... They say the Emperor Domaric was abducted. If that's true, then something very big is happening.	I was trying to check if my husband is alive, and I heard an unbelievable rumor... They say the Emperor Domaric was abducted. If that's true, then something very big is happening.

Prototype	Final
Our daughter-in-law was spreading a strange rumor...Something so huge couldn't have... It must be a mistake.	Our daughter-in-law was spreading a strange rumor... {small pause}Something so huge couldn't have... {small pause}It must be a mistake.

Prototype	Final
Neutral Cities Are The Gateway To A New Era, written by Garvin. Adopting both ideologies of the Empire and the Republic, we can establish a place as a trading middle point...	Neutral Cities Are The Gateway To A New Era! Written by Garvin. Adopting both ideologies of the Empire and the Republic, we can establish a place as a trading middle point...

X5SARA5.BIN

Prototype	Final
Oh, You're from the Republic... You seemed quite diligent, but you're here during the day to drink... If you start drinking all day, you will end up like these guys here. I recommend you don't go down that road...	Oh, you're from the Republic... You seemed quite diligent, but you're here during the day to drink... If you start drinking all day, you will end up like these guys here. I recommend you don't go down that road...

Prototype	Final
I thought so...{03} They say looks aren't the first thing they look for in a man, but most girls don't even want to get to know me... Maybe it's because I hang around here all day... but I still envy a popular guy like you.	I thought so...{01} They say looks aren't the first thing they look for in a man, but most girls don't even want to get to know me... Maybe it's because I hang around here all day... I still envy a popular guy like you.

Line Break was changed.

Prototype	Final
What? How strange... How can a good looking, upstanding guy like you not be popular? You're handsome, have a{01}good job... The girls must be too shy to make advances toward you... That's what I tell myself, anyway.]	What? How strange... How can a good looking, upstanding guy like you not be popular? You're handsome, have a{01}good job... The girls must be too shy to make advances toward you... That's what I think, anyway.

Prototype	Final
This is the trading post of Saraband. All merchants must check in here to import or export goods from Saraband.	This is the trading post of Saraband. All merchants must check in here to import or export goods from Saraband. {02}

The prototype line didn't have a line end.

Prototype	Final
I thought I'd do some businesses in Balsamo, but it turned out not to be such a good place. The mood and number of troops from both countries, waiting to see where the conference leads, can trigger a battle there anytime.	I thought I'd do some business in Balsamo, but it turned out not to be such a good place. The mood and number of troops from both countries, waiting to see where the conference leads, can trigger a battle there anytime.

Prototype	Final
I recommend not going too close to the west district of Saraband. This is not very well known in the Republic, but there are far more Imperial soldiers there than there are Republican soldiers in all of Saraband.	I recommend not going too close to the west district of Saraband. This is not very well known in the Republic, but there are far more Imperial soldiers there than there are Republican soldiers in Saraband.

Prototype	Final
The youngest prince, {Medion}is kind and extremely attractive. The eldest, Mageron, is more than a little spoiled, and Arrawnt is down right strange. If Mageron or Arrawnt take over the Empire, the country will crumble...]	The youngest prince, {Medion} is kind and extremely attractive. The eldest, Mageron, is the spoiled one, and Arrawnt is down right strange. If Mageron or Arrawnt takes over the Empire, the country will crumble...

Prototype	Final
I saw my daughter in law sneak off to go see those princes. I don't know why she can't just stay home while my son's at work. But... if I were younger, I would fantasize about the princes too... Especially the youngest one...	I saw my daughter-in-law sneak off to go see those princes. I don't know why she can't stay home while my son's at work. But... if I were younger, I would fantasize about the princes too... Especially the youngest one...

Prototype	Final
National Bestseller: A Fighting Method For Any Man! Written by the scholars of Saraband. Pick an foe who has tired from fighting another strong man, and never face the enemy alone.	National Bestseller: A Fighting Method For Any Man! Written by the scholars of Saraband. Pick any foe who is tired from fighting another strong man, and never face the enemy alone.

X5BTL101.BIN

Saraband Streets

Prototype	Final
!!! You're not {Medion} and his friends, you are swine from the Republic!	You're not {Medion} and his friends, you are swine from the Republic!

X5BTL102.BIN

Saraband Bridge

Prototype	Final
Ugh.. damn you, Benetram...	Ugh... damn you, Benetram...

Prototype	Final
If that's you, and you're here, then...Who is that other Benetram?	If that's you, and you're here, then... Who is that other Benetram?

A space was added in between . and W.

Prototype	Final
I am surprised to hear the "Lord of Massacres" Emperor Domaric would be so compassionate.	I am surprised to hear the 'Lord of Massacres' Emperor Domaric would be so compassionate.

The quotes were shorted from " to '.

Prototype	Final
NO! my... my dear brother!	NO! My... my dear brother!

Prototype	Final
Should anything happen to you, my Lord, our decoy forces will be risking their lives for nothing.Pray leave this to us.	If anything happens to you, my Lord, our decoy forces will be risking their lives for nothing. Please leave this to us.

Prototype	Final
I understand. I'll stay out of your way and simply wish you luck.	I understand... I'll stay out of your way and simply wish you luck.

Prototype	Final
The sniper {Hayward} joined the {Synbios} battalion.	The sniper {Hayward} joined the force.

This comes directly after Heyward begging to join the force, but it appears to be unused. Instead, the game uses the standard "Character the Class" joined line.

Prototype	Final
So many hidden agendas...Both Benetram and even me, Domaric, are mere pawns in this twisted scheme...	So many hidden agendas... Both Benetram and even me, Domaric, are mere pawns in this twisted scheme...

Prototype	Final
Indeed. {Synbios}, they must be headed toward Balsamo. We must head after them! If we hurry, we can still catch them.	Indeed... {Synbios}, they must be headed toward Balsamo. We must head after them! If we hurry, we can still catch them.

Prototype	Final
In any case, Garosh is taking much too long. I wonder if he was able to clear our name....	In any case, Garosh is taking much too long. I wonder if he was able to clear our name...

Prototype	Final
I see....You're referring to the information from General Varlant about their base of operations? I understand. Let's go after them.	I see... You're referring to the information from General Varlant about their base of operations? I understand. Let's go after them.

An extra period was removed

X5BTL103.BIN

No changes were made to the dialogue.