Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype/Storich

This is a sub-page of Proto:Shining Force III/May 8th, 1998 prototype.

X5STRI_H.BIN

(Storich HQ)

Prototype	Final
Across these plains lies the town of Malorie. However, the Bulzome sect won't let us pass through peacefully.	Across these plains lies the town of Malorie. However, the Bulzome Sect won't let us pass through peacefully.

Prototype	Final
That's Brutus's territory, and he's second in power only to King Benetram himself! I can't believe he would use force to demand an increase in aid.	That's Brutus' territory, and he's second in power only to King Benetram himself! I can't believe he would use force to demand an increase in aid!

Prototype	Final
A Vandal...?You mean... a Vandal from... the myths and legends?	A Vandal...? You mean... a Vandal from... the myths and legends?

An extra space was added between ? and You.

Prototype	Final
Just thinking...If we had to fight a Vandal again... We wouldn't be able to win... It makes me worry...	Just thinking... If we had to fight another Vandal... We wouldn't be able to win... It makes me worry...

Space was added between ... and If.

Prototype	Final
When we fought Vandal... the guardian statue... it still regulated and contained the terrifying dark force.	When we fought the Vandal... the Guardian Statue... still regulated and contained the terrifying dark force.

Prototype	Final
I also believe the problem with the monsters in the north is due to the destruction of the guardian statue.	I also believe the problem with the monsters in the north is due to the destruction of the Guardian Statue.

Prototype	Final
If that's true... then those Bulzome monks... will become more powerful by the loss of the guardian statue... Um... So now they are going to be able to use their full power? That's not good...	If that's true... then those Bulzome monks... will become more powerful by the loss of the Guardian Statue... Um... So now they are going to be able to use their full power? That's not good...

Prototype	Final
Okay, I'm lost... What the heck are you talking about? What is this guardian statue?	Okay, I'm lost... What the heck are you talking about? What is this Guardian Statue?

Prototype	Final
We now have to leave again...? because General Fafhard won't move his army? But... We just got here...!	We have to leave again...? Because General Fafhard won't move his army? But... We just got here...!?

Prototype	Final
Now the Baersol army is making its move... The bad harvest of Aspia is forming all kinds of internal turmoil.	Now the Baersol army is making its move... The bad harvest of Aspia is causing all kinds of internal turmoil.

Prototype	Final
Those monsters are flooding Aspia due to the effects of the loss of the guardian statue. Is it possible that we can't stop them?	Those monsters are flooding Aspia now that the Guardian Statue is gone. Is it possible we can't stop them?

Prototype	Final
If only I had the money to get on the train, I wouldn't have been in Quonus village to be manipulated by that Vandal.	If only I had the money to get on the train, I wouldn't have been in Quonus Village to be manipulated by that Vandal.

An extra line break at the end was removed.

Prototype	Final
I got on the machine, left Quonus village, crossed the border bridge, entered Vagabond, and headed south. Or did I cross Vagabond... entered north...? Anyways, that's why I reached Aspia later than you.	I got on the machine, left Quonus Village, crossed the border bridge, entered Vagabond, and headed south. Or did I cross Vagabond... entered north...? Anyways, that's why I reached Aspia later than you.

X5STRI_1.BIN

Prototype	Final
It seems the egg hatched. How cute!!!It seems there's something he wants to tell you...	It seems the egg hatched. How cute!!! It seems there's something he wants to tell you...

A space was added between !!! and It

Prototype	Final
Because the Bulzome sect is an enemy{03}for his friends in the north, he would{03}like to help if you fight them.	Because the Bulzome Sect is an enemy{03}of his friends in the north, he would{03}like to help if you fight them.

X5STRI_2.BIN

(No changes.)

X5BTL116.BIN

Prototype	Final
The Baersol army is advancing fast, and the advance unit has reached Storich. We must hurry, Lord Synbios.	The Baersol army is moving fast, and the advance unit has reached Storich. We must hurry, Lord Synbios.

Prototype	Final
It's probably.... It must be.... They closed the gate to stop us from going to Flagard. But why?	It's probably... It must be... I wonder if they are trying to stop us from going to Flagard... But why?

X5BTL117.BIN

Prototype	Final
'	'

X5BTL118.BIN

Prototype	Final
'	'