Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Minigame Set 7

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

Tap Troupe

Description

US	Europe
With taps on their shoes and boxes on their heads, this quartet dreams of stardom. We understand the taps, but the head boxes...?	This tapping quartet dream of stardom and practise every day the road to fame is long but pulling off a routine feels so good!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Time to tap!	Have you tap danced before? Let's practise!
Let's start with the basics: stepping in sync with one another.	Let's start with a basic step. Just follow us.
Switch patterns on "Rea-dy!" Go back on "Tap, tap, tap!"	The rhythm shifts on "Ready!" and returns on "tap, tap, tap".
Let's try that again, but a bit shorter this time.	Let's try that again but a bit shorter this time.
Great! Now let's try an even shorter step.	Great! Let's try an even shorter step.
That's it. I think we're ready!	That's it for practice. Well done!
All right--showtime! Break a leg, everybody.	I think you're ready for the big stage!

Rating Notes

Header

US	Europe
Friendly Feedback	The tap team says...

Try Again

US	Europe
Your changeovers were kinda clumsy.	Your changeovers were clumsy.

Superb

The Superb section is same for both versions.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
We're better than this! Aren't we?	I thought we'd be better than this.

OK

US	Europe
We did it! Didn't we?	I think we did it, didn't we?

Superb

US	Europe
We're real stars now! ...Right?	We're real stars now, right?

Shrimp Shuffle

Description

US	Europe
Shrimp make surprisingly good dancers and will jump at the chance to show off their skills. Try not to bump into anyone.	Shrimps love to dance any time they hear music, but they don't like having their tails stepped on.

Tutorial Dialogue

US	Europe
We're the Shrimp Scamperers, a low-tide dance troupe!	We are the Shrimp Shufflers, a low-tide dance troupe!
We specialize in synchronized dancing, like a chorus line.	We specialise in synchronised dancing, like a chorus line.
You know what? Let's just show you.	Come on, give it a try!
Nice, huh?	You're quite the mover!
Next, we really show off our cool dance moves!	Let's try something a little more tricky.
You'll hear "A,B,C!" On "C," press A and B.	Press A and B at the same time as the "C" in "A,B,C".
OK! Moving on...	OK! Let's shuffle on.
Let's mix it up and shift the rhythm a little.	This rhythm is a bit trickier than before.
When we give the signal, pause for a moment.	You have to pause from "Uh woh oh" until after "hm!"
Now let's go strut our stuff!	It's time for our performance!

Rating Notes

Header

US	Europe
Dolphin Assessment	Dolphin Diagnosis

Try Again

US	Europe
You had some trouble jumping back.	You were all over the place.
You, uh, kinda crowded the others.	Your jumps were a little off.
You had trouble with the waits.	You didn't listen to the instructions.

Superb

US	Europe
Solid tail work out there!	Your tail work was great!
Really good leaping!	Your jumps were impressive.
You waited very patiently.	You know when to wait.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Back to practice...	We should have practised more.

OK

US	Europe
There's no "I" in "prawn"!	We make a great team!

Superb

US	Europe
The perfect cocktail for success!	The cocktail for success!

Cheer Readers

Description

US	Europe
You know who doesn't get enough support? People studying at the library. Let's cheer these dedicated students on!	The cheer readers always support people studying hard. Who can we help today?

Tutorial Dialogue

US	Europe
We're the School Library Pep Squad!	We're the Cheer Readers!
We help people study with inspiring cheers!	We're here to support people while they study!
Time for practice!	But you might need some practice first.
Follow our lead, and press A to flip your book!	Follow us and press A to flip your book.
Next pattern! Let's go!	Let's try another move!
Looking good!	You've got it!
But we've got a little more practice to do!	We've got another move for you!
You've got great rhythm!	That's right! Keep it up!
And now for our most difficult stunt.	This is our last move!
We all do this one at once, so get ready!	We perform this move all together!
★ Press A and B. ⟶ Then release. ★	Hold A and B and then release them at the same time.
Perfect!	That was perfect!
Great work, team! Now let's get out there and cheer!	Let's get out there and cheer with all our hearts!

Rating Notes

Header

US	Europe
Cheers and Jeers	The girls say...

Try Again

US	Europe
You were kinda out of sync...	You were a bit out of sync.

Superb

US	Europe
Great cheering!	That was a good routine.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Would you keep it down?!	Can you keep it down over there?

OK

US	Europe
I burn with a desire to study!	You girls got me fired up to study!

Superb

US	Europe
Thanks to you, I passed!	I passed my exam thanks to you!

Karate Man Combos!

Description

US	Europe
This is karate training at its most intense! Punch the flying objects, and go crazy when a whole mess of them come at you!	Karate Joe works hard to hit every combo. It takes fists of steel to become the world's number one!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Time for some training!	Time for training!
First, let's get warmed up.	Let's get warmed up first.
★ Press A to punch the objects flying your way. ★	Press A to punch the objects flying your way.
Kapow! Just like that.	Hiyah! Just like that.
Give it a try.	Give it a whirl.
★ To do a combo, hold A and B, then release. ★	To do a combo, hold A and B, then release.
Time to smash some stuff with your combos!	Now, try to smash some things with your combos.
★ Watch for lightbulbs! ★	Get ready when you see a light bulb!
Are your knuckles ready for a challenge?	Time to test your knuckles!

During Gameplay

US	Europe
Hit [#]!	[#]!

The Karate Man games in Rhythm Heaven Megamix also lack the "Hit" graphic, making them more similar to the European version.

Rating Notes

Header

US	Europe
Wisdom from the Master	Words from the Master

Try Again

US	Europe
You needed to focus on the basics.	You need to learn the basics first.
You were thrown by the changes.	You lost focus during rhythm changes.

Superb

US	Europe
You have skill in the fundamentals.	You have mastered the basics.
You took the rhythm changes in stride.	You hit the rhythm change just right.
You smashed through your combos!	You smashed your combos!

Rating Screens

Try Again

US	Europe
I should eat more before training...	I should eat more before training.

OK

US	Europe
Whoops! My belt came undone...	Maybe I need a new belt.

Superb

The Superb section is same for both versions.

Remix 7/7th Remix

Description

US	Europe
Let's mix things up! This one will take you to outer space! (No practice.)	It's time to mix things up! This one's got a spacey feel to it. (And no practice for you)

Rating Screens

Try Again

US	Europe
For your vacation... prepare for rain.	Our holiday destination is... a complete washout.

OK

US	Europe
For your vacation... aim for Rhythm Heaven!	Our holiday destination is... almost Rhythm Paradise!

Superb

US	Europe
For your vacation... welcome to Rhythm Heaven!	Our holiday destination is... Rhythm Paradise!