Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Miscellaneous

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

Miscellaneous Games

Rhythm Test

• The graph used in the introduction says "Early" and "Late" in the US version while it's "Fast" and "Slow" in the UK version.
• When it's counting the beat the US version says "Test in progress..." while the UK version says "Testing..."
• When the 3 characters are blocking your vision with signs in the US version the sign says "Test in progress..." while the UK version says "Keep the beat!"

US	Europe
Hello and welcome!	Hello!
We hope you'll enjoy Rhythm Heaven Fever!	Welcome to Beat the Beat: Rhythm Paradise!
This game is both fun and very simple to play.	This game is both a lot of fun and easy to play.
All you need to do is press the buttons to a rhythm.	It's as simple as just pressing the buttons.
The key is being able to keep that rhythm going.	The key is in being able to keep the rhythm going.
You'll see what we mean when you start playing.	You'll see what I mean when you start playing.
Let's find out how good your rhythm is to being with.	Why don't we see how good your rhythm is?
Are you ready to start the first rhythm test?	Are you ready to start the first rhythm test?
Press "A" in time with the signal.	Please press "A" in time to the signal.
Good.	That's it!
Keep doing that until the test is complete.	Keep on doing it until the test is complete.
If you have a lot of marks above the center line... it means you're pressing the button a little early.	If you have many marks above the centre line... it means your timing is a little fast.
Try waiting a little longer.	Try waiting before pressing the button.
If most of your marks fell below the center line... that means your timing is a little late.	If most of your marks fell below the centre line... it means your timing is a little slow.
Try going a little quicker next time.	Try pressing the button sooner next time.
Let's move on to our other rhythm test.	Let's move on to the next test.
Press "A" when the timer hits 0.	Press "A" when the timer reaches zero.
When there's no sound, try counting to yourself to keep the beat.	Try to stick to the beat even without a signal.
Ready for the test?	Are you ready for the test?
If all your marks are close to the center line, that means... you're good at maintaining the rhythm.	Getting all the marks close to the centre line means you are good at maintaining the rhythm.
Go you!	That's right!
It's not important how well you did in the test.	It isn't important how well you did in the test.
As long as you have fun, that's the main thing.	Just have fun!
We've got quite a few games in store for you.	We have many games in store for you.
We hope you'll like improving your rhythm with them all!	Have fun improving your rhythm with them all!
One more thing... In the test just now, you only had to press "A"... but some of the other games are a bit trickier.	One more thing... You only needed to press "A" during the test. But rhythm games are a bit trickier.
Sometimes you need to press "A" and "B" at the same time.	Sometimes, you need to press "A" and "B" together.
Give it a try!	You should give it a try.
Press "A" and "B" at the same time.	Press "A" and "B" at the same time.
Yep, just like that.	You seem to have the hang of it.
Remember what that feels like. You'll need it later.	Don't forget to press them at the same time.
All right. We won't keep you any longer.	We won't keep you any longer.
Go have fun!	Remember what we taught you and have fun!

Credits

Introduction Dialogue

US	Europe
Hey, congratulations on clearing Remix 7!	Congratulations on clearing the 7th Remix!
There are still a lot more games you can play.	There are still many more games to play.
But why not take a break? Bask in the glow of your achievement!	But why not sit back for a while?
Maybe you'd like us to introduce the folks who made this game?	Allow us to introduce the game's staff.
Just imagine each of them giving you a high five!	Perhaps we should introduce everyone!
We'll also introduce the characters from the different games.	Do you remember which games they appeared in?
You can reminisce about the good times you had with them!	So, without further ado...

Cast

US	Europe
Robots	The Robots
See, Saw	Mr. See, Mr. Saw
A Boy, His Crush, Weasel Couple	Romeo, Julia, Ferrets
Assistant, The Executives	PA, The Board
Small Monkeys	Watch Monkeys
Dough Dudes	Dough
Baxter & Forthington	Quick and Slow
Muscle Doll	Figure Fighter
Employee #333-4-591032, Treat Spider	Employee, Pest
The Wandering Samurai	Samurai Steve
Quicknibble, Pausegill, Threefish	Gulper, Little Waiter, Big Teaser
The Huebirds of Happiness	The Huebirds
Uh... these guys?	The Donkers
The Tall Tappers	Tap Stars
The Shrimp Scamperers	Shrimp Shufflers
School Library Pep Squad	The Cheer Readers
Marshal	Matt

After the Cast, this little ending message is different.

US	Europe
The game doesn't end here!	There's still more!

Notice!/Notice

Café/Cafe

US	Europe
The café is now open! The barista is quite friendly and is waiting to meet you.	The cafe is now open! The friendly Barista is waiting to meet you.

Rhythm Toys

US	Europe
You unlocked Rhythm Toys! Collect medals to play with more toys.	You unlocked Rhythm Toys! Collect medals to be able to play with more toys.

Endless Games

US	Europe
You unlocked Endless Games! See how far you can get!	You unlocked Endless Games! See how far you can get, they're endless!

Extra Games

US	Europe
You unlocked some Extra Games! These are sure to satisfy die-hard fans.	You unlocked Extra Games! These should satisfy diehard retro rhythm fans!

Night Walk

US	Europe
You unlocked the credits game, Night Walk! Any time you want to look at our names is fine with us!	You unlocked the Night Walk game in the credits! We wouldn't object if you wanted to read them occasionally.

Perfect Attempts

US	Europe
If you get a Perfect on [Minigame Name] right now, you'll receive a gift called ["Reward Name."]	If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive the text entitled [Reward Name]!
If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive its music, also titled ["Reward Name."]	If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive the music entitled [Reward Name]!

Two Player/Dual Play

US	Europe
You unlocked two-player mode! You can now play with a friend.	You unlocked Dual Play! You can now play with a friend!

Perfect

Perfect Certificate for a Song

US	Europe
"[Gift name]" You've earned a gift! Listen to it at the café! There are now [#] gifts left to get. Keep going!	You can now listen to [Gift name] in the cafe! There are still [#] left to get! Try your best in the other Campaigns to get them.

Perfect Certificate for an article

US	Europe
"[Gift name]" You've earned a gift! Read it at the café! There are still [#] gifts left to get. Keep going!	You can now read [Gift name] in the cafe! There are still [#] left to find! Try your best in the other Campaigns to get them.

Got Perfect in All Minigames

US	Europe
You finally got them all! PERFECT!	You finally got them all! Perfect!

Main Menu

Picking a File

US	Europe
Select one!	Choose one!

Creating a New File

US	Europe
How would you like to label your save file? Choose one!	Please choose a name and create your save data.
Choose your Mii character! (-[#/#])	Please choose your Mii! ([#/#])

Deleting a File

US	Europe
Once you erase this data, it's gone for good. If you're sure, press and hold 1 and 2 for three seconds.	Deleted save data cannot be restored. Press 1 and 2 for 3 seconds to continue.
Data has been erased.	The data was deleted.

Command Prompts

US	Europe
Skip practice	Skip
View Demo	Demo
A: Play! B: Go back.	Press A to play! B Back.
Good luck!	Have fun out there!
Not enough medals.	More medals needed.
Press A!	Please press A.
Press A.	Please press A.
[P1/P2]'s battery is low.	[Player 1/Player 2]'s battery is running low.
Press 1 and 2 on P2's Wii Remote controller.	Please press 1 and 2 on the Wii Remote you want to connect.

Rating Screen Text

US	Europe
...But	But,
...And	And,
...Also	Furthermore,
...but still just...OK	But, just...OK

As with several other regional differences, Rhythm Heaven Megamix follows the European version's example for the OK rating text, even in the NTSC version.