Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Rhythm Toys

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

To do: finish writing the difference in English text for "Police Call"

Toy Car

Description

US	Europe
Pull back. Let go. What could be simpler?	Just pull back... and let go! How hard can it be?

In-Game Text Changes

US	Europe
Hold A to start...	Hold A to start.
And find the right time to let it go.	Try to find the right time to release the button.
Whoops! Too far.	Oh dear! You held on too long this time.
The goal is way up ahead...	Dear oh Dear! Try again!

Police Call

Description

US	Europe
The "toy" is actually an investigation tool. When you discover anything suspicious, communicate with your informants there.	Sarge, there's been an incident! Did you notice anything suspicious lately? Use your phone to search for clues.

Introduction

US	Europe
Lieutenant, are you feeling better after the cold yet?	Sarge, have you recovered from your cold yet?
You should look after yourself better.	You should look after yourself more.
Well, I guess we should start our investigation... *cough* *cough*	Well, I guess we should start our investigation. Cough! Cough!

US	Europe
Hey, Lieutenant, can I ask you something?	Sarge, can I ask you something?
Lieutenant? Are you even listening?	Sarge... Are you even listening?

US	Europe
Hey, Lieutenant, did you watch the season finale last night?	Sarge, did you watch the drama on TV last night?
Can you believe Noelle is a magical robot from space AND the future?	I can't wait to see what happens next.
Well, I guess we should start our investigation...	Well, I guess we should start our investigation.

US	Europe
Hey, Lieutenant, did you see what happened to my jelly doughnut?
Oh, and you've got something red on your face...
Well, I guess we should start our investigation...

US	Europe
Hey, Lieutenant, how did your son's team do last night?
That's great! I was never good at any sports when I was a kid...
Well, I guess we should start our investigation...

US	Europe
Hey, Lieutenant, enjoying the weather today?
Aah! I just love the fresh air!
Well, I guess we should start our investigation...

US	Europe
Hey, Lieutenant, how was the Mexican food last night?
Personally, I can't get enough black-bean enchiladas.
Well, I guess we should start our investigation...

Call Dialogue

Type in an incorrect word

US	Europe
Maybe you got the code word wrong...	Maybe you got the buttons mixed up...
That code word didn't seem to work...	That didn't seem to work...
That's funny... That code word doesn't seem to work.	That's odd... It didn't seem to work.
Lieutenant, can you think of anything you might have seen?	Try to think. There must be something!

Type in a correct word

US	Europe
That had to be a prank call...right?	Do you think it was just a prank call?
Who was that?	Who was that, sarge?
Was that phone call related to our investigation?	Sarge, was that somehow related to our investigation?

Type in a hint word

US	Europe
Lieutenant! New lead!	Sarge! We got a new lead!
Lieutenant! We got a tip from our...tipster!
Lieutenant! We got a lead from our weirdo tipster!
Lieutenant! We got another lead from our tipster!
Lieutenant! We got a new lead from our tipster!
There may be a hidden code word in that [Minigame name] game!	There may be a hidden message in the [Minigame name] game.

Hi-Hat

Description

US	Europe
Have you played a hi-hat before? If you have, this'll be a cinch. If not, enjoy this opportunity to learn and grow as a person.	Have you seen a hi-hat before? If you have, this should be a cinch for you. If not, enjoy learning a new drumming technique.

A "-" was removed from "4, 8, and 16-Beat" when playing this minigame in the UK version.

Rhythm Fighter

Description

US	Europe
Use rhythm in a new way--to knock out an opponent! (This game requires two Wii Remote controllers to play.)	You decide the rhythm to try and knock out your opponent! (This game requires two Wii Remotes to play)

Tutorial Dialogue

US	Europe
Create an attack routine to rhythm-duke it out!	You must create a rhythm to defeat your opponent.
I want a clean fight!	The rules of this game are simple!
Here's how to make an attack routine:	Making an attack:
Press A to punch and A and B to kick.	The attacker can press A to punch or A and B to kick.
Press buttons to the beat after you see "P1 (or P2), attack with rhythm!"	Choose which buttons to press to the rhythm.
Here's how to defend against an attack:	Defending an attack:
Block the attacker's moves by copying them.	Defend the attacker's moves by copying them.
Use A to dodge punches and A and B for kicks.	Press A to defend punches, A and B to avoid kicks.
Memorizing your opponent's moves as a rhythm is key!	Memorising your opponent's moves is essential to win!
Empty your opponent's health meter to win.	The first player to empty their opponent's meter wins.
And now...fighters, begin!	There can be only one winner!

During Gameplay

US	Europe
Rhythm FIGHT!	Rhythm Fight!
P1, attack with rhythm!	It is Player 1's turn to make a rhythm attack.
P2, attack with rhythm!	It is Player 2's turn to make a rhythm attack.
"Let's go!"	Let's go!
"Good rhythm, but..."	Nice try, but...
"Can I dodge now?"	Think you can avoid their attack?
"Not bad."	It looks like this fight will go the distance!
"Bring it!"	Bring it on!
"Don't count me out yet!"	Grrrrrrrrrrrr!
"Only the most rhythmic fighter will survive!"	Only the best rhythm fighter will survive!
[P1 or P2] WINS!	[P1 or P2] WON!