Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n e01 R .bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_e01_R_.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(T_S_AISATU) 俺様はオセってもんだ。 俺様の名前を知らないとは言わせねえぜ。 ---------------------------------- ID:2(T_JCUT_J_UP) へっ。 貴様、けっこう面白れえじゃねえか。 ---------------------------------- ID:3(T_JCUT_J_DOWN) テメエ、もしかして 俺様のことバカにしてるのか？ わざと怒らせようとしてるのか？ ---------------------------------- ID:4(T_JCUT_Y_YES) おう、貴様。 なかなか話がわかるじゃねえか。 貰うもん貰えば何でもしてやるぜ。 ---------------------------------- ID:5(T_JCUT_Y_NO) テメエ、俺様の頼みも聞けねえってのに テメエの要求だけは通そうってのか？ 泣が良すぎるってもんだろ？　あん？ ---------------------------------- ID:6(T_JCUT_S_Q1) 貴様に聞きてえことがある。 俺様の力の何に期待しているんだ？ ---------------------------------- ID:7(T_JCUT_S_Q1_SEL) むろん、戦いの力だ。 悪魔合体の材料に、ぜひ。 ---------------------------------- ID:8(T_JCUT_S_Q1_A0) そんなの当たり前のことだ。 それ以外でなんかねえのかよ？ 俺様をただの筋肉バカだとでも 思っているかのような物言いだぜ。 まったく気分が悪りぃ。 ---------------------------------- ID:9(T_JCUT_S_Q1_A1) なるほどな。単に力が目的じゃなく、 なんかの悪魔との合体の為かよ。 確かに特定の悪魔じゃなきゃだめだな。 俺様の怒りを恐れずに、 バカ正直に答えた貴様の度胸。 けっこう気に入ったぜ。 ---------------------------------- ID:10(T_JCUT_S_Q2) 貴様の考えを聞かせろ。 神や悪魔にとって、力の大きさは 神格の高さだと思うか？ ---------------------------------- ID:11(T_JCUT_S_Q2_SEL) そうは思わない。 それも１つの現れだ。 ---------------------------------- ID:12(T_JCUT_S_Q2_A0) なるほどな。 確かに、力だけが神としての位を 表す訳じゃないな。 だがな、逆を言えば神格が高いからこそ 強大な力をもっているとは言えないか？ ---------------------------------- ID:13(T_JCUT_S_Q2_A1) そうか……なるほどな。 確かに力ある神は、神格の高いやつが 多いな。 だけどな、力があるがために 他の奴から叫まれる場合もあるよな？ 俺様なんかもよくそういう目に会う。 ---------------------------------- ID:14(T_JCUT_T) おう。貴様の言いたいことは分かった。 確かに利害は一致してるぜ。 だがな、この場で即答は出来ねえ。 そうだな…俺様への信頼の証として、 『アメジスト』を持って来るってのは どうだ？　貴様に出来るか？ ---------------------------------- ID:15(T_JCUT_T_SEL) 出来る。 出来ない。 ---------------------------------- ID:16(T_JCUT_T_A0) よし！　じゃあ約束の品を持って 再び俺様のの前に現れろ。 そしたら貴様に従ってやるぜ。 それじゃあな。 楽しみにしているぜ。 ---------------------------------- ID:17(T_JCUT_T_A1) 俺様を信頼できねえってのか？ まあ、信頼できないと思うのは テメエの勝手だ。 だが、頼み事をしたのはテメエだぜ。 お前が先に俺様に対して信頼の証を 示すのが筋ってもんだろ？ ---------------------------------- ID:18(T_END_NandI_1) おう！　貴様！ なかなか見所あんじゃねえか。 貴様と一緒に闘ってやらあ。 このオセ様が力を貸してやるんだ。 まあ、どーんと大星にのった気でいな。 どんな敵でも必ず環砕してやるぜ！ ---------------------------------- ID:19(T_END_NandI_2) 俺様の名はオセってんだ。。 これから先、よろしくな。 ---------------------------------- ID:20(T_END_I_1) よっしゃ。 良いだろう。 俺様の知る限りを教えてやるぜ。 まあ、俺様が知っていることを 活用できなきゃ意味はねえがな。 ---------------------------------- ID:21(T_NON_INFO) すまねえ… 考えてみたが、貴様が欲しがるような 噂は、特に持っていねえ… 悪いが、またの今度ってことに してもらえねえかな？ …わるいな。 ---------------------------------- ID:22(T_END_NandI_CHANGE) でだ。 話は変わるんだが… ---------------------------------- ID:23(T_END_G) おう。これが望みのもんだぜ。 持っていけ。 なあに遠慮することはねえ。 貴様は俺様の望みを承諾したんだ。 快く受けとってくれ。 ---------------------------------- ID:24(T_END_R_plus) おう。テメエが言いたいことは よくわかったぜ。 殺しても意味がねえ。立ち去ってやらぁ。 ---------------------------------- ID:25(T_END_R_minus) テメエの話聞いてると 胸くそ悪くてむかむかしてくらあ。 顔も見たくねえ。じゃあな。 ---------------------------------- ID:26(T_END_K) バッキャロウ！ 調子に乗りやがって！ ふざけたこと抜かんすんじゃねえ！ テメエみたいなウジムシ野沌は 俺様の前から消してやるぜ！ さあ、覚悟しやがれ！ ---------------------------------- ID:27(T_END_R_minus_G) すまねえ。貴様の頼みを聞き届けて やりたい所だが、俺様にも色々と 徒合があってな。 代わりといっちゃなんだが こいつを貴様にやるぜ。 ま、遠慮しないで受け取ってくれ。 ---------------------------------- ID:28(T_END_B) テメエ、口の聞き方がなってねえな。 下手に出てればいい気になりやがって。 そんなに俺様と力で勝負してえのか？ いいだろ。俺様の力、 思う存分、味あわせてやるぜ！ ---------------------------------- ID:29(T_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:30(T_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:31(T_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:32(T_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:33(T_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:34(T_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:35(T_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:36(T_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:37(T_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:38(T_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:39(T_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:40(T_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:41(T_INFO_01) アマテラスの行方？ そんなこと知ってどうすんだか わからねえが教えてやる。 確か、やつの側近の者の何名かが 『サル山』がどうのと騒いでいたぜ。 あいつ、そーいや昔にも岩戸に 引きこもったことがあるらしいな。 探してみたらどうだ？ ---------------------------------- ID:42(T_INFO_02) 貴様は、この地下に眠る宝物の噂を 知っているか？　実はこの辺りの地下には 宝物があるって噂があんだぜ。 もっとも、ただの噂だけどな。 根も葉も無い嘘かもな。 もっと詳しい事を知りたかったら、 この先の古い付喪神に聞いてみるといい。 確かイスの姿をしているはずだぜ。 探してみな。 ---------------------------------- ID:43(T_INFO_03) 水かさを操る犬？ 犬ってのは恐らくあやつの事だろう。 私も池の水辺の鳥居で見たことがある。 確かあいつは月の光が苦手だったな。 新月の晩にしか姿を現さねえ。俺様も単に姿を 見ただけで、名や素性は知らねえ。 しかし、あいつ……見たところ相当に 枯れ老いた感じだったが、あんなやつが 本当に池の水を操ったり出来るのかよ？ ---------------------------------- ID:44(T_INFO_04) 鳥居のカラクリ？ …詳しいことは知らねえが、 噂を聞いたことはあるぜ。 そうだなお前の言う通り、確かに あの３つの鳥居はどこか変だな。 おう、そうだ！ あの鳥居に『色』だけでなく 『呼ばれ』があることを知っているか？ たとえば赤い鳥居なら『壱の酉』と 呼ばれているぜ。 青い鳥居なら『弐の酉』だ。 そして黄の鳥居なら『参の酉』と 呼ばれているぜ。 貴様の言うカラクリと 何か関係があるのかも知れねえな。 ---------------------------------- ID:45(T_INFO_05) アマテラスの御所の場所？ そんなこと知ってどうすんだか わからねえが教えてやる。 側近の者の何名かが話していたのを 聞いたんだが、あやつの御所は 東の外れにあるらしいぜ。 恐らく『博物館』の事を 言ってんだろう……確かに、 御所みてえな仰々しい造りだ。 しかし『日出づる方角』に御所かよ。 あいつらしい、おごり高ぶった発想だぜ。 ---------------------------------- ID:46(T_INFO_06) 『博物館の場所』？ 動物のオリが並ぶ場所を抜けて行け。 博物館は、ここからだとちょうど 東の方角にあるんだが、直に東側へは 道がねえんだ。 一度『入口』へ戻って右手奥へ向かえ。 オリの間を道なりに抜けていけば、 じきに辿り着けんだろう。 ---------------------------------- ID:47(T_INFO_07) 貴様はランダという悪魔に出会った 事があるか？ あいつはすげえぞ。 『女は魔物』とよく言ったもんだ。 力とはまた違った凄まじさを持ってる。 ……貴様、見たところメルの女神を 連れだっているようだな… もしもこの先ランダと出会ったら…… ……悪い事は言わねえ。 くれぐれも会わせねえ方がいいだろう。 いいか、これは悪意のない忠告だぜ。 絶対に会わせんなよ。 どうなっても知らねえぞ。

ID:1(T_S_AISATU) 俺様はオセってもんだ。 俺様の名前を知らないとは言わせねえぜ。 ---------------------------------- ID:2(T_JCUT_J_UP) へっ。 貴様、けっこう面白れえじゃねえか。 ---------------------------------- ID:3(T_JCUT_J_DOWN) テメエ、もしかして 俺様のことバカにしてるのか？ わざと怒らせようとしてるのか？ ---------------------------------- ID:4(T_JCUT_Y_YES) おう、貴様。 なかなか話がわかるじゃねえか。 貰うもん貰えば何でもしてやるぜ。 ---------------------------------- ID:5(T_JCUT_Y_NO) テメエ、俺様の頼みも聞けねえってのに テメエの要求だけは通そうってのか？ 泣が良すぎるってもんだろ？　あん？ ---------------------------------- ID:6(T_JCUT_S_Q1) 貴様に聞きてえことがある。 俺様の力の何に期待しているんだ？ ---------------------------------- ID:7(T_JCUT_S_Q1_SEL) むろん、戦いの力だ。 悪魔合体の材料に、ぜひ。 ---------------------------------- ID:8(T_JCUT_S_Q1_A0) そんなの当たり前のことだ。 それ以外でなんかねえのかよ？ 俺様をただの筋肉バカだとでも 思っているかのような物言いだぜ。 まったく気分が悪りぃ。 ---------------------------------- ID:9(T_JCUT_S_Q1_A1) なるほどな。単に力が目的じゃなく、 なんかの悪魔との合体の為かよ。 確かに特定の悪魔じゃなきゃだめだな。 俺様の怒りを恐れずに、 バカ正直に答えた貴様の度胸。 けっこう気に入ったぜ。 ---------------------------------- ID:10(T_JCUT_S_Q2) 貴様の考えを聞かせろ。 神や悪魔にとって、力の大きさは 神格の高さだと思うか？ ---------------------------------- ID:11(T_JCUT_S_Q2_SEL) そうは思わない。 それも１つの現れだ。 ---------------------------------- ID:12(T_JCUT_S_Q2_A0) なるほどな。 確かに、力だけが神としての位を 表す訳じゃないな。 だがな、逆を言えば神格が高いからこそ 強大な力をもっているとは言えないか？ ---------------------------------- ID:13(T_JCUT_S_Q2_A1) そうか……なるほどな。 確かに力ある神は、神格の高いやつが 多いな。 だけどな、力があるがために 他の奴から叫まれる場合もあるよな？ 俺様なんかもよくそういう目に会う。 ---------------------------------- ID:14(T_JCUT_T) おう。貴様の言いたいことは分かった。 確かに利害は一致してるぜ。 だがな、この場で即答は出来ねえ。 そうだな…俺様への信頼の証として、 『アメジスト』を持って来るってのは どうだ？　貴様に出来るか？ ---------------------------------- ID:15(T_JCUT_T_SEL) 出来る。 出来ない。 ---------------------------------- ID:16(T_JCUT_T_A0) よし！　じゃあ約束の品を持って 再び俺様のの前に現れろ。 そしたら貴様に従ってやるぜ。 それじゃあな。 楽しみにしているぜ。 ---------------------------------- ID:17(T_JCUT_T_A1) 俺様を信頼できねえってのか？ まあ、信頼できないと思うのは テメエの勝手だ。 だが、頼み事をしたのはテメエだぜ。 お前が先に俺様に対して信頼の証を 示すのが筋ってもんだろ？ ---------------------------------- ID:18(T_END_NandI_1) おう！　貴様！ なかなか見所あんじゃねえか。 貴様と一緒に闘ってやらあ。 このオセ様が力を貸してやるんだ。 まあ、どーんと大星にのった気でいな。 どんな敵でも必ず環砕してやるぜ！ ---------------------------------- ID:19(T_END_NandI_2) 俺様の名はオセってんだ。。 これから先、よろしくな。 ---------------------------------- ID:20(T_END_I_1) よっしゃ。 良いだろう。 俺様の知る限りを教えてやるぜ。 まあ、俺様が知っていることを 活用できなきゃ意味はねえがな。 ---------------------------------- ID:21(T_NON_INFO) すまねえ… 考えてみたが、貴様が欲しがるような 噂は、特に持っていねえ… 悪いが、またの今度ってことに してもらえねえかな？ …わるいな。 ---------------------------------- ID:22(T_END_NandI_CHANGE) でだ。 話は変わるんだが… ---------------------------------- ID:23(T_END_G) おう。これが望みのもんだぜ。 持っていけ。 なあに遠慮することはねえ。 貴様は俺様の望みを承諾したんだ。 快く受けとってくれ。 ---------------------------------- ID:24(T_END_R_plus) おう。テメエが言いたいことは よくわかったぜ。 殺しても意味がねえ。立ち去ってやらぁ。 ---------------------------------- ID:25(T_END_R_minus) テメエの話聞いてると 胸くそ悪くてむかむかしてくらあ。 顔も見たくねえ。じゃあな。 ---------------------------------- ID:26(T_END_K) バッキャロウ！ 調子に乗りやがって！ ふざけたこと抜かんすんじゃねえ！ テメエみたいなウジムシ野沌は 俺様の前から消してやるぜ！ さあ、覚悟しやがれ！ ---------------------------------- ID:27(T_END_R_minus_G) すまねえ。貴様の頼みを聞き届けて やりたい所だが、俺様にも色々と 徒合があってな。 代わりといっちゃなんだが こいつを貴様にやるぜ。 ま、遠慮しないで受け取ってくれ。 ---------------------------------- ID:28(T_END_B) テメエ、口の聞き方がなってねえな。 下手に出てればいい気になりやがって。 そんなに俺様と力で勝負してえのか？ いいだろ。俺様の力、 思う存分、味あわせてやるぜ！ ---------------------------------- ID:29(T_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:30(T_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:31(T_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:32(T_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:33(T_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:34(T_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:35(T_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:36(T_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:37(T_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:38(T_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:39(T_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:40(T_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:41(T_INFO_01) アマテラスの行方？ そんなこと知ってどうすんだか わからねえが教えてやる。 確か、やつの側近の者の何名かが 『サル山』がどうのと騒いでいたぜ。 あいつ、そーいや昔にも岩戸に 引きこもったことがあるらしいな。 探してみたらどうだ？ ---------------------------------- ID:42(T_INFO_02) 貴様は、この地下に眠る宝物の噂を 知っているか？　実はこの辺りの地下には 宝物があるって噂があんだぜ。 もっとも、ただの噂だけどな。 根も葉も無い嘘かもな。 もっと詳しい事を知りたかったら、 この先の古い付喪神に聞いてみるといい。 確かイスの姿をしているはずだぜ。 探してみな。 ---------------------------------- ID:43(T_INFO_03) 水かさを操る犬？ 犬ってのは恐らくあやつの事だろう。 私も池の水辺の鳥居で見たことがある。 確かあいつは月の光が苦手だったな。 新月の晩にしか姿を現さねえ。俺様も単に姿を 見ただけで、名や素性は知らねえ。 しかし、あいつ……見たところ相当に 枯れ老いた感じだったが、あんなやつが 本当に池の水を操ったり出来るのかよ？ ---------------------------------- ID:44(T_INFO_04) 鳥居のカラクリ？ …詳しいことは知らねえが、 噂を聞いたことはあるぜ。 そうだなお前の言う通り、確かに あの３つの鳥居はどこか変だな。 おう、そうだ！ あの鳥居に『色』だけでなく 『呼ばれ』があることを知っているか？ たとえば赤い鳥居なら『壱の酉』と 呼ばれているぜ。 青い鳥居なら『弐の酉』だ。 そして黄の鳥居なら『参の酉』と 呼ばれているぜ。 貴様の言うカラクリと 何か関係があるのかも知れねえな。 ---------------------------------- ID:45(T_INFO_05) アマテラスの御所の場所？ そんなこと知ってどうすんだか わからねえが教えてやる。 側近の者の何名かが話していたのを 聞いたんだが、あやつの御所は 東の外れにあるらしいぜ。 恐らく『博物館』の事を 言ってんだろう……確かに、 御所みてえな仰々しい造りだ。 しかし『日出づる方角』に御所かよ。 あいつらしい、おごり高ぶった発想だぜ。 ---------------------------------- ID:46(T_INFO_06) 『博物館の場所』？ 動物のオリが並ぶ場所を抜けて行け。 博物館は、ここからだとちょうど 東の方角にあるんだが、直に東側へは 道がねえんだ。 一度『入口』へ戻って右手奥へ向かえ。 オリの間を道なりに抜けていけば、 じきに辿り着けんだろう。 ---------------------------------- ID:47(T_INFO_07) 貴様はランダという悪魔に出会った 事があるか？ あいつはすげえぞ。 『女は魔物』とよく言ったもんだ。 力とはまた違った凄まじさを持ってる。 ……貴様、見たところメルの女神を 連れだっているようだな… もしもこの先ランダと出会ったら…… ……悪い事は言わねえ。 くれぐれも会わせねえ方がいいだろう。 いいか、これは悪意のない忠告だぜ。 絶対に会わせんなよ。 どうなっても知らねえぞ。