Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n n01.bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_n01.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) さァて……。 あっしは何を掠めてくりゃ良いんです？ 聞かせておくんなせェ。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) おっと。 待っておくんなせェ。この場はあっしに 任せちゃあ下さいやせんか？ なぁに。そこかしこで話をつけて回るうち 多少は『顔』ってもんが効くように なったんでさぁ。　……いかがです？ ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 期待しているぞ。 暇を取らす。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) へい、お任せを。 へへっ……期待なすって下せェ。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) ……左様で。 まあ……そうおっしゃるなら この場は控えると致しやしょう。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) 所詮、一介の鳥に名などございやせんが… 誰が呼んだか……ヤタガラス。 お望みなら、そう覚えておくんなせェ。 ま、よくよく考えなすったが宜しいかと。 古今東西、カラスの呼び込む物と言やぁ、 死や不幸と相場が決まってるんでさァ…。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) 肝心の交渉役が手前のようなカラス風情と あっちゃ何かと不満もおありでしょうが、 ひとつお手柔らかに。 そう恐い眼をなさっちゃいけませんや。 御仁も手前も悪魔同士。ひとつ、 無駄な喧嘩は無しでいきやしょう。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) おっと。 何ぞ、ご注文でもおありですかい？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) いや、何でもない 下手に出ろ 甘い言葉でダマせ 同情を示せ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) へい。 仰せのままに。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ……は？ ご用件の方はもう宜しいので？ まだ何も言われておりやせんが……。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) いや、こいつは手前のとんだ勉強不足で。 まっこと、噂に違わぬ大した御方でさァ。 ご無礼の段はどうか平にご容赦を。 哀れなカラスを助けるとお思いんなって、 機嫌を直しちゃ下さいやせんか。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) おおっと、いけねェいけねェ。 言い忘れていた事がありやした。 実は手前ども、伝説の徳川埋蔵ＭＡＧの ありかを掴んで、その探索中でして。 あまり長話をしてる時間は無いんでさァ。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) 近頃急に世間が騒がしくなっちまって、 まったくいけませんやねぇ。ご苦労の 絶えねえ事でしょう。お察ししやすよ。 いかがです？　世直しなんて偉そうな事ぁ 申さねェですが、ひとつ手前どもに力を 貸しちゃあ下さいやせんか？ ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……でしょう？ いやぁ、実に話の分かる方だ。 何やらお互い、馬が合うようで。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) やれやれ困った御仁だ……。 うわべばかりで、物事のキモってのが とんとお分かりでない。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) ……ご主人。彼の者めが、 250ＭＡＧを渡すなら考えなくもないと 騒いでおりやすが…いかが致しやしょう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 仕方ない、渡そう。 却下だ。そう伝えろ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) 承知致しやした。 では、そのように。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) そのご提案、飲もうじゃございやせんか。 いえいえ、御仁のお力を借りるとあらば、 こんな物ぁハシタ金でさァ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) フッ……これはしたり。250ＭＡＧと？ お言葉じゃござんすが、 桁を幾つかお間違えじゃありやせんかい？ ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) ご主人。 何やら彼の者めが、ご主人と 直に話をしてみたいそうで。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) 聞き届けて頂けると？　それは有り難い！ いやぁ、手前の交渉役としての面目も これで晴れるというもんでさァ……。 なら、どうぞこちらへ。 その頼もしい御姿を、ご主人にも 見せて差し上げて下せェな。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) 此の度は、たいそう良いお智恵を 戴きやして。いや、そりゃもう。 感謝致しきりでございやす。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 彼の者、思った以上に色々と事情に通じて いたようで。念のため今の話は 記録にしたためておく事に致しやしょう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 彼の者め、色々と置いて帰りやした。 フッ、あっしの口八丁にかかりゃ、 ま、ざっとこんなもんでさァ……。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) やれやれ……ようやく片付いたようで。 どうにか納得させて追い返しやした。 ただ帰らせるにも一苦労でさァ。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) いやはや…… 面目次第もございやせん。 許しておくんなせぇ……。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) いやはや…… 面目次第もございやせん。 ですが彼の者、去り際に色々と 金目のものを残して行ったようで。 せめて、足しになさっておくんなせぇ…。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) お初にお目にかかりやす。 手前は名も無い無頼のカラス…… お望みなら、そう…… ヤタガラスとでも覚えておくんなせェ。 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そいつはまた、かたじけない。 ならひとつ、お言葉に 甘えると致しやしょう。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) ほほう……なるほど。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) ……ま、基本中の基本情報ですな。 頭に入れておく事に致しやしょう。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) さて、いかが致しやしょう？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) ご主人。ちょいと[VAR(2)]には 過分な沙汰じゃありやしませんか？ ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) …ご主人、本当にこれでよろしいので？ いや、あっしの口出すものでも ありやせんが。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) さすがはご主人。 こいつは[VAR(2)]にとっても 満足なものとなりやしょう。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) へい、承知致しやした。 そういうことなら、あとはご主人に おまかせ致しやす。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) へい、承知致しやした。 そういうことなら、あとはご主人に おまかせ致しやす。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) おっと、お気に召さないようで。 承知致しやした、此度は [VAR(2)]にお引取り願いやしょう。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) こいつは鱗合がよくねえや。 あっしと奴ぁ、水と油の間柄。 粉分肝に命じておいておくんなせえ。

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) さァて……。 あっしは何を掠めてくりゃ良いんです？ 聞かせておくんなせェ。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) おっと。 待っておくんなせェ。この場はあっしに 任せちゃあ下さいやせんか？ なぁに。そこかしこで話をつけて回るうち 多少は『顔』ってもんが効くように なったんでさぁ。　……いかがです？ ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 期待しているぞ。 暇を取らす。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) へい、お任せを。 へへっ……期待なすって下せェ。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) ……左様で。 まあ……そうおっしゃるなら この場は控えると致しやしょう。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) 所詮、一介の鳥に名などございやせんが… 誰が呼んだか……ヤタガラス。 お望みなら、そう覚えておくんなせェ。 ま、よくよく考えなすったが宜しいかと。 古今東西、カラスの呼び込む物と言やぁ、 死や不幸と相場が決まってるんでさァ…。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) 肝心の交渉役が手前のようなカラス風情と あっちゃ何かと不満もおありでしょうが、 ひとつお手柔らかに。 そう恐い眼をなさっちゃいけませんや。 御仁も手前も悪魔同士。ひとつ、 無駄な喧嘩は無しでいきやしょう。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) おっと。 何ぞ、ご注文でもおありですかい？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) いや、何でもない 下手に出ろ 甘い言葉でダマせ 同情を示せ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) へい。 仰せのままに。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ……は？ ご用件の方はもう宜しいので？ まだ何も言われておりやせんが……。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) いや、こいつは手前のとんだ勉強不足で。 まっこと、噂に違わぬ大した御方でさァ。 ご無礼の段はどうか平にご容赦を。 哀れなカラスを助けるとお思いんなって、 機嫌を直しちゃ下さいやせんか。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) おおっと、いけねェいけねェ。 言い忘れていた事がありやした。 実は手前ども、伝説の徳川埋蔵ＭＡＧの ありかを掴んで、その探索中でして。 あまり長話をしてる時間は無いんでさァ。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) 近頃急に世間が騒がしくなっちまって、 まったくいけませんやねぇ。ご苦労の 絶えねえ事でしょう。お察ししやすよ。 いかがです？　世直しなんて偉そうな事ぁ 申さねェですが、ひとつ手前どもに力を 貸しちゃあ下さいやせんか？ ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……でしょう？ いやぁ、実に話の分かる方だ。 何やらお互い、馬が合うようで。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) やれやれ困った御仁だ……。 うわべばかりで、物事のキモってのが とんとお分かりでない。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) ……ご主人。彼の者めが、 250ＭＡＧを渡すなら考えなくもないと 騒いでおりやすが…いかが致しやしょう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 仕方ない、渡そう。 却下だ。そう伝えろ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) 承知致しやした。 では、そのように。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) そのご提案、飲もうじゃございやせんか。 いえいえ、御仁のお力を借りるとあらば、 こんな物ぁハシタ金でさァ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) フッ……これはしたり。250ＭＡＧと？ お言葉じゃござんすが、 桁を幾つかお間違えじゃありやせんかい？ ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) ご主人。 何やら彼の者めが、ご主人と 直に話をしてみたいそうで。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) 聞き届けて頂けると？　それは有り難い！ いやぁ、手前の交渉役としての面目も これで晴れるというもんでさァ……。 なら、どうぞこちらへ。 その頼もしい御姿を、ご主人にも 見せて差し上げて下せェな。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) 此の度は、たいそう良いお智恵を 戴きやして。いや、そりゃもう。 感謝致しきりでございやす。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 彼の者、思った以上に色々と事情に通じて いたようで。念のため今の話は 記録にしたためておく事に致しやしょう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 彼の者め、色々と置いて帰りやした。 フッ、あっしの口八丁にかかりゃ、 ま、ざっとこんなもんでさァ……。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) やれやれ……ようやく片付いたようで。 どうにか納得させて追い返しやした。 ただ帰らせるにも一苦労でさァ。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) いやはや…… 面目次第もございやせん。 許しておくんなせぇ……。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) いやはや…… 面目次第もございやせん。 ですが彼の者、去り際に色々と 金目のものを残して行ったようで。 せめて、足しになさっておくんなせぇ…。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) お初にお目にかかりやす。 手前は名も無い無頼のカラス…… お望みなら、そう…… ヤタガラスとでも覚えておくんなせェ。 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そいつはまた、かたじけない。 ならひとつ、お言葉に 甘えると致しやしょう。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) ほほう……なるほど。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) ……ま、基本中の基本情報ですな。 頭に入れておく事に致しやしょう。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) さて、いかが致しやしょう？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) ご主人。ちょいと[VAR(2)]には 過分な沙汰じゃありやしませんか？ ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) …ご主人、本当にこれでよろしいので？ いや、あっしの口出すものでも ありやせんが。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) さすがはご主人。 こいつは[VAR(2)]にとっても 満足なものとなりやしょう。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) へい、承知致しやした。 そういうことなら、あとはご主人に おまかせ致しやす。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) へい、承知致しやした。 そういうことなら、あとはご主人に おまかせ致しやす。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) おっと、お気に召さないようで。 承知致しやした、此度は [VAR(2)]にお引取り願いやしょう。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) こいつは鱗合がよくねえや。 あっしと奴ぁ、水と油の間柄。 粉分肝に命じておいておくんなせえ。