Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n n02.bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_n02.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) まあまあ。 私が交渉役ですの？ えーと、ラクダの上からでもいいかしら？ ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あの、すみませんー。 もし良かったら、私を交渉に行かせて 下さらない？ あの方達がお相手なら、たぶん私、 とっても相性が良いと思うんです。 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) なら、任せよう。 お前が出る程の事はない。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) よかったぁ。まかせてください。 私、立場の弱い相手を絞り上げるのって 大好きなんです。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) あらあら残念。 そうですか。分かりましたわ。 キレイな悲鳴が聴けると思ったのに……。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) はじめまして。ゴモリーですわ。 ……あら？　確か初めてですわよね？ 違ったかしら。 ごめんなさいね。 色んな顔の方を殺し歩いてるせいで、誰と 会った事があるかたまに忘れてしまうの。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) ゴモリーですわ。実は私、細かいお話は ちょっと苦手なんですの。お願いですから あまり面倒を言わずに分かって下さいね。 ……血って塩水でしょう？　このところ 聞き分けのない方ばかりでラクダの蹄鉄の 錆びるのが早くて困ってますの。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) はい？　お呼びですの？ なぶり方が足りなかったかしら。 ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 凄みを効かせろ か弱くしなれ 美味い話で誘え いや、何でもない ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) まあなるほど。それも楽しそうですわね。 ……そうだわ！　今度からそれ、 刃物を使ってやってみましょう！ ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) 人間の世に『愛の死』という考え方が あるのはご存知かしら？　究極の愛は 死によって成就されるという思想ですわ。 あ、そうそう。言い忘れていましたわ。 私、『愛を与える者』と言われてますの。 …さて、交渉を続けましょうか。ふふ…。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) …ごめんなさい。ほんの出来心でしたの。 ちょっと強がってみたかったんですわ。 本当の私は、気が小さくて、臆病で……。 せいぜい手足の２～３本を切り落としたり 顔の生皮を剥いだり……その程度の事しか 出来ませんの。笑って許して下さいね。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) 長旅は持ちつ持たれつでしょう？ 私は愛の得方を説く者。傷ついた時には この血肉を分けてでもお救い致しますわ。 ……持ちつ持たれつ、ですもの。 私も。勿論あなたも。ねえ？ 血肉、血肉。うふふふふ…………。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) あら？　何かご用があったのでは ございませんの？ まあ、構いませんけれど。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) まあ。貴方もそう思われます？　やっぱり 傷口から滴る血は赤に限りますわよね？ まあまあ。気が合いますのね、私たち。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) ご理解頂けないんですの？ 困りましたわねぇ。このままじゃ、また ラクダの蹄鉄が血で汚れてしまいますわ。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) あの……よろしいかしら？　あの方が、 チャクラドロップが無いと承諾できない って言うんですけど。どうしましょう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 渡してやれ。 誰に向かって言っている。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) 分かりましたわ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) 分かりましたわ。お支払いします。 いえいえ、遠慮なんてなさらないで。 別に私のお金じゃないですから。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 主人の言葉を伝えます。 「あ？　誰に向かって言ってんだバーカ。 ふざけろ、この三下！ 身のほどを知れ」 ……だそうですわ。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) 済みませんー。 何だかあの人、貴方と 直に話をしてみたいらしいんですけど。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) 協力してもらえるんですか？　 まあまあ。 有難うございます。 なら、どうぞこちらへ。 ご主人も、あなたに期待をかけてますわ。 顔を見せて差し上げて下さいな。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) 色々丁寧に教えてくださってどうも。 お手数をかけましたわ。 …私的にはちょっと物足りないですけど。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 意外と役に立つ情報が聞けましたわ。 念のため、 記録に残しておく事にしましょう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 頼み通り、 何か置いて行ったようですわ。 どうでしょう。お役に立ちます？ ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 引きとって頂きましたわ。でも今度からは この場を引きとって頂くよりも 息を引きとって頂いた方が楽なのでは？ ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) ……気に入られなかったようですわ。 済みませんでした……どうかお許しを。 次こそ獲物は逃がしませんから…。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) あの……ごめんなさい。 頑張ったんですけど、 説得出来ませんでしたわ……。 あ、でも、色々と残していった物が あるんですのよ。せめて何かの お役に立つといいんですけど……。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) どうしたらいいですの？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) あら、気前のいいこと。 身分不相応な差し上げものでは ないのかしら。 ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) 少々勿体無い気も しなくはないのですけど… 仕方ないですわね。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) そうですわね。 いくら[VAR(2)]といっても、 これぐらいは必要ですわねえ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) わかりましたわ。そういうことなら、 あの方、貴方に興味がお有りみたいなの。 お任せしちゃって宜しいかしら？ ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) まあ！ お引き受けなさるのね？ それでは、そのようにお伝えしますわ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) それがいいですわ。 あんな三下、蹄鉄のサビでも 勿体無いくらいですもの。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) あらまあ！ あの方とはソリが合わないようですわ。 もっとも、私とて相手にしたくはないですけど。

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) まあまあ。 私が交渉役ですの？ えーと、ラクダの上からでもいいかしら？ ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あの、すみませんー。 もし良かったら、私を交渉に行かせて 下さらない？ あの方達がお相手なら、たぶん私、 とっても相性が良いと思うんです。 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) なら、任せよう。 お前が出る程の事はない。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) よかったぁ。まかせてください。 私、立場の弱い相手を絞り上げるのって 大好きなんです。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) あらあら残念。 そうですか。分かりましたわ。 キレイな悲鳴が聴けると思ったのに……。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) はじめまして。ゴモリーですわ。 ……あら？　確か初めてですわよね？ 違ったかしら。 ごめんなさいね。 色んな顔の方を殺し歩いてるせいで、誰と 会った事があるかたまに忘れてしまうの。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) ゴモリーですわ。実は私、細かいお話は ちょっと苦手なんですの。お願いですから あまり面倒を言わずに分かって下さいね。 ……血って塩水でしょう？　このところ 聞き分けのない方ばかりでラクダの蹄鉄の 錆びるのが早くて困ってますの。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) はい？　お呼びですの？ なぶり方が足りなかったかしら。 ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 凄みを効かせろ か弱くしなれ 美味い話で誘え いや、何でもない ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) まあなるほど。それも楽しそうですわね。 ……そうだわ！　今度からそれ、 刃物を使ってやってみましょう！ ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) 人間の世に『愛の死』という考え方が あるのはご存知かしら？　究極の愛は 死によって成就されるという思想ですわ。 あ、そうそう。言い忘れていましたわ。 私、『愛を与える者』と言われてますの。 …さて、交渉を続けましょうか。ふふ…。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) …ごめんなさい。ほんの出来心でしたの。 ちょっと強がってみたかったんですわ。 本当の私は、気が小さくて、臆病で……。 せいぜい手足の２～３本を切り落としたり 顔の生皮を剥いだり……その程度の事しか 出来ませんの。笑って許して下さいね。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) 長旅は持ちつ持たれつでしょう？ 私は愛の得方を説く者。傷ついた時には この血肉を分けてでもお救い致しますわ。 ……持ちつ持たれつ、ですもの。 私も。勿論あなたも。ねえ？ 血肉、血肉。うふふふふ…………。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) あら？　何かご用があったのでは ございませんの？ まあ、構いませんけれど。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) まあ。貴方もそう思われます？　やっぱり 傷口から滴る血は赤に限りますわよね？ まあまあ。気が合いますのね、私たち。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) ご理解頂けないんですの？ 困りましたわねぇ。このままじゃ、また ラクダの蹄鉄が血で汚れてしまいますわ。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) あの……よろしいかしら？　あの方が、 チャクラドロップが無いと承諾できない って言うんですけど。どうしましょう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 渡してやれ。 誰に向かって言っている。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) 分かりましたわ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) 分かりましたわ。お支払いします。 いえいえ、遠慮なんてなさらないで。 別に私のお金じゃないですから。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 主人の言葉を伝えます。 「あ？　誰に向かって言ってんだバーカ。 ふざけろ、この三下！ 身のほどを知れ」 ……だそうですわ。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) 済みませんー。 何だかあの人、貴方と 直に話をしてみたいらしいんですけど。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) 協力してもらえるんですか？　 まあまあ。 有難うございます。 なら、どうぞこちらへ。 ご主人も、あなたに期待をかけてますわ。 顔を見せて差し上げて下さいな。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) 色々丁寧に教えてくださってどうも。 お手数をかけましたわ。 …私的にはちょっと物足りないですけど。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 意外と役に立つ情報が聞けましたわ。 念のため、 記録に残しておく事にしましょう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 頼み通り、 何か置いて行ったようですわ。 どうでしょう。お役に立ちます？ ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 引きとって頂きましたわ。でも今度からは この場を引きとって頂くよりも 息を引きとって頂いた方が楽なのでは？ ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) ……気に入られなかったようですわ。 済みませんでした……どうかお許しを。 次こそ獲物は逃がしませんから…。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) あの……ごめんなさい。 頑張ったんですけど、 説得出来ませんでしたわ……。 あ、でも、色々と残していった物が あるんですのよ。せめて何かの お役に立つといいんですけど……。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) 　 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) 　 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) 　 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) 　 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) 　 ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 　 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) どうしたらいいですの？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) あら、気前のいいこと。 身分不相応な差し上げものでは ないのかしら。 ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) 少々勿体無い気も しなくはないのですけど… 仕方ないですわね。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) そうですわね。 いくら[VAR(2)]といっても、 これぐらいは必要ですわねえ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) わかりましたわ。そういうことなら、 あの方、貴方に興味がお有りみたいなの。 お任せしちゃって宜しいかしら？ ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) まあ！ お引き受けなさるのね？ それでは、そのようにお伝えしますわ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) それがいいですわ。 あんな三下、蹄鉄のサビでも 勿体無いくらいですもの。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) あらまあ！ あの方とはソリが合わないようですわ。 もっとも、私とて相手にしたくはないですけど。