Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n n03.bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_n03.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) フゥ…………ダルいわねぇ、まったく。 んで？ 何を取って来いって？ ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あ、あのさ。 その……アタシが交渉に行ってあげても いいかなー、なんて……。 ……別に、アンタの役に立ちたいとか 思ってるワケじゃないわよ。 ただ、その…… そうそう、退屈しのぎよ。 ……どう？　 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) ぜひ頼むよ。 帰っていい。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) ホント？！ ……あ、いや、その…… …………オホン。 ったく、しょーがないわねぇ～。 アタシが居ないと何も出来ないんだから。 ま、大人しくそこで待ってなさい。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) 何よ！　アッタマ来た！ 絶交だかんね。　フンだ。 アンタなんか食われちゃえ、バーカ。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) なんかウチの人がアンタと話せって。 つー訳でさ、何か面白い話してよ。 内容次第じゃ、生かしといてあげるから。 は？　アタシの名前？ んな事は、どうでもいいじゃないの。 アンタに関係あるわけ？ ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) なーんか別に話す事も無いわね。アンタも そんな感じでしょ？　アタシ的には サクッと話を飲んでくれると楽でいいわ。 つーか聞いといた方がいいって。喰っても ウマそうじゃないアンタみたいのは、多分 ウチの人、殺し方に気使わないと思うよ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) ……もう、うっさいわね。 何よ？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 死を予感させろ おどけてみろ いや、何でもない 愚痴を聞いてやれ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) あーもう。イチイチ面倒クサイわねぇ…。 アタシのやり方が気に入らないんなら 最初から呼ぶなっつーの。…ったく。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ……へえ。アタシに逆らうんだ？ ナイス・ギャグね。上出来だわ。どうやら 自分の命ってものに執着が薄いようね。 オーケー。ならドライにいきましょう。 いま死ぬ？ それとも、何か言い残した後で死ぬ？ ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) アン、もう。 そんなマジに怒った顔しないでってばー。 冗談よ、冗談。 おねがぁーい。ネ？　機嫌直して。 じゃないと折角のプリティなマスクが 台無しよ？　スマイル、スマイル。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ちょっ……なんなのよ。 用も無いのに呼びつけないで。 誰の為に交渉してると思ってんのよ？ ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) そっかぁ。アンタも色々と大変なのね。 もっともアタシには関係ないけど。 ……でもまあ、ちょっとは同情するわよ。 ……ほらぁ、そんなヘコんだ顔しないの。 アンタ悪魔でしょうが。 腹括るなり首括るなり自分で決めなさい。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) そうそう、あるある！ そういう事あるわよねー。 アハハ、アンタ結構話せるじゃないの。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) なっ…何よその言い方！　腹立つーッ！ ちょっとアンタねぇ。 調子ん乗ってると酷いわよ。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) ねえ。なーんか、アイツがさ、 「340ＭＡＧくれないとヤダ」って ダダこねるんだけど。 ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 仕方ないな、渡そう。 面白い冗談だ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) んじゃ、そう言っとくわ。 ……でもアンタ、ちゃんと考えて決めた？ なんか、答え選ぶのいつもより早くない？ ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) ほら。持っていきなさい。 まったくウチの主人も人が良いわねぇ。 アンタなんかに施し物をやるなんてさ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 『豚に真珠』って言葉を知ってる？ ましてアンタは何？ 鏡をごらんなさい、鏡を。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) アイツがアンタと直接話したいってさー。 んじゃ、任せたから。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) おっ、物分かりがいいわね。 アタシそういうの好きよ。 なら、こっちへいらっしゃい。 新入りなんだから、 まずはウチの人にご挨拶よ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) へえ……。　馬鹿かと思ったら 実は結構もの知りじゃないの。 人も悪魔も見かけじゃ分かんないモノね。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) なんかアイツ、それなりに大事っぽい事も 喋ったから、ちょっとメンドいけど、 記録を書いておく事にするわ。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) ほら、これ。 アイツが残していったわ。 ふぅ……イケてないわねぇ。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 言われた通り追い返したわよ。 あのさ……毎度思うんだけど、 ただ追い返すだけなら自分でやってよね。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) あ、いや、その……。 た、たまには失敗もあるって言うか……。 アハハハ……。 …………………ゴメン。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) ……ふう。まったく。 なんて聞き分けの無いヤツかしら。 アンタもそう思うでしょ？ まあ、申し訳程度にこんなモノを 置いていったんだけどさ。でも、 こんなんじゃ何の役に立たないわよねぇ？ ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) あーら。誰かと思えばランダじゃないの。 また誰かに嫉妬して呪殺？　見てくれが 悪いと苦労するわねー。ご苦労さん。 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) ちょっ……なんですって？ ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) アンタこそ妙な呪いは大概にしとく事ね。 その顔、ただでさえバケモンなのに、 それ以上歪んだら顔と呼べるか瀬戸際よ？ ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) 誰が『生涯カーマスートラ』ですって？！ もう１回言ってみなさいよ！ ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) なっ……誰がよ！！　どうやらアンタ、 自分で呪い殺した男どもの後を 追いたいようね！ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) キーーッ！！ 言ったわねぇーッ！！ 上等だわ。覚悟しなさい絶壁女！！ ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) こんな要求みたいだけど、どうすんの？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) こんなに衝発してやるの？ アンタ、ちょっと[VAR(2)]を 買い被りすぎてない！？ ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) ちょっともったいない気もするけど、 ま、いいか。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) ふーん、審当なところね。 [VAR(2)]には この程度がお似合いだわ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) あ、そう。 じゃ、アンタに興味あるみたいだから 後は任せるわ。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) 引き受けてやるのね？ それじゃ、アイツに伝えてくるわ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) えっ！ ここまできてお断り！？ どうなっても知らないわよ・・・ ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) アイツ、アタシがどーこーできる相手じゃ ないみたい。 次は他の誰かに頼んでよね。

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) フゥ…………ダルいわねぇ、まったく。 んで？ 何を取って来いって？ ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あ、あのさ。 その……アタシが交渉に行ってあげても いいかなー、なんて……。 ……別に、アンタの役に立ちたいとか 思ってるワケじゃないわよ。 ただ、その…… そうそう、退屈しのぎよ。 ……どう？　 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) ぜひ頼むよ。 帰っていい。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) ホント？！ ……あ、いや、その…… …………オホン。 ったく、しょーがないわねぇ～。 アタシが居ないと何も出来ないんだから。 ま、大人しくそこで待ってなさい。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) 何よ！　アッタマ来た！ 絶交だかんね。　フンだ。 アンタなんか食われちゃえ、バーカ。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) なんかウチの人がアンタと話せって。 つー訳でさ、何か面白い話してよ。 内容次第じゃ、生かしといてあげるから。 は？　アタシの名前？ んな事は、どうでもいいじゃないの。 アンタに関係あるわけ？ ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) なーんか別に話す事も無いわね。アンタも そんな感じでしょ？　アタシ的には サクッと話を飲んでくれると楽でいいわ。 つーか聞いといた方がいいって。喰っても ウマそうじゃないアンタみたいのは、多分 ウチの人、殺し方に気使わないと思うよ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) ……もう、うっさいわね。 何よ？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 死を予感させろ おどけてみろ いや、何でもない 愚痴を聞いてやれ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) あーもう。イチイチ面倒クサイわねぇ…。 アタシのやり方が気に入らないんなら 最初から呼ぶなっつーの。…ったく。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ……へえ。アタシに逆らうんだ？ ナイス・ギャグね。上出来だわ。どうやら 自分の命ってものに執着が薄いようね。 オーケー。ならドライにいきましょう。 いま死ぬ？ それとも、何か言い残した後で死ぬ？ ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) アン、もう。 そんなマジに怒った顔しないでってばー。 冗談よ、冗談。 おねがぁーい。ネ？　機嫌直して。 じゃないと折角のプリティなマスクが 台無しよ？　スマイル、スマイル。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ちょっ……なんなのよ。 用も無いのに呼びつけないで。 誰の為に交渉してると思ってんのよ？ ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) そっかぁ。アンタも色々と大変なのね。 もっともアタシには関係ないけど。 ……でもまあ、ちょっとは同情するわよ。 ……ほらぁ、そんなヘコんだ顔しないの。 アンタ悪魔でしょうが。 腹括るなり首括るなり自分で決めなさい。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) そうそう、あるある！ そういう事あるわよねー。 アハハ、アンタ結構話せるじゃないの。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) なっ…何よその言い方！　腹立つーッ！ ちょっとアンタねぇ。 調子ん乗ってると酷いわよ。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) ねえ。なーんか、アイツがさ、 「340ＭＡＧくれないとヤダ」って ダダこねるんだけど。 ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 仕方ないな、渡そう。 面白い冗談だ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) んじゃ、そう言っとくわ。 ……でもアンタ、ちゃんと考えて決めた？ なんか、答え選ぶのいつもより早くない？ ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) ほら。持っていきなさい。 まったくウチの主人も人が良いわねぇ。 アンタなんかに施し物をやるなんてさ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 『豚に真珠』って言葉を知ってる？ ましてアンタは何？ 鏡をごらんなさい、鏡を。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) アイツがアンタと直接話したいってさー。 んじゃ、任せたから。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) おっ、物分かりがいいわね。 アタシそういうの好きよ。 なら、こっちへいらっしゃい。 新入りなんだから、 まずはウチの人にご挨拶よ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) へえ……。　馬鹿かと思ったら 実は結構もの知りじゃないの。 人も悪魔も見かけじゃ分かんないモノね。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) なんかアイツ、それなりに大事っぽい事も 喋ったから、ちょっとメンドいけど、 記録を書いておく事にするわ。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) ほら、これ。 アイツが残していったわ。 ふぅ……イケてないわねぇ。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 言われた通り追い返したわよ。 あのさ……毎度思うんだけど、 ただ追い返すだけなら自分でやってよね。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) あ、いや、その……。 た、たまには失敗もあるって言うか……。 アハハハ……。 …………………ゴメン。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) ……ふう。まったく。 なんて聞き分けの無いヤツかしら。 アンタもそう思うでしょ？ まあ、申し訳程度にこんなモノを 置いていったんだけどさ。でも、 こんなんじゃ何の役に立たないわよねぇ？ ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) あーら。誰かと思えばランダじゃないの。 また誰かに嫉妬して呪殺？　見てくれが 悪いと苦労するわねー。ご苦労さん。 ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) ちょっ……なんですって？ ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) アンタこそ妙な呪いは大概にしとく事ね。 その顔、ただでさえバケモンなのに、 それ以上歪んだら顔と呼べるか瀬戸際よ？ ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) 誰が『生涯カーマスートラ』ですって？！ もう１回言ってみなさいよ！ ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) なっ……誰がよ！！　どうやらアンタ、 自分で呪い殺した男どもの後を 追いたいようね！ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) キーーッ！！ 言ったわねぇーッ！！ 上等だわ。覚悟しなさい絶壁女！！ ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 　 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 　 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 　 ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) こんな要求みたいだけど、どうすんの？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) こんなに衝発してやるの？ アンタ、ちょっと[VAR(2)]を 買い被りすぎてない！？ ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) ちょっともったいない気もするけど、 ま、いいか。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) ふーん、審当なところね。 [VAR(2)]には この程度がお似合いだわ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) あ、そう。 じゃ、アンタに興味あるみたいだから 後は任せるわ。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) 引き受けてやるのね？ それじゃ、アイツに伝えてくるわ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) えっ！ ここまできてお断り！？ どうなっても知らないわよ・・・ ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) アイツ、アタシがどーこーできる相手じゃ ないみたい。 次は他の誰かに頼んでよね。