Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n n04.bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_n04.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) 承知。 望みのままに差し出させようぞ！ 我が誇りと魔槍の名にかけて、必ずや。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あいや待たれよ。 友たるそなたに頼みたき宜があり申す。 我が手には魔槍ゲイボルグがあり申す。 だが無為に貴殿を傷つけるは本意ならず。 よくよく考えて答えられよ。 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 見せてやれ、その力。 お呼びでない。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) そうであろう。 待っておられよ。このクーフーリン、 そなたの分まで存分に道を説いて参る。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) なんと。行くべきでないと申すか。うむ… ……いや、そなたが正しいのやも知れぬ。 友の言葉、忠告と思うて心に留め置こう。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) それがし名をクーフーリンと申す。 急な事ではあるが、そなたの力を借りる為 参った次第。 悪いことは申さぬ。従われよ。 抗うとあらば、恨み無くともこの手の魔槍 振るわねばならぬ。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) それがし、西方より来りし武人にて、 名をクーフーリンと申す者。 貴殿と是非とも話をしたいと思い参った。 我が手には魔槍ゲイボルグがあり申す。 だが無為に貴殿を傷つけるは本意ならず。 よくよく考えて答えられよ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) それがしに用向きと申すか？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) いや、何でもない 頭を下げろ 挑発してみろ 説法してみろ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) そのような口ぶりにて語らうはあまり 慣れぬ事だが…………承知した。 そなたの申し出とあらば試そう。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ん？　どうしたのだ？ 何も用が無いのであれば、 それがしは戻らせてもらうが？ ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) ……少々、言葉が過ぎたようだ。 何分それがし、常に戦と近しい場に 暮らして参ったゆえ、戦う事しか知らぬ。 親しげな和を育むための言葉を あまり多く持たぬのだ……。 どうか許されよ。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ふん、軟弱な。我らの掲げる大義に 正面から対するのが恐ろしいのであろう？ なんとも今時らしい、ふ抜けた輩よ……。 ……どうした？　屈辱か？　ならば、 行いをもって辱めを晴らしてみせよ。 我らに力貸してみせる度胸をもってな。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) 人間の世には一期一会という言葉がある。 限りある僅かな時を生きる人間なればこそ これは生み出したる素晴らしい格言だ。 それがし、そなたとの今日の出会いにも、 何かしらの価値が宿るものと信ずる。 お互い、腹を割って語らおうではないか。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……ほほう？　興味深き事を言う。 この時勢にあって、己の思想というものを 確と持っているな。中々に見所がある。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) はてさて……困ったものだ。そう…… 人の世の故事にこんな名言があるぞ。 『馬鹿につける薬無し』という言葉がな。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) あの者、我らに要求を突きつけて参った。 魔石を望んでいるようだが…… いかがするべきであろう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 望み通りにしてやれ。 世の中の厳しさを教えてやれ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) うむ、良かろう。 返答、承知致した。 それがしも同じく思うぞ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) そなたの望み、承った。 そなた程の者の力を借りるとあらば、 代価も致し方なかろう。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 魔石？　フッ…… そなた、その程度の力量で、 そもそも己に値段がつくと思うか？ ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) あの者、そなたとの直談判を 望んでいる様子。 話くらい聞いてやっても良かろう？ ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) ほう、快諾なされるか。それは有り難い。 そなたが道行きに加わるとあらば、 これ程心強き事はない。 なれば、我が友の前にも顔を見せられよ。 苦難多き道程を、皆これより共に支え合い 堅固なるきずなを結ぶ同朋となるのだ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) これは良き事を聞いた。 かたじけない。 この借りは、いつか必ずお返し致す。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) うむ。実に興味深き語らいであった。 今日の日の事、是非とも記録に 留めておかねばなるまいな。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) あの者、 占めてこれだけの品を残していった。 足しにされるがよかろう。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 望み通り、あの者は帰らせた。しかし…… 毎度思うが、この種の実り無き渉談に 骨を折るのは……どうにも気が進まぬ。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) 弁解は致さぬ。 まこと、面目次第もない。 期待に背いたる事……どうか許されよ。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) これらの金品を見てみよ。 あの者、去り際にこんな物を残して いきおった。 フッ、それがしの失策に対する哀れみよ。 ……もっとも、争いにしくじった者が そしりを受けるは世の道理なのだがな…。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) ほう……。良い眼光をしておるな。 それがし、名をクーフーリンと申す者。 そなた、誰かの番犬を務めておるのか？ ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そうであったか。ならば敢えて明かそう。 我が名『クーフーリン』は、他でもない 番犬殺しの所業によって得た二つ名だ。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) 待たれよ。そなたに敵意抱く訳ではない。 むしろそれがし、語らいたいとすら思う。 だからこそ腹を割り真実を明かしたのだ。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) フフ。その闘争心に溢れた眼。 野性の殺気を湛えた牙の輝き。実に良い。 どうだ？　我々の仲魔になる気はないか。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) そなたは優れた獣魔だが今ここで私を破る 力はまだ無い。それでも意地の為死ぬか？ さすればそなた最後まで負け犬のままぞ！ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 共に来い。我らの友となるなら、あるいは いつの日か、お前を破ったという英雄にも 再びまみえる時が巡って来るやも知れぬ。 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 爪を研ぎ、牙を磨け。己を研さんし、 我こそは犬狼の王なりとほえてみせよ。 今はまだ、死を選ぶべき時ではない。 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 保証などはしてやらぬ。 全てはそなた自身の眼で確かめればよい。 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) フフ、よかろうとも。 その意気やよし！ ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) 彼の者、このように申しておるようだが？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) よいのであるか？ 礼も過ぐればまた無礼にもなると、 先人も申しておるが… ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) 命に従うは武人のおきて。 反すつもりなど祝頭ないが、 いささか納得できぬ沙汰ではあるな。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) うむ、承知致した。 そなたの決断、 それがしも利に吸うものと感ずるぞ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) 承知致した。さすれば彼の者、 そなたに興味がある様子。 行って話を聞いてやるがよかろう。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) ほう、望みをかなえてやると申すか。 さすればそれがし、 そのように伝えて参ろう。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) うむ、しかしそれでは 礼を欠くことこの上ないが… …致し方なかろう。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) …うむ。 どうにもそれがしには苦手な性質でな。 すまぬが、別の者を立てられまいか？

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) 承知。 望みのままに差し出させようぞ！ 我が誇りと魔槍の名にかけて、必ずや。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) あいや待たれよ。 友たるそなたに頼みたき宜があり申す。 我が手には魔槍ゲイボルグがあり申す。 だが無為に貴殿を傷つけるは本意ならず。 よくよく考えて答えられよ。 ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 見せてやれ、その力。 お呼びでない。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) そうであろう。 待っておられよ。このクーフーリン、 そなたの分まで存分に道を説いて参る。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) なんと。行くべきでないと申すか。うむ… ……いや、そなたが正しいのやも知れぬ。 友の言葉、忠告と思うて心に留め置こう。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) それがし名をクーフーリンと申す。 急な事ではあるが、そなたの力を借りる為 参った次第。 悪いことは申さぬ。従われよ。 抗うとあらば、恨み無くともこの手の魔槍 振るわねばならぬ。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) それがし、西方より来りし武人にて、 名をクーフーリンと申す者。 貴殿と是非とも話をしたいと思い参った。 我が手には魔槍ゲイボルグがあり申す。 だが無為に貴殿を傷つけるは本意ならず。 よくよく考えて答えられよ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) それがしに用向きと申すか？ ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) いや、何でもない 頭を下げろ 挑発してみろ 説法してみろ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) そのような口ぶりにて語らうはあまり 慣れぬ事だが…………承知した。 そなたの申し出とあらば試そう。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) ん？　どうしたのだ？ 何も用が無いのであれば、 それがしは戻らせてもらうが？ ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) ……少々、言葉が過ぎたようだ。 何分それがし、常に戦と近しい場に 暮らして参ったゆえ、戦う事しか知らぬ。 親しげな和を育むための言葉を あまり多く持たぬのだ……。 どうか許されよ。 ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ふん、軟弱な。我らの掲げる大義に 正面から対するのが恐ろしいのであろう？ なんとも今時らしい、ふ抜けた輩よ……。 ……どうした？　屈辱か？　ならば、 行いをもって辱めを晴らしてみせよ。 我らに力貸してみせる度胸をもってな。 ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) 人間の世には一期一会という言葉がある。 限りある僅かな時を生きる人間なればこそ これは生み出したる素晴らしい格言だ。 それがし、そなたとの今日の出会いにも、 何かしらの価値が宿るものと信ずる。 お互い、腹を割って語らおうではないか。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……ほほう？　興味深き事を言う。 この時勢にあって、己の思想というものを 確と持っているな。中々に見所がある。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) はてさて……困ったものだ。そう…… 人の世の故事にこんな名言があるぞ。 『馬鹿につける薬無し』という言葉がな。 ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) あの者、我らに要求を突きつけて参った。 魔石を望んでいるようだが…… いかがするべきであろう？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) 望み通りにしてやれ。 世の中の厳しさを教えてやれ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) うむ、良かろう。 返答、承知致した。 それがしも同じく思うぞ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) そなたの望み、承った。 そなた程の者の力を借りるとあらば、 代価も致し方なかろう。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) 魔石？　フッ…… そなた、その程度の力量で、 そもそも己に値段がつくと思うか？ ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) あの者、そなたとの直談判を 望んでいる様子。 話くらい聞いてやっても良かろう？ ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) ほう、快諾なされるか。それは有り難い。 そなたが道行きに加わるとあらば、 これ程心強き事はない。 なれば、我が友の前にも顔を見せられよ。 苦難多き道程を、皆これより共に支え合い 堅固なるきずなを結ぶ同朋となるのだ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) これは良き事を聞いた。 かたじけない。 この借りは、いつか必ずお返し致す。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) うむ。実に興味深き語らいであった。 今日の日の事、是非とも記録に 留めておかねばなるまいな。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) あの者、 占めてこれだけの品を残していった。 足しにされるがよかろう。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 望み通り、あの者は帰らせた。しかし…… 毎度思うが、この種の実り無き渉談に 骨を折るのは……どうにも気が進まぬ。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) 弁解は致さぬ。 まこと、面目次第もない。 期待に背いたる事……どうか許されよ。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) これらの金品を見てみよ。 あの者、去り際にこんな物を残して いきおった。 フッ、それがしの失策に対する哀れみよ。 ……もっとも、争いにしくじった者が そしりを受けるは世の道理なのだがな…。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) ほう……。良い眼光をしておるな。 それがし、名をクーフーリンと申す者。 そなた、誰かの番犬を務めておるのか？ ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そうであったか。ならば敢えて明かそう。 我が名『クーフーリン』は、他でもない 番犬殺しの所業によって得た二つ名だ。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) 待たれよ。そなたに敵意抱く訳ではない。 むしろそれがし、語らいたいとすら思う。 だからこそ腹を割り真実を明かしたのだ。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) フフ。その闘争心に溢れた眼。 野性の殺気を湛えた牙の輝き。実に良い。 どうだ？　我々の仲魔になる気はないか。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) そなたは優れた獣魔だが今ここで私を破る 力はまだ無い。それでも意地の為死ぬか？ さすればそなた最後まで負け犬のままぞ！ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) 共に来い。我らの友となるなら、あるいは いつの日か、お前を破ったという英雄にも 再びまみえる時が巡って来るやも知れぬ。 ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) 爪を研ぎ、牙を磨け。己を研さんし、 我こそは犬狼の王なりとほえてみせよ。 今はまだ、死を選ぶべき時ではない。 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 保証などはしてやらぬ。 全てはそなた自身の眼で確かめればよい。 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) フフ、よかろうとも。 その意気やよし！ ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) 　 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) 　 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 　 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) 彼の者、このように申しておるようだが？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) よいのであるか？ 礼も過ぐればまた無礼にもなると、 先人も申しておるが… ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) 命に従うは武人のおきて。 反すつもりなど祝頭ないが、 いささか納得できぬ沙汰ではあるな。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) うむ、承知致した。 そなたの決断、 それがしも利に吸うものと感ずるぞ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) 承知致した。さすれば彼の者、 そなたに興味がある様子。 行って話を聞いてやるがよかろう。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) ほう、望みをかなえてやると申すか。 さすればそれがし、 そのように伝えて参ろう。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) うむ、しかしそれでは 礼を欠くことこの上ないが… …致し方なかろう。 ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) …うむ。 どうにもそれがしには苦手な性質でな。 すまぬが、別の者を立てられまいか？