Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego/n n05.bmd

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/nego.

n_n05.bmd

Japanese

Translation slot

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) ん？　妾か？ 言っておくが保証は出来ぬぞ。 なにせ下々と話すなぞ千年ぶりじゃでの。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) これ。 今宵はとみに心地が澄んでおる。 妾を行かせてたもれ。 このごろよう話をしておるで、 語らう楽しみというものを見つけての。 どうじゃ、行ってもよかろう？ ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 力を借りよう。 無理はするな。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) そちとおると退屈せぬで良い。 心若返るようじゃ。 今後もこのキクリと共に居てたもれ。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) そうか……残念じゃ。 まあよい。 また近うに、浮かぶ瀬もあれじゃ。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) キクリヒメじゃ。 この名、覚えてたもれ。 今日はそなたに話があって参ったのじゃ。 悪いようにはせぬ。 大人しゅう座して聞かれよ。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) ほう……今のそなたの顔には 晴れぬ迷いを抱えておる相が見えるな。 ……どうじゃ、妾に何ぞ話してみぬか？ このキクリ、神代の古より永き時を生き、 諸々の生まるる死ぬるを繰り返し 見て参った。救ってやれるやも知れぬ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) はて。 何か用要りかえ？ 手短にな。客人を待たせておるで。 ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 叱りつけろ いや、何でもない 誘惑してみろ 情に訴えろ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) ほう。さように振る舞うが良いと申すか。 いかんのう……やはり年波寄るにつれ、 若者と心通ぜぬようになるものじゃ。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) おのれ、誰に向かって物言うておるや、 分かっておろうな。老いたとてこのキクリ そちの如き者に蔑まるる覚えはないわ！ 改めよ。今すぐこうべ垂れるのじゃ。 悪戯に辛き痛み味わうのとどちらが利巧か 分からぬではあるまい。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) ……はて？　今そなたに呼ばれたように 思うたが……妾の気のせいかや？ ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ここだけの話じゃが…… 妾と共におる人間のおのこ、中々どうして 男前じゃとは思わぬか……？ のう……どうじゃ？ あれに尽くすというも、何と言うかこう… 血が騒がぬかや？ ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) そなたの身からは覇気の香るを感ずる。 話しておると目に見えるようじゃ。 いいのう、若いというは……。 このキクリ、後生の願いじゃ。 老いゆく妾に救いの手差し伸べると思うて その力、貸し与えてはくれぬか。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……ほう、それは殊勝な心がけじゃ。 そなたのように隔てなく他を敬う考え、 妾も嫌いでないぞ。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) 妾の申す事がそなたの本意に沿わぬ事は もとより承知しておったつもりじゃが…… 困ったのう……折れてはもらえぬか？ ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) もし？　客人が土産を望んでおる様子。 宝玉をと言うておるのじゃが、 妾はどうすれば良いかや？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) その程度なら叶えてやれ。 寝言は寝てからだ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) あい承知じゃ。そなたの意思、 このキクリ確と伝えて参るゆえ、 もう一寸それにて待ってたもれ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) うむ、承知した。 望み叶えて進ぜようぞ。 遠慮などいらぬ。ほれ、収めてたもれ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) ……済まぬが、その望みは聞いてやれぬ。 そなたが顔曇らすを見るは妾も偲びないが 恥ずかしながら無い袖は振れぬのじゃ。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) これ、もし？ あの者がそなたの声を聞きたいそうじゃ。 いま連れて参るで、しばし待っておれ。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) そうか。妾に花を持たせてくれるか。 さても嬉しき事じゃ。 ならば、まずは妾と共に旅する者に 顔を見せてたもれ。親しく和をもてば 遠き旅にも華添えらるるというものじゃ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) さても良い話を聞いた。感謝しきりじゃ。 そうさのう、借りた恩は返さねばならぬ。 今度はそなたが困った時にでも、 遠慮のう、妾を呼んでたもれ。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 此度はまこと、実り多き出会いじゃった。 時に、この出会いを文に残そうと思うが どうじゃ？　良き考えであろう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 真珠を残して行ったようじゃ。 うむ……見たところなかなかに良き品。 何かの役に立ててたもれ。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 望み通り、あの者は帰らせた。 ……いや、気にせずともよいのじゃ。 万人と遍く和をもつなど所詮は夢じゃ…。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) ……人の世には年寄りの冷水という言葉が あるそうじゃな。……よく言うたものよ。 許せ、妾の言葉は届かなかったようじゃ。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) あい済まぬ。機嫌を損ねてしもうた。 期待するなと言うてはおいたものの、 望みに応えられなんだ。許してたもれ。 とは言え実入りが何も無かった訳では ないのじゃ。ほれ、見てたもれ。 まあ……スズメの涙ほどじゃがな。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) おおっ、蛇じゃ！ しかも珍しき姿をしておる！ ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そなた、名は何という？ 妾は蛇は嫌いでないぞ。 ほれほれ、もそっと近う。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) ほれ、何をそんなに怯えた顔をしておる。 取って食うたりなどせぬて。 近う、近う。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) おお、そうじゃった。はしゃいでおって、 つい己の名を名乗るのを忘れておった。 ……妾はキクリヒメじゃ。宜しゅうな。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) いかにも。 ……なんじゃ。そなた、妾の事を 知っておるのかや？ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) ……恐ろしき母？　なんじゃそれは？ そなたらの間では、妾はそのような 姿で語られておるのかや？ ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) いや、妾は昔から珍しき姿の動物が 好きでのう。あまり愛でておるうちに、 蛇や狐の主という事にされてしもうてな。 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 本当じゃて……。怖がらずともよい。 妾が心地を荒げたくらいで 山が火なぞ吹いてたまるものか。 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 大きなる図体しておるに、疑い深いのう。 ……ならば、どうじゃ？ いっその事そなた、妾と共に来るかや？ ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) そうじゃ、それが良い。妾と共に来い。 妾としても、そなたをここに残しておいて 誤った噂を広められても困るでな。 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) はて。今なにか空耳が聞こえたのう……。 ……妾もいよいよ耳が遠うなったかのう。 …………のう？　ノズチや。 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 愛いやつじゃ～。 道中、宜しくな。 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) それ、あの者は此れに申しておるぞよ？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) はて、[VAR(2)]とは、そこまでの 振る舞いをしてやるほどの者かえ？ 妾は感心せぬが…まあ良いじゃろう。 ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) ちと過分な気もせんではないが… まあ、そちの決めたことゆえ、 妾が口出す必要もあるまいがの。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) ふむ。 あの者には十分に値するじゃろうて。 後の仕切は妾に任せてたもれ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) おお、そうかえ？ 然るに、何やらそちに興味を示しておる様子。 良きにはからうのじゃぞ。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) なるほどのう。 それが得策と申すのじゃな？ よしよし、後は妾に任すが良いぞ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) 断るのかえ？ 彼奴め、大人しく引き下がって くれればよいがのう… ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) あの者、どうにも妾とは肌が合わぬのう… 別の者を向かわせるがよいのではないかえ？

ID:1(DUMMY) 　 ---------------------------------- ID:2(N_P_SELECT) ん？　妾か？ 言っておくが保証は出来ぬぞ。 なにせ下々と話すなぞ千年ぶりじゃでの。 ---------------------------------- ID:3(N_P_RIKKOHO) これ。 今宵はとみに心地が澄んでおる。 妾を行かせてたもれ。 このごろよう話をしておるで、 語らう楽しみというものを見つけての。 どうじゃ、行ってもよかろう？ ---------------------------------- ID:4(N_P_RIKKOHO_SEL) 力を借りよう。 無理はするな。 ---------------------------------- ID:5(N_P_RIKKOHO_YES) そちとおると退屈せぬで良い。 心若返るようじゃ。 今後もこのキクリと共に居てたもれ。 ---------------------------------- ID:6(N_P_RIKKOHO_NO) そうか……残念じゃ。 まあよい。 また近うに、浮かぶ瀬もあれじゃ。 ---------------------------------- ID:7(N_S_AISATU_1) キクリヒメじゃ。 この名、覚えてたもれ。 今日はそなたに話があって参ったのじゃ。 悪いようにはせぬ。 大人しゅう座して聞かれよ。 ---------------------------------- ID:8(N_S_AISATU_2) ほう……今のそなたの顔には 晴れぬ迷いを抱えておる相が見えるな。 ……どうじゃ、妾に何ぞ話してみぬか？ このキクリ、神代の古より永き時を生き、 諸々の生まるる死ぬるを繰り返し 見て参った。救ってやれるやも知れぬ。 ---------------------------------- ID:9(N_NCUT_1) はて。 何か用要りかえ？ 手短にな。客人を待たせておるで。 ---------------------------------- ID:10(N_NCUT_SEL) 叱りつけろ いや、何でもない 誘惑してみろ 情に訴えろ ---------------------------------- ID:11(N_NCUT_2) ほう。さように振る舞うが良いと申すか。 いかんのう……やはり年波寄るにつれ、 若者と心通ぜぬようになるものじゃ。 ---------------------------------- ID:12(N_NCUT_IATU) おのれ、誰に向かって物言うておるや、 分かっておろうな。老いたとてこのキクリ そちの如き者に蔑まるる覚えはないわ！ 改めよ。今すぐこうべ垂れるのじゃ。 悪戯に辛き痛み味わうのとどちらが利巧か 分からぬではあるまい。 ---------------------------------- ID:13(N_NCUT_HETURAU) ……はて？　今そなたに呼ばれたように 思うたが……妾の気のせいかや？ ---------------------------------- ID:14(N_NCUT_DAMASU) ここだけの話じゃが…… 妾と共におる人間のおのこ、中々どうして 男前じゃとは思わぬか……？ のう……どうじゃ？ あれに尽くすというも、何と言うかこう… 血が騒がぬかや？ ---------------------------------- ID:15(N_NCUT_SETTOKU) そなたの身からは覇気の香るを感ずる。 話しておると目に見えるようじゃ。 いいのう、若いというは……。 このキクリ、後生の願いじゃ。 老いゆく妾に救いの手差し伸べると思うて その力、貸し与えてはくれぬか。 ---------------------------------- ID:16(N_JCUT_J_UP) ……ほう、それは殊勝な心がけじゃ。 そなたのように隔てなく他を敬う考え、 妾も嫌いでないぞ。 ---------------------------------- ID:17(N_JCUT_J_DOWN) 妾の申す事がそなたの本意に沿わぬ事は もとより承知しておったつもりじゃが…… 困ったのう……折れてはもらえぬか？ ---------------------------------- ID:18(N_JCUT_Y_1) もし？　客人が土産を望んでおる様子。 宝玉をと言うておるのじゃが、 妾はどうすれば良いかや？ ---------------------------------- ID:19(N_JCUT_Y_SEL) その程度なら叶えてやれ。 寝言は寝てからだ。 ---------------------------------- ID:20(N_JCUT_Y_2) あい承知じゃ。そなたの意思、 このキクリ確と伝えて参るゆえ、 もう一寸それにて待ってたもれ。 ---------------------------------- ID:21(N_JCUT_Y_2_YES) うむ、承知した。 望み叶えて進ぜようぞ。 遠慮などいらぬ。ほれ、収めてたもれ。 ---------------------------------- ID:22(N_JCUT_Y_2_NO) ……済まぬが、その望みは聞いてやれぬ。 そなたが顔曇らすを見るは妾も偲びないが 恥ずかしながら無い袖は振れぬのじゃ。 ---------------------------------- ID:23(N_JCUT_SandT_1) これ、もし？ あの者がそなたの声を聞きたいそうじゃ。 いま連れて参るで、しばし待っておれ。 ---------------------------------- ID:24(N_END_NandI_1) そうか。妾に花を持たせてくれるか。 さても嬉しき事じゃ。 ならば、まずは妾と共に旅する者に 顔を見せてたもれ。親しく和をもてば 遠き旅にも華添えらるるというものじゃ。 ---------------------------------- ID:25(N_END_NandI_2) さても良い話を聞いた。感謝しきりじゃ。 そうさのう、借りた恩は返さねばならぬ。 今度はそなたが困った時にでも、 遠慮のう、妾を呼んでたもれ。 ---------------------------------- ID:26(N_END_NandI_3) 此度はまこと、実り多き出会いじゃった。 時に、この出会いを文に残そうと思うが どうじゃ？　良き考えであろう。 ---------------------------------- ID:27(N_END_G) 真珠を残して行ったようじゃ。 うむ……見たところなかなかに良き品。 何かの役に立ててたもれ。 ---------------------------------- ID:28(N_END_R_plus) 望み通り、あの者は帰らせた。 ……いや、気にせずともよいのじゃ。 万人と遍く和をもつなど所詮は夢じゃ…。 ---------------------------------- ID:29(N_END_RandK_minus) ……人の世には年寄りの冷水という言葉が あるそうじゃな。……よく言うたものよ。 許せ、妾の言葉は届かなかったようじゃ。 ---------------------------------- ID:30(N_END_R_minus_G) あい済まぬ。機嫌を損ねてしもうた。 期待するなと言うてはおいたものの、 望みに応えられなんだ。許してたもれ。 とは言え実入りが何も無かった訳では ないのじゃ。ほれ、見てたもれ。 まあ……スズメの涙ほどじゃがな。 ---------------------------------- ID:31(N_SPECIAL_01) おおっ、蛇じゃ！ しかも珍しき姿をしておる！ ---------------------------------- ID:32(N_SPECIAL_02) そなた、名は何という？ 妾は蛇は嫌いでないぞ。 ほれほれ、もそっと近う。 ---------------------------------- ID:33(N_SPECIAL_03) ほれ、何をそんなに怯えた顔をしておる。 取って食うたりなどせぬて。 近う、近う。 ---------------------------------- ID:34(N_SPECIAL_04) おお、そうじゃった。はしゃいでおって、 つい己の名を名乗るのを忘れておった。 ……妾はキクリヒメじゃ。宜しゅうな。 ---------------------------------- ID:35(N_SPECIAL_05) いかにも。 ……なんじゃ。そなた、妾の事を 知っておるのかや？ ---------------------------------- ID:36(N_SPECIAL_06) ……恐ろしき母？　なんじゃそれは？ そなたらの間では、妾はそのような 姿で語られておるのかや？ ---------------------------------- ID:37(N_SPECIAL_07) いや、妾は昔から珍しき姿の動物が 好きでのう。あまり愛でておるうちに、 蛇や狐の主という事にされてしもうてな。 ---------------------------------- ID:38(N_SPECIAL_08) 本当じゃて……。怖がらずともよい。 妾が心地を荒げたくらいで 山が火なぞ吹いてたまるものか。 ---------------------------------- ID:39(N_SPECIAL_09) 大きなる図体しておるに、疑い深いのう。 ……ならば、どうじゃ？ いっその事そなた、妾と共に来るかや？ ---------------------------------- ID:40(N_SPECIAL_10) そうじゃ、それが良い。妾と共に来い。 妾としても、そなたをここに残しておいて 誤った噂を広められても困るでな。 ---------------------------------- ID:41(N_SPECIAL_11) はて。今なにか空耳が聞こえたのう……。 ……妾もいよいよ耳が遠うなったかのう。 …………のう？　ノズチや。 ---------------------------------- ID:42(N_SPECIAL_12) 愛いやつじゃ～。 道中、宜しくな。 ---------------------------------- ID:43(N_BAISYU) 物でつる ---------------------------------- ID:44(N_SETTOKU) 説得 ---------------------------------- ID:45(N_IATSU) 強気 ---------------------------------- ID:46(N_GIKEI) おだて ---------------------------------- ID:47(DECIDE) 詳細を知る 内容を変更する 要求を受ける ---------------------------------- ID:48(FINAL_QUESTION) それ、あの者は此れに申しておるぞよ？ ---------------------------------- ID:49(FINAL_QUESTION_SEL) 要求に従う 今回は断る ---------------------------------- ID:50(ACCEPT_GIVE_VERYHIGH) はて、[VAR(2)]とは、そこまでの 振る舞いをしてやるほどの者かえ？ 妾は感心せぬが…まあ良いじゃろう。 ---------------------------------- ID:51(ACCEPT_GIVE_HIGH) ちと過分な気もせんではないが… まあ、そちの決めたことゆえ、 妾が口出す必要もあるまいがの。 ---------------------------------- ID:52(ACCEPT_GIVE_BASIC) ふむ。 あの者には十分に値するじゃろうて。 後の仕切は妾に任せてたもれ。 ---------------------------------- ID:53(ACCEPT_TALK) おお、そうかえ？ 然るに、何やらそちに興味を示しておる様子。 良きにはからうのじゃぞ。 ---------------------------------- ID:54(ACCEPT_REQUEST) なるほどのう。 それが得策と申すのじゃな？ よしよし、後は妾に任すが良いぞ。 ---------------------------------- ID:55(DECLINE) 断るのかえ？ 彼奴め、大人しく引き下がって くれればよいがのう… ---------------------------------- ID:56(AISYO_BAD) あの者、どうにも妾とは肌が合わぬのう… 別の者を向かわせるがよいのではないかえ？