We just released a Feb. 5 '89 prototype of DuckTales for the NES!
If you'd like to support our preservation efforts (and this wasn't cheap), please consider donating or supporting us on Patreon. Thank you!

All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)Jynx's skin color was changed from black to purple outside of Japan due to unfortunate similarities to the blackface stereotype (necessitating the bleaching of her hair), a move that later games would follow suit in. In Japan, the change only occurred in ''Ruby'' and ''Sapphire''.
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:80%;"
|-
|
! scope="col" | Gold (J/K)
! scope="col" | Gold (U)
! scope="col" | Silver (J/K)
! scope="col" | Silver (U)
! Back sprite (J/K)
! Back sprite (U)
|-
!Lanturn
|[[File:Pokemon Gold (J) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Lanturn back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Lanturn back.png]]
|-
!Pichu
|[[File:Pokemon Gold (J) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pichu back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pichu back.png]]
|-
!Sneasel
|[[File:Pokemon Gold (J) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Gold (J) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Sneasel back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Sneasel back.png]]
|-
!Jynx
|[[File:Pokemon Gold (J) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Jynx back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Jynx back.png]]
|-
!Feraligatr
|[[File:Pokemon Gold (J) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Feraligatr.png]]
| rowspan=7 colspan=2 style="border-left: 0px;"|  
|-
!Aipom
|[[File:Pokemon Gold (J) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Aipom.png]]
|-
!Stantler
|[[File:Pokemon Gold (J) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Stantler.png]]
|-
!Slowpoke
| colspan=2 rowspan=4 style="border-right:0px;" |  
|[[File:Pokemon Silver (J) Slowpoke.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Slowpoke.png]]
|-
!Teddiursa
|[[File:Pokemon Silver (J) Teddiursa.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Teddiursa.png]]
|-
!Donphan
|[[File:Pokemon Silver (J) Donphan.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Donphan.png]]
|-
!Blissey
|[[File:Pokemon Silver (J) Blissey.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Blissey.png]]
|-
|-
!Pinsir
| colspan=4 rowspan=9 style="border-top:0px;" |  
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pinsir back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pinsir back.png]]
|-
!Flaaffy
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Flaaffy back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Flaaffy back.png]]
|-
!Sunkern
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Sunkern back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Sunkern back.png]]
|-
!Wooper
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Wooper back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Wooper back.png]]
|-
!Girafarig
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Girafarig back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Girafarig back.png]]
|-
!Qwilfish
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Qwilfish back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Qwilfish back.png]]
|-
!Slugma
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Slugma back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Slugma.png]]
|-
!Politoed
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Politoed back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Politoed back.png]]
|-
!Pupitar
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pupitar back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pupitar back.png]]
|}
 h Korean (ko)루주라의 피부색은 한국/일본 외에서는 머리카락 색과 매치가 안되는 것을 인식해서 검은색에서 보라색으로 바뀌었다(머리카락 색도 흰색으로 바꿈). 뒤에 나온 게임들도 이를 따른다. 일본에서는 이 변화가 오직 ''루비·사파이어''에서만 적용되었다.
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:80%;"
|-
|
! scope="col" | 금(한국어/일본어판)
! scope="col" | 금(그 외)
! scope="col" | 은(한국어/일본어판)
! scope="col" | 은(그 외)
! 뒷모습(한국어/일본어판)
! 뒷모습(그 외)
|-
!랜턴
|[[File:Pokemon Gold (J) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Lanturn.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Lanturn back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Lanturn back.png]]
|-
!피츄
|[[File:Pokemon Gold (J) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Pichu.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pichu back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pichu back.png]]
|-
!포푸니
|[[File:Pokemon Gold (J) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Gold (J) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Sneasel.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Sneasel back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Sneasel back.png]]
|-
!루주라
|[[File:Pokemon Gold (J) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Jynx.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Jynx back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Jynx back.png]]
|-
!장크로다일
|[[File:Pokemon Gold (J) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Feraligatr.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Feraligatr.png]]
| rowspan=7 colspan=2 style="border-left: 0px;"|  
|-
!에이팜
|[[File:Pokemon Gold (J) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Aipom.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Aipom.png]]
|-
!노라키
|[[File:Pokemon Gold (J) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Gold (U) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Silver (J) Stantler.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Stantler.png]]
|-
!야돈
| colspan=2 rowspan=4 style="border-right:0px;" |  
|[[File:Pokemon Silver (J) Slowpoke.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Slowpoke.png]]
|-
!깜지곰
|[[File:Pokemon Silver (J) Teddiursa.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Teddiursa.png]]
|-
!코리갑
|[[File:Pokemon Silver (J) Donphan.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Donphan.png]]
|-
!해피너스
|[[File:Pokemon Silver (J) Blissey.png]]
|[[File:Pokemon Silver (U) Blissey.png]]
|-
|-
!쁘사이저
| colspan=4 rowspan=9 style="border-top:0px;" |  
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pinsir back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pinsir back.png]]
|-
!보송송
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Flaaffy back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Flaaffy back.png]]
|-
!해너츠
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Sunkern back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Sunkern back.png]]
|-
!우파
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Wooper back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Wooper back.png]]
|-
!키링키
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Girafarig back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Girafarig back.png]]
|-
!침바루
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Qwilfish back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Qwilfish back.png]]
|-
!마그마그
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Slugma back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Slugma.png]]
|-
!왕구리
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Politoed back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Politoed back.png]]
|-
!데기라스
|[[File:Pokemon Gold and Silver (J) Pupitar back.png]]
|[[File:Pokemon Gold and Silver (U) Pupitar back.png]]
|}
Retrieved from "https://tcrf.net/Special:Translations"