We just released a Feb. 5 '89 prototype of DuckTales for the NES!
If you'd like to support our preservation efforts (and this wasn't cheap), please consider donating or supporting us on Patreon. Thank you!
If you'd like to support our preservation efforts (and this wasn't cheap), please consider donating or supporting us on Patreon. Thank you!
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ==Versionsbedingte Veränderungen== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Nun ja, das ist nicht richtig.]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*poof!*]] }} Normalerweise wird ein Mini-Fryguy mit einem Pilzblock in einer Rauchwolke verschwinden. In der ursprünglichen Version jedoch, wenn du es schaffst, einen zu treffen, während dein Charakter schrumpft, wird er auf den Kopf gestellt und fällt runter. |
| h English (en) | ==Revisional Differences== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Well, that's not right.]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*poof!*]] }} Normally, hitting a mini-Fryguy with a Mushroom Block will cause it to disappear in a puff of smoke. In the original release, however, if you manage to hit one while your character is shrinking, it will flip upside-down and fall off the screen instead. |
| h Spanish (es) | ==Diferencias de versión == {{compare |leftt = PRG0 |left = [[Image:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Eso no está bien...]] |rightt= PRG1 |right = [[Image:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*¡puf!*]] }} Normalmente, al golpear un mini-Fryguy con un Bloque Champiñón provocará que desaparezca en una nube de humo. En la versión PRG0, sin embargo, si logras golpear uno mientras tu personaje se está achicando, se dará la vuelta al revés y caerá fuera de la pantalla. |
| h French (fr) | ==Différences de révisions== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Hum, c'est pas très correct tout ça.]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*poof!*]] }} En temps normal, toucher un mini-Fryguy avec un bloc-champignon le fera disparaître avec un nuage de fumée. Dans la version originale, si vous en touchez un tout en rapetissant, le mini-Fryguy se retournera et tombera hors de l'écran. |
| h Japanese (ja) | ==バージョン差== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|ん、おかしいな…]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|えぇ…]] }} 通常、ちっちゃいヒーボーボーにキノコブロックを当てると煙を残して消滅する。しかし初期版では、自キャラが縮んでいるときに当てることに成功すると、上下逆さまになって画面の上に落ちていく。 |
| h Korean (ko) | ==버전별 차이== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|글쎄, 이건 옳지 않아.]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|휙!]] }} 보통, 작은 프라이가이(히보보)를 버섯 블록으로 쳤을 때 연기를 휙 내며 사라진다. 하지만 원래 버전에서는 캐릭터가 작아질 때 치면, 뒤집어지며 화면 아래로 떨어지게 된다. |
| h Polish (pl) | ==Różnice Rewizyjne== {{compare |leftt = PRG0 |rightt= PRG1 |left = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Cóż, to nie tak miało być.]] |right = [[File:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*poof!*]] }} Zazwyczaj uderzenie małego Fryguy'a za pomocą Grzybowego Bloku sprawi, że zniknie zostawiając dym. Natomiast w oryginalnym wydaniu, jeśli chciałeś uderzyć jednego z nich, gdy postać błyska, ten obróci się do góry nogami i wypadnie poza ekran. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==Diferenças revisionais== {{compare |leftt = PRG0 |left = [[Image:SuperMarioBros2FryguyPRG0.png|Bem, isso não está certo.]] |rightt= PRG1 |right = [[Image:SuperMarioBros2FryguyPRG1.png|*puf!*]] }} Normalmente, atingindo um mini-Fryguy com um Bloco Cogumelo irá causar seu desaparecimento em uma baforada de fumaça. Na versão PRG0, entretanto, se você conseguir acertar um enquanto seu personagem está encolhendo, em vez disso ele irá dar um salto de cabeça para baixo e cair fora da tela. |
