The Legend of Zelda: Breath of the Wild

The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Also known as: Zelda no Densetsu: Breath of the Wild (Japan)
Developer: Nintendo EPD
Publisher: Nintendo
Platform: Wii U
Released internationally: March 3, 2017

This game has unused text.

This game has a prerelease article

In The Legend of Zelda: Breath of the Wild, our intrepid hero struggles not to starve to death while managing 5 different stables.

Unused Music and Sound Effects

Located in Breath of the Wild's music and audio files lies the staff roll soundtrack from Skyward Sword:

Skyward Sword Staff Roll
300px

Untranslated NPC Dialogue File

The European Wii U release contains an untranslated file called Yorozuya_Kaiwa.msbt containing dialogue for a general goods merchant.

(Source: einstein95 - Discovery)

Original File

	<entry label="Com_Talk_12">
		<text>自慢の品ぞろえさ
ゆっくり見ていっとくれ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_13">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を\0\0う売ってくれるんだね？
いくつだい？ᕼᖄᕿ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_14">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を&"Shop_TradeItemNum\0\0\0こ個で
\0\0ごうけい合計\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0で\0\0か買い\0\0と取るけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="5500">
		<text>はい</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_15">
		<text>それはちょっとうちでは\0\0か買い\0\0と取れないな</text>
	</entry>
	<entry label="5501">
		<text>いいえ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_16">
		<text>\0\0き着てる\0\0ふく服は\0\0ぬ脱いでから\0\0う売ってくれよ</text>
	</entry>
	<entry label="5502">
		<text>買う</text>
	</entry>
	<entry label="5503">
		<text>やっぱりやめる</text>
	</entry>
	<entry label="5504">
		<text>何か買う</text>
	</entry>
	<entry label="5505">
		<text>何か売る</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_20">
		<text>こんな\0\0
てんき天気でも\0\0ぼうけん冒険とはご\0\0
くろう苦労だね
せっかくだし \0\0と取っておきを\0\0なら並べるよ！</text>
	</entry>
	<entry label="5506">
		<text>やめとく</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_50">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0だね？\0\0
\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけど いいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="5507">
		<text>ぜんぶ\0\0か買う</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_51">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0かい？\0\0
いくつにするかい？ᕼᖃᕿ</text>
	</entry>
	<entry label="5508">
		<text>ぜんぶ\0\0う売る</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_52">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0が&"Shop_TradeItemNum\0\0\0こ個だと
\0\0ごうけい合計\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_53">
		<text>おや
いい\0\0しな品だったのに \0\0ざんねん残念だな</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_54">
		<text>おいおい ルピーが\0\0た足りないみたいだよ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_55">
		<text>よく\0\0み見たら\0\0
にもつ荷物がいっぱいみたいだな
\0\0う売るか\0\0す捨てるかしてくれよ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02b">
		<text>্いやー\0\0たす助かるよ… ありがとな</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_56">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を\0\0ひと一つだけだね？\0
それなら\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけど いいかい？ᕾᕿ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02c">
		<text>্ありがとな</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05b">
		<text>ゆっくり\0\0えら選んでいいからな</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_00">
		<text>どれを\0\0う売ってくれるんだい？</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02d">
		<text>্オーケー また\0\0たの頼むよ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05c">
		<text>オーケー \0\0か買い\0\0と取りなら まかせてくれ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_01">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を \0\0う売ってくれるんだね？
\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけどいいかね？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05d">
		<text>\0\0なに何を \0\0う売ってくれるんだい？</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11b">
		<text>্オーケー ありがとよ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_30">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0が&"Shop_TradeItemNum\0\0\0こ個で
\0\0ごうけい合計\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02">
		<text>ありがとう\0\0
\0\0ほか他にも\0\0う売ってくれるかい？</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11c">
		<text>্まいど オーケー</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_31">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を\0\0か買ってくれるのか？
いくつだい？ᕾᖃᕿ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_60">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0？
それなら\0\0,(Shop_SelectItemPrice\0ルピー\0だよ！ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_03">
		<text>まだ何かあるかい？</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11d">
		<text>্まいどっ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_61">
		<text>あら\0\0ざんねん残念
\0\0ほか他のも\0\0み見てってよ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_04">
		<text>おや 残念だね</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_33">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0をひとつだけだね？\0\0
それなら\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0だけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05">
		<text>何でも買い取るよ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_34">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0をあるだけ\0\0
ぜんぶ全部だね？\0\0
&"Shop_TradeItemNum\0\0\0こ個で\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0だけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_06">
		<text>どれを買ってくれるんだい？</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_35">
		<text>\0*&Shop_SelectItemName\0\0を&"Shop_TradeItemNum\0\0\0こぜんぶ個全部だね？
\0\0ごうけい合計\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0で\0\0か買い\0\0と取るけどいいかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_07">
		<text>悪いね 今そいつは切らしてるんだ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_36">
		<text>これで\0\0
さいご最後だ
いっぱい\0\0か買ってくれて うれしいねぇ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_08">
		<text>ルピーが足りないみたいだね\0\0
もう少し稼いでから来なよ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_37">
		<text>もう\0\0
きょう今日は\0\0う売るものがないんだよ
たくさん\0\0か買ってくれてありがとな！
入荷\0\0
よてい予定の品物リストだけでも\0\0み見ていくかい？ᕼᕽ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_09">
		<text>ポーチがいっぱいみたいだな\0\0
売るか捨てるかして空きを作ってから来てくれ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_10">
		<text>*&Shop_SelectItemName\0を買うんだな？
\0\0 ShopTradePrice\0ルピー\0になるけどいいかね？ᕾᕿ</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11">
		<text>まいどあり！</text>
	</entry>
</xmsbt>

Translation

	<entry label="Com_Talk_12">
		<text>Welcome to Prized Possessions.
		Feel free to take your time!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_13">
		<text>You wanna sell some Shop_SelectItemName? How many?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_14">
		<text>
		I can give you ShopTradePrice Rupees for Shop_TradeItemNum Shop_SelectItemName. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="5500">
		<text>Yes</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_15">
		<text>Sorry, I can't buy that right now.</text>
	</entry>
	<entry label="5501">
		<text>No</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_16">
		<text>You might want to take that off before you try to sell it to me.</text>
	</entry>
	<entry label="5502">
		<text>Buy</text>
	</entry>
	<entry label="5503">
		<text>Quit</text>
	</entry>
	<entry label="5504">
		<text>Buy something</text>
	</entry>
	<entry label="5505">
		<text>Sell something</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_20">
		<text>Adventuring can be a struggle, even in weather like this. せっかくだし と取っておきをなら並べるよ！</text>
	</entry>
	<entry label="5506">
		<text>Quit</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_50">
		<text>
You wanna buy Shop_SelectItemName, yeah? That'll be ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="5507">
		<text>Buy all</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_51">
		<text>Shop_SelectItemName, eh? How many do you want?</text>
	</entry>
	<entry label="5508">
		<text>Sell all</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_52">
		<text>
		For Shop_TradeItemNum Shop_SelectItemName, the total comes to ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_53">
		<text>Huh, that's a shame. It's quality stuff.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_54">
		<text>Hey, now. Doesn't look like you have enough Rupees!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_55">
		<text>I just noticed that it looks like you're already carrying a lot of stuff. Get rid of some or sell it to me!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02b">
		<text>You're doing me a favor... Thanks, pal.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_56">
		<text>
		Just one Shop_SelectItemName, yeah? That'll be ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02c">
		<text>Thanks!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05b">
		<text>Take your time deciding.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_00">
		<text>Which will you sell me?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02d">
		<text>Alright. I'll ask again another time</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05c">
		<text>Alright. か買いと取りなら まかせてくれ！</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_01">
		<text>
		You're selling Shop_SelectItemName? I'll buy it for ShopTradePrice Rupees. Deal?
	</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05d">
		<text>What are you selling?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11b">
		<text>Alright. Thanks!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_30">
		<text>
		You wanna sell Shop_TradeItemNum Shop_SelectItemName, yeah? I'll give you ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_02">
		<text>Cheers, pal. You selling anything else?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11c">
		<text>Be sure to stop by again sometime.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_31">
		<text>You're in the market for Shop_SelectItemName? How many?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_60">
		<text>
		Shop_SelectItemName? That'll be Shop_SelectItemPrice Rupees.
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_03">
		<text>Something else I can help you with?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11d">
		<text>Come again!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_61">
		<text>Oh, that's a shame. Don't forget to take a look at what else I've got!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_04">
		<text>Oh, that's too bad.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_33">
		<text>
		Just the one Shop_SelectItemName, yeah? That'll be ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_05">
		<text>I'll buy anything!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_34">
		<text>
		You want every Shop_SelectItemName I've got, yeah? That'll be ShopTradePrice Rupees for all Shop_TradeItemNum. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_06">
		<text>Which do you want to buy?</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_35">
		<text>
		You wanna sell all Shop_TradeItemNum Shop_SelectItemName, yeah? I'll give you ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_07">
		<text>Sorry, pal. I'm out of stock right now.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_36">
		<text>Looks like we're done here, then. Thanks for spending so much!</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_08">
		<text>Looks like you don't have enough Rupees. Stop by again after you've earned a few more.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_37">
		<text>
		I don't have anything left to sell you today. Thanks for spending so much! You wanna take a look at what I have on backorder?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_09">
		<text>Looks like your pouch is full. Sell or get rid of something, and come back when you have some space.</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_10">
		<text>
		You wanna buy Shop_SelectItemName, yeah? That'll be ShopTradePrice Rupees. Deal?
		</text>
	</entry>
	<entry label="Com_Talk_11">
		<text>Come again!</text>
	</entry>

(Source: GlitterBerri - Translation)

The Legend of Zelda series
NES	The Legend of Zelda (Prototype) • Zelda II: The Adventure of Link
SNES	A Link to the Past
Game Boy (Color)	Link's Awakening (Prototypes) • Oracle of Ages • Oracle of Seasons
Nintendo 64	Ocarina of Time (Late 1997 Overdump; Release Candidate) • Majora's Mask (Debug ROM; Preview Demo)
GameCube	The Wind Waker (Prototype) • Twilight Princess (Debug Version; Demo) • Four Swords Adventures • Ocarina of Time Master Quest (Debug ROM) • Ocarina of Time Bonus Disc • Collector's Edition
Game Boy Advance	A Link to the Past and Four Swords • The Minish Cap
Nintendo DS	Twilight Princess Preview Trailer • Phantom Hourglass • Spirit Tracks
Wii	Skyward Sword (Demo; Save Data Update Channel)
DSiWare	Four Swords Anniversary Edition (Debug ROM)
Nintendo 3DS	Ocarina of Time 3D • A Link Between Worlds • Majora's Mask 3D • Tri Force Heroes (Demo)
Wii U	The Wind Waker HD • Twilight Princess HD
Nintendo Switch	Breath of the Wild

Spin-offs and Related Games
Satellaview	BS Zelda no Densetsu • BS Zelda no Densetsu: Inishie no Sekiban
CD-i	Link: The Faces of Evil • Zelda: The Wand of Gamelon • Zelda's Adventure (Prototype)
Nintendo DS	Tingle no Balloon Fight DS • Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Irodzuki Tingle no Koi no Balloon Trip
Wii	Link's Crossbow Training
Wii U	Hyrule Warriors
Nintendo 3DS	Hyrule Warriors Legends
Nintendo Switch	Hyrule Warriors: Age of Calamity

The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Contents

Unused Music and Sound Effects

Untranslated NPC Dialogue File

Original File

Translation

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Main

Community

Games

Tools