The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 5

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Trading Post

US	Europe
Zelda: Who knew there was a tiny station all the way out here?	Zelda: Who knew there was a tiny station sitting way out here?
Linebeck III: Well, well, well. What do we have here?	Linebeck III: Greetings, squirt! What can I do for you?
Linebeck III: Shoo! Shoo already!	Linebeck III: Go on now! Shoo!
Linebeck III: Listen well, and remember the name, squirt!	Linebeck III: Heh, listen well, and remember the name, squirt!
Link: Oh, yeah.	Link: Oh yeah
Linebeck III: Well, you do make a good point there.	Linebeck III: It's true.
Link: Really?	Link: Uh...

Bridge Worker's Home

US	Europe
Bridge Worker: What's the matter?	Bridge Worker: Got somethin' to ask me, little guy? [DS icon]
Bridge Worker: Is there somethin' you wanna tell me? [DS icon]	[N/A. The US version added an extra line here.]
Link: You see...	Link: Actually...

Going back to Trading Post

US	Europe
You got Linebeck's letter!	You received Linebeck's letter!
Go to the Collection screen to read it!	Go to your Collection to read it!
Linebeck III: You've got a strange twinkle in your eye...	Linebeck III: You've got a strange sparkle in your eye...
Linebeck III: The amazing craftsmanship!	Linebeck III: The superb craftsmanship!
Linebeck III: Oh, that so?	Linebeck III: Oh, ya don't say!
Bridge Worker: And now that the work's done, I'll take that ring as payment!	Bridge Worker: And now that the work's done, I'll take that bling as payment!
Linebeck III: If they impress me, I'll trade you some lovely new train cars for those trinkets!	Linebeck III: If they impress, I'll trade you some lovely new train cars for those trinkets!

Papuchia Village/Papuzia Village

US	Europe
Zelda: I summered here once when I was young, but I haven't been here since.	Zelda: We summered here once when I was young, but I haven't been here since.
Zelda: Well... I can't exactly do that in my current state...	Zelda: When I get my body back, we should definitely come back here to swim!
Zelda: But when I get my body back, we should definitely come back here to swim!	[N/A. The US version added an extra line here.]
Carben: Then you play the Song of Birds, and I come crashing down!	Carben: Then you play the Song of Birds and I come crashing down!

Ocean Sanctuary/Island Sanctuary

US	Europe
Zelda: Here we are at the Ocean Sanctuary. I wonder what Carben is like.	Zelda: Here we are at the Island Sanctuary.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: I wonder what Carben is like.
Zelda: And I wonder if he'll be on wheels like the other Lokomos...	Zelda: And I wonder if he'll be on that wheeled thing like Anjean and Gage...
Carben: You really must be more careful in the future, Link!	Carben: Those Blin pirates are getting more aggressive by the day...
Carben: Here, this is for you. ...You look confused. I'll explain, Link?	Carben: Now look at what we have here... Oh, you haven't seen one of these before?
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Carben: Let me explain.
Carben: Every living being possesses an energy...	Carben: You see, when a person does a great service to another,
Carben: And this energy is similar to the energy that powers the Spirit Tracks.	Carben: the receiver's spirit overflows with gratitude.
Carben: When a person's heart is especially happy or grateful...	Carben: When this gratitude reaches beyond mere words, it is released and crystallises.
Carben: His energy levels become particularly strong.	Carben: This forms what we call a Force Gem.
Carben: Energy lives in the hearts of everyone, even feeble old fellows like me...	Carben: This whole continent and its spirit tracks...
Carben: I don't express it well, but the bottom line is that I appreciate your help...	Carben: All of it is formed from the gratitude of the spirits.
Carben: Here, please take this. It belongs to you.	Carben: If deep enough, anyone's gratitude can form a Force Gem. Even an old man's.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Carben: I don't express it well, but the bottom line is that I appreciate your help...
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Carben: Here, please take this. It belongs to you.
Carben: When this energy builds, new tracks appear.	Carben: When this energy builds, Force Gems are created and new tracks appear.
Carben: You're here to restore the Spirit Tracks, aren't you?	Carben: You're here to restore our spirit tracks, aren't you?
Carben: You do know about Lokomo songs, don't you?	Carben: You do know about the Song of Restoration?
Carben: A portion of the tracks leading to the Ocean Temple has been restored.	Carben: A portion of the tracks, leading to the Marine Temple, has been restored.
Carben: Blast!	Carben: Dagnabbit.
You got Carben's letter!	You received Carben's letter!
Go to the Collection screen to read it!	Go to your Collection to read it!

Ocean Temple/Marine Temple

US	Europe
Link: Oh, yeah.	Link: Oh yeah
Zelda: Onward!	Zelda: Onwards!
The [first, second, third, or fourth] is above here.	Above sits the [first, second, third, or fourth].
Three handles sit before you. Pull only the one farthest from your grasp.	Three rings sit before you. Grab only the one farthest from your grasp.
That knowledge will be useful in another, similar room.	That knowledge may prove useful in another, similar room.