The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 6

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Getting Rail Map 4/Glyph 4 in Tower of Spirits

US	Europe
Link: Go, us!	Link: Go us!
Byrne: So this is your handiwork, is it?	Staven: So it was you two all along, was it?
Byrne: Restoring the Spirit Tracks...	Staven: Trying to restore your sacred spirit tracks?
Byrne: Rebuilding this tower...	Staven: Keeping the Tower of Spirits strong?
Byrne: You two were behind it all, weren't you?	[N/A. The US version added an extra line here.]
Byrne: If you'd just minded your own business...	Staven: If you had just minded your own business...
Anjean: I always suspected this day would come.	Anjean: I suspected a day such as this would come.
Anjean: How can I face the spirits of good?	Anjean: How can I face the spirits?
Byrne: When I can become as powerful as they are?	Staven: when I can become as powerful as they are?
Byrne: That was the reason why I came to study with you...	Staven: That was the reason I came to study with you...
Byrne: they never granted me any more powers.	Staven: they never granted me any more power.
Byrne: Tell me, Master...	[N/A. The US version added an extra line here.]
Anjean: It's obvious that the time for saving you is past.	Anjean: It's clear the time for saving you is past.
Anjean: Hurry to the Fire Temple, Your Highness. Quickly!	Anjean: Hurry to the Mountain Temple, Your Highness.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Anjean: Quickly!
Anjean: Go! I will handle this situation.	Anjean: Go! At once!
Zelda: Are you all right there, [File name]?	Zelda: Are you all right, [File name]?
Zelda: We have to go to the final temple and restore the last of the Spirit Tracks!	Zelda: We have to go to the last temple and restore the last of the spirit tracks!
Zelda: I just saw the rail map for the Fire Realm.	Zelda: Look at the glyph for the Fire Land.
Zelda: New tracks have appeared that connect the Fire and Snow Realms.	Zelda: It looks like there are new tracks leading there from the Snow Land.

Goron Village

US	Europe
Zelda: Those mountains sure are steep. Whew!	Zelda: Those mountains look steep. Be careful!
Zelda: I hope the train will be OK!	Zelda: I hope the train can make it up!
Zelda: Why don't we chat with the villagers, [File name]?	Zelda: Maybe the villagers can help us, [File name]!
Link: Nope.	Link: Nah
Kagoron: But let us descend the mountain so we can speak in peace.	Kagoron: I have some work to do first, so you go ahead and get your train ready!
Kagoron: I have some work to do first, so I will meet you down there.	Kagoron: I will tell you more once you've descended the mountain!
Kagoron: You go ahead and get your train ready!	[N/A. The US version added an extra line here.]

Getting Ice for Goron Village

US	Europe
Blue Anouki: So, about that slick little freight car ya got...	Blue Anouki: I heard ya got yourself a slick little wagon!
Link: Yep.	Link: Yep!
Blue Anouki: Oh, and I'll even load up your freight car for ya.	Blue Anouki: Oh, and here, I'll even load up your wagon for ya.
Blue Anouki: Get to where you're goin' before all the ice runs out.	Blue Anouki: Get to where you're going before all the ice runs out.

Going Back to Goron Village with Ice

US	Europe
Kagoron: Oh! Wonderful!	Kagoron: Oh! Wonderful! We can use this to chill the lava that is keeping us from crossing.
Kagoron: We can use it to chill the lava that is separating us from the village.	[N/A. The US version added an extra line here.]
Kagoron: Come help me move this off the train!	Kagoron: Together now!
Goron: The elder's house is at the top of this mountain.	Goron: The elder's house is at the very back of the village.
Goron: That explosion earlier was too scary. That is why I am hiding at home.	Goron: That explosion before was massive. I do not want to leave my house.
Goron: Ah, home, sweet home.	Goron: Ah, home sweet home.
Zelda: The Elder certainly is imposing, isn't he?	Zelda: Wow! Elder, you're very strong!
Zelda: If we want him to help us, you'd better make a good impression!	Zelda: [File name], you're going to have to win if you want information!
Goron Kid: This boy fixed the path to the village, Gramps!	Goron Kid: This boy fixed the village path, Gramps!
Goron Elder: No one has been this way in a while, so be careful.	Goron Elder: No one has been this way in a while, so exercise caution.

Fire Sanctuary/Valley Sanctuary

US	Europe
Embrose: My name is Embrose, and I am indeed this realm's guardian.	Embrose: My name is Embrose, and I'm the guardian of the Fire Land!
Embrose: On behalf of the Fire Realm, let me extend a hearty, hearty welcome!	[N/A. The US version added an extra line here.]
Zelda: Wow, he certainly is peppy, isn't he?	Zelda: Whoa! This guy's pretty peppy, isn't he?
Zelda: And Embrose is no exception...	Zelda: And this one's no exception...
Embrose: You should look people in the eye when you're talking to them!	Embrose: You should be confident and courageous in every word you speak!
Zelda: Oh! I-I'm sorry!	Zelda: I-I'm sorry!
Embrose: But I digress. In case you're wondering, yes, I know who you are.	Embrose: And yes, I know who you guys are.
Embrose: You're here to restore the Spirit Tracks, right?	Embrose: You came here to restore the spirit tracks, right?
Embrose: Do you know about the Lokomos' songs?	Embrose: Do you know about the Song of Restoration?

Going Back to Goron Village from Fire Sanctuary/Valley Sanctuary

US	Europe
Goron Elder: The people of the mountain village know a lot about the monsters.	Goron Elder: The villagers who have travelled in the mountains would likely know a lot
Goron Elder: Go ask them for advice.	Goron Elder: about the monsters. I suggest you ask them for advice.
Zelda: So the Fire Temple is up the mountain. Shall we go?	Zelda: So I guess the Mountain Temple is up the mountain!
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: Shall we go?
Link: Let's!	Link: Yeah
Link: Hold on.	Link: Not yet

Link Replies With "Let's!"/"Yeah" to Zelda

US	Europe
Zelda: OK, but let's be careful!	Zelda: What do you mean, "yeah"? We're in the Fire Land, where's your fire?!
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: Come on, let's heat things up!

When Asking About How to Get to the Fire Temple/Mountain Temple

Goron A

US	Europe
Goron: Just don't forget now: gon-goroooooooon!	Goron: Just remember: bop-boooo!

Goron B

US	Europe
Goron: The monsters there are strangely powerful.	Goron: The monsters there are strangely powerful and extremely fast.
Goron: Once you retrieve three keys, just return here as fast as you can!	Goron: Once you retrieve three keys, go to the temple at top speed!

The US version gives incorrect instructions on how to get to the Fire Temple. This was fixed in the UK version.

Going Back to Tower of Spirits

US	Europe
Zelda: But I can still feel an evil presence surrounding it..	Zelda: But I can still feel an evil presence surrounding the tower...
Zelda: Does this mean we stopped the Demon King's resurrection?	Zelda: We stopped the Demon King's resurrection...right?