The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 8

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Going to Dark Realm

US	Europe
Anjean: Listen, Princess Zelda and Link...	Anjean: Once you enter here, you may not be able to return.
Anjean: The two of you must gather your courage and proceed!	Anjean: Gather your courage and proceed!
Zelda: The Tears of Light will give us invincibility for a bit. Let's use them to defeat all the trains here.	Zelda: The Tears of Light will give us the power of light. But only for a bit. We must defeat them quickly!

After Defeating Demon Train

US	Europe
Anjean: I shall accompany you from here on out.	Anjean: I shall go on with you now. It's too dangerous for you.
Anjean: It's too dangerous for just the two of you.	[N/A. The US version added an extra line here.]
Byrne: But your wounds from our battle are still fresh.	Staven: Your wounds from our battle are still fresh.
Byrne: And what's to come will be very demanding.	Staven: And it must have taken a lot of energy to find them.
Byrne: It's my turn now, Master. It's...the least I can do.	Staven: It's my turn now, Master.
Zelda: [File name] and I can take care of them.	Zelda: I know [File name] and I can take care of them.
Zelda: After all, it's just Malladus and Cole. It'll be a piece of cake.	Zelda: After all, it's just Malladus and one of his minions. No sweat.
Byrne: ...	Staven: Hmph...
Anjean: As you wish, my dear.	Anjean: All right, my dear.
Anjean: It's up to you two, then, [File name] and Zelda. May the spirits be with you.	Anjean: It's up to you two, then. [File name], Princess Zelda... Good luck.
Zelda: Oh, but one last thing before we go.	Zelda: Oh, but one last thing.
Zelda: Once we put all this ugliness behind us, we'll both resume our normal lives.	Zelda: Let me ask you something. Once the battle's finished...
Zelda: When that happens, what are you going to do? What will you become?	Zelda: What are you going to do? What will you become?
Anjean: Her ancestors would be proud of her.	Anjean: Her ancestor would be proud of her.

Battling Malladus and Cole (1st Phase)

US	Europe
Cole: Your Majesty! Your resurrection is complete! Please use your power to destroy these two!	Cole: Your Majesty! Your resurrection is complete! Please destroy these two!
Zelda: Shoot Malladus with the Bow of Light now!	Zelda: Shoot him with the Bow of Light now!
Zelda: [File name]! Be careful! Don't worry about me! Just get away from Malladus!	Zelda: Don't worry about me, [File name]! Just get away from Malladus!

Battling Malladus and Cole (2nd Phase)

US	Europe
Byrne: Now concentrate on reclaiming it!	Staven: Concentrate! You can reclaim your body!
Zelda: If there really is a sacred power in my body... Please let it hear me!	Zelda: If there really is sacred power in my body... Please let it hear me!
Byrne: Go now! Right now!	Staven: Go now! Now!
Cole: Please do away with the boy and capture Zelda.	Cole: Please do away with the boy, and capture Zelda.
Malladus: This vessel...is...rejecting my spirit.	Malladus: This vessel isn't right...
Malladus: I'm slipping from it...	Malladus: My spirit...is slipping from it...
Malladus: I can't hold on for long... But the world will crumble in the time I have left!	Malladus: I can't hold on for long... But I will destroy the world in the time I have left!
Zelda: Come on, [File name]! Let's settle this, once and for all!	Zelda: [File name]! Let's settle this, once and for all!
Zelda: [File name]! I'm going to concentrate on channeling my power.	Zelda: [File name]! I'm going to channel the power of my bloodline.
Zelda: Thank you for protecting me! I'm ready now, [File name]! Let's combine my sacred power with the power of the Spirit Flute! I think we can use them to weaken Malladus!	Zelda: Thank you for protecting me, [File name]! I'm ready now! Let's combine my sacred power with the power of the Spirit Pipes! I think we can weaken Malladus!
Zelda: Now, [File name]! Give him your worst!	Zelda: Now, [File name]!

Epilogue

US	Europe
Zelda: So it's all over now.	Zelda: So it's all over.
Zelda: I'm so sorry. Byrne was trying to protect me...	Zelda: I'm so sorry. Staven tried to protect me...
Anjean: Yes, but there should be no regrets. He wouldn't have had it any other way. Besides, our kind are the servants of the spirits.	Anjean: Yes, but there should be no regrets. You see, our kind are the servants of the spirits.
Anjean: Please watch over this land, my dear. Good-bye... And thank you. Thank you both.	Anjean: Princess Zelda, please watch over this land. Goodbye... And thank you. Thank you both.