The Legend of Zelda: The Minish Cap/English Translation Differences/Part 1

This is a sub-page of The Legend of Zelda: The Minish Cap/English Translation Differences.

Hyrule Town (During Picori Festival)

Europe	US
Anton: And this is the 100th year, to the day, of the last time the Picori were here!	Anton: And this is the 100th year, to the day, since the last time the Picori were here!

Hyrule Castle (When Vaati first appears)

Europe	US
Vaati: The princess who holds the power of light...	Vaati: The princess with the mystic aura...
Vaati: That mysterious power is said to flow in the veins of every royal lady	Vaati: ...The power that was gifted to the people of Hyrule still flows
Vaati: in your family ever since that day when it was gifted to your people.	Vaati: within the veins of the ladies of its royal family? Interesting...
Vaati: Empty? There was nothing in there but those monsters?	Vaati: Empty? There was nothing in there but a rabble of monsters?

Hyrule Castle (After Zelda turns to stone)

Europe	US
Smith: The Picori?	Smith: The Picori? Not much, beyond what the fairy tales say...
Smith: You mean...those thumb-sized little imps from the fairy tales?	Smith: They're supposed to be very tiny, if I'm remembering correctly.
King Daltus: Yes, the same.	King Daltus: Yes, the ones from the fairy tales...

North Hyrule Field (On the way to Minish Woods)

Europe	US
Mutoh: See, the recent earthquake tore this place up pretty bad.	Mutoh: See, that sorcerer's attack tore things up pretty bad around here.
Mutoh: Listen, kid, you shouldn't be playing anywhere near the construction zone.	Mutoh: You know, kid, you shouldn't be playing anywhere near the construction zone.

Minish Woods (Before going to Deepwood Shrine)

Europe	US
Gentari: Ah, yes. And you've come here now to have the blade reforged?	Gentari: Ah, yes. And you've come here now hoping to have the blade reforged?
Gentari: If you want the blade reforged, you will need the four elements.	Gentari: Hm... Well, if that's what you're after, you'll need four mystic elements.
Gentari: These are the crystalline forms of the energies that fill our world.	Gentari: These elements are the crystalline forms of the energies of this world.

Minish Woods (After going to Deepwood Shrine)

Europe	US
Gentari: There, you will find a man named Melari. Among all the Minish, there is no one	Gentari: There, you will find a man named Melari.
Gentari: more able to repair your sword. If you ask him, he will surely	Gentari: Among all the Minish, there is no one more able to repair your sword.
Gentari: reforge the broken Picori Blade. I shall send word to him in advance.	Gentari: If you ask him, I am certain he will reforge your broken Picori Blade.
[N/A. The US version added an extra line here.]	Gentari: I shall send word to him in advance.
Gentari: Leave through this door here. It will take you out of the forest quickly.	Gentari: Leave through this door here. It will take you out of the forest quick!
Ezlo: Hey, kid! Look at where that stone used to be...	Ezlo: Hey, kid! Look at where that stone marker used to be...
Ezlo: Yes, of course... Why, that must be...	Ezlo: Yes, of course... Why, this must be...

Hyrule Town (After Fusing Kinstones for the first time)

Europe	US
Swiftblade: I call this the Swiftblade Switcheroo technique of training!	Swiftblade: I call this the Swiftblade Possession technique of training!
Swiftblade: Switch...Ah...Roo!	Swiftblade: Poe...Zeh...SHUN!!!