User:SodaDog/Rhythm Heaven Fever/Regional Text Differences/Set 1

Hole in One

Description

Europe	USA
There's a secret to hitting a hole in one every time. Timing your swing to the music makes it easier.	You know what will really improve your golf game? Timing your swings to the music!

Introduction/Tutorial Dialogue

Europe	USA
Hello there, you can call me Monkey!	Hi! Call me Monkey!
All you need to do in this game is press A to get a hole in one. Simple!	In this game, you'll just press A to hit the ball as it flies toward you.
Well, it sounds easy but your timing has to be extremely accurate.	Easy, right? But you'll see the timing is the tricky part.
Why don't we just give it a try?	Let me show you what i mean. Give it a try!
Are you ready?	Here it comes!
Let me see you swing that club!	Wait for it...
Ook! You swing well. Like a monkey, in fact!	Yup! Nice job!
Let's try it to a beat this time!	Now let's try it with a little rhythm!
Ook! That's the way!	Nice! Just like that!
Ook! Ook! It was easier than before, wasn't it?	So how was that? Much easier than before, right?
Ooh! Ooh!	Hellooooo!
What's up, Mando?	It's my friend, Mandrill! (He's a mandrill.)
Mandrill wanna try too!	Can I play too?
Steady on, Mando!	You can't do it like that, Mandrill.
You can't just throw any balls without warning.	It's hard to hit the ball if you fling it with no warning.
You have to give a signal first.	You have to give a cue or something.
Ooh... really?	Oh. Right. Yeah. Sorry about that.
Mandrill sorry he gave no signal.	I forgot it's your first time playing.
Next time Mandrill give signal, OK?	This time i'll give you a good cue. Let's try again.
Sorry about that.	Er, yeah. Let's try it again.
Let's give him another chance.	This time Mandrill will make a noise as he throws the ball, OK?
Ook! You can even hit his fast balls!	Good. You're getting the fastballs too.
You understand the importance of Rhythm now, do you?	Can you feel it? Are you "riding the rhythm"? Feels good, huh?
Let's try one last practice to see if you got it.	All right, let's review.
Mando and I will take turns throwing balls to you.	So Mando and I will switch off and toss balls at you, OK?
Yes!	All right!
That's enough practice.	Practice is over.
Now let's try your swing out for real.	Now let's do the real thing!

Rating Notes

Try Again

Europe	USA
The Caddies' Opinions Ook! I've seen better. And, Mandrill no feel happy.

OK

Europe	USA
The Caddies' Opinions Good try.

Superb

Europe	USA
The Caddies' Opinions Ook! Impressive! And, Mandrill feel excited!	Simian Feedback The monkey was very impressed! ...And your mandrill friend says you did well.

Rating Screens

Try Again

Europe	USA
Ouch! That hurts!	This is even more painful than it looks...

OK

Europe	USA
That swing's in the right direction.	That was a great swing!

Superb

Europe	USA
There's no doubt you're a winner!	Championship title, here we come!

Screwbot Factory

Information Box

Europe	USA
We make robots here. Your job is to screw their heads on. Do your best with the crane to complete the product order.	Robot Assembly is a precise task. You'll need to tighten the final screw just the right amount.

Tutorial Dialogue

Europe	USA
Welcome to the factory floor!	Welcome to the factory floor! This is where the magic happens.
Your job is to screw the robots' heads on.	Your job will be to screw the robots' heads on.
Hold A and B until the head's screwed on.	Hold A and B until the head is screwed on properly.
Please screw together the smaller robots too.	Please assemble these smaller robots too.
The head must be screwed on tighter.
Action Successful.	Success!
Please continue as demonstrated.	Continue these tasks as demonstrated.

Rating Notes

Try Again

Europe	USA

OK

Europe	USA

Superb

Europe	USA
The foreman says... The grey robots were finished well. And, the white robots passed inspection.	Quality Report You finished the gray robots well. ...And the white robots passed inspection.

Rating Screens

Try Again

Europe	USA

OK

Europe	USA

Superb

Europe	USA
Now, let's go save the earth!	Let's go protect the world!

See Saw

Information Box

Europe	USA
We have to inspect this see-saw. What do you mean it looks like we're messing around? We're professionals!	The seesaw inspectors are here, doing important work to ensure the safety of our children. Serious business, you know. No shenanigans.

Tutorial Dialogue

Europe	USA
We are professional see-saw inspectors.	Welcome to Playground Safety. We're going to inspect this seesaw.
Press A the moment you land on the see-saw.	At the moment you land, press A.

Rating Notes

Try Again

Europe	USA

OK

Europe	USA
Inspection Results Those were some happy landings. ...but still just...OK	See-Saw-Evaluation The high jumps were impressive. But, just...OK

Superb

Europe	USA
See-Saw Evaluation The landings were excellent. And, the high jumps were impressive.	Inspection Results Those were some happy landings. ...And your high jumps were impressive.

Rating Screens

Try Again

Europe	USA
	Is this thing on?

OK

Europe	USA
There's nothing wrong with that one.	Nothing wrong with that one!

Superb

Europe	USA
That see-saw's out of this world!	That's a GOOD seesaw...

Double Date

Information Box

Europe	USA
It's my big chance with the girl of my dreams! Kicking the balls to safety is sure to impress her.	It's your first date with the girl of your dreams! Also, some weasels are on a date! Don't let the double date get ruined by flying balls!

Tutorial Dialogue

Europe	USA
Well, hey there!	Hey, you! Yeah, you, the human!
Are you waiting for somebody to arrive too?	So listen, i have a date coming over soon.
Can I ask you a favour?	And I have a huge favor to ask you...
Can you stop any balls from coming this way?	If a stray ball comes our way, can you kick it?
That's the way!	Perfect! just like that.
Watch out for those basketballs!	Uh-oh. I see a basketball coming!
You've got great ball control!	That's it!
Eek! Are those American footballs?	Yikes! Football!
Thanks! You're going to be a real date-saver!	Thanks! I owe you.
I'm counting on you! See you later!	All right, see you later.

Rating Notes

Try Again

Europe	USA

OK

Europe	USA
The ferrets reckon... You can kick American Footballs. But, just...OK	Words from the Weasels It's like you were born to kick! ...And footballs are clearly no problem for you! ...but still just...OK

Superb

Europe	USA
The ferrets reckon... You've got a great kick. And, you can kick American footballs. Furthermore, you coped when the balls were flying.	Words from the Weasels It's like you were born to kick! ...And footballs are clearly no problem for you! ...Also you did really well at the hard parts.

Rating Screens

This is the only game to have no text change for the OK screen.

Try Again

Europe	USA
	I'm sorry to have to tell you, but...

Superb

Europe	USA
I want to tell you my feelings...	I've been wanting to tell you...

Remix 1/1st Remix

Remix 1 is called 1st Remix in Beat the Beat: Rhythm Paradise.

Information Box

Europe	USA
It's time to mix things up! This one's got a tropical vibe to it. (And no practice for you)	Let's mix things up! This one's got a tropical vibe, like a musical vacation. (There's no practice on this one, so be ready.)

Introduction Dialogue

Europe	USA
This is where we mix up everything you learnt so far!	This is where we mix up everything you've done so far!
It's easier to get into the rhythm if you just relax, so have fun!	It's easier if you just relax into the rhythm, so have fun!

Rating Notes

The Rhythm League Notes is the same for all versions and Remixes.

Try Again

Europe	USA

OK

Europe	USA
Good try.	Eh. Good enough.

Superb

Europe	USA
You had really great rhythm!	That was great! Really great!

Rating Screens

Try Again

Europe	USA
	Your performance was like... a small piece of hard candy.

OK

Europe	USA
You were as good as... a piece of cake.	Your performance was like... a tasty slice of cake.

Superb

Europe	USA
You were good as... a fine banquet!	Your performance was like... a fine meal!