User talk:inetidkm

Translations

It should be noted we prefer you include all the fields in the Bob from the English version, leaving the publisher, developer, and platform names as they are listed in the English article. This is because we want to see all the articles within a category and omitting them from a translation makes it inconsistent from the other translations and makes it slightly more difficult to find these articles. Also, don't forget to tag the subpages for translation too. --From: divingkataetheweirdo (talk) 16:46, 4 June 2016 (EDT)

So, do you prefer me leave or revert to English names of publisher, developer, and platform in Bob instead, though Korean names also exist? I'm not sure when the process will be completed, anyway I'll try it. However, I can't tag the subpages manually because Bob tags automatically when translated subpages exist. In order to tag, subpages should be translated.--Inetidkm (talk) 03:33, 5 June 2016 (EDT)

I did it. I hope you to be satisfied.--Inetidkm (talk) 06:42, 5 June 2016 (EDT)

Thank you very much. I appreciate it. --From: divingkataetheweirdo (talk) 17:21, 5 June 2016 (EDT)

Oh, I misunderstood about tagging subpages for translation. It wasn't related to Bob template, was it? I'll check subpages that are not marked for translation though main articles are.--Inetidkm (talk) 00:29, 10 July 2016 (EDT)

Make sure you're translating under the correct language. This is important, since you're translating the Unused Room page without checking to make sure you're editing for the Korean translation (Undertale/Unused Rooms/ko) and not the English one (Undertale/Unused Rooms/en).--From: divingkataetheweirdo (talk) 23:44, 10 July 2016 (EDT)

Uh oh, I mistook. I often forget to set Korean language. How can I revert /en translations? Is it OK to paste just source text and save? --Inetidkm (talk) 23:48, 10 July 2016 (EDT)

Yes, you can copy and paste the original English text back in for the English translation, in case you accidentally put a translation there. --From: divingkataetheweirdo (talk) 23:50, 10 July 2016 (EDT)

Thank you for saying my mistake and copying Korean translation of 'Undertale/Unused Rooms/en'. I appreciate it.--Inetidkm (talk) 23:52, 10 July 2016 (EDT)

Two Korean translation requests

Hello, we've just updated the {{needstranslation}} tag to require the language to be marked as well. After converting them to the new style, I've found two pages which need a Korean-English translation. If you have time, would you please look at these two pages and see what you can do?

Aion and Dota 2 are the pages in question. Also, Category:Articles needing translation and Category:Articles needing translation/ko might be worth remembering if you ever get bored and are looking for something to do! :)

Thank you!

Bast (talk) 05:47, 4 January 2017 (EST)

Thank you for giving what I'm interested in. They seemed to be great tasks for me! However, in fact, I'm busy recently because of my new job, so translation processes might be postponed for a few days. I hope I'll finish my job and translation as fast as possible. --Inetidkm (talk) 00:58, 5 January 2017 (EST)

Thank you! And there's absolutely no need to hurry if you're busy! Whenever you get around to it is just fine! :) Bast (talk) 01:52, 5 January 2017 (EST)

I finished translations about Aion and Dota 2. I'll see your links about categories frequently for another translation requests. Thank you. --Inetidkm (talk) 02:40, 8 January 2017 (EST)

번역 정말 감사합니다...

영어와 한국어에 둘 다 능숙한 사용자는 여기에도 있다는 건 정말로 예상치 못 했는데.... 아무튼, Inetidkm님도 문서들을 한국어로 번역해 주셔서 정말 감사합니다. :) Arthur1124 (talk) 13:20, 22 December 2017 (EST)

하하 별 말씀을요~ 처음에는 게임의 숨겨진 것에 대한 호기심, 또한 올려진 내용이 맞는지 테스트하려는 목적으로 문서들을 번역해왔습니다만, 어느샌가 이 위키에서 기본 언어인 영어 다음으로 많이 기록된 언어가 되어있네요 ㅋㅋ 제가 요즘에 바빠서 번역 일에 신경을 못쓰고 있습니다마는, 그래도 Arthur1224님 같이 번역에 같이 동참해주시는 분들이 있어 안심이 됩니다 :) 감사합니다!

Haha, you're welcome. I've just translated English to Korean to learn and verify the contents about hidden things of games as a hobby, but I was realized that Korean language became second popular language in TCRF followed by English, the main language lol I am now so busy so I couldn't translate the articles recently, but I'm relieved by the co-operaters about Korean translation like you :) Thank you!--Inetidkm (talk) 08:56, 23 December 2017 (EST)

Yoshi's Cookie for Korean Wiis

Hi. I am trying to track down a rare version of "Yoshi's Cookie" that was downloadable to Korean Wiis. It is no longer downloadable. Do you think you could help? --Hiccup (talk) 15:57, 8 July 2018 (EDT)

Hello. I heard that you want to get "Yoshi's Cookie" on the virtual console from Korean Wiis. Unfortunately, however, I don't have both Wii consoles and Wii point, and I couldn't find who owns this game. Also, as shown as [1] (Korean), I can't get Wii point since March 2018 even though using the console of other people. I'm sorry that I can't help you, but I think that "Yoshi's Cookie" on Korean Wiis doesn't have much difference with the English NES version. This link [2] (Korean) might be help you to research. Thank you.--Inetidkm (talk) 18:03, 9 July 2018 (EDT)

번역 관련해서 질문드립니다.

안녕하세요. 이번에 번역에 참여하기 위해 새로 가입한 사용자입니다. 번역 도움말을 읽어 보았으나 잘 이해가 안되는 점이 있어 질문드립니다. 번역하고자 하는 문서의 내용을 translate 태그로 감싸면 번역을 시작할 수 있는건가요? Kjh27680 (talk) 09:27, 1 January 2020 (EST)

TCRF에 오신 것을 환영합니다! 요즘에 활동을 잘 하지 않는 관계로 답변이 늦었네요 ㅠㅠ 죄송합니다. 그리고 번역 도움말은 영어 원문을 그대로 번역한 것 뿐이라 내용이 많이 부족할 수 있다는 점 양해 부탁드립니다.

이 위키를 비롯한 미디어위키 기반의 위키 문서를 통째로 번역하기 위해서는 말씀하신 대로 <translate> 및 </translate> 태그를 번역하고자 하는 문서 내용 사이에 감싸면 됩니다. 그리고 가능하면 문서 처음에 <languages /> 태그를 추가하여 언어 목록을 표시하는 것을 권장합니다.

하지만, 이렇게 태그를 해도 바로 번역을 시작할 수 있는 것은 아닙니다. 위에서 말씀드린 작업은 '번역 가능한 문서로 만드는 요청'일 뿐이며, 관리자가 이 요청을 받아들여야 번역을 시작할 수 있습니다. 만약 태그를 해도 관리자가 신청을 받아들이지 않는다면, 다음 경우 중에 하나에 해당됩니다:

• 관리자가 요청을 미처 보지 못하고 넘어가는 경우
• 문서가 계속 수정중인 상태에 있어 섣불리 번역 요청을 받아들일 수 없는 경우
• 번역하기에 적합하지 않은 문서(예: 사용자 문서 등)에 번역 태그를 달아놓은 경우

만약 첫번째 경우라면, 관리자의 사용자 토론 페이지에 메시지를 보내면 요청을 확인할 것입니다.

혹시 더 궁금하신 사항이 있으시면 글을 남겨주시면 답변해드리겠습니다. 감사합니다.

Welcome to TCRF! I'm sorry for late response because I'm not active recently :( Also, translation help isn't the complete manual/guide and I just translated it directly to Korean, so it may not contain what you want.

Articles of mediawiki-based wikis including TCRF need <translate> tag at the first and </translate> at the last line as you mentioned. In addition, it's recommended to attach <languages /> tag before <translate> to show the list of languages.

However, you cannot translate the article just after the tagging. This tagging process means the REQUEST of making the article translatable. You can only translate the article with the acceptance of the TCRF administrators. They sometimes don't accept the request by the possible situations following:

• Administrators didn't see the request
• You tagged the active article with frequent edits
• You tagged the inadequate article (e.g. User namespace)

If you think that they didn't see it, you can leave a message to them using their talk pages, and they will see the request.

Please feel free to leave a question if you have, and I will answer as soon as possible. Thank you. --Inetidkm (talk) 10:03, 3 January 2020 (EST)

정말 감사합니다ㅠㅠ --Kjh27680 (talk) 07:45, 9 January 2020 (EST)

Hey, can you translate this word for me? I translate it and it has no results, can you help me?

This is the word "시이작?", it always Romanizes the word when I translate it and I can't seem find it on Wiktionary. Gamerknowitall (talk) 01:31, 10 April 2021 (UTC)

Hello. I'm sorry for replying late. The word "시이작" is the longer(and informal) form of "시작" which means "Start". So, "시이작?" can be translated to "Staaaaaart?". Thank you. --Inetidkm (talk) 07:57, 14 April 2021 (UTC)