Animal Crossing: City Folk/French Translation Differences/1

This is a sub-page of Animal Crossing: City Folk/French Translation Differences.

US	Europe
Aaaaaaaaah! Mais qui a mis ça ici?!	Aaaaaaaaah! Mais qui a fichu ça ici?!

US	Europe
C'est gentil de vouloir que je reste. Je me suis attachée à , à force. Mais je pense qu'il est temps pour moi d'aller de l'avant.	C'est gentil de vouloir que je reste. Je me suis attachée à à force. Mais je pense qu'il est temps pour moi d'aller de l'avant.

US	Europe
Je m'ennuie parfois un peu, à . Mais j'ai tellement de bons souvenirs, ici! Bon, puisque tu insistes, je vais peut-être rester encore un peu.	Je m'ennuie parfois un peu à . Mais j'ai tellement de bons souvenirs ici! Bon, puisque tu insistes, je vais peut-être rester encore un peu.

US	Europe
À propos, , il faut que je te dise quelque chose, . Tu te souviens de ce vêtement que je t'avais demandé? a déjà trouvé ce qu'il me fallait.	A propos, , il faut que je te dise quelque chose, . Tu te souviens de ce vêtement que je t'avais demandé? a déjà trouvé ce qu'il me fallait.

US	Europe
La mode, c'est quelque chose de très difficile. J'étais OBLIGÉE de demander à d'autres personnes de m'aider, .	La mode, c'est quelque chose de très prenant. J'étais OBLIGEE de demander à d'autres personnes de m'aider, .

US	Europe
Bonjour, .	Bonjour,

US	Europe
J'ai un petit quelque chose pour toi. Tu ne le mérites pas vraiment, mais comme je suis gentille... Je te l'enverrai par courrier, .	J'ai un petit quelque chose pour toi. Tu ne le mérites pas vraiment mais comme je suis gentille... Je te l'enverrai par courrier, .

US	Europe
Si tu veux savoir ce qu'il se passe d'important en ville... Il faut que tu t'adresses aux gardes. Ils sont au courant de toutes les allées et venues. Bon, allez, ne t'en fais pas pour cette fois, je viens juste d'aller les voir et il n'y a rien de nouveau.	Si tu veux savoir ce qu'il se passe d'important en ville... Il faut que tu t'adresses aux gardes. Ils sont au courant de toutes les allées et venues. Bon allez, ne t'embête pas pour cette fois-ci, je viens juste d'aller les voir et il n'y a rien de nouveau.

US	Europe
J'ai de piquants potins à te raconter, . Une mystérieuse inconnue se promène en ville et demande à tout le monde de changer son visage! C'est un peu inquiétant! Que veut donc cette mystérieuse inconnue?	J'ai de piquants potins à te raconter, . Un chat mystérieux se promène en ville et demande à tout le monde de changer son visage! C'est un peu inquiétant! Que veut donc ce mystérieux inconnu?

US	Europe
Devine qui est de retour, aujourd'hui? Joan! Je pense que je vais utiliser mes économies pour investir dans le navet. Acheter au prix le plus bas, revendre au prix le plus haut et réinvestir les gains substantiels. C'est ça, les affaires!	Devine qui est de retour, aujourd'hui? Porcella! Je pense que je vais aller prendre sur mes économies pour investir dans le navet. Acheter au prix le plus bas, revendre au prix le plus haut et réinvestir les gains substantiels. C'est ça les affaires!

US	Europe
Tu sais qui s'est encore échoué chez nous? Je te donne un indice : Il a toujours la tête dans le sable... Et, à chaque fois, je ne peux pas m'empêcher de vérifier s'il est toujours vivant, . Mais, comme d'habitude, il joue la comédie!! Il n'a vraiment rien d'autre à faire que de rester vautré sur la plage toute la journée?!	Tu sais qui s'est encore échoué chez nous? Je te donne un indice: Il a toujours la tête dans le sable... Et je ne peux pas m'empêcher à chaque fois de vérifier s'il est toujours vivant, . Mais comme d'habitude, il joue la comédie!! Il n'a vraiment rien d'autre à faire que de rester vautré sur la plage toute la journée?!

US	Europe
Devine qui est revenu en ville, ? Le peintre itinérant! Il est très connu pour ses toiles, paraît-il. Mais il passe surtout son temps à se goinfrer au lieu de peindre!	Devine qui est revenu en ville, ? Le peintre itinérant! Il est très connu pour ses toiles paraît-il. Mais il passe surtout son temps à se goinfrer au lieu de peindre!

US	Europe
J'ai entendu dire que K.K. Slider se produisait aujourd'hui au café! Tu te rends compte?! J'adore ses chansons et je ne raterais ça pour rien au monde!	J'ai entendu dire que Kéké Laglisse se produisait aujourd'hui au café! Tu te rends compte?! J'adore ses chansons et je ne raterais ça pour rien au monde!

US	Europe
Tu es au courant? Une enfant s'est perdue dans notre village. Garde l'œil ouvert, et le bon! J'ai bien entendu quelqu'un pleurer, mais impossible de trouver d'où ça venait! J'espère qu'elle n'a rien...	Tu es au courant? Une enfant s'est perdue dans notre village. Garde l'œil ouvert, et le bon! J'ai bien entendu quelqu'un pleurer mais impossible de trouver d'où ça venait! J'espère qu'elle n'a rien...

US	Europe
Il m'arrive de croiser un philosophe qui aime méditer sur le pont, . Tu l'as déjà vu? Il a l'air un peu bizarre à première vue, mais c'est un brave homme. Si jamais il y a quelque chose qui te tracasse, je pense qu'il est l'homme de la situation.	Il m'arrive de croiser un philosophe qui aime à méditer sur le pont, . Tu l'as déjà vu? Il a l'air un peu bizarre à première vue mais c'est un brave homme. Si jamais il y a quelque chose qui te tracasse, je pense qu'il est l'homme de la situation.

US	Europe
Je me suis toujours demandé... Que peut bien faire Saharah des vieux tapis qu'elle récupère? Peut-être qu'elle les restaure? Ou peut-être qu'elle les dénoue et qu'elle réutilise la fibre?	Je me suis toujours demandé... Que peut bien faire Sarah des vieux tapis qu'elle récupère? Peut-être qu'elle les restaure? Ou peut-être qu'elle les dénoue et qu'elle réutilise la fibre?

US	Europe
Écoute un peu ça, ! J'ai reçu un colis qui était tout fripé! Je suis sûre que c'est encore Pete qui n'a pas pu s'empêcher de fouiner dans mon courrier!	Ecoute un peu ça, ! J'ai reçu un colis qui était tout frippé! Je suis sûre que c'est encore Antoine qui n'a pas pu s'empêcher de fouiner dans mon courrier!

US	Europe
Tu sais, une fois, j'ai croisé notre visiteur annuel vêtu de rouge, . C'était la veille du jour des cadeaux il y a des années... J'ai essayé de le suivre pour lui extorquer un cadeau, mais il a été plus rapide que moi.	Tu sais, une fois j'ai croisé notre visiteur annuel vêtu de rouge, . C'était la veille du jour des cadeaux il y a des années... J'ai essayé de le suivre pour lui extorquer un cadeau mais il a été plus rapide que moi.

US	Europe
As-tu déjà vu le plat de résistance de la fête des récoltes annuelle? Tout le monde en parle comme d'un plat succulent, mais personne n'en a jamais vu la couleur. À chaque fois, il faut se contenter des accompagnements.	As-tu déjà vu le plat de résistance de la fête des récoltes annuelle? Tout le monde en parle comme d'un plat succulent, mais personne n'en a jamais vu la couleur. A chaque fois, il faut se contenter des accompagnements.

US	Europe
Je me demande ce que mijote cette mystérieuse inconnue...	Je me demande ce que mijote ce mystérieux inconnu...

US	Europe
Bonjour, ! Tu devrais aller chercher ton portefeuille et investir dans les navets de Joan!	Bonjour, ! Tu devrais aller chercher ton portefeuille et investir dans les navets de Porcella!

US	Europe
K.K. Slider demande volontiers au public de choisir ses chansons. Mais je préfère le laisser libre de choisir. Je sais bien que, dès qu'il peut, il me dédie ses chansons, !	Kéké Laglisse demande volontiers au public de choisir ses chansons. Mais je préfère le laisser libre de choisir. Je sais bien que dès qu'il peut, il me dédie ses chansons, !

US	Europe
Je donnerai peut-être quelques pétoncles blancs à ce pauvre homme, plus tard.	Je donnerai peut-être quelques pétoncles à ce pauvre homme, plus tard.

US	Europe
Le recyclage, tout le monde en parle, ... Mais bien peu de gens le font!	Le recyclage, tout le monde en parle, ... Mais bien peu de gens en font!

US	Europe
Je pense qu'il est grand temps que j'aie une petite discussion avec Pete...	Je pense qu'il est grand temps que j'aie une petite discussion avec Antoine...

US	Europe
Si tu ne veux pas avoir l'air ridicule à côté de moi, tu ferais bien d'aller te mettre à pêcher, et vite!	Si tu ne veux pas avoir l'air ridicule à côté de moi, tu ferais bien d'aller te mettre à pêcher dare-dare.

US	Europe
Eh bien, que fais-tu planté là, ? Tu n'es pas au courant pour le tournoi de pêche? Comment... Ce que MOI je fais encore là? Mais, c'est très simple, je profite de la vie, ...	Eh bien, que fais-tu planté là, ? Tu n'es pas au courant pour le tournoi de pêche? Comment... Ce que MOI je fais encore là? Mais c'est très simple, je prends du bon temps, ...

US	Europe
Eh bien, , on ne peut pas vraiment dire que tu aies essayé lors du tournoi de pêche... Enfin bon, il est trop tard pour essayer de te rattraper, . Le tournoi est terminé, m pauvre.	Eh bien, , on ne peut pas vraiment dire que tu te sois foulé lors du tournoi de pêche d'aujourd'hui... Enfin bon, il est trop tard pour essayer de te rattraper, . Le tournoi est terminé, m pauvre.

US	Europe
Mais ce n'est pas possible, tu as la parlote aujourd'hui ou quoi, ? Si tu avais consacré autant de temps à essayer d'attraper un insecte lors de l'insectosafari... Il faut que tu cesses de tout prendre à la légère, . Cette attitude est déplorable.	Mais ce n'est pas possible, tu as la parlote aujourd'hui ou quoi, ? Si tu avais consacré moitié autant de temps à essayer d'attraper un insecte lors de l'insectosafari... Il faut que tu cesses de tout prendre à la légère, . Cette attitude est tout à fait déplorable.

US	Europe
J'espère que je pourrai compter sur toi aussi la prochaine fois, .	J'espère que je pourrais compter sur toi aussi la prochaine fois, .

US	Europe
Tu m'as bien aidée, . J'ai bien fait te laisser faire partie de mon fan club.	Tu m'as bien aidée, . J'ai bien fait de te laisser faire partie de mon fan club.

US	Europe
Les insectes, c'est LA tendance du moment. Mais le plus à la mode, c'est . , je compte sur toi pour m'en apporter un, .	Les insectes, c'est LA tendance du moment. Mais le MUST, c'est . , je compte sur toi pour m'en apporter un, .

US	Europe
Si on veut être quelqu'un, il FAUT avoir ! La mode, c'est tellement éphémère que même moi, j'ai parfois du mal à suivre. Bon, écoute, , tu dois ABSOLUMENT m'en dénicher un, . Je compte sur toi!	Si on veut être quelqu'un, il FAUT avoir ! La mode, c'est tellement éphémère que même moi j'ai parfois du mal à suivre. Bon, écoute, , tu dois ABSOLUMENT m'en dénicher un, . Je compte sur toi!

US	Europe
J'hésite sur la destination de mes prochaines vacances... Passer ses vacances ici, c'est vraiment vulgaire! Il faut vraiment que je parte, .	J'hésite sur la destination de mes prochaines vacances... Passer ses vacances ici, c'est vraiment du dernier vulgaire! Il faut vraiment que je parte, .

US	Europe
Tu te souviens de ce vidéo que tu as fini par me rendre, ? Tu as enregistré des émissions de musculation par-dessus mes émissions de mode! Comment est-ce que je vais faire pour m'habiller, maintenant!	Tu te souviens de cette vidéo que tu as fini par me rendre, ? Tu as enregistré des émissions de fitness par-dessus mes émissions de mode! Comment est-ce que je vais faire pour m'habiller, maintenant?!

US	Europe
Mais bien sûr! Je sais exactement ce qu'il te faut! 1000 flexions au réveil, 10 heures de marche par jour et 1000 pompes avant d'aller te coucher. Ouais, tu fais ça pendant quelques semaines et tu seras au top de ta forme!	Mais bien sûr! Je sais exactement ce qu'il te faut! 1000 flexions au saut du lit, 10 heures de marche par jour et 1000 pompes avant d'aller te coucher. Ouais, tu fais ça pendant quelques semaines et tu seras au top de ta forme!

US	Europe
Désolé! Mais tu devrais jeter un œil à ces émissions de musculation. Ça te ferait le plus grand bien! C'était pour ton bien, je t'assure! Et puis il n'y a pas que la mode dans la vie!	Désolé! Mais tu devrais jeter un œil à ces émissions de fitness. Ça te ferait le plus grand bien! C'était pour ton bien, je t'assure! Et puis il n'y a pas que la mode dans la vie!

US	Europe
Pardon? Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal, ?! Allez, trouve une excuse, vite, vite! Je sais! C'est ton vidéo qui voulait faire un régime, !	Pardon? Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal, ?! (Allez, trouve une excuse, vite, vite!) Je sais! C'est ta vidéo qui voulait faire un régime, !

US	Europe
C'est ridicule, tous mes vidéos sont aussi minces que moi, !	C'est ridicule, toutes mes vidéos sont aussi minces que moi, !

US	Europe
Tiens, . Que se passe-t-il donc, ?	Bonjour! Que se passe-t-il donc, ?

US	Europe
Tiens, . Qu'est-ce qu'il t'arrive, ?	Bonjour! Qu'est-ce qu'il t'arrive, ? ?

US	Europe
Oh, vraiment? Tu vois, quand tu veux, tu peux!	Oh, vraiment? Tu vois, quand tu veux!

US	Europe
Tu t'en es bien sorti, pour une fois, .	Tu t'en es bien sorti pour une fois, .

US	Europe
Cette petite visite m'a fait plaisir. À plus tard, .	Cette petite visite m'a fait plaisir. A plus tard, .

US	Europe
Oh, tu as trouvé quelque chose? Mais... Je l'ai déjà! On ne peut vraiment pas te faire confiance. Ce n'est pas du tout ce que je t'avais demandé!	Oh, tu as trouvé quelque chose? Mais? Je l'ai déjà! On ne peut vraiment pas te faire confiance. Ce n'est pas du tout ce que je t'avais demandé!

US	Europe
Mmm, je commence à m'inquiéter, . Je t'avais bien demandé , n'est-ce pas, ? Je suis peut-être un peu difficile, mais c'est vraiment ça que je voudrais. Je compte sur toi.	Mmm, je commence à m'inquiéter, . Pourquoi est-ce que tu me ramènes ? Je t'avais bien demandé , n'est-ce pas, ? Je suis peut-être un peu difficile, mais c'est vraiment ça que je voudrais. Je compte sur toi.

US	Europe
Oh, mais ça alors? Une nouvelle tête! Ah oui, c'est vrai! J'avais entendu dire que nous aurions bientôt un	Oh mais ça alors? Une nouvelle tête! Ah oui, c'est vrai! J'avais entendu dire que nous aurions bientôt un

US	Europe
Oh! Non... Mais oui! Tu dois être notre	Oh! Non... Mais si! Tu dois être notre

US	Europe
Arg! Ouh, tu m'as fait peur! Je n'attendais pas de visite si tardivement... C'est une heure bien indécente pour demander de l'aide à quelqu'un. Enfin... Que veux-tu? À propos... Tu ne serais pas ce mystérieu dont j'ai vaguement entendu parler? Sois bienvenu, ! Alors? Tu te plais, ici? Tu verras, les gens sont gentils, ici. Mais personne ne l'est autant que moi! Tu vas m'adorer, !	Arg! Ouh, tu m'as fait peur! Je n'attendais pas de visite si tardivement... C'est une heure bien indécente pour demander de l'aide à quelqu'un. Enfin... Que veux-tu? A propos... Tu ne serais pas ce mystérieu dont j'ai vaguement entendu parler? Sois bienvenu, ! Alors? Tu te plaît ici? Tu verras, les gens sont gentils ici. Mais personne ne l'est autant que moi! Tu vas m'adorer, !

US	Europe
Pardon? Et à qui ai-je l'honneur, ? J'y suis... Tu es petit	Pardon? et à qui ai-je l'honneur, ? J'y suis... Tu es petit

US	Europe
Pardon?! Mais enfin, pourquoi ça, ? J'avais pourtant les meilleures intentions du monde à ton égard! Zut, n'a pas mordu à l'hameçon...	Pardon?! Mais enfin, pourquoi ça, ? J'avais pourtant les meilleures intentions du monde à ton égard! (Zut, n'a pas mordu à l'hameçon!)

US	Europe
Tiens, , prends.	Tiens, , Prends.

US	Europe
Autrement dit, ça ne t'intéresse pas, c'est ça? Je vois. Très bien, ...	Autrement dit, ça ne t'intéresse pas, c'est ça? Je vois. Très bien, ... (Quel empoté!)

US	Europe
Oh! On dirait que tu y tiens vraiment! Je suis désolée, mais c'était juste pour savoir. En fait, je ne suis même pas sûre d'en avoir! Oups, .	Oh! On dirait que tu y tiens vraiment! Je suis désolée, mais c'était juste pour savoir. En fait, Je ne suis même pas sûre d'en avoir! Oups, .

US	Europe
Je vois... Eh bien, je peux faire un effort et descendre à clochettes. Ça te va, ? Quelle bonne affaire! Tiens. Je devrais faire plus souvent affaire avec .	Je vois... Eh bien, je peux faire un effort et descendre à clochettes. Ça te va, ? Quelle bonne affaire! Tiens. (Je devrais plus souvent faire affaire avec .)

US	Europe
Tu vois ce que je fais pour toi? Je ne fais pas ça que pour l'argent, au moins! Oui, enfin, PRINCIPALEMENT pour l'argent quand même, hein, attention.	Tu vois ce que je fais pour toi? Je ne fais pas ça que pour l'argent, au moins! (Oui, enfin, PRINCIPALEMENT pour l'argent quand même, hein, attention.)

US	Europe
C'est bien d'être gentille. Quelque fois, ...	C'est bien d'être gentille. Quelquefois, ... (Plus c'est rare, plus ça a de la valeur... Valeur? Ça me donne des idées...)

US	Europe
De toute façon, en voulait aussi. Je vais lui garder au chaud.	De toute façon, en voulait aussi. Je vais lui garder au chaud

US	Europe
Je suis vraiment DÉ-SO-LÉE, .	Je suis vraiment DE-SO-LEE, .

US	Europe
Pardon? Sérieusement, , je ne suis pas d'humeur pour une soirée pyjama, . Choisis une autre heure!	Pardon? Sérieusement, , je ne suis pas d'humeur pour une pyjama party, . Choisis un autre horaire!

US	Europe
Désolée, mais j'y suis trop attachée. C'est un "non" catégorique.	Désolée, mais j'y suis trop attachée. C'est un non catégorique.

US	Europe
Mmm, tu es SÛR que tu as bien eu mon message? Je n'ai pas l'impression que tu aies bien compris. Tu devrais te faire répéter le message par . Et si tu prenais des notes cette fois, afin d'être sûr que tu ne te trompes pas... à nouveau...	Mmm, tu es SUR que tu as bien eu mon message? Je n'ai pas l'impression que tu aies bien compris. Tu devrais te faire répéter le message par . Et si tu prenais des notes cette fois, afin d'être sûr que tu ne te trompes pas... à nouveau...

US	Europe
Mmm... Je ne me souviens pas avoir rien dit de tel, . C'est VRAIMENT ce que t'a dit ? Tu as dû mal comprendre. Va vérifier auprès	Mmm... Je ne me souviens pas avoir rien dit de tel, . C'est VRAIMENT ce que t'as dit ? Tu as dû mal comprendre. Va vérifier auprès

US	Europe
D'abord, j'aimerais que pour une fois, tu ne te moques pas de moi. Je voudrais faire quelque chose d'amusant avec une personne spéciale... Et je voudrais savoir ce que tu en penses.	D'abord, j'aimerais que pour une fois, tu ne te moques pas de moi. Je voudrais faire quelque chose de sympa avec une personne spéciale... Et je voudrais savoir ce que tu en penses.

US	Europe
Je suis sidérée... Toi? Un romantique? Qui l'eût cru! Et tu espères VRAIMENT la séduire avec un tel programme, ?	Je suis sifflée... Toi? Un romantique? Qui l'eût cru! Et tu espères VRAIMENT la séduire avec un tel programme, ?

US

Europe

Mais non, mais non, ce n'est pas fini! Ensuite, je l'emmènerais chez Gracie Grace, . On irait juste pour faire du lèche-vitrine, mais je lui proposerais d'essayer cette tenue faite pour elle. Et en la voyant avec, je lui dirais qu'elle est radieuse dans cette robe. Et pour finir, je sortirais ma carte de crédit et je lui achèterais sans regarder le prix. Elle ne peut que craquer. Toutes les filles craquent devant une carte de crédit, !

Mais non, mais non, ce n'est pas fini! Ensuite, je l'emmènerais aux Galeries Carla, . On irait juste pour faire du lèche-vitrine mais je lui proposerais d'essayer cette tenue faite pour elle. Et en la voyant avec, je lui dirais qu'elle est radieuse dans cette robe. Et pour finir, je sortirais ma carte de crédit et je lui achèterais sans regarder au prix. Elle ne peut que craquer. Toutes les filles craquent devant une carte de crédit, !

US	Europe
TOI? Non mais tu es devenue folle, là! Pitié, tout sauf ça, !	TOI? Non mais tu as pété un câble, là! Pitié, tout sauf ça, !

US	Europe
Ah oui? Peut-être que MOI AUSSI j'aurais dû être plus "précis", espèce de grue, ! D'ailleurs, j'ai fait courir le bruit que Pete t'avait laissée tomber tellement tu étais insupportable!	Ah oui? Peut-être que MOI AUSSI j'aurais dû être plus "précis", espèce de grue ! D'ailleurs, j'ai fait courir le bruit qu'Antoine t'avait laissée tomber tellement tu étais insupportable!

US	Europe
Quoi?! C'était toi, ?! Je ne sais pas ce qui me retient de... Non, attends, puisqu'il s'agit de tout se dire... Moi, j'ai échangé l'écriteau de ta maison contre celui de Phyllis!	Quoi?! C'était toi, ?! Je ne sais pas ce qui me retient de... Non, attends, puisqu'il s'agit de faire table rase... Moi, j'avais échangé l'écriteau de ta maison avec celui d'Elisabec!

US	Europe
Sérieusement?! Ça AUSSI c'était toi?! Je n'en reviens pas! À cause de toi, j'ai reçu des lettres de Pete qui étaient absolument antipathiques... C'est impardonnable! Espèce de... de... Espèce de grosse tarte!	Sérieusement?! Ça AUSSI c'était toi?! Je n'en reviens pas! A cause de toi, j'ai reçu des lettres d'Antoine qui étaient absolument antipathiques... C'est impardonnable! Espèce de... de... Espèce de grosse tarte!

US	Europe
Ouais, c'est ça! Et attends la suite! Le directeur, là, truc-chose, et l'acteur, l'autre là, ils sont vraiment trop forts!	Ouais, c'est ça! Et attends la suite! Le réalisateur, là, bidule, et l'acteur, l'autre là, ils sont vraiment trop forts!

US	Europe
Oui... Je vois que tu as l'air TRÈS bien informé... Et... Tu te souviens du nom du film?	Oui... Je vois que tu as l'air TRES bien informé... Et... Tu te souviens du nom du film?

US	Europe
Tu l'as oublié? Heureusement que je suis là! C'est mon film préféré : Trucdechosedaffaire!	Tu l'as oublié? Heureusement que je suis là! C'est mon film préféré: Bidulechouette!

US	Europe
Tu te souviens de ce vêtement dont j'avais envie, ? Eh bien... Il ne me fait plus envie... Et donc, je n'ai plus vraiment besoin de tes services. De toute façon, je suis sûre que tu n'avais même pas commencé à chercher, .	Tu te souviens de ce vêtement dont j'avais envie, ? Eh bien... Il ne me fait plus envie... Et donc je n'ai plus vraiment besoin de tes services. De toute façon, je suis sûre que tu n'avais même pas commencé à chercher, .

US	Europe
Tu tombes bien, , j'avais quelque chose à te dire, . Il me semble t'avoir parlé d'un certain vêtement... Ma crise de style est finie. En fait, je crois que je ne peux pas être plus belle que je ne le suis déjà.	Tu tombes bien, , j'avais quelque chose à te dire, . Il me semble t'avoir parlé d'un certain vêtement... Ma crise de relooking est finie. En fait, je crois que je ne peux pas être plus belle que je ne le suis déjà.

US	Europe
La mode, c'est quelque chose de très spontané. Si on réfléchit trop longtemps à ce qui pourrait nous aller, il est déjà trop tard, . Et toi, tu as vraiment réfléchi TRÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈS longtemps, .	La mode, c'est quelque chose de très spontané. Si on réfléchit trop longtemps à ce qui pourrait vous aller, il est déjà trop tard, . Et toi, tu as vraiment réfléchi TREEEEEEES longtemps, .

US	Europe
Bonjour. Tu as l'air d'un vrai sauvage à courir comme ça sous la pluie.	Bonjour,

US	Europe
Bonjour. Il paraît que pour avoir l'air sensible, il faut marcher sous la pluie. Mensonges! Ça vous donne juste l'air mouillé. Et ça gâche votre maquillage, par-dessus le marché!	Bonjour,

US	Europe
Tiens, ! Comment te portes-tu, ?	Tiens, ! Comment te portes-tu, ?

US	Europe
Tiens, c'est toi. Est-ce que tu vas bien, ?	Tiens,

US	Europe
Bonsoir, . Tu es un couche-tard, dis-moi.	Bonsoir, . Tu es un couche-tard dis-moi.

US	Europe
Tu es incroyable. Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, tu es toujours même.	Tu es incroyable. Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, tu es toujours même. Tu n'as jamais peur de lasser tes voisins?

US	Europe
Eh bien, , que fabriques-tu? Le jeu de cachette est terminé, . Nous avons longtemps attendu, mais tu n'es jamais venu... La prochaine fois, tu pourrais quand même te donner un peu plus de mal!	Eh bien, , que fabriques-tu? Le jeu de cache-cache est terminé, . Nous avons longtemps attendu, mais tu n'es jamais venu... La prochaine fois, tu pourrais quand même te donner un peu plus de mal!

US	Europe
Heu, ? J'espère que tu n'es pas encore sur la partie de cachette, parce que nous, non. Nous avons arrêté de jouer il y a 1000 ans, quand la limite de temps a été dépassée. La prochaine fois, on se cachera derrière toi pour être sûrs que tu nous trouves!	Heu, ? J'espère que tu n'es pas encore sur la partie de cache-cache, parce que nous, non. Nous avons arrêté de jouer il y a 1000 ans, quand la limite de temps a été dépassée. La prochaine fois, on se cachera derrière toi pour être sûrs que tu nous trouves!

US	Europe
Tu es vraiment nul à la cachette... Je ne pensais pas que c'était possible...	Tu es vraiment nul à cache-cache... Je ne pensais pas que c'était possible...

US	Europe
N'hésite pas à jeter un œil, . Mais surtout, ne mets pas le désordre, compris, ?	N'hésite pas à jeter un œil, . Mais surtout, ne mets pas le désordre, compris ?

US	Europe
Oh! ?! Ça alors, quelle surprise! Comment, tu ne me reconnais pas? C'est moi, , ! Pour ton information, je ne suis pas ici en touriste. J'ai déménagé! Au fait, tu as vu, c'est le marché aux puces aujourd'hui. Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais pu m'acheter quelque chose... Mais je n'ai malheureusement plus rien à vendre! Dommage pour toi, .	Oh! ?! Ça alors, quelle surprise! Comment, tu ne me reconnais pas? C'est moi, , ! Pour ton information, je ne suis pas ici en touriste. J'ai déménagé! Au fait, tu as vu, c'est le marché aux puces aujourd'hui. Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais pu m'acheter quelque chose... Mais je n'ai malheureusement plus rien à vendre! Navrée pour toi, .

US	Europe
Bonjour. Enchantée de faire ta connaissance. Je me prénomme . J'ai emménagé ici à il y a peu de temps. J'espère que nous allons bien nous entendre tou les deux, ! Tu as déjà dû remarquer, mais c'est le marché aux puces aujourd'hui. Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais pu m'acheter quelque chose... Mais je n'ai malheureusement plus rien à vendre! Dommage pour toi, .	Bonjour. Enchantée de faire ta connaissance. Je me prénomme . J'ai emménagé ici à il y a peu de temps. J'espère que nous allons bien nous entendre tou les deux, ! Tu as déjà dû remarquer, mais c'est le marché aux puces aujourd'hui. Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais pu m'acheter quelque chose... Mais je n'ai malheureusement plus rien à vendre! Navrée pour toi, .

US	Europe
Bonjour. Enchantée de faire ta connaissance. Je me prénomme . J'ai emménagé ici à il y a peu de temps. J'espère que nous allons bien nous entendre, tou les deux, ! Tu as déjà dû remarquer, mais c'est le marché aux puces aujourd'hui. N'hésite pas à jeter un œil, . Je suis sûre que tu vas trouver ton bonheur chez moi.	Bonjour. Enchantée de faire ta connaissance. Je me prénomme . J'ai emménagé ici à il y a peu de temps. J'espère que nous allons bien nous entendre tou les deux, ! Tu as déjà dû remarquer, mais c'est le marché aux puces aujourd'hui. N'hésite pas à jeter un œil, . Je suis sûre que tu vas trouver ton bonheur chez moi.

US	Europe
Oh! Un instant! Euh... Comment dire... Bon, finalement, laisse tomber, . Sois un ange et fais comme si je n'avais rien dit, OK?	Oh! Un instant! Euh... Comment dire... Bon, finalement, laisse tomber, . Sois un ange et fais comme si je n'avais rien dit, veux-tu?

US	Europe
Bonjour, . Tu te souviens du message que je t'avais demandé de transmettre à ? Tu as été tellement lent que j'ai fini par changer d'avis. Si tu n'es même pas capable de trouver ... À moins que tu l'aies	Bonjour, . Tu te souviens du message que je t'avais demandé de transmettre à ? Tu as été tellement lent que j'ai fini par changer d'avis. Si tu n'es même pas capable de trouver ... A moins que tu l'aies

US	Europe
Je ne me souviens même plus de ce que c'était... Si ça ce trouve, c'était quelque chose de très important, et à cause de toi, ma vie va être fichue! Bah de toute façon, c'est trop tard, .	Je ne me souviens même plus de ce que c'était... Si ça ce trouve, c'était quelque chose de très important et à cause de toi, ma vie va être fichue! Bah de toute façon, c'est trop tard, .

US	Europe
C'était quelque chose de TRÈS important, même si je ne m'en souviens plus, . Enfin, la prochaine fois, j'enverrai mes messages par bateau, ce sera plus rapide...	C'était quelque chose de TRES important, même si je ne m'en souviens plus, . Enfin, la prochaine fois, j'enverrai mes messages par bateau, ce sera plus rapide...

US	Europe
Oh, tu es venu admirer la lune d'automne? Est-ce qu'elle n'est pas sublime, vue d'ici?	Oh, tu es venu admirer la lune d'automne? Est-ce qu'elle n'est pas sublime vue depuis , .

US	Europe
Oooooh! Quelle beauté! Je crois que je vais m'évanouir d'admiration, ... J'ai des frissons rien qu'en la regardant! Ahouuuuu...!	Oooooh! Quelle beauté! Je crois que je vais me pâmer, ... J'ai des frissons rien qu'en la regardant! Ahouuuuu...!

US	Europe
Nous appelons lune d'automne le moment où elle brille au-dessus de nous, ronde et lumineuse. C'est le seul moment de l'année où elle porte un nom spécial. Regarde-la donc... Est-ce que tu n'as pas envie de connaître son mystère, ?	Nous appelons lune d'automne le moment où elle brille au-dessus de nous, ronde et lumineuse. C'est le seul moment de l'année où elle porte un nom spécial. Regarde-la donc... Est-ce que tu n'as pas envie de pénétrer son mystère, ?

US	Europe
Tu comprends, maintenant, ce qui fait tout le charme de notre lune d'automne?	Tu comprends maintenant, ce qui fait tout le charme de notre lune d'automne?

US	Europe
Tu n'en trouveras jamais d'autres à ce prix-là, !	Tu n'en trouveras jamais d'autre à ce prix-là, !

US	Europe
Personne ne peut me dire non, de toute façon. Ma mère m'a toujours dit que j'avais un charme irrésistible, . Bon, à quelle heure faut-il que je vienne pour que tu aies le temps de faire un peu de ménage chez toi? Ça va te prendre beaucoup de temps, j'imagine, ?	Personne ne peut me dire non de toute façon. Ma mère m'a toujours dit que j'avais un charme irrésistible, . Bon, à quelle heure faut-il que je vienne pour que tu aies le temps de faire un peu de ménage chez toi? Ça va te prendre beaucoup de temps, j'imagine, ?

US	Europe
Très bien! Alors, quelle heure te conviendrait? Je suppose qu'il va te falloir pas mal de temps pour rendre ta maison présentable, .	Très bien! Alors, quelle heure te conviendrait? Je suppose qu'il va te falloir pas mal de temps pour rendre ta cahute présentable, .

US	Europe
Bon, eh bien, il ne nous reste plus qu'à trouver une heure, . Je voulais , mais ça peut attendre. Alors, quelle heure?	Bon, eh bien il ne nous reste plus qu'à trouver une heure, . Je voulais mais ça peut attendre. Alors, quelle heure?

US	Europe
Dis-moi, tu ne serais pas un peu timide, par hasard? Je pense que tu meurs d'envie de m'inviter, mais que je t'impressionne trop, . C'est normal, ne t'en fais pas, je fais cet effet-là à tout le monde. Mais bon, là, ça commence à être un peu grossier de ta part, quand même. Bon, alors, qu'est-ce que tu attends, ?	Dis-moi, , tu ne serais pas un peu timide, par hasard? Je pense que tu meurs d'envie de m'inviter mais que je t'impressionne trop, . C'est normal, ne t'en fais pas, je fais cet effet-là à tout le monde. Mais bon, là, ça commence à être un peu grossier de ta part, quand même. Bon, alors, qu'est-ce que tu attends, ?

US	Europe
Tu sais, je commence à en avoir assez que tu ne m'invites jamais chez toi. C'est incroyable ce que tu peux être peu attentionné. Me laisser là, sans rien à boire, sans rien pour m'asseoir... À croire que tu n'as aucune éducation. Mais enfin, qu'est-ce que tu attends pour m'inviter chez toi, ? Tu as honte de ton intérieur, c'est ça?	Tu sais, , je commence à en avoir assez que tu ne m'invites jamais chez toi. C'est incroyable ce que tu peux être peu attentionné. Me laisser là, sans rien à boire, sans rien pour m'asseoir... A croire que tu n'as aucune éducation. Mais enfin qu'est-ce que tu attends pour m'inviter chez toi, ? Tu as honte de ton intérieur, c'est ça?

US	Europe
Alors, aurais-tu enfin nettoyé ton taudis récemment? Parce que je te signale que tu ne m'as TOUJOURS pas invitée chez toi! C'est trop sale pour recevoir des invités, c'est ça? Eh bien, qu'attends-tu pour faire un peu de ménage, .	Alors, , aurais- tu enfin nettoyé ton taudis, récemment? Parce que je te signale que tu ne m'as TOUJOURS pas invitée chez toi! C'est trop sale pour recevoir des invités, c'est ça? Eh bien, qu'attends-tu pour faire un peu de ménage, .

US	Europe
Non, ce n'est pas possible. À cette heure-là, je suis encore en train de dormir, . Je risque d'avoir le teint brouillé si je ne dors pas assez. Choisis une autre heure!	Non, ce n'est pas possible. A cette heure-là, je suis en train de dormir, . Je risque d'avoir le teint brouillé si je ne dors pas assez. Choisis un autre horaire!

US	Europe
Voyons... , c'est ça? Oui, c'est mignon. Adopté, ! Mais c'est qu' peut avoir de bonnes idées parfois!	Voyons... , c'est ça? Oui, c'est mignon. Adopté, ! (Mais c'est qu' peut avoir de bonnes idées parfois!)

US	Europe
Je vais demander à quelqu'un d'autre, je crois, .	Je vais demander à quelqu'un d'autre, je crois, . (Non mais quel boulet!)

US	Europe
C'est bien dommage. Mais pas besoin de changer quoi que ce soit pour que ma cote atteigne des sommets.	C'est bien dommage. Mais pas besoin de changer quoi que ce soit pour que ma cote atteigne des sommets. (Comment pourrait-il en être autrement?)

US	Europe
Oh, j'ai failli oublier! Comme tu vois, je vais beaucoup mieux. Et c'est grâce à ce médicament que tu m'as apporté l'autre jour, . Tiens, prends	Oh, j'ai failli oublier! Comme tu vois, je vais beaucoup mieux. Et c'est grâce à ce remède que tu m'as apporté l'autre jour, . Tiens, prends

US	Europe
Grâce au médicament que tu m'as apporté, je vais beaucoup mieux. Bon, tu t'attends à ce que je te donne quelque chose en échange, je suppose? Tiens, prends	Grâce au remède que tu m'as apporté, je vais beaucoup mieux. Bon, tu t'attends à ce que je te donne quelque chose en échange, je suppose? Tiens, prends

US	Europe
Ah tiens, . Ton médicament de l'autre jour à fait des miracles, ! Je ne sais pas ce que je serais devenue sans lui. Bon, j'imagine que tu ne m'as pas rendu ce service par pure bonté d'âme? Allez, tiens, prends	Ah tiens, . Ton remède de l'autre jour a fait des miracles, ! Je ne sais pas ce que je serais devenue sans lui. Bon, j'imagine que tu ne m'as pas rendu ce service par pure bonté d'âme? Allez, tiens, prends

US	Europe
Eh bien, qu'est-ce que tu en dis? Tu m'achètes quelque chose, ? Oui! Certainement pas.	Eh bien, qu'est-ce que tu en dis? Tu m'achètes quelque chose, ? Oui, ça! Certainement pas.

US	Europe
Oh, vraiment? Prends ce qui t'intéresse et apporte-le-moi, .	Oh, vraiment? Prends ce qui t'intéresse et apporte-le moi, .

US	Europe
Bien joué, . Tu n'es pas mauvais à la cachette, en fait. Mais c'est bien la dernière fois que je te laisse gagner! Bon, enfin, tu as quand même gagné sans tricher. Tu as mérité .	Bien joué, . Tu n'es pas mauvais à cache-cache, en fait. Mais c'est bien la dernière fois que je te laisse gagner! Bon, enfin, tu as quand même gagné sans tricher. Tu as mérité .

US	Europe
..... Pfiou! Un peu de médicament et je me sens déjà nettement mieux, !	... Pfiou! Un petit remède et je me sens déjà nettement mieux, !

US	Europe
..... Aaah. J'espère que le médicament va agir rapidement!	... Aaah. J'espère que ce remède va agir rapidement!

US	Europe
Bonjour, . Ne me dis pas que tu as créé ce motif tout seul, quand même?! C'est... incroyable! Il est superbe! Où as-tu trouvé cette idée? Fais-en d'autres et j'accepte de te servir de modèle!	Bonjour, . Ne me dis pas que tu as créé ce motif tout seul, quand même?! C'est... incroyable! Il est superbe! A qui as-tu pris cette idée? Fais-en d'autres et j'accepte de te servir de modèle!

US	Europe
À propos, je voulais te demander quelque chose... Est-ce que tu connais , qui vient ? Bien sûr! Qui ça?	A propos, je voulais te demander quelque chose... Est-ce que tu connais , ? Bien sûr! Qui ça?

US	Europe
Oui, je m'en doutais. Eh bien, c'est cette personne qui a créé le motif que je porte, !	Oui, je m'en doutais. Eh bien c'est cette personne qui a créé le motif que je porte, !

US	Europe
Bonjour, . Tu as déjà vu une tenue comme celle-là? C'est qui l'a dessinée. Nos amis peuvent parfois faire des choses surprenantes! Enfin... toi, je ne sais pas...	Bonjour . Tu as déjà vu une tenue comme celle-là? C'est qui l'a dessinée. On peut avoir des surprises avec ses amis. Enfin... Avec toi, je ne sais pas...

US	Europe
Bon, eh bien, dépêche-toi, maintenant, !	Bon, eh bien dépêche-toi maintenant, !

US	Europe
Je vais être honnête avec toi, pour une fois : je t'ai assez vu, déguerpis!	Je vais être honnête avec toi, pour une fois: je t'ai assez vu, déguerpis!

US	Europe
Je vais rester polie, parce que je suis la femme la plus distinguée du monde : fiche le camp d'ici!	Je vais rester polie, parce que je suis la femme la plus classe du monde: fiche le camp d'ici!

US	Europe
Tu sais quoi? Je pense que je vais m'inspirer de ce déguisement pour l'année prochaine... Ça ne te dérange pas j'imagine? Tiens, prends ça en échange de ton idée, !	Tu sais quoi? Je pense que je vais m'inspirer de ce déguisement pour l'année prochaine... Ça ne te dérange pas j'imagine? Tiens, prends-ça en échange de ton idée, !

US	Europe
Mais... Où as-tu eu ce superbe costume? Dis-le-moi, je DOIS être plus belle que toi!! Tiens, dis-le-moi et je te donne ça, !	Mais... Où as-tu eu ce superbe costume? Dis-le moi, je DOIS être plus belle que toi!! Tiens, dis-le moi et je te donne ça, !

US	Europe
Eh bien, quelle surprise! , ici! Ça me rappelle mon enfance. J'étais vraiment adorable à cette époque... Enfin, je le suis toujours! Mais j'ai arrêté la musique, depuis. Maintenant, je me contente d'en écouter. Ça me manque, des fois... Tu penses que je devrais m'y remettre, ?	Eh bien, quelle surprise! , ici! Cela me rappelle mon enfance. J'étais vraiment adorable à cette époque... Enfin, je le suis toujours! Mais j'ai arrêté la musique, depuis. Maintenant, je me contente d'en écouter. Cela me manque, des fois... Tu penses que je devrais m'y remettre, ?

US	Europe
Tu te fais ton propre café? Voilà quelque chose de très chic, cela m'étonne un peu de ta part, . Il m'arrive parfois d'aller acheter des grains de café au The Roost. Mais je n'arrive jamais à obtenir un café aussi bon et subtile que chez eux. Brewster doit connaître quelques techniques secrètes ancestrales...	Tu te fais ton propre café? Voilà quelque chose de très chic, cela m'étonne un peu de ta part, . Il m'arrive parfois d'aller acheter des grains de café au Perchoir. Mais je n'arrive jamais à obtenir un café aussi bon et subtil que chez eux. Robusto doit connaître quelques techniques secrètes ancestrales...

US	Europe
Eh bien, que de livres! Tu t'en sers pour soutenir tes meubles, ? Vois-tu, je suis moi-même férue de littérature modemporaine. Comment, tu ne connais pas? Ce sont des romans qui traitent des tendances du moment. C'est tout bonnement passionnant! Quoi? Tu n'en as jamais entendu parler? pauvre ami, tu es irrécupérable...	Eh bien, que de livres! Tu t'en sers pour caler tes meubles, ? Vois-tu, je suis moi-même férue de littérature modemporaine. Comment, tu ne connais pas? Ce sont des romans qui traitent des tendances du moment. C'est tout bonnement passionnant! Quoi? Tu n'en as jamais entendu parler? pauvre ami, tu es irrécupérable...

US	Europe
Oh, , tu nous as fait du thé? Il ne fallait pas te donner tant de mal, voyons. Bon, soyons réalistes, bien sûr que oui, il fallait te donner autant de mal! Je voulais juste être polie. Si tu avais omis de m'en préparer, j'aurais été sans pitié avec toi, .	Oh, , tu nous as fait du thé? Il ne fallait pas te donner tant de mal, voyons. Bon, soyons réalistes, bien sûr que si, il fallait te donner autant de mal! Je voulais juste être polie. Si tu avais omis de m'en préparer, j'aurais été sans pitié avec toi, .

US	Europe
Je vois que tu possèdes un ordinateur. Disposes-tu également d'une connection à Internet? Je n'ai jamais compris à quoi cela pouvait bien servir de se connecter à un nettoyant multi-usages. Comment? Eh bien, Internet signifie bien Internettoyant, non? Non?! Il faudrait vraiment que quelqu'un m'explique un jour comment tout ça fonctionne...	Je vois que tu possèdes un ordinateur. Disposes-tu également d'une connexion à Internet? Je n'ai jamais compris à quoi cela pouvait bien servir de se connecter à un nettoyant multi-usages. Comment? Eh bien, Internet signifie bien Internettoyant, non? Non?! Il faudrait vraiment que quelqu'un m'explique un jour comment tout cela fonctionne...

US	Europe
Oh, ! Tu es venu me tenir compagnie? ? Quelle malchance...	Oh, ! Tu es venu me tenir compagnie? ? (Quelle poisse...)

US	Europe
Mais voilà ! Tu es venu rien que pour me voir, n'est-ce pas?	Mais voilà ! Tu es venu rien que pour me voir, n'est-ce pas? (Je le savais, je suis irrésistible.)

US	Europe
Quelle belle matinée, n'est-ce pas? Tu as pris une journée de congé pour venir me voir, je suis sûre.	Quelle belle matinée, n'est-ce pas? Tu as pris une journée de congé pour venir me voir, je suis sûre. Je te manquais, j'imagine ? (Quel boulet!)

US	Europe
Bonjour, . n'est pas très animée la nuit, tu ne trouves pas?	Bonjour, . n'est pas très animée la nuit, tu ne trouves pas? (Qu'est-ce qu'on s'ennuie, ici...)

US	Europe
Tu te promènes? Tu n'as rien de mieux à faire on dirait, ... Ça doit être agréable de faire comme bon te semble toute la journée. Non mais quel fainéant!	Tu te promènes? Tu n'as rien de mieux à faire on dirait, ... Il doit être agréable de faire comme bon vous semble toute la journée. (Non mais quel fainéant!)

US	Europe
Tu as pris congé? C'est une bonne idée. Je vais te faire l'honneur de ma compagnie.	Tu as pris ton week-end? C'est une bonne idée. Je vais te faire l'honneur de ma compagnie. Tu n'avais rien prévu, de toute façon, n'est-ce pas?

US	Europe
Aimerais-tu passer chez moi pour visiter ma maison? Il faut absolument que tu voies mon nouveau salon, .	Dis-moi, voudrais-tu passer chez moi? Il faut absolument que tu voies mon nouveau salon, .

US	Europe
J'aimerais t'inviter à admirer ma maison, . L'extérieur est très joli, c'est vrai, mais attends de voir l'intérieur. Tu vas être impressionné!	J'aimerais t'inviter à admirer ma maison, . L'extérieur est très joli, c'est vrai, mais quand tu verras l'intérieur, tu vas être soufflé!

US	Europe
Au revoir, . Merci pour tout.	Au revoir, . Désolée, mais ce que tu as est un peu trop ringard pour moi.

US	Europe
Humpf... Tu parles sérieusement? Si tu veux VRAIMENT vendre ça à quelqu'un, il va falloir que tu baisses ton prix.	Humpf... Tu parles sérieusement? Si tu veux VRAIMENT refiler ça à quelqu'un, il va falloir que tu baisses ton prix.

US	Europe
Mais où vas-tu mettre tout cet argent, ! Tant pis, ce sera pour une autre fois, .	Mais où vas-tu mettre tout cet argent, ! Tans pis, ce sera pour une autre fois, .

US	Europe
Tu n'as plus de place dans ton portefeuille, ! Eh bien, pas d'achat aujourd'hui, on dirait, .	Tu n'as plus de place dans ton porte-monnaie, ! Eh bien, pas d'emplettes aujourd'hui, on dirait, .

US	Europe
Ça ira très bien dans ma maison, !	Cela ira très bien dans ma maison, !

US	Europe
Eh bien, ça m'a coûté une bouchée de pain, .	Eh bien, cela m'a coûté une bouchée de pain, .

US	Europe
Ici, il n'y a que des objets de choix. Regarde aussi longtemps que tu veux et dis-moi ce qui te fait rêver.	Ici, il n'y a que des objets de choix. Regarde tout ton soûl et dis-moi ce qui te fais rêver.

US	Europe
Je suis contente qu'on ait pu voir la lune aussi bien, . Je ne crois pas qu'on puisse la voir aussi bien au centre-ville.	Je suis contente qu'on ait pu voir la lune aussi bien, . Je ne crois pas qu'on puisse la voir aussi bien en centre-ville.

US	Europe
Je ne comprends pas pourquoi la lune ne te fait rien à toi, ahouuuuh!	Je ne comprends pas pourquoi la lune ne te fait rien à toi, Ahouuuuh!

US	Europe
Si je deviens bizarre, cette nuit, ne reste pas trop près de moi, !	Si je deviens bizarre cette nuit, ne reste pas trop près de moi, !

US	Europe
Ah, le Tsukimi... C'est tellement triste lorsqu'il touche à sa fin, .	Ah, le Tsukimi...C'est tellement triste lorsqu'il touche à sa fin, .

US	Europe
Quand je vois un salon aussi négligé, ça me fend le cœur. Encore plus que de perdre une miette de mon dessert. Laisser sa créativité s'exprimer, ça ne veut pas dire accumuler n'importe quoi, . Il faut faire attention à ce que tes amis vont en penser! Oui, bon, c'est vrai que pour ça, il faut déjà avoir des amis...	Quand je vois un salon aussi négligé, ça me fend le cœur. Encore plus que de perdre une miette de mon dessert. Laisser sa créativité s'exprimer, ça ne veut pas dire accumuler le bric-à-brac, . Il faut faire attention à ce que tes amis vont en penser! Oui, bon, c'est vrai que pour ça, il faut déjà avoir des amis...

US	Europe
Je vais te donner un conseil. La lumière est un élément très important qui peut tout changer. Un salon au mobilier parfait, mais mal éclairé, ne ressemblera à rien. C'est comme si tu écoutais de la bonne musique avec du persil dans les oreilles, !	Je vais te donner un conseil. La lumière est un élément très important qui peut tout changer. Un salon au mobilier parfait mais mal éclairé ne ressemblera à rien. C'est comme si tu écoutais de la bonne musique avec du persil dans les oreilles, !

US	Europe
Beaucoup de gens sont confrontés à des problèmes de stockage, . Les choses s'accumulent très vite! Pourquoi les gens en veulent-ils toujours plus? Le bon goût, ça consiste justement à ne garder que le meilleur. Le reste, c'est bon pour les gens comme toi.	Beaucoup de gens sont confrontés à des problèmes de stockage, . Les choses s'accumulent à une vitesse! Pourquoi est-ce que les gens en veulent toujours plus? Le bon goût, ça consiste justement à ne garder que le meilleur. Le reste, c'est bon pour les gens comme toi.

US	Europe
Il y a tellement de choses à la mode en ce moment... Pourquoi est-ce que je me concentre sur les fossiles?	Il y a tellement de choses à la mode en ce moment... Pourquoi est-ce que je me focalise sur les fossiles?

US	Europe
J'ai demandé à de m'aider à rester au top de la mode des fossiles. J'espère que ça ne te dérange pas, . De toute façon, c'est toi qui vas me le rapporter en premier, n'est-ce pas?	J'ai demandé à de m'aider à rester au top de la mode des fossiles. J'espère que ça ne t'ennuie pas, . De toute façon, c'est toi qui vas me le rapporter en premier, n'est-ce pas?

US	Europe
Je crois que et d'autres cherchent également mon fossile. Rien de tel qu'un peu de compétition pour être plus efficace.	Je crois que et d'autres cherchent également mon fossile. Rien de tel qu'un peu d'émulation pour être plus efficace.

US	Europe
Quelqu'un vient juste de se désister pour le grand événement qui va bientôt commencer, . Du coup, je vais avoir besoin d'un remplaçant. Tu viens? Avec joie! Non.	Quelqu'un vient juste de se désister pour le grand événement qui va bientôt commencer, . Du coup, je vais avoir besoin d'un remplacant. Tu viens? Avec joie! Non.

US	Europe
À plus tard, .	A plus tard, .

US	Europe
À bientôt, .	A bientôt, .

US	Europe
Je me suis bien amusée, . À la prochaine!	Je me suis bien amusée, . A la prochaine!

US	Europe
Tu te souviens du poisson que je t'avais demandé? . Ça te revient, ? Je n'en ai plus besoin. Les amateurs de pêche disent que c'est vraiment passé de mode. Il faut dire que tu as mis des SIÈCLES à le trouver, ce poisson. Mais COMMENT peut-on être aussi LENT?!	Tu te souviens du poisson que je t'avais demandé? . Ça te revient, ? Je n'en ai plus besoin. Les amateurs de pêche disent que c'est vraiment passé de mode. Il faut dire que tu as mis des SIECLES à le trouver, ce poisson. Mais COMMENT peut-on être aussi LENT?!

US	Europe
Oh, à propos, j'ai quelque chose à te dire, . Tu te souviens que je mourais d'envie d'avoir ? En fait, ce n'est plus du tout à la mode. Garde- pour toi, sinon TOUT LE MONDE va croire que je suis vraiment démodée.	Oh, à propos, j'ai quelque chose à te dire, . Tu te souviens que je mourais d'envie d'avoir ? En fait, ce n'est plus du tout à la mode. Garde- pour toi, sinon TOUT LE MONDE va croire que je suis vraiment ringarde.

US	Europe
La mode des poissons est décidément très éphémère. Il faut vite pêcher le bon poisson, sinon, c'est trop tard, . Oublie que je t'ai demandé ce service, d'accord?	La mode des poissons est décidément très éphémère. Il faut vite pêcher le bon poisson, sinon, c'est trop tard, . Oublie que je t'ai jamais demandé ce service, d'accord?

US	Europe
Sois bienvenu, . Je suis ravie de ta visite, .	Sois bienvenu, . Je suis ravie de t'avoir pour hôte, . (Mais bon, fais attention à ne pas salir avec tes chaussures.) (Ne t'assois pas dans mon fauteuil préféré.) (Et surtout ne me demande rien à boire, nan mais des fois...)

US	Europe
Tu as très bon goût! Je suis prête à te laisser	Tu as un goût très sûr! Je suis prête à te laisser

US	Europe
À propos, , tu t'es occupé du contrat pour ta maison, ? C'est bien beau d'en parler mais il faudrait peut-être t'en occuper d'abord, . Rends-toi à la mairie avant de te vanter à tort et à travers...	A propos, , t'es-tu occupé du contrat pour ta maison, ? C'est bien beau d'en parler mais il faudrait peut-être t'en occuper d'abord, . Rends-toi à la mairie avant de te vanter à tort et à travers...

US

Europe

Au fait, comment comptes-tu gagner ta vie ici, ? Je peux te donner quelques idées, si tu veux. J'adore dépenser de l'argent, mais il faut bien commencer par le gagner... Alors voilà quelques façons simples de gagner de l'argent : - Cueillir des fruits. - Attraper des poissons et des insectes. - Ramasser des coquillages. Tu peux vendre tout ce que tu trouves à Tom Nook. Tu vois? Suis mes conseils, et tu auras un train de vie luxueux en peu de temps, !

Au fait, comment comptes-tu gagner ta vie ici, ? Je peux te donner quelques idées, si tu veux. J'adore dépenser de l'argent, mais il faut bien commencer par le gagner... Alors voilà quelques façons simples de gagner de l'argent: - cueillir des fruits. - attraper des poissons et des insectes. - ramasser des coquillages. Tu peux vendre tout ce que tu trouves à Tom Nook. Tu vois? Suis mes conseils, et tu auras un train de vie luxueux en peu de temps, !

US

Europe

Je suppose que tu as envie de te faire des amis, ici, n'est-ce pas, ? Envoie donc une lettre à tout le monde pour leur annoncer ton arrivée! Pour envoyer une lettre, rends-toi au bureau de poste de la mairie, . Et tant que tu y es, envoie-moi donc un cadeau et tu pourras peut-être envisager d'être mon ami. Ouvre ton menu lettres pour joindre un cadeau à ta missive. Tu verras, c'est facile! C'est important de faire une bonne première impression. Ensuite, on ne pourra rien te refuser, !

Je suppose que tu as envie de te faire des amis, ici, n'est-ce pas, ? Envoie-donc une lettre à tout le monde pour leur annoncer ton arrivée! Pour envoyer une lettre, rends-toi au bureau de poste de la mairie, . Et tant que tu y es, envoie-moi donc un cadeau et tu pourras peut-être envisager d'être mon ami. Ouvre ton menu lettres pour joindre un cadeau à ta missive. Tu verras, c'est facile! C'est important de se faire bien voir. Ensuite, on ne pourra rien te refuser, !

US	Europe
Une des choses que je préfère, ici, c'est l'hymne. Tu l'entendras souvent, aux heures piles, entre autres. On dirait la chanson thème d'une émission télévisée dont je serais la STAR! J'espère que tu ne chantes pas trop faux... Parce qu'il va résonner souvent! Pour créer ton hymne, inscris-toi au bureau d'accueil de la mairie, !	Une des choses que je préfère ici, c'est l'hymne. Tu l'entendras souvent, aux heures piles, entre autres. On dirait le générique d'une émission télévisée dont je serais la STAR! Vous, vous êtes mes admirateurs... J'espère que tu ne chantes pas trop faux... Parce qu'il va résonner souvent! Pour créer ton hymne, inscris-toi au bureau d'accueil de la mairie, !

US	Europe
Depuis que tu es arrivé, nous avons une maison vide de moins... Mais il en reste encore beaucoup, ... Notre village a l'air déserté... C'est comme une fête où personne ne se rend! Et je ne vais pas à ce genre de fêtes, moi. Alors je compte sur toi pour convaincre les gens d'emménager, ici. Ce serait bien plus amusant, n'est-ce pas, ?	Depuis que tu es arrivé, nous avons une maison vide de moins... Mais il en reste encore beaucoup, ... Notre village a l'air déserté... C'est comme une fête où personne ne se rend! Et je ne vais pas à ce genre de fêtes, moi. Alors je compte sur toi pour convaincre les gens d'emménager, ici. Ce serait bien plus sympa, n'est-ce pas, ?

US	Europe
Tu n'as pas d'amis dans d'autres villages, j'imagine? Si par hasard tu en avais, tu peux les inviter à visiter notre village! J'adore les touristes. Ils sont tellement plus à la mode que nous! Au fait, il faut que tu donnes ton adresse, ou quelque chose dans le genre à tes amis... Sans ça, ils auront du mal à te trouver. Je pense que les gardes pourront t'en dire davantage, .	Tu n'as pas d'amis dans d'autres villages, j'imagine? Si par hasard tu en avais, tu peux les inviter à visiter notre village! J'adore les touristes. Ils sont tellement plus branchés que nous! Au fait, il faut que tu donnes ton adresse, ou quelque chose dans le genre à tes amis... Sans ça, ils auront du mal à te trouver. Je pense que les gardes pourront t'en dire davantage, .

US	Europe
Ce village est très paisible. C'est tout à fait charmant. Cependant... J'ai parfois... Bon, j'admets que c'est un trou ennuyant et que je rêverais d'habiter au centre-ville. Tout est trop calme, ici... Alors qu'au centre, la vie est tellement plus trépidante! Si cela te manque à toi aussi, prends le bus à destination du centre-ville, .	Ce village est très bucolique. C'est tout à fait charmant. Cependant... J'ai parfois... Bon, j'admets que c'est un trou paumé et que je rêverais d'habiter en centre-ville. Tout est trop calme, ici... Alors qu'au centre, la vie est tellement plus trépidante! Si cela te manque à toi aussi, prends le bus à destination du centre-ville, .

US	Europe
Au fait, ... ce ne serait pas ta fête, aujourd'hui?	Au fait, ... Quelle est la date de ton anniversaire?

US	Europe
Rappelle-moi encore ta date de fête?	Rappelle-moi encore la date de ton anniversaire?

US	Europe
Oh! Mais c'est aujourd'hui! Bonne fête, ! Bon, disons que que je viens de te donner fait office de cadeau. Je suis vraiment trop bonne...	Oh! Mais c'est aujourd'hui! Bon anniversaire, ! Bon, disons que que je viens de te donner fait office de cadeau. (Je suis vraiment trop bonne...)

US	Europe
Mmm, je vois. Enfin, c'était juste pour savoir. Qui sait? Peut-être que je trouverai une vieille chose pour ta fête, .	Mmm, je vois. Enfin, c'était juste pour savoir. Qui sait? Peut-être que je trouverai une bricole pour ton anniversaire, .

US	Europe
Formidable! J'étais si malheureuse depuis que j'avais perdu mon arrosoir, . Impossible d'arroser mes fleurs sans arrosoir. Regarde à quoi ressemble mon jardin! À propos... Tu ne m'aurais pas écrit une lettre par hasard, ? Celle-là, n'est-ce pas?	Formidable! J'étais si malheureuse depuis que j'avais perdu mon arrosoir, . Impossible d'arroser mes fleurs sans arrosoir. Regarde à quoi ressemble mon jardin! A propos... Tu ne m'aurais pas écrit une lettre par hasard, ? Celle-là, n'est-ce pas?

US

Europe

Tu aurais pu t'en tenir à un simple bonjour, tu sais! Mais tout le monde ici adooore recevoir du courrier. J'aime beaucoup lire les lettres que je reçois. Mais ce que je préfère, c'est les montrer à tout le monde. Dévoiler les petits secrets des autres, c'est un sport dont je suis médaille d'or. Ma mère me disait toujours que quand on écrit quelque chose, ce sera forcément lu par quelqu'un... Oh, j'espère que je n'ai pas écrit de bêtises! Je peux parfois avoir des idées bizarres! Ne fais surtout pas comme moi! Évite d'écrire des détails personnels ou super gênants dans tes lettres...

Tu aurais pu t'en tenir à un simple bonjour, tu sais! Mais tout le monde ici adooore recevoir du courrier. J'aime beaucoup lire les lettres que je reçois. Mais ce que je préfère, c'est les montrer à tout le monde. Dévoiler les petits secrets des autres, c'est un sport dont je suis médaille d'or. Ma mère me disait toujours que quand on écrit quelque chose, ce sera forcément lu par quelqu'un... Oh, j'espère que je n'ai pas écrit de bêtises! Je peux parfois avoir des idées bizarres!

US	Europe
Formidable! J'étais si malheureuse depuis que j'avais perdu mon arrosoir, . Impossible d'arroser mes fleurs sans arrosoir. Mais tu vas pouvoir le faire pour moi, c'est parfait! À propos... C'est toi qui m'as écrit cette lettre, ?	Formidable! J'étais si malheureuse depuis que j'avais perdu mon arrosoir, . Impossible d'arroser mes fleurs sans arrosoir. Mais tu vas pouvoir le faire pour moi, c'est parfait! A propos... C'est toi qui m'a écrit cette lettre, ?

US	Europe
Mais, c'est que je t'avais	Mais c'est que je t'avais

US	Europe
Voilà pour te remercier. Franchement, je ne pensais pas que tu réussirais si vite, ...	Franchement, je ne pensais pas que tu réussirais si vite, ... Voilà pour toi.

US	Europe
Super, ! Tiens, voilà pour te remercier, !	Super, ! Tiens, voilà pour ta peine, !

US	Europe
Je suis sûre que tu as apprécié ta visite dans le monde de la mode grâce à moi, .	Je suis sûre que tu as apprécié de pénétrer le monde de la mode grâce à moi, .

US	Europe
Tu seras officiellement en charge de mon prochain nouveau style, !	Tu es officiellement en charge de mon prochain relooking, .

US	Europe
Oh! Ta maison est vraiment si sale que ça? Bon, eh bien, on verra une autre fois, alors, .	Oh! Ta maison est vraiment si sale que ça? Bon, eh bien on verra une autre fois, alors, .

US	Europe
La neige qui tombe, une cheminée qui fume au loin... Et moi au milieu du tableau! Quelle vision presque idyllique des vacances d'hiver! Mais presque, ça ne me suffit pas. Je voudrais que le réveillon soit PARFAIT, ! Pour ça, il faudrait qu'on m'offre les cadeaux dont je rêve...	La neige qui tombe, une cheminée qui fume au loin... Et moi au milieu du tableau! Quelle vision presque idyllique des vacances d'hiver! Mais presque, ça ne me suffit pas. Je voudrais qu'elle soit PARFAITE, ! Pour ça, il faudrait qu'on m'offre les cadeaux dont je rêve...

US	Europe
Mmm... Je crois que j'entends des clochettes... C'est sûrement tous ces cadeaux valant des montagnes de clochettes qui dansent dans ma tête...	Mmm... Je crois que j'entends des clochettes... Sûrement tous ces cadeaux valant des montagnes de clochettes qui dansent dans ma tête...

US	Europe
Alors, , as-tu trouvé	Alors, , tu as trouvé

US	Europe
Bonjour, . Je t'avais demandé de me trouver , non? Eh bien, figure-toi m'a déjà procuré ce dont j'avais besoin. Allez, ne fais pas cette tête, ce sera pour la prochaine fois, !	Bonjour, . Je t'avais demandé de me trouver , non? Eh bien figure-toi m'a déjà procuré ce dont j'avais besoin. Allez, ne fais pas cette tête, ce sera pour la prochaine fois, !

US	Europe
Au fait, il faut que je te dise : ma crise de renouveau décorateur est finie, . m'a trouvé pour ma maison. Heureusement que tu avais à peine commencé à chercher, ...	Au fait, il faut que je te dise: ma crise de renouveau décorateur est finie, . m'a trouvé pour ma maison. Heureusement que tu avais à peine commencé à chercher, ...

US	Europe
Tu comprends ce que je voulais dire, maintenant? Écris-moi une lettre comme celle-ci! Tu auras peut-être une chance d'être mon ami si tu te débrouilles bien, !	Tu comprends ce que je voulais dire, maintenant? Ecris-moi une lettre comme celle-ci! Tu auras peut-être une chance d'être mon ami si tu te débrouilles bien, !

US	Europe
Comment les gens font-ils pour écrire des lettres aussi émouvantes? J'aimerais tellement connaître leur secret, !	Comment les gens font-ils pour écrire des lettres aussi émouvantes? J'aimerais tellement connaître leur secret, ! (Je suis sûre qu'ils trichent.)

US	Europe
J'aimerais vraiment réussir à écrire une aussi belle lettre. Rien qu'une fois!	J'aimerais vraiment réussir à écrire une aussi belle lettre. Rien qu'une fois, ! (Je pourrais demander à quelqu'un de l'écrire pour moi, hé hé.)

US	Europe
Quoi?! Tu voulais m'humilier complètement, c'est ça, ?	Quoi?! Tu essayes de me faire tourner en bourrique, c'est ça, ?

US	Europe
Tiens, bonjour .	Tiens, bonjour .

US	Europe
Bonjour. Tu n'es pas du matin, n'est-ce pas? Tu as toujours l'air tellement... endormi! Et encore, je suis gentille.	Oh, bonjour . Tu n'es pas du matin, n'est-ce pas? Tu as toujours l'air tellement... endormi! (Et encore, je suis gentille.)

US	Europe
Oh, c'est toi. Je vais bien, merci.	Oh, bonjour . Je vais bien, merci.

US	Europe
Oh, c'est toi. Quand je m'ennuie, il arrive que ta compagnie me soit agréable, .	Oh, c'est toi, ... Quand je m'ennuie, il arrive que ta compagnie me soit agréable, . (Mais attention, pas trop, hein?)

US	Europe
Bonjour. Tu nous quittes pour la journée? Bon débarras.	Bonjour, . Tu nous quittes pour la journée? (Bon débarras.)

US	Europe
Bonsoir. Encore une nuit où je vais pouvoir briller de tous mes feux!	Bonsoir, ! Encore une nuit où je vais pouvoir briller de tous mes feux!

US	Europe
Horreur! C'est toi, ?! Je ne pensais pas rencontrer qui que ce soit à cette heure. Je ne suis même pas maquillée!! Il est trop tard, de toute façon. Et puis il fait trop noir pour voir la différence, .	Horreur! C'est toi, ?! Je ne pensais pas rencontrer qui que ce soit à cette heure. Je ne suis même pas maquillée!! (Quel manque de tact de ta part, quand même!) Il est trop tard, de toute façon. Et puis il fait trop noir pour voir la différence, .

US	Europe
Belle nuit, n'est-ce pas. Alors voyons! Tu es prêt pour entendre la critique vestimentaire d'une grande spécialiste, ?	Belle nuit, n'est-ce pas, ? Alors voyons! Tu es prêt pour entendre la critique vestimentaire d'une grande spécialiste, ?

US	Europe
Bonjour. J'aimerais vraiment que ces cigales me laissent dormir en paix. Je risque d'avoir des poches sous les yeux, autrement!	Bonjour,

US	Europe
Bonjour! Il ne me semble pas t'avoir déjà vu par ici... Tu es en visite? Bienvenue, alors! Je suis et j'habite ici, . J'ai deux centres d'intérêt dans la vie : la mode et la paix dans le monde. Mais surtout la mode. Alors je compte sur toi pour tout me dire sur les modes de là d'où tu viens, .	Bonjour! Il ne me semble pas t'avoir déjà vu par ici... Tu es en visite? Bienvenue, alors! Je suis et j'habite ici, . J'ai deux centres d'intérêt dans la vie: la mode et la paix dans le monde. Mais surtout la mode. Alors je compte sur toi pour tout me dire sur les modes de là d'où tu viens, .

US	Europe
Tiens, tu viens d'un autre village? Oui, à voir comment tu es habillé tu n'habites sûrement pas ici. Je me présente : , enchantée. Tu es venu à pour une transformation beauté, ? En temps normal, je t'aurais aidé avec plaisir, mais là, ce n'est vraiment pas le moment...	Tiens, tu viens d'un autre village? Oui, vu comment tu es fagoté tu n'habites sûrement pas ici. Je me présente: , enchantée. Tu es venu à pour un relooking, ? En temps normal, je t'aurais aidé avec plaisir, mais là, ce n'est vraiment pas le moment...

US	Europe
Oh là là! Je n'arrive jamais à me décider dans la vie! Quelle honte... Tu as bien fait de me secouer un peu, !	Oh la la! Je n'arrive jamais à me décider dans la vie! Quelle honte... Tu as bien fait de me secouer un peu, !

US	Europe
J'avais vaguement espéré que tu m'encouragerais... Mais qu'attendre d'un être aussi sédentaire? Il faut que je prenne le temps d'y penser, .	J'avais vaguement espéré que tu m'encouragerais... Mais qu'attendre d'un être aussi casanier? Il faut que je prenne le temps d'y penser, .

US	Europe
Les journaux en papier sont démodés. Je ne lis le journal QUE sur Internet.	Les journaux en papier sont passés de mode. Je ne lis le journal QUE sur Internet.

US	Europe
Les journaux en papier sont vraiment trop démodés. Une femme moderne comme moi regarde les informations.	Les journaux en papier sont vraiment trop ringards. Une femme moderne comme moi regarde le journal télévisé.

US	Europe
Un visiteur, déjà? Je viens tout juste d'emménager, mais ma renommée m'a déjà rattrapée... On est tranquille nulle part, .	Un visiteur, déjà? Je viens tout juste d'emménager que ma renommée m'a déjà rattrapée... On est tranquille nulle part, .

US	Europe
Bonjour! Je suis surprise de recevoir déjà de la visite. Moi qui étais venue incognito... J'aimerais beaucoup faire connaissance avec toi, mais là, je suis très occupée. J'ai toutes mes boîtes à déballer...	Bonjour! Je suis surprise de recevoir déjà de la visite. Moi qui étais venue incognito... J'aimerais beaucoup faire connaissance avec toi mais là, je suis très occupée. J'ai tous mes cartons à déballer...

US	Europe
Tiens? De la visite, à cette heure tardive? Désolée, j'étais tellement absorbée dans mes boîtes que je te t'ai pas vu entrer. Je viens tout juste d'emménager!	Tiens? De la visite, à cette heure tardive? Désolée, j'étais tellement absorbée dans mes cartons que je ne t'ai pas vu entrer. Je viens tout juste d'emménager!

US	Europe
Au fait, je m'appelle . Reviens me voir demain pour discuter, parce que ma maison n'est vraiment pas présentable!	Au fait, je m'appelle . Reviens me voir demain pour discuter parce que ma maison n'est vraiment pas présentable!

US	Europe
Tu t'es précipité ici dès que tu as entendu la nouvelle, c'est ça, ? Eh bien oui, la rumeur disait vrai : je suis et je viens juste d'arriver. Tout parle déjà de moi, je suppose? Ça ne m'étonne pas. Les stars suscitent toujours la curiosité du grand public.	Tu t'es précipité ici dès que tu as entendu la nouvelle, c'est ça, ? Eh bien oui, la rumeur disait vrai: je suis et je viens juste d'arriver. Tout parle déjà de moi, je suppose? Ça ne m'étonne pas. Les stars suscitent toujours la curiosité du grand public.

US	Europe
Tu t'es bien acquitté de ta mission l'autre jour, . Je n'étais pas sûre que tu arriverais à transmettre mon message à . Je pense que ça vaut bien un petit cadeau. Comme tu es déjà très chargé, je te l'enverrai par la poste.	Tu t'es bien acquitté de ta mission l'autre jour, . Je n'étais pas sûre que tu arriverais à transmettre mon message à . Je pense que ça vaut bien une petite broutille. Comme tu es déjà très chargé, je te l'enverrai par la poste.

US	Europe
Je passerai te voir chez toi le à :, . Et ne me fais pas faux bond, s'il te plaît!	Je passerai te voir chez toi le à :, . Et ne me pose pas de lapin, s'il te plaît!

US	Europe
Je serai de visite chez toi le à :. Je suis assez à cheval sur la propreté, je te préviens. Débrouille-toi pour que ce soit propre, ce jour-là. Et ne me laisse pas poireauter sur le seuil de ta porte!	Je serai de visite chez toi le à :. Je suis assez à cheval sur la propreté, je te préviens. Alors débrouille-toi pour que ce soit propre et rangé ce jour-là. Et ne me laisse pas poireauter sur le seuil de ta porte!

US	Europe
Bonnes fêtes de fin d'année, ! C'est enfin le réveillon! J'ai été très sage cette année, alors je veux des montagnes de cadeaux.	Bonnes fêtes de fin d'année, ! C'est enfin le réveillon! J'ai été très sage cette année alors je veux des montagnes de cadeaux.

US	Europe
C'est la journée la plus merveilleuse de l'année, . J'ai reçu un cadeau car j'ai été très sage cette année, . Franchement, je pensais avoir mérité un peu plus que ça!	C'est la journée la plus merveilleuse de l'année, . J'ai reçu un cadeau car je me suis montrée très sage cette année, . Franchement, je pensais avoir mérité un peu plus que ça!

US	Europe
Est-ce que tu crois que si je me couche tôt ce soir aussi, j'aurai un autre cadeau, ?	Est-ce que tu crois que si je me couche tôt ce soir aussi, j'aurais un autre cadeau, ?

US	Europe
Cette fête des récoltes était particulièrement réussie, . Mais j'aurais vraiment aimé goûter à ce plat que nous attendions tous...	Cette fête des récoltes était particulièrement réussie, . Mais j'aurais vraiment aimé goûter ce plat que nous attendions tous...

US	Europe
Ouh... Je me suis vraiment gavée. Ce n'est pas distingué du tout, mais c'était tellement bon! Demain, je vais devoir me mettre à la diète, .	Ouh... Je me suis vraiment gavée. Ce n'est pas classe du tout, mais c'était tellement bon! Demain, je vais devoir me mettre à la diète, .

US	Europe
C'était vraiment une blague lamentable. À défaut de rire de ses blagues, j'ai au moins pu rire de lui.	C'était vraiment une blague lamentable. A défaut de rire de ses blagues, j'ai au moins pu rire de lui.

US	Europe
Oh, non, c'est vraiment déplorable... Quand je pense qu'il se croit le meilleur! Je ne voudrais pas voir le pire...	Oh, non, c'est vraiment déplorable... Quand je pense qu'il se fait appeler Ciboulot! Il n'a pas l'air d'avoir grand-chose dans le crâne!

US	Europe
En même temps... Je crois que j'ai déjà vu pire, ici, .	En même temps... Je crois que j'ai déjà vu pire ici, .

US	Europe
C'est tellement excitant de pouvoir huer Shrunk! Ça me met dans le même état qu'un litre de café!	C'est tellement excitant de pouvoir huer Ciboulot! Ça me met dans le même état qu'un litre de café!

US	Europe
Je vais hocher la tête... Car j'approuve : il faut qu'il quitte la scène, c'est insupportable.	Je vais hocher la tête... Car j'approuve: il faut qu'il quitte la scène, c'est insupportable.

US	Europe
Je ne pense pas que ce spectacle réussira à s'améliorer...	Je ne pense pas que ce spectacle réussisse jamais à s'améliorer...

US	Europe
Oh... Je crois qu'il vient d'atteindre le fond du baril. Aucune représentation ne peut être aussi... nulle.	Oh... Je crois que je viens d'assister au summum du mauvais. Aucune représentation ne peut être aussi... nulle.

US	Europe
Je n'aurais jamais cru pouvoir voir Frillard de mes yeux pour seulement 800 clochettes!	Je n'aurais jamais cru pouvoir voir Senseï de mes yeux pour seulement 800 clochettes!

US	Europe
Quand je pense que j'ai vu Frillard de mes propres yeux, . Il faut que je m'en vante auprès de tous mes amis!	Quand je pense que j'ai vu Senseï de mes propres yeux, . Il faut que je m'en vante auprès de tous mes amis!

US	Europe
Si j'avais su que Frillard jouait ici, je serais venue beaucoup plus tôt!	Si j'avais su que Senseï jouait ici, je serais venue beaucoup plus tôt!

US	Europe
Si Frillard se produit ici tous les soirs, cet endroit va bientôt être très célèbre, .	Si Senseï se produit ici tous les soirs, cet endroit va bientôt être très célèbre, .

US	Europe
Je ne m'attends pas à grand-chose, en même temps, vu le monde qu'il y a, ...	Je ne m'attends pas à grand-chose en même temps, vu le monde qu'il y a, ...

US	Europe
Pour la livraison, je crois que tu devrais laisser tomber. Si j'attends que tu t'en occupes, ça risque de prendre 1000 ans. Oublie ça. Rends-moi mon paquet, je vais le faire. Non mais quel incapable, !	Pour la livraison, je crois que tu devrais laisser tomber. Si j'attends que tu t'en occupes, ça risque de prendre 1000 ans. Oublie ça. Rends-moi mon paquet, je vais le faire. (Non mais quel incapable, !)

US	Europe
Oh, mais ce ne serait pas ta fête, aujourd'hui, ? Tu es sur le point de vivre une expérience exceptionnelle! Je vais te laisser la vedette un instant : Bonne fête! Ça y est, l'instant est terminé, .	Oh, mais ce ne serait pas ton anniversaire, aujourd'hui, ? Tu es sur le point de vivre une expérience exceptionnelle! Je vais te laisser la vedette un instant: Bon anniversaire! Ça y est, l'instant est terminé, .

US	Europe
Je serai brève, . Bonne fête! Voilà, c'est tout, .	Je serai brève, . Bon anniversaire! Voilà, c'est tout, .

US	Europe
J'ai quelque chose de difficile à te dire, . Bonne fête! Ah, je t'ai bien eu, n'est-ce pas, .	J'ai quelque chose de difficile à te dire, . Bon anniversaire! Ah, je t'ai bien eu, n'est-ce pas, .

US	Europe
Il y a des gens qui n'aiment pas célébrer leur fête. Je n'arrive pas à les comprendre, ! Mais quand on aime, il faut parfois accepter les choses sans comprendre et sans poser de questions.	Il y a des gens qui n'aiment pas fêter leur anniversaire. Je n'arrive pas à les comprendre, ! Mais quand on aime, il faut parfois accepter les choses sans comprendre et sans poser de questions.

US	Europe
C'est vraiment surfait de dire bonne fête, . Je veux dire, comment peut-on dire ce genre de choses? Arg. Heu... Je crois que je viens juste de le faire.	C'est vraiment surfait de dire bon anniversaire, . Je veux dire, comment peut-on dire ce genre de choses? Arg. Heu... Je crois que je viens juste de le faire.

US	Europe
Je m'inquiète pour toi. Les années doubles, 11, 22, 33... sont des années difficiles pour une fille. La répétition, dans le monde de la mode, c'est souvent catastrophique...	Je m'inquiète pour toi. les années doubles, 11, 22, 33... sont des années difficiles pour une fille. La répétition, dans le monde de la mode, c'est souvent catastrophique...

US	Europe
Ah, ! C'est ta fête aujourd'hui si je ne m'abuse, ? Bon, je sais que tu es né le 29, mais nous n'avons d'autre choix que de te la célébrer aujourd'hui. J'espère que je suis la première à te souhaiter une bonne fête. J'aime être à l'avant-garde. Je t'ai même fait l'honneur de t'envoyer une carte pour te féliciter. Pense à aller voir ta boîte aux lettres.	Ah, ! C'est ton anniversaire aujourd'hui si je ne m'abuse, ? Bon, je sais que tu es né le 29, mais nous n'avons d'autre choix que de te le célébrer aujourd'hui. J'espère que je suis la première à te souhaiter un bon anniversaire. J'aime être à l'avant-garde. Je t'ai même fait l'honneur de t'envoyer une carte pour te féliciter. Pense à aller voir ta boîte aux lettres.

US	Europe
, tu tombes bien! J'ai quelque chose à te dire qui va te bouleverser. Bonne fête! Et oui, je te fais l'immense honneur de te souhaiter bonne fête. J'espère que tu apprécies le geste. Bon, je sais que tu es né le 29, mais si j'avais attendu demain, j'aurais été en retard...	, tu tombes bien! J'ai quelque chose à te dire qui va te boulverser. Bon anniversaire! Et oui, je te fais l'immense honneur de te souhaiter ton anniversaire. J'espère que tu apprécies le geste. Bon, je sais que tu es né le 29, mais si j'avais attendu demain, j'aurais été en retard...

US	Europe
Bon, , on sait que c'est ta fête, on ne va pas en faire tout un plat... Par contre, ce qui pourrait alimenter les conversations, c'est ce magnifique cadeau de MA part! Et oui, je suis d'une générosité sans limite. Tu peux m'admirer, je t'en prie, ne te gêne pas. Je sais, je suis en avance d'un jour, mais c'est toi qui compliques vraiment tout à être né un 29 février!	Bon, , on sait que c'est ton anniversaire, on ne va pas en faire tout un plat... Par contre, ce qui pourrait alimenter les conversations, c'est ce magnifique cadeau de MA part! Et oui, je suis d'une générosité sans limite. Tu peux m'admirer, je t'en prie, ne te gêne pas. Je sais, je suis en avance d'un jour, mais c'est toi qui compliques vraiment tout à être né un 29 février!

US	Europe
Dis-moi, , c'est ta fête aujourd'hui si je ne m'abuse? Bon, eh bien bonne fête alors, je suppose... Bon, je devrais montrer plus d'enthousiasme. Ce n'est pas tous les ans qu'on peut te la fêter à la date exacte! BONNE FÊTE !! J'ai même pris la peine de t'écrire une carte. Tu as hâte de la lire, n'est-ce pas?	Dis-moi , c'est ton anniversaire aujourd'hui si je ne m'abuse? Bon, eh bien joyeux anniversaire alors je suppose... Bon, je devrais montrer plus d'enthousiasme. Ce n'est pas tous les ans qu'on peut te le fêter à date exacte... JOYEUX ANNIVERSAIRE !! J'ai même pris la peine de t'écrire une carte. Tu as hâte de la lire, n'est-ce pas?

US	Europe
, tu tombes bien! J'ai quelque chose à te dire qui va te bouleverser. Bonne fête! Et oui, je te fais l'immense honneur de te souhaiter bonne fête. J'espère que tu apprécies le geste. Surtout que c'est rare que l'on puisse te la fêter à la date exacte.	, tu tombes bien! J'ai quelque chose à te dire qui va te boulverser. Bon anniversaire! Et oui, je te fais l'immense honneur de te souhaiter ton anniversaire. J'espère que tu apprécies le geste. Surtout que c'est rare que l'on puisse te le fêter à date exacte.

US	Europe
Bon, , on sait que c'est ta fête, on ne va pas en faire tout un plat... Par contre, ce qui pourrait alimenter les conversations, c'est ce magnifique cadeau de MA part! Et oui, je suis d'une générosité sans limite. Tu peux m'admirer, je t'en prie, ne te gêne pas.	Bon, , on sait que c'est ton anniversaire, on ne va pas en faire tout un plat... Par contre, ce qui pourrait alimenter les conversations, c'est ce magnifique cadeau de MA part! Et oui, je suis d'une générosité sans limite. Tu peux m'admirer, je t'en prie, ne te gêne pas.

US	Europe
Pardon? Qu'est-ce que tu dis?! Comment ça, tu ne l'as PLUS? J'en reste sans voix, .	Pardon? Qu'est-ce que tu dis?! Comment ça tu ne l'as PLUS? J'en reste sans voix, .

US	Europe
Quoi?! Tu plaisantes j'espère? Je... Je... Non, vraiment je... Ce n'est pas possible! Mais qu'est-ce que tu en as fait, ?	Quoi?! Tu plaisantes j'espère? Je... Je... Non, vraiment je... Ce n'est pas possible, Mais qu'est-ce que tu en as fait, ?

US	Europe
Attends... Tu n'es pas en train de me dire que tu ne l'as PLUS, quand même? Je n'aurais JAMAIS dû te faire confiance... Un incapable comme toi... J'aurais dû m'en douter...	Attends... Tu n'es pas en train de me dire que tu ne l'as PLUS, quand même? Je n'aurais JAMAIS dû t'en charger... Un incapable comme toi... J'aurais dû m'en douter...

US	Europe
Comment?! Tu es ENCORE en train de chercher dont je t'avais parlé? Eh bien, dis donc, heureusement que je ne t'ai pas attendu pour changer d'avis, ! Ma passion pour la décoration intérieure s'est affadie avec le temps.	Comment?! Tu es ENCORE en train de chercher dont je t'avais parlé? Eh bien dis-donc, heureusement que je ne t'ai pas attendu pour changer d'avis, ! Ma passion pour la décoration intérieure s'est affadie avec le temps.

US	Europe
Quel homme merveilleux! Vous ne voudriez m'inviter à boire un verre de... Attends... C'est toi, ?! Oh, quelle idiote! Je t'avais pris pour quelqu'un d'autre! Je ne sais pas comment j'ai pu me tromper à ce point!! Tu as essayé de te déguiser, c'est ça, ? Moi qui pensais avoir rencontré l'homme de ma vie... ...	Quel homme merveilleux! Vous ne voudriez pas m'inviter à boire un verre de... Attends... C'est toi, ?! Oh, quelle idiote! Je t'avais pris pour quelqu'un d'autre! Je ne sais pas comment j'ai pu me tromper à ce point!! Tu as essayé de te déguiser, c'est ça, ? Moi qui pensais avoir rencontré l'homme de ma vie... ...

US	Europe
Il faut que je t'avoue quelque chose, . Tu as... un petit quelque chose qui me manque, . Je suis plus belle, plus fabuleuse, plus éblouissante que toi... Et je danse bien mieux que toi sur . Mais... Je t'ai toujours beaucoup enviée, . Tu as quelque chose de spécial que je ne pourrai JAMAIS avoir!! Un air un peu niais qui est tout à fait charmant! Bon! La confession est terminée, !	Il faut que je t'avoue quelque chose, . Tu as... un petit quelque chose qui me manque, . Je suis plus belle, plus fabuleuse, plus éblouissante que toi... Et je danse bien mieux que toi sur . Mais... Je t'ai toujours beaucoup enviée, . Tu as quelque chose de spécial que je ne pourrai JAMAIS avoir!! Un air un peu niais qui est tout à fait charmant! Bon! La confession est terminée,!

US	Europe
Je me demande ce qui m'a pris... J'ai dû me mettre du mascara dans l'œil, .	Je me demande ce qui m'a pris... J'ai dû me mettre du mascara dans l'oeil, .

US	Europe
Je disais tout haut ce que je pensais tout bas. Ne fais pas attention! Ce n'est vraiment pas mon style, pourtant... Et surtout, garde ça pour toi, !	Je disais tout haut ce que je pensais tout bas. Ne fais pas attention! (Ce n'est vraiment pas mon style, pourtant...) Et surtout, garde ça pour toi, !

US	Europe
Ça alors, je suis surprenante! Offrir un cadeau sans aucune arrière-pensée, . Ça ne me ressemble pas...	Ça alors, je suis surprenante! Offrir un cadeau sans aucune arrière-pensée, . (Ça ne me ressemble pas...)

US	Europe
Arg, ce n'est pas l'Halloween, aujourd'hui, à quoi tu joues, ? Je ne veux pas voir ça, ça me fait trop mal aux yeux. Enlève-moi ce masque tout de suite, ! Ce n'est pas comme ça que tu réussiras à faire partie de mon fan club, .	Arg, ce n'est pas Halloween, aujourd'hui, à quoi tu joues, ? Je ne veux pas voir ça, ça me pique trop les yeux. Enlève-moi ce masque tout de suite, ! Ce n'est pas comme ça que tu réussiras à faire partie de mon fan club, .

US	Europe
Petit quiz surprise! Qu'est-ce qui rend les gens le plus mal à l'aise? Un goinfre qui se barbouille le visage de sauce barbecue en mangeant? Ou un idiot avec le visage boursoufflé alors qu'il lui suffirait de prendre du médicament? Barbecue. Face boursoufflée.	Petit quiz surprise! Qu'est-ce qui rend les gens le plus mal à l'aise? Un goinfre qui se barbouille le visage de sauce barbecue en mangeant? Ou un crétin avec le visage couvert de piqûres d'abeilles alors qu'il suffit d'utiliser un remède? Barbecue. Face de guêpe.

US	Europe
Arg! Oh, , je ne trouve pas ça drôle! Tu es une vraie vision de cauchemar ambulante! C'est un costume d'Halloween extrêmement réaliste, en tout cas... Mais... Tu crois vraiment que le jeu en vaut la chandelle, ?	Arg! Oh, , je ne trouve pas ça drôle! Tu es une vraie vision de cauchemar ambulante! C'est un costume d'Halloween extrêmement réaliste en tout cas... Mais... Tu crois vraiment que le jeu en vaut la chandelle, ?

US	Europe
Même les garçons qui mangent comme des goinfres finissent par s'essuyer le visage! Alors qu'est-ce que TU attends pour faire quelque chose! Tu me gâches la vue à circuler comme ça! Prends du médicament et ça ira beaucoup mieux, .	Même les garçons qui mangent comme des goinfres finissent par s'essuyer le visage! Alors qu'est-ce que TU attends pour faire quelque chose! Tu me gâches la vue à circuler comme ça! Utilise donc un remède et ça ira beaucoup mieux, .

US	Europe
Même les filles qui se maquillent à la sauce barbecue finissent par se démaquiller! Fais quelque chose! Tu es encore plus laide que d'habitude et mes yeux ont du mal à le supporter. Va prendre du médicament et fais-toi présentable, !	Même les filles qui se maquillent à la sauce barbecue finissent par se démaquiller! Fais quelque chose! Tu es encore plus laide que d'habitude et mes yeux ont du mal à le supporter. Va utiliser du remède et fais-toi présentable, !

US	Europe
Selon moi, il n'y a qu'une réponse : barbecue et face de guêpes ne sont que laideur et monstruosité. Heureusement que je suis là pour mettre un peu de finesse dans ce monde de brutes.	Selon, moi, il n'y a qu'une réponse: barbecue et face de guêpes ne sont que laideur et monstruosité. Heureusement que je suis là pour mettre un peu de finesse dans ce monde de brutes.

US	Europe
Je sais que les garçons aiment bien faire peur aux filles, mais là... Tu devrais confier ton maquillage au Shampoodle, c'est moins risqué, .	Je sais que les garçons aiment bien faire peur aux filles, mais là... Tu devrais confier ton maquillage à l'Esthétichien, c'est moins risqué, .

US	Europe
Si c'est un nouveau look que tu cherches, je te suggère de t'adresser aux employées du Shampoodle. Parce que les abeilles, ça n'a pas l'air de te réussir... C'est encore pire que d'habitude!	Si c'est un relooking que tu cherches, je te suggère de t'adresser à l'Esthétichien. Parce que les abeilles, ça n'a pas l'air de te réussir... C'est encore pire que d'habitude!

US	Europe
Bonjour, . Que deviens-tu? Pas grand-chose, j'imagine...	Bonjour, . Que deviens-tu? (Pas grand-chose, j'imagine...)

US	Europe
Il n'y a peut-être que moi que ça surprend, mais... Quelle est donc cette abominable chose qui se trouve devant la mairie, ? J'ai la nette impression qu'elle se moque de moi, ce que je trouve des plus détestables.	Il n'y a peut-être que moi que cela choque, mais... Quelle est donc cette abominable chose qui se trouve devant la mairie, ? J'ai la nette impression qu'elle se moque de moi, ce que je trouve des plus détestables.

US	Europe
Pour l'amour du ciel, , quelle est donc cette horrible chose qui traîne devant la mairie? Rien que d'y penser, ça me donne froid dans le dos. Va donc t'enquérir de ce que tout ça signifie pour moi, tu veux, ?	Pour l'amour du ciel, , quelle est donc cette horrible chose qui traîne devant la mairie? Rien que d'y penser, cela me donne froid dans le dos. Va donc t'enquérir de ce que tout cela signifie pour moi, tu veux, ?

US	Europe
Le printemps n'est pas venu seul, cette année... Va jeter un œil du côté de la mairie, tu comprendras de quoi je veux parler. Il me semble que quelque chose de similaire s'est déjà produit l'année dernière, à peu près à cette époque... Mais impossible de me rappeler... J'ai dû faire un blocage, inconsciemment.	Le printemps n'est pas venu seul, cette année... Va jeter un œil du côté de la mairie, tu comprendras de quoi je veux parler. Il me semble que quelque chose de similaire s'est déjà produit l'année dernière, à peu près à cette époque... Mais impossible de me rappeler... J'ai dû faire un blocage inconsciemment.

US	Europe
Ah, , tu tombes bien! Il faut que je te raconte quelque chose. J'ai trouvé un œuf étrange à moitié enterré dans le sol il y a quelques instants, . Il était tellement laid et tape-à-l'œil que je l'ai enterré. Une telle horreur ne doit pas rester visible! Alors fais bien attention, ne va pas creuser n'importe où, .	Ah, , tu tombes bien! Il faut que je te raconte quelque chose. J'ai trouvé un œuf étrange à moitié enfoui dans le sol il y a quelques instants, . Il était tellement laid et tape à l'œil que je l'ai enterré. Une telle horreur ne doit pas rester visible! Alors fais bien attention, ne va pas creuser n'importe où, .

US	Europe
Comment est-ce que cet inquiétant personnage a bien pu arriver dans notre village, ? Les gardes sont pourtant censés empêcher ce genre de clowns d'entrer!	Comment est-ce que cet inquiétant personnage a bien pu arriver dans notre village, ? Les gardes sont pourtant censés empêcher ce genre de canailles d'entrer!

US	Europe
Fais bien attention en creusant. Ne va pas nous attirer des ennuis en déterrant n'importe quoi!	Fais bien attention en creusant. Ne va pas nous attirer des ennuis à déterrer n'importe quoi!

US	Europe
Il faut que j'organise une de mes fêtes légendaires, . Tu vas me donner un coup de main, ce sera parfait. Je te préviendrai quand j'aurai trouvé une date qui me convient, .	Il faut que j'organise une de mes fêtes légendaires, . Tu vas me donner un coup de main, ce sera parfait. Je te préviendrai quand j'aurais trouvé une date qui me convient, .

US	Europe
Plus l'histoire est drôle, plus c'est difficile de garder dans la bouche. Comme j'aime beaucoup les histoires drôles, je pense que je vais apporter mon parapluie, .	Plus l'histoire est drôle, plus c'est difficile de garder en bouche . Comme j'aime beaucoup les histoires drôles, je pense que je vais apporter mon parapluie, .

US	Europe
Heu... Tu vis dans ce trou perdu, c'est ça, ? Ravie de faire ta connaissance. Je m'appelle . Je viens juste d'emménager ici. Je ne peux pas te dire d'où je viens, je suis venue ici incognito... Tu veux faire partie de mon fan club, c'est ça, ?	Heu... Tu vis dans ce trou paumé, c'est ça, ? Ravie de faire ta connaissance. Je m'appelle . Je viens juste d'emménager ici. Je ne peux pas te dire d'où je viens, je suis venue ici incognito... Tu veux faire partie de mon fan club, c'est ça, ?

US	Europe
Bonsoir! Tu vis ici? Eh bien, moi aussi, depuis aujourd'hui, !	Bonsoir! Tu vis ici? Eh bien moi aussi depuis aujourd'hui, !

US	Europe
À propos, je m'appelle . Tu veux un autographe, ?	A propos, je m'appelle . Tu veux un autographe, ?

US	Europe
Je peux très bien défaire mes boîtes toute seule. Je suis une fille organisée et débrouillarde. Je vais m'en sortir, je n'ai PAS besoin d'aide, .	Je peux très bien défaire mes cartons toute seule. Je suis une fille organisée et débrouillarde. Je vais m'en sortir, je n'ai PAS besoin d'aide, .

US	Europe
Mes affaires ne sont pas encore arrivées. C'est embarrassant de devoir montrer une maison vide... Il aurait fallu que tu voies la sûreté de mon goût, la finesse de ma décoration! Enfin, je te ferai visiter une autre fois, .	Mes affaires ne sont pas encore arrivées. C'est embarrasssant de devoir montrer une maison vide... Il aurait fallu que tu voies la sûreté de mon goût, la finesse de ma décoration! Enfin, je te ferai visiter une autre fois, .

US	Europe
Bon, je n'aime pas révéler mes secrets de beauté, mais, là, il faut vraiment faire quelque chose. Alors écoute : Les vêtements qui te plaisent ne te vont pas forcément. Dans ton cas, ceux qui ont l'air de te plaire ne te vont pas du tout!	Bon, je n'aime pas révéler mes secrets de beauté, mais, là, il faut vraiment faire quelque chose. Alors écoute: les vêtements qui te plaisent ne te vont pas forcément. Dans ton cas, ceux qui ont l'air de te plaire ne te vont pas du tout!

US	Europe
Enfin, si jamais mon bon goût me fait défaut et que je regrette un achat, ce n'est pas grave. Je le porte avec tellement d'assurance qu'il a de toute façon l'air fabuleux sur moi. Le b-a-ba du style, c'est ça : la confiance en soi.	Enfin, si jamais mon bon goût me fait défaut et que je regrette un achat, ce n'est pas grave. Je le porte avec tellement d'assurance qu'il a de toute façon l'air fabuleux sur moi. Le b.a.-ba du style, c'est ça: la confiance en soi.

US	Europe
Je suis insultée! Comment as-tu pu me voler mon style!!	Je suis sciée! Comment as-tu pu me voler mon style!!

US	Europe
J'ai beaucoup réfléchi à propos de la mode, dernièrement, . Ma tenue d'hier jurait-elle avec ma tasse de , là est la question. Et avec ? Le principal, lors d'un souper, c'est quand même d'impressionner les convives!	J'ai beaucoup réfléchi à propos de la mode, dernièrement, . Ma tenue d'hier jurait-elle avec ma tasse de , là est la question. Et avec ? Le principal, lors d'un dîner, c'est quand même d'impressionner les convives!

US	Europe
Je suis resplendissante dans n'importe quelle tenue, donc peu m'en chaut. Mais certaines personnes feraient bien d'écouter mes conseils, ...	Je suis resplendissante dans n'importe quelle tenue, donc peu me chaut. Mais certaines personnes feraient bien d'écouter mes conseils, ...

US	Europe
Ma tenue d'hier manquait peut-être un peu de piquant, ...	Ma tenue d'hier manquait peut-être un peu de piment, ...

US	Europe
Tu as vu et ? C'est beau, l'amitié... On dirait deux membres d'un groupe qui s'entraînent pour jouer . Moi-même je suis une musicienne née. Il faut juste ne pas écouter de trop près.	Tu as vu et ? C'est beau l'amitié... On dirait deux membres d'un groupe qui s'entraînent pour jouer . Moi-même je suis une musicienne née. Il faut juste ne pas écouter de trop près.

US	Europe
Tu as dû remarquer que tout le monde ne m'appréciait pas à ma juste valeur, . Je vois et s'entendent vraiment bien. Toujours en train de parler en mangeant . Ce genre d'amitié m'est interdite. Parler la bouche pleine, quel manque de classe, !	Tu as dû remarquer que tout le monde ne m'appréciait pas à ma juste valeur, . Je vois et s'entendent vraiment bien. Toujours en train de parler en mangeant . C'est tout à fait déplacé, tu ne trouves pas? Parler la bouche pleine, quel manque de classe!

US	Europe
Partager une passion avec un ami, c'est la base d'une amitié solide. Regarde et , par exemple, . À tout le temps ensemble, elles sont devenues très proches.	Partager une passion avec un ami, c'est la base d'une amitié solide. Regarde et , par exemple, . A tout le temps ensemble, elles sont devenues très proches.

US	Europe
Tu es au courant de la nouvelle? Il y a eu une dispute entre et . Certains pensent que c'est déjà fini. J'espère bien que non! J'aime bien quand il y a de l'action! Les batailles sont tellement drôles. Il faut juste penser à ne pas rester trop près.	Tu es au courant de la nouvelle? Il y a eu une dispute entre et . Certains pensent que c'est déjà fini. J'espère bien que non! J'aime bien quand il y a de l'action! Les batailles , sont follement cocasses. Il faut juste penser à ne pas se mettre trop près.

US	Europe
Je vais essayer de semer la zizanie la prochaine fois que je les vois, .	Je vais essayer de semer la zizanie, la prochaine fois que je les vois, .

US	Europe
Ouh là là, le temps est à l'orage aujourd'hui, on dirait, .	Ouh la la, le temps est à l'orage aujourd'hui, on dirait, .

US	Europe
Une dispute d'amis... Je voudrais que personne n'ait d'amis. Ce serait tellement plus calme!	Un dispute d'amis... Je voudrais que personne n'ait d'amis. Ce serait tellement plus calme!

US	Europe
Il y a un adage très avisé qui dit : "Trop de pierres qui roulent tuent la mousse". Donc, à trop se disputer, on fini par ne plus s'entendre, .	Il y a un adage très avisé qui dit: "Trop de pierres qui roulent tuent la mousse". Donc, à trop se disputer, on finit par ne plus s'entendre, .

US	Europe
Tu as entendu? Sa dernière remarque n'était pas très gentille, dis donc, .	Tu as entendu? Sa dernière remarque n'était pas très gentille, dis-donc, .

US	Europe
Si tu savais comme je suis confuse! J'ai perdu la clé de chez moi, ! Je me promenais le long de la rivière et ma clé a dû tomber à ce moment-là. Je ne pourrai plus jamais rentrer dans ma merveilleuse maison!! Adieu ! Adieu ! Si jamais tu trouves ma clé, rapporte-la moi, !	Oh, si tu savais comme je suis embêtée! J'ai perdu la clé de chez moi, ! Je me promenais le long de la rivière et ma clé a dû tomber à ce moment-là. Je ne pourrai plus jamais rentrer dans ma merveilleuse maison!! Adieu , adieu ! Si jamais tu trouves ma clé, rapporte-la-moi, !

US	Europe
Tu n'aurais pas vu la clé de ma maison, par hasard? Je l'ai laissée tomber quelque part. Je passe beaucoup de temps à contempler mon merveilleux reflet dans l'eau. Elle a dû tomber à ce moment-là. Si tu vois ma clé, surtout, préviens-moi, .	Tu n'aurais pas vu la clé de ma maison, par hasard? Je l'ai laissée tomber quelque part. Je passe beaucoup de temps à contempler mon merveilleux reflet dans l'eau. Elle a dû tomber à ce moment-là. Si tu vois ma clé, surtout, préviens-moi, .

US	Europe
Il faut absolument que tu me rendes un service. Il me manque LE poisson du moment : . Si jamais on me voit sans	, il faut absolument que tu me rendes un service. Il me manque LE poisson du moment: . Si jamais on me voit sans

US	Europe
Je me suis laissée emporter, ... J'ai raconté à tout le monde que j'avais pêché , mais c'est faux! J'avais tellement peur que les amateurs de pêche se moquent de moi parce que j'ai menti, et maintenant... Va m'en pêcher ou je suis finie!	Je me suis laissée emporter, . J'ai raconté à tout le monde que j'avais pêché , mais c'est faux! J'avais tellement peur que les amateurs de pêche se moquent de moi parce que j'ai menti, et maintenant... Va m'en pêcher ou je suis finie!

US	Europe
Allez, s'il te plaît, fais un effort, quoi!	Allez, fais un effort, quoi!

US	Europe
J'ai aussi demandé de l'aide à . Vous devriez coopérer pour que j'attende moins longtemps, .	J'ai aussi demandé de l'aide à . Vous devriez coopérer pour que j'aie moins longtemps à attendre, .

US	Europe
J'ai demandé à d'autres personnes de t'aider... À , par exemple. Si vous travaillez main dans la main, j'aurai plus vite ce que je veux, !	J'ai demandé à d'autres personnes de t'aider... A par exemple. Si vous travaillez main dans la main, j'aurai plus vite ce que je veux, !

US	Europe
J'ai demandé de l'aide à d'autres personnes. À , par exemple. Mais je suis sûre que tu vas y arriver en premier, .	J'ai demandé de l'aide à d'autres personnes, par exemple. Mais je suis sûre que tu vas y arriver en premier, .

US	Europe
Ah, au fait, pour l'autre jour, je voulais te dire merci. Je vais beaucoup mieux. Ce médicament que tu m'as apporté a été drôlement efficace, . Je t'ai envoyé un petit quelque chose pour te dédommager de tes efforts.	Ah, au fait, pour l'autre jour, je voulais te dire! Je vais beaucoup mieux. Ce remède que tu m'as apporté a été drôlement efficace, . Je t'ai envoyé un petit quelque chose pour te dédommager de tes efforts.

US	Europe
Ah, , tu te souviens de ce médicament que tu m'as apporté l'autre jour, ? Eh bien grâce à lui, je me suis guérie. Je t'ai envoyé un petit cadeau pour te remercier de ton temps.	Ah, , tu te souviens de ce remède que tu m'as apporté l'autre jour, ? Eh bien grâce à lui, je me suis remise. Je t'ai envoyé une petite broutille pour te remercier du temps que tu m'as consacré.

US	Europe
À propos, , tu m'as bien aidé, l'autre jour! Sans ce médicament, je ne sais pas comment j'aurais survécu. Quand on est délicate comme moi, on a souvent une santé fragile. Mais il faut quand même que je te dédommage. Va donc voir ta boîte aux lettres!	A propos, , tu m'as bien aidée, l'autre jour! Sans ce remède, je ne sais pas comment j'aurais survécu. Quand on est délicate comme moi, on a souvent une santé fragile. Mais il faut quand même que je te dédommage. Va donc voir ta boîte aux lettres!

US	Europe
Oh... Je ne vais jamais la retrouver, je le sens... Si je l'ai encore perdue dans la rivière, je suis fichue...	Oh... Je ne vais jamais la retrouver, je sens... Si je l'ai encore perdue dans la rivière, je suis fichue...

US	Europe
Juste une chose... Si tu pouvais éviter de faire les poubelles pour me trouver un nouveau look, je t'en saurais gré. À part ça, si tu t'y mets sérieusement, je suis sûre que tu vas finir par trouver quelque chose!	Juste une chose... Si tu pouvais éviter de faire les poubelles pour me trouver un nouveau look, je t'en saurais gré. A part ça, si tu t'y mets sérieusement, je suis sûre que tu vas finir par trouver quelque chose!

US	Europe
J'ai juste une petite chose à te demander... Il faut que tu me trouves le look le plus chic de tous les temps. Je m'en remets à toi. Confier son style à quelqu'un, c'est vraiment une preuve d'amitié, alors ne me déçois pas!	J'ai juste une petite chose à te demander... Il faut que tu me trouves le look le plus classe de tous les temps. Je m'en remets à toi. Confier son style à quelqu'un, c'est vraiment une preuve d'amitié, alors ne me déçois pas!

US	Europe
Bon, alors voici les règles, . Nous, on se cache, et toi, tu nous cherches. Tu as minute pour nous trouver. Les joueurs peuvent se cacher partout SAUF dans les bâtiments. Tu es prêt, ? Alors c'est parti!	Bon, alors voici les règles, . Nous deux, on se cache, et toi, tu nous cherches. Tu as minute pour nous trouver. Les joueurs peuvent se cacher partout SAUF dans les bâtiments. Tu es prêt, ? Alors c'est parti!

US	Europe
Bon, alors, voici les règles, . Nous trois, on se cache, et toi, tu nous cherches. Tu as minute pour nous trouver. Les joueurs peuvent se cacher partout SAUF dans les bâtiments. Tu es prêt, ? Alors c'est parti!	Bon, alors voici les règles, . Nous trois, on se cache, et toi, tu nous cherches. Tu as minute pour nous trouver. Les joueurs peuvent se cacher partout SAUF dans les bâtiments. Tu es prêt, ? Alors c'est parti!

US	Europe
Il faut que tu y ailles, ? Alors dis-moi : est-ce que ma maison n'est pas fabuleuse, ?	Il faut que tu y ailles, ? Alors dis-moi: est-ce que ma maison n'est pas fabuleuse, ?

US	Europe
Mais pourquoi es-tu aussi méchant? C'est comme ça que tu me remercies?! Attends, moi aussi je peux être méchante! Tu es tellement bizarre que tu ne te sentais pas à ta place ici, n'est-ce pas? Je vois clair dans ton jeu, !	Mais pourquoi es-tu aussi méchant? C'est comme ça que tu me remercies?! Attends, moi aussi je peux être méchante! Tu es tellement laid que tu ne te sentais pas à ta place ici, n'est-ce pas? Je vois clair dans ton jeu, !

US	Europe
À ce point-là? Mmm, ça me paraît un peu exagéré. Mais bon, c'est toujours agréable à entendre!	A ce point-là? Mmm, ça me paraît un peu exagéré. Mais bon, c'est toujours agréable à entendre!

US	Europe
Pardon? Je trouve que tu es vraiment injuste! Ma maison n'est peut-être pas au top de la mode, mais elle est quand même TRÈS au-dessus de la moyenne! Et franchement, tu pensais VRAIMENT que j'allais te révéler tous mes secrets de décoration?	Pardon? Je trouve que tu es vraiment injuste! Ma maison n'est peut-être pas au top du design, mais elle est quand même TRES au-dessus de la moyenne! Et franchement, tu pensais VRAIMENT que j'allais te révéler tous mes secrets de décoration?

US	Europe
Vraiment? Oh, j'avais peur que tu trouves que mon intérieur manque de goût. C'est que je ne suis jamais satisfaite de ce que j'ai. Ce n'est jamais assez parfait pour moi.	Vraiment? Oh, j'avais peur que tu ne trouves que mon intérieur manque de goût. C'est que je ne suis jamais satisfaite de ce que j'ai. Ce n'est jamais assez parfait pour moi.

US	Europe
Hé, personne ne t'as demandé d'être aussi franc! Bon, je vois que je n'ai pas réussi à t'en mettre plein la vue... On ne te la fait pas, à ce que je vois... Je sais que mon intérieur laisse encore à désirer... Bon, la prochaine fois que tu viens, il faut que je t'impressionne!	Hé, personne ne t'a demandé d'être aussi franc! Bon, je vois que je n'ai pas réussi à t'en mettre plein la vue... On ne te la fait pas à ce que je vois... Je sais que mon intérieur laisse encore à désirer... Bon, la prochaine fois que tu viens, il faut que je t'impressionne!

US	Europe
Ta maison me fait replonger en enfance. Tant de privations! Et je gardais toutes mes maigres possessions dans une chambre minuscule. Comme la tienne! Non, je blague, j'ai eu une enfance dorée. J'ai toujours été gâtée autant que je le méritais.	Ta maison me fait replonger en enfance. Tant de privations! Et je gardais toutes mes maigres possessions dans une chambre minuscule. Comme la tienne! Non, je rigole, j'ai eu une enfance dorée. J'ai toujours été gâtée autant que je le méritais.

US	Europe
Tu sais ce qu'on dit? C'est l'emplacement qui compte. Et ta maison est TRÈS bien située. Je suis presque jalouse. J'ai peut-être choisi ma maison un peu trop vite... Ça me déplaît que ta maison fasse de l'ombre à la mienne. Il va falloir que je fasse quelque chose.	Tu sais ce qu'on dit? C'est l'emplacement qui compte. Et ta maison est TRES bien située. Je suis presque jalouse. J'ai peut-être choisi ma maison un peu trop vite... Cela me déplaît que ta maison fasse de l'ombre à la mienne. Il va falloir que je fasse quelque chose.

US	Europe
Bonjour, . Eh bien, je ne pensais pas que tu y arriverais! Transformer une bicoque en villa avec sous-sol, chapeau! Il paraît même que les gens veulent s'installer à , maintenant. C'est juste parce qu'ils ne te connaissent pas encore, je suppose, .	Bonjour, . Eh bien, je ne pensais pas que tu arriverais aussi loin! Transformer une bicoque en villa avec sous-sol, chapeau! Il paraît même que les gens veulent s'installer à , maintenant. C'est juste parce qu'ils ne te connaissent pas encore, je suppose, .

US	Europe
On dit qu'un mauvais départ dans la vie vous rend plus chanceux par la suite, . Alors sois heureu de ton indigence présente et profite de la vie qui t'attend! Peut-être...	On dit qu'un mauvais départ dans la vie vous rend plus chanceux par la suite, . Alors sois heureu de ton indigence présente et profite de la vie qui t'attend (peut-être)!

US	Europe
Il faudrait que quelqu'un de gentil organise des fêtes luxueuses dans une maison de rêve! Pourquoi crois-tu que tout le monde te coure après, en ce moment?	Il faudrait que quelqu'un de branché organise des fêtes luxueuses dans une maison de rêve! Pourquoi crois-tu que tout le monde te coure après, en ce moment?

US	Europe
À propos, il faut que je te mette au courant... a déjà trouvé que je cherchais.	A propos, il faut que je te mette au courant... a déjà trouvé que je cherchais.

US	Europe
Oh, , tu te souviens dont je t'avais	Oh, , tu te souviens dont je t'avais

US	Europe
On est jamais mieux servi que par les autres. Et plus ils sont nombreux, mieux c'est, .	On n'est jamais mieux servi que par les autres. Et plus ils sont nombreux, mieux c'est, .

US	Europe
Je savais bien qu'on pouvait négocier avec toi, . Héhé... Allez, tiens, voilà tes clochettes. Je suis d'humeur généreuse, aujourd'hui...	Je savais bien qu'on pouvait négocier avec toi, . (Héhé...) Allez, tiens, voilà tes clochettes. Je suis d'humeur généreuse, aujourd'hui...

US	Europe
Je voulais justement m'offrir un cadeau! Tu es tombé à point, .	Je voulais justement m'offrir un cadeau! Tu es tombé à point nommé, .

US	Europe
Je me suis peut-être montrée un peu trop empressée. Tant pis, .	Je me suis peut-être montrée un peu trop empressée. Tans pis, .

US	Europe
Je trouve que pour une bonne amie comme moi, tu aurais pu faire un effort. Je saurai m'en souvenir, .	Je trouve que pour une bonne amie comme moi tu aurais pu faire un effort. Je saurai m'en souvenir, .

US	Europe
Pourtant, je t'ai offert un bon prix... Tu ne penses pas sérieusement que ça vaut davantage de clochettes, tout de même?	Pourtant, je t'en ai offert un bon prix... Tu ne penses pas sérieusement que ça vaut davantage de clochettes, tout de même?

US	Europe
Eh bien, si tu ne les as pas trouvés, c'est qu'il sont plus discrets que moi! COMMENT est-ce possible? Enfin, c'est vrai que la discrétion ne fait peut- être pas partie de mes nombreuses qualités.	Eh bien, si tu ne les as pas trouvés c'est qu'il sont plus discrets que moi! COMMENT est-ce possible? Enfin, c'est vrai que la discrétion ne fait peut- être pas partie de mes nombreuses qualités.

US	Europe
Mais, une minute! Le temps est écoulé! Tu sais ce que ça signifie... TU AS PERDU!	Hé! Le temps est écoulé! Tu sais ce que ça signifie... GAME OVER, !

US	Europe
Ça tombe bien, j'ai vraiment 1000 choses à faire en ce moment, . Tiens, apporte ça à .	Ça tombe bien, j'ai vraiment 1000 choses à faire en ce moment, . Tiens, apporte-ça à .

US	Europe
C'est urgent, je te préviens! Il faut que ce soit livré dans l'heure qui suit, .	C'est urgent, je te préviens! Il faut que ce soit livré d'ici :00, .

US	Europe
Ce n'est pas vraiment urgent... Mais je voudrais tout de même que tu ne traînes pas en route, .	Ce n'est pas vraiment urgent... Mais je voudrais tout de même que ce soit livré d'ici :00, .

US	Europe
Comment, tu trouves que est jolie sous la pluie? ? Nan mais qu'est-ce qui faut pas entendre!	Comment, tu trouves que est jolie sous la pluie? ? (Nan mais qu'est-ce qui faut pas entendre!)

US	Europe
Fais comme moi : quand il pleut, rentre dans la première maison venue et fais comme chez toi. Sauf dans la mienne, cela va de soi, ...	Fais comme moi: quand il pleut, rentre dans la première maison venue et fais comme chez toi. Sauf dans la mienne, cela va de soi, ...

US	Europe
Quel temps lugubre... Qu'est-ce que tu attends pour faire quelque chose? Pff, toujours à rester là les bras croisés,	Quel temps lugubre... Qu'est-ce que tu attends pour faire quelque chose? (Pff, toujours à rester là les bras croisés,

US	Europe
Tu ne trouves pas que les fossiles sont vraiment rétro-cool? D'ailleurs, j'aurais besoin que tu en déterres un pour moi, .	Dis-moi, tu ne trouves pas les fossiles vraiment rétro-cool? D'ailleurs, j'aurais besoin que tu en déterres un pour moi, .

US	Europe
Il faut vraiment que je tienne mon rang chez les archéologues! Mais pour ça, j'ai besoin d'un nouveau fossile. Enfin, je veux dire, non, d'un TRÈS VIEUX fossile! Je compte sur ton aide, .	Il faut vraiment que je tienne mon rang chez les archéologues! Mais pour ça, j'ai besoin d'un nouveau fossile. Enfin, je veux dire, non, d'un TRES VIEUX fossile! Je compte sur ton aide, .

US	Europe
Je me fais un point d'honneur d'être à l'affût de toutes les nouveautés. Et la dernière nouveauté, ce sont les fossiles. Ils sont très tendance! Il faut que tu m'aides à tenir ma place dans le monde de la mode, .	Je me fais un point d'honneur d'être à la pointe de toutes les nouveautés. Et la dernière nouveauté, ce sont les fossiles. Ultra tendance! Il faut que tu m'aides à tenir ma place dans le monde de la mode, .

US	Europe
Il paraît que le dernier cri en matière de fossile, c'est . Je dois rester dans le vent, et pour ça, j'ai besoin que tu m'en déniches , .	Il paraît que le dernier cri en matière de fossile, c'est . Je dois rester dans le vent, et pour ça, j'ai besoin que tu m'en déniches , .

US	Europe
Tu n'as pas prévu d'aller voir bientôt, par hasard? J'ai un message pour	Tu n'aurais pas prévu d'aller voir ces temps-ci, par hasard? J'ai un message pour

US	Europe
Tu penses aller voir , aujourd'hui? Si c'est le cas, j'ai un message à te donner pour	Dis-moi, tu penses aller voir , aujourd'hui? Si c'est le cas, j'ai un message à te donner pour

US	Europe
Il faut absolument que je voie , . Tu voudrais bien lui faire un message de ma part?	Il faut absolument que je voie , . Tu voudrais bien lui faire passer le message?

US	Europe
Je n'en crois pas mes yeux! chez moi! Quel bonheur!	Je n'en crois pas mes yeux! chez moi! Quel bonheur!

US	Europe
Voici pour te remercier, .	Bon, je suppose qu'il faut que je te donne pour ta peine, .

US	Europe
Arrête ça tout de suite, tu veux? Tu es parfaitement détestable!	Arrête-ça tout de suite, tu veux? Tu es parfaitement détestable!

US	Europe
Non mais, ça ne va pas?! Qu'est-ce que c'est que cette façon grossière de se comporter, enfin!	Non mais ça ne va pas?! Qu'est-ce que c'est que cette façon grossière de se comporter, enfin!

US	Europe
Il faut que tu saches s'occupe aussi de mon problème de look. J'ai hâte de voir qui va me trouver un magnifique style en premier, .	Il faut que tu saches s'occupe aussi de mon problème de look. J'ai hâte de savoir qui va me trouver un look d'enfer le plus rapidement, .

US	Europe
J'ai mis d'autres personnes dans la confidence, dont . Mais je suis sûre que c'est TOI que je vais devoir remercier, .	J'ai mis d'autres personnes dans la confidence, dont . Mais je suis sûre que c'est à TOI que je vais devoir mon relooking, .

US	Europe
Bon, il ne pouvait que te plaire de toute façon, . Je t'appelerai , dorénavant. À la prochaine, .	Bon, il ne pouvait que te plaire de toute façon, . Je t'appelerai , dorénavant. A la prochaine, .

US	Europe
Hmmm... Oh, c'est un surnom, ça?? Pouah, mais où est-ce qu' a été chercher ça! Bon, eh bien, dorénavant, je t'appelerai ... C'est toi qui as trouvé ce surnom bizarre, alors ne viens pas te plaindre !	Hmmm... Oh, c'est un surnom, ça?? (Pouah, mais où est-ce qu' a été chercher ça!) Bon, eh bien, dorénavant, je t'appelerai ... C'est toi qui as trouvé ce surnom bizarre, alors ne viens pas te plaindre, !

US	Europe
Oh, c'était un surnom, ÇA? Peux-tu le répéter en articulant?	Oh, c'était un surnom, ÇA? Peux-tu le répéter en articulant? (On dirait du yaourt...)

US	Europe
À propos, participeras-tu à la prochaine fête, ? Mais oui, tu sais bien, le grand tournoi de pêche de cette fin de semaine, ? Je n'ai pas envie d'y aller. À moins que tu me supplies de le faire. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, supplie-moi d'y alleeeeeer!	A propos, participeras-tu à la prochaine fête, ? Mais si, tu sais bien, le grand tournoi de pêche de ce week-end, ? Je n'ai pas envie d'y aller. A moins que tu me supplies de le faire. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, supplie-moi d'y alleeeeeer!

US	Europe
Tu es au courant pour le grand insectosafari de samedi? Ils vont encore me casser les oreilles avec leurs blabla, leurs bzz bzz et leurs plouf plouf. Je devrais peut-être porter des bouchons d'oreille jusqu'à ce qu'ils aient fini leurs enfantillages.	Tu es au courant pour le grand insectosafari de samedi? Ils vont encore me casser les oreilles avec leurs blabla, leurs bzz bzz et leurs plouf plouf. Je devrais peut-être porter des boules quiès jusqu'à ce qu'ils aient fini leurs enfantillages.

US	Europe
À propos, il y a un insectosafari, demain. Comme je suis un peu lasse des invitations incessantes, j'ai décidé d'aller y faire un tour, .	A propos, il y a un insectosafari, demain. Comme je suis un peu lasse des invitations incessantes, j'ai décidé d'aller y faire un tour, .

US	Europe
Comment? C'est dimanche qui vient, le marché aux puces? Il faut que je me dépêche de fouiller dans mon grenier pour me débarrasser de mes vieilles affaires.	Comment? C'est dimanche qui vient, le marché aux puces? Il faut que je me dépêche de farfouiller dans mon grenier pour me débarasser de mes vieilles affaires.

US	Europe
Il est temps de se préparer pour la Saint-Valentin... Il y a tellement de choses à faire à cette période de l'année, .	Il est temps de se préparer à la Saint-Valentin... Il y a tellement de choses à faire à cette période de l'année, .

US	Europe
Tiens, je viens juste de réaliser que le 31 octobre, c'était l'Halloween. Il faut que je commence à faire des réserves de bonbons, . Je vais piller tous les stocks de bonbons de la ville.	Tiens, je viens juste de réaliser que le 31 octobre, c'était Halloween. Il faut que je commence à faire des réserves de bonbons, . Je vais piller tous les stocks de bonbons de la ville.

US	Europe
Bonjour, . C'est bien l'Halloween, demain, n'est-ce pas? J'ai fait des réserves de bonbons, mais je ne suis sûre d'en avoir assez, .	Bonjour, . C'est bien Halloween, demain, n'est-ce pas? J'ai fait des réserves de bonbons, mais je ne suis pas sûre d'en avoir assez, .

US	Europe
Je crois que je vais me mettre à la gymnastique des papilles gustatives. Il faut que je m'entraîne pour la fête des récoltes qui arrive bientôt, . Il va bien falloir faire honneur au festin, !	Je crois que je vais me mettre à la gym des papilles gustatives. Il faut que je m'entraîne pour la fête des récoltes qui arrive bientôt, . Il va bien falloir faire honneur au festin, !

US	Europe
C'est demain le grand jour, n'est-ce pas? Et dire que je n'ai rien de prévu ce soir... Je crois que je vais juste profiter de la soirée et aller faire un tour au centre-ville. Ça te ferait sûrement plaisir de passer un peu de temps avec moi demain, non, ?	C'est demain le grand jour, n'est-ce pas? Et dire que je n'ai rien de prévu ce soir... Je crois que je vais juste profiter de la soirée et aller faire un tour en centre-ville. Ça te ferait sûrement plaisir de passer un peu de temps avec moi demain, ?

US	Europe
Après les cadeaux, il est grand temps de s'occuper du nouvel an! Viendras-tu au compte à rebours du 31 décembre, ? Tout le monde y sera, et j'adore quand tout le monde se réunit. C'est toujours une occasion de briller, !	Après les cadeaux, il est grand temps de s'occuper du nouvel an! Viendras-tu au compte à rebours du 31 janvier, ? Tout le monde y sera, et j'adore quand tout le monde se réunit. C'est toujours une occasion de briller, !

US	Europe
Et toi, ? Vas-tu mettre des choses en vente demain au marché aux puces? Moi, je n'arrive pas à me décider pour tout un tas de raisons...	Et toi, ? Vas-tu mettre des choses en vente demain au marché aux puces? Moi, je n'arrive pas à me décider, pour tout un tas de raisons...

US	Europe
Demain va être un jour tout à fait spécial! C'est le jour du marché aux puces! J'adore aller de maison en maison et fouiller dans les affaires des autres, !	Demain va être un jour tout à fait spécial! C'est le jour du marché aux puces! J'adore aller de maison en maison et farfouiller dans les affaires des autres, !

US	Europe
Il y a tellement de chocolats à offrir pour la Saint-Valentin! Pour séduire, pour remercier, ou parce qu'on n'a pas le choix... Je trouve que la Saint-Valentin est de plus en plus compliquée, .	Il y a tellement de chocolats à offrir pour la Saint-Valentin! Pour séduire, pour remercier ou parce qu'on n'a pas le choix... Je trouve que la Saint-Valentin est de plus en plus compliquée, .

US	Europe
Tu connais cette légende, ? Elle dit que la nuit de l'Halloween, notre ville compte un habitant de plus... Brr, ce n'est pas rassurant!	Tu connais cette légende, ? Elle dit que la nuit d'Halloween, notre ville compte un habitant de plus... Brr, ce n'est pas rassurant!

US	Europe
La fête des récoltes est très importante pour moi! De la sauce, du beurre, de la confiture aux canneberges... C'est infernal de devoir choisir entre le plaisir et la ligne!!!	La fête des récoltes est très importante pour moi! De la sauce, du beurre, de la confiture d'airelles... C'est infernal de devoir choisir entre le plaisir et la ligne!!!

US	Europe
Pour être honnête, je crois que je vais en profiter pour me débarrasser de cadeaux que l'on m'a fait. Des amis que je n'apprécie plus me les ont offerts. C'est très pratique, le marché aux puces, pour se débarrasser des vieux souvenirs, !	Pour être honnête, je crois que je vais en profiter pour me débarasser de cadeaux que l'on m'a fait. Des amis que je n'apprécie plus me les ont offerts. C'est très pratique, le marché aux puces pour se débarasser des vieux souvenirs, !

US	Europe
J'ai pris une décision très importante, ! J'ai décidé d'étoffer ma collection de disques de . Comme il ne se passe rien ces jours-ci, je pense qu'une touche de musique me ferait le plus grand bien!	J'ai pris une décision très importante, ! J'ai décidé d'étoffer ma collection de disques de . Comme il ne se passe rien ces jours-ci, je pense qu'une touche de pourrait agrémenter ma vie!

US	Europe
J'ai pris une décision très importante, ! J'ai décidé de m'offrir de designer. Ça ne me servira très probablement à rien, mais ça me fera plaisir. Vu la monotonie de la vie ces jours-ci, ce sera comme les premiers rayons de soleil après un orage.	J'ai pris une décision très importante, ! J'ai décidé de m'offrir de créateur. Ça ne me servira très probablement à rien, mais ça me fera plaisir. Vu la monotonie de la vie ces jours-ci, ce sera comme les premiers rayons de soleil après un orage.

US	Europe
Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Je vais commencer par noter les disques de que je possède déjà. Ensuite, je pars à la chasse aux albums manquants!	Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Je vais commencer par noter les disques de que je possède déjà. Ensuite, je pars à la chasse aux albums manquants!

US	Europe
Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Je me demande où je vais bien pouvoir trouver de designer...	Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Je me demande où je vais bien pouvoir trouver de créateur...

US	Europe
Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Savoir dans les règles de l'art, ce n'est pas à la portée de tout le monde. Afin de me perfectionner, il me faudra m'entraîner très dur... Je ferais mieux de m'y mettre dès maintenant, sinon, je risque de toujours remettre ça à plus tard.	Prendre des décisions, c'est bien joli, mais il faut savoir passer à l'action aussi. Savoir dans les règles de l'art, ce n'est pas à la portée de tout le monde. Afin de me perfectionner, il me faudra m'entraîner très dur... Je ferais mieux de m'y mettre sérieusement dès maintenant, sinon je risque de m'endormir sur mes lauriers.

US	Europe
Oh, mais c'est ! Mais... Pourquoi ce cadeau est-il ouvert? J'aime bien recevoir des surprises, mais là... On dirait un vieux cadeau dont on essaye de se débarrasser, . Ça manque de la classe la plus élémentaire.	Oh, mais c'est ! Mais... Pourquoi ce cadeau est-il ouvert? J'aime bien recevoir des surprises, mais là... On dirait un vieux cadeau dont on essaye de se débarasser, . Ça manque de la classe la plus élémentaire.

US	Europe
Super! Mais... Attends une seconde... Ce présent n'était pas emballé! C'est incroyable d'être si peu attentionné. Un cadeau sans papier cadeau, ce n'est pas un cadeau!!	Super! Mais... Attends une seconde... Ce présent n'était pas emballé! C'est incroyable d'être si peu attentionné. Un cadeau sans papier cadeau, ce n'est pas un cadeau!! A ce compte-là, autant passer une commande par correspondance, !

US	Europe
Comment? pour moi? Tu es sûr que c'est pour MOI? Je veux dire...	Comment? pour moi? Tu es sûr que c'est pour MOI? Je veux dire... Il n'est même pas emballé....

US	Europe
Mais pourquoi Brewster expose-t-il ces étranges gyroïdes dans son café? C'est d'un goût des plus douteux, surtout venant d'un homme comme lui, ...	Mais pourquoi Robusto expose-t-il ces étranges gyroïdes dans son café? C'est d'un goût des plus douteux, surtout venant d'un homme comme lui, ...

US	Europe
Ce village est un vrai poulailler la fin de semaine. J'aime fuir toute cette agitation et je me réfugie ici pour siroter un café.	Ce village est un vrai poulailler le week-end. J'aime à fuir toute cette agitation et à me réfugier ici pour siroter un café.

US	Europe
Ils n'arrêtaient pas! "Oh, je t' tellement!" "Non, je t' encore plus!" "Et nous ce café!" Franchement, même un café de Brewster peut prendre un goût amer avec autant d' dans l'air.	Ils n'arrêtaient pas avec leurs: "Oh, je t' tellement!" "Non, je t' encore plus!" "Et nous vraiment ce café!" Franchement, même un café de Robusto peut prendre un goût amer avec autant de dans l'air.

US	Europe
Ce couple se disputait comme des enragés... C'était terriblement déplacé! Ils ne sont pas obligés de venir laver leur linge sale chez Brewster!	Ce couple se disputait comme des chiffoniers, et c'était d'un déplacé! Il ne sont pas obligés de venir laver leur linge sale chez Robusto!

US	Europe
Pardon, mais j'aimerais prendre mon thé sans être importunée, . C'est vraiment dommage qu'ils ne servent que du café, ici...	Pardon, mais j'aimerais prendre mon thé sans être importunée, . C'est vraiment dommage qu'il ne servent que du café, ici...

US	Europe
Comment? h déjà? J'ai un peu perdu la notion du temps. Cet endroit est plus confortable qu'il n'en a l'air, .	Comment? heures déjà? J'ai un peu perdu la notion du temps. Cet endroit est plus confortable qu'il n'en a l'air, .

US	Europe
Ça m'étonne un peu de ta part. Normalement, ce sont les gens de ma classe qui aiment le café. Alors, dis-moi tout. Comment bois-tu le tien? Avec un nuage de lait et du sucre? Oui, beaucoup. Surtout pas!	Cela m'étonne un peu de ta part. Normalement, ce sont les gens de ma classe qui aiment le café. Alors dis-moi tout. Comment bois-tu le tiens? Avec un nuage de lait et du sucre? Oui, beaucoup. Surtout pas!

US	Europe
Tu bois ton café très sucré et avec beaucoup de lait! Le lait, ce n'est pas grave, mais si Brewster apprend que tu mets autant de sucre dans son café... Il risque d'être très contrarié!	Tu bois ton café très sucré et avec beaucoup de lait! Le lait, ce n'est pas grave, mais si Robusto apprend que tu mets autant de sucre dans son café... Il risque d'être très contrarié!

US	Europe
Je l'aime aussi comme ça, mais Brewster prétend que rien ne vaut un café noir. Je trouve qu'un café noir, c'est un peu triste! Mais je ne l'avouerais pour rien au monde à Brewster.	Je l'aime aussi comme ça, mais Robusto prétend que rien ne vaut un café noir. Je trouve qu'un café noir, c'est un peu triste! Mais je ne l'avouerais pour rien au monde à Robusto.

US	Europe
Oui, c'est comme ça que les vrais amateurs de café le boivent. Noir. Ça devrait être la devise du The Roost! "Plus noir que noir!" Mais Brewster n'apprécie pas DU TOUT que l'on plaisante avec le café.	Oui, c'est comme ça que les vrais amateurs de café le boivent. Noir. Ça devrait être la devise du Perchoir! "Plus noir que noir!" Mais Robusto n'apprécie pas DU TOUT que l'on plaisante avec le café.

US	Europe
Tu viens ici alors que tu n'aimes pas le café? Je sais que ça ne me regarde pas, mais tu es un peu bizarre, tout de même. Il y a fort longtemps, quand je n'étais pas encore en âge d'apprécier le café, je venais ici pour l'ambiance. J'adorais la façon dont les adultes commandaient leur café : "Brewster! Un café, et que ça saute!" Voilà une façon de parler qui sied à une diva comme moi, !	Tu viens ici alors que tu n'aimes pas le café? Je sais que ça ne me regarde pas mais tu es un peu bizarre, tout de même. Il y a fort longtemps, quand je n'étais pas encore en âge d'apprécier le café, je venais ici pour l'ambiance. J'adorais la façon dont les adultes commandaient leur café: "Robusto! Un café et que ça saute!" Voilà une façon de parler qui sied à une diva comme moi, !

US	Europe
Ce café me rappelle ma toute première tasse ici... La première gorgée était tellement délicieuse! J'ai tout de suite su que je ne boirais plus jamais de , . Cette saveur fait danser mes papilles sur un air de !	Ce café me rappelle ma toute première tasse ici... La première gorgée a été tellement délicieuse! J'ai tout de suite su que je ne boirais plus jamais de , . Cette saveur fait danser mes papilles sur un air de !

US	Europe
Quand je bois du bon café... J'ai envie de quelque chose de sucré, comme . Pas toi, ? Mais si je demandais à Brewster de m'apporter ça, il ferait une tête de trois pieds de long...	Quand je bois un bon café... J'ai envie de quelque chose de sucré, comme , pas toi, ? Mais si je demandais à Robusto de m'apporter ça, il ferait une tête de trois pieds de long...

US	Europe
J'aimerais parfois que ma maison ressemble à cet endroit. Comme ça, je pourrais tous les jours me faire réveiller par l'amour de ma vie : le bon café de Brewster. Mais évidemment, il faudrait aussi que Brewster soit là pour me le préparer. Personne, à part lui, ne peut faire le café en dansant, .	J'aimerais parfois que ma maison ressemble à cet endroit. Comme ça, je pourrais tous les jours me faire réveiller par l'amour de ma vie: le petit noir de Robusto. Mais évidemment, il faudrait aussi que Robusto soit là pour me le préparer. Personne à part lui ne peut faire le café en dansant, .

US	Europe
Très bien... Je saurai m'en souvenir... Et j'ai la mémoire longue, TRÈS longue, .	Très bien... Je saurai m'en souvenir... Et j'ai la mémoire longue, TRES longue, .

US	Europe
Ça t-t-t'amuse de me voir dans cet é-état, n'est-ce p-pas? J'espère p-pour toi que tu ne s-s-seras jamais malade! Parce que t-tu pourras compter sur moi p-pour te rire en plein v-v-visage.	Ça t'amuse de me voir dans cet état, n'est-ce pas? J'espère pour toi que tu ne seras jamais malade! Parce que tu pourras compter sur moi pour te ha... ha... ha...

US	Europe
On dirait a enfin remboursé sa dette et a fait agrandir sa maison. Il va donc y avoir un nouvel emprunt à rembourser... Si seulement le monde pouvait tourner sans ces emprunts empoisonnants!	On dirait a enfin remboursé sa dette et fait agrandir sa maison. Il va donc y avoir un nouvel emprunt à rembourser... Si seulement le monde pouvait tourner sans ces emprunts empoisonnants!

US	Europe
Si j'avais un étage... Je pense que je ferais une garde-robe géante. Une garde-robe qui prendrait TOUT l'étage!	Si j'avais un étage... Je pense que je ferais une penderie géante. Une penderie qui ferait TOUT l'étage!

US	Europe
Au fait, j'ai aussi demandé à d'autres de m'aider. À , par exemple. De toute façon, moi, tout ce qui m'intéresse, c'est que ce soit fait rapidement.	Au fait, j'ai aussi demandé à d'autres de m'aider. A , par exemple. De toute façon, moi, tout ce qui m'intéresse, c'est que ce soit fait rapidement.

US	Europe
Pardon? , ? Oh, mais c'est tellement dépassé! Nous autres, collectionneurs, nous n'avons que faire d'un VIEUX fossile! Laisse donc tomber, c'est de l'histoire ancienne...	Pardon? , ? Oh, mais c'est tellement dépassé! Nous autres collectionneurs, nous n'avons que faire d'un VIEUX fossile! Laisse donc tomber, c'est de l'histoire ancienne...

US	Europe
Bref, tout ça pour dire que je n'ai absolument plus besoin de ce fossile démodé, .	Bref, tout ça pour dire que je n'ai absolument plus besoin de ce fossile ringard, .

US	Europe
Ce n'est plus la peine de courir après un fossile aussi démodé, .	Ce n'est plus la peine de courir après un fossile aussi ringard, .

US	Europe
J'aime rester tranquillement chez moi et prendre mon temps, . Je peux danser comme une folle et manger autant de que je veux... Bon, je ne passe pas non plus mon temps qu'à ça, attention. Sinon, je ne trouverais plus le temps de me faire belle!	J'aime rester tranquillement chez moi et prendre mon temps, . On peut danser comme une folle et manger autant de que l'on veut... Bon, je ne passe pas non tout mon temps à ça, attention. Sinon, je ne trouverais plus le temps de me faire belle!

US	Europe
Je suis flattée, ! C'est vrai que l'éclairage de la pièce me met particulièrement en valeur, ! Et ma beauté est rehaussée par les compliments!	Je suis flattée, ! C'est vrai que l'éclairage de la pièce me met particulièrement en valeur, ! Et ma beauté est réhaussée par les compliments!

US	Europe
Vraiment? Tu n'étais jamais venu chez moi, ? Oh... Mais alors, tu dois être très impressionné par ma maison! Oh, ne t'en fais pas pour moi, je suis habituée à ce genre de réaction.	Vraiment? Tu n'étais jamais venu chez moi, ? Oh... Mais alors tu dois être très impressionné par ma maison, alors? Oh, ne t'en fais pas pour moi, je suis habituée à ce genre de réaction.

US	Europe
Ah oui, tu es déjà venu souvent, on dirait. C'est sûrement pour ça que tu te sens si à l'aise! Enfin, une bonne hôtesse se doit de mettre ses invités à l'aise. Mais il y a des limites à tout!	Ah oui, tu es déjà venu souvent, on dirait. C'est sûrement pour ça que tu prends tes aises! Enfin, une bonne hôtesse se doit de mettre ses invités à l'aise. Mais il y a des limites à tout!

US	Europe
Ah, je vois. Tu fais partie des têtes de linottes qui sont incapables de se souvenir des choses importantes, ! Je saurai m'en souvenir. Tu peux me faire confiance...	Ah, je vois. Tu fais partie des têtes de linottes qui sont incapables de se souvenir des choses importantes, ! Je saurai m'en souvenir, moi, tu peux me faire confiance...

US	Europe
Alors, n'as-tu jamais visité une maison aussi chaleureuse? Oui, je sais, c'est parce que j'ai un plancher chauffé, .	Alors, n'as-tu jamais visité une maison aussi chaleureuse? Oui, je sais, c'est parce que j'ai un chauffage par le sol, .

US	Europe
Bon, alors, je t'attends le à :, . Je compte sur toi pour être à l'heure. Mais pas trop. C'est impoli d'être en avance, mais c'est encore plus malpoli d'être en retard, .	Bon, alors je t'attends le à :, . Je compte sur toi pour être à l'heure. Mais pas trop. C'est impoli d'être en avance mais c'est encore plus malpoli d'être en retard, .

US	Europe
Bonjour, . est encore plus désolante sous la pluie, n'est-ce pas? Et cette pluie!! Regarde ce qu'elle a fait de mon maquillage!!!!! Au fait, ne dis à personne que tu m'as vue dans cet état lamentable.	Bonjour, . est encore plus désolante sous la pluie, n'est-ce pas? Et cette pluie!! Regarde ce qu'elle a fait de mon maquillage!!!!! Au fait, ne dis à personne que tu m'as vue dans cet état lamentable. Sinon, tu n'auras plus le bonheur de me compter parmi tes amies...

US	Europe
Bonjour, . Pourrais-je savoir ce que tu comptes faire pour le mauvais temps?	Bonjour, . Pourrais-je savoir ce que tu comptes faire pour le mauvais temps? Je hais ce temps exécrable!

US	Europe
Bien le bonjour, . Que deviens-tu, ? Pitié, ne me déballe pas toute ta vie...	Bien le bonjour, . Que deviens-tu, ? (Pitié, ne me déballe pas toute ta vie...)

US	Europe
Oh, bonjour, . Ravie de te revoir, . Mais ne viens pas me voir trop souvent, hein?	Oh, bonjour, . Ravie de te revoir, . (Mais ne viens pas me voir trop souvent, hein?)

US	Europe
Comment vas-tu, ? Mieux depuis que tu m'as vue, oui, je n'en doute pas! Je fais cet effet-là à tout le monde.	Comment vas-tu, ? Mieux depuis que tu m'as vue, oui, je n'en doute pas! (Je fais cet effet là à tout le monde.)

US	Europe
Tu es venu me voir malgré la pluie battante, je vois. Il ne fallait pas, ...	Tu es venu me voir malgré la pluie battante, je vois. Il ne fallait pas, ... (Mais quel pot de colle!)

US	Europe
Je n'ai plus aucun appétit. Et cette fois-ci, ce n'est pas parce que je me suis gavée ! J'ai dû prendre froid!	Je n'ai plus aucun appétit. Et cette fois-ci, ce n'est pas parce que je me suis gavée ! Je pense que j'ai dû prendre froid!

US	Europe
Oh, je ne me sens vraiment pas bien. Mais surtout, je dois avoir l'air affreuse!	Oh, je ne me sens vraiment pas bien. Mais surtout, je dois avoir l'air affreux!

US	Europe
Aaaah, je me sens comme une épave. Et je suis hideuse! Je DÉTESTE être malade! On n'est pas présentable pendant des jours et des jours!	Aaaah, je me sens comme une épave. Et je suis hideuse! Je DETESTE être malade! On n'est pas présentable pendant des jours et des jours!

US	Europe
J'ai des frissons, j'ai mal à la gorge et j'ai le nez congestionné. Moi qui suis si mignonne d'habitude, je ne ressemble à rien en ce moment. Je n'arrête pas d'éternuer, j'ai le nez qui coule, je tousse sur tout le monde. Kof, kof! Oh, pardon! Ce n'est pas très poli ce que je viens de faire...	J'ai des frissons, j'ai mal à la gorge et j'ai le nez pris. Moi qui suis si mignonne d'habitude, je ne ressemble à rien en ce moment. Je n'arrête pas d'éternuer, j'ai le nez qui coule, je tousse sur tout le monde. Kof, kof! Oh, pardon! Ce n'est pas très poli ce que je viens de faire...

US	Europe
Regarde, , j'ai retrouvé ma clé! C'est qui me l'a rapportée, . Dire que je n'étais pas sûre de pouvoir rentrer chez moi un jour! Je suis tellement contente de l'avoir retrouvée! Mais je ne peux pas dire que tu y sois pour grand chose, !	Regarde, , j'ai retrouvé ma clé! C'est qui me l'a rapportée, . Dire que je n'étais pas sûre de pouvoir jamais rentrer chez moi! Je suis tellement contente de l'avoir retrouvée! Mais je ne peux pas dire que tu y sois pour grand- chose, !

US	Europe
Enfin, je vais faire comme si tu m'avais un peu aidée, .	Enfin, je vais faire comme si tu m'avais un peu aidé, .

US	Europe
Bien joué, . Tu n'es pas mauvais à la cachette, après tout. Mais c'est la DERNIÈRE fois que je te laisse gagner. Pour cette fois-ci, je vais être juste et t'envoyer ta récompense, .	Bien joué, . Tu n'es pas mauvais à cache-cache, après tout. Mais c'est la DERNIERE fois que je te laisse gagner. Pour cette fois-ci, je vais être fair-play et t'envoyer ta récompense, .

US	Europe
Ah, c'est qui m'envoie ? Ça explique pourquoi c'est si mal emballé... Enfin, le principal c'est que je rêvais d'en avoir ! Comment l'a-t-	Ah, c'est qui m'envoie ? Cela explique pourquoi c'est si mal emballé... Enfin, le principal c'est que je rêvais d'en avoir ! Comment l'a-t-

US	Europe
Alors, , surpris de me voir? Tu me reconnais, non? , . À la seconde même où j'ai entendu parler de cet endroit, j'ai su que c'était là que je voulais habiter! Et donc me voilà! Une fleur délicate de plus à !	Alors, , surpris de me voir? Tu me reconnais, non? , . A la seconde même où j'ai entendu parler de cet endroit, j'ai su que c'était là que je voulais habiter! Et donc me voilà! Une fleur délicate de plus à , !

US	Europe
Ça alors! ! Toi, ici! Tu te rappelles de moi, j'espère! Mais oui, voyons! , , cela te dit quelque chose, ? Ç'eût été prodigieusement grossier de ta part de ne pas te souvenir de moi. Quelle chance tu as! Tu vas avoir l'opportunité d'apprendre à mieux me connaître!	Ça alors! ! Toi ici! Tu te rappelles de moi, j'espère! Mais si, voyons! , , cela te dit quelque chose, ? Ç'eût été prodigieusement grossier de ta part de ne pas te souvenir de moi. Quelle chance tu as! Tu vas avoir l'opportunité d'apprendre à mieux me connaître!

US	Europe
Bonjour, ! Surpris de me voir ici? Tu te rappelles de moi, n'est-ce pas? C'est moi, ! Si je suis ici en visite? Non, je viens d'emménager! Incroyable, non?	Bonjour, ! Surpris de me voir ici? Tu te rappelles de moi, n'est-ce pas? C'est moi, , ! Si je suis ici en visite? Non, je viens d'emménager! Incroyable, non?

US	Europe
Hé, mais c'est ! Comment vas-tu? Tu te rappelles de moi, bien entendu. Non? Du tout? , voyons! Mais où as-tu donc la tête, pauvre ami!? Quel incroyable hasard! J'ai l'impression de revenir en arrière, comme si nous étions voisins à nouveau. Heureusement, ce n'est pas le cas... Mais si jamais je te manque trop, n'hésite pas à venir me rendre visite. Tu sais où me trouver, maintenant.	Eh, mais c'est ! Comment vas-tu? Tu te rappelles de moi, bien entendu. Non? Du tout? , voyons! Mais où as-tu donc la tête, pauvre ami! Quel incroyable hasard! J'ai l'impression de revenir en arrière, comme si nous étions voisins à nouveau. Heureusement, ce n'est pas le cas... Mais si jamais je te manque trop, n'hésite pas à venir me rendre visite. Tu sais où me trouver maintenant.

US	Europe
Bonjour, . Tu tombes bien, j'avais besoin de toi. C'est pas trop tôt.	Bonjour . Tu tombes bien, j'avais besoin de toi. (C'est pas trop tôt.)

US	Europe
Oh, ce n'est que toi! Il faut que je te parle, . Enfin! Tu en as mis du temps!	Oh, ce n'est que toi! Il faut que je te parle, . (Enfin! Tu en as mis du temps!)

US	Europe
À propos, il faut que nous ayons une petite discussion tous les deux, .	A propos, il faut que nous ayons une petite discussion tous les deux, .

US	Europe
Hé mais... Qu'est-ce que c'est que ça, ? Mais tu ne vois pas que je porte DÉJÀ cette tenue, ?! Tiens, reprends-la, je n'en veux pas!	Hé mais... Qu'est-ce que c'est que ça, ? Mais tu ne vois pas que je porte DEJA ce vêtement, ?! Tiens, reprends-le, je n'en veux pas!

US	Europe
Non, vraiment, ce n'est pas du tout le style auquel je pensais... Je ne peux pas mettre ça dans ma garde-robe, ce serait insultant!	Non, vraiment, ce n'est pas du tout le style auquel je pensais... Je ne peux pas mettre ça dans ma penderie, ce serait un tel manque de classe!

US	Europe
Je t'avais parlé de quelque chose ... Et ça, ça fait tout sauf ! Non, vraiment, ça ne m'intéresse pas, .	Je t'avais parlé de quelque chose ... Et ça, c'est tout sauf ! Non, vraiment, ça ne m'intéresse pas, .

US	Europe
Pfiou... Je suis si fatiguée! J'ai pris du médicament un peu plus tôt. Maintenant, il faut que je me repose et que j'attende qu'il fasse son effet. J'espère que je serais bientôt de nouveau fabuleusement belle, !	Pfiou... Je suis si fatiguée! J'ai pris quelques cuillerées de remède. Maintenant, il faut que je me repose et que j'attende qu'il fasse son effet. J'espère que je serai bientôt de nouveau fabuleusement belle, !

US	Europe
Je ne suis pas au summum de ma forme, mais ça peut aller. Je crois que le médicament m'a apporté est efficace.	Je ne suis pas au summum de ma forme mais ça peut aller. Je crois que le remède m'a apporté est efficace.

US	Europe
Pfiou. Heureusement m'a apporté ce médicament. J'espère qu'il va me faire retrouver ma beauté naturelle en un rien de temps!	Pfiou. Heureusement m'a apporté ce remède. J'espère qu'il va me faire retrouver ma beauté naturelle en un rien de temps!

US	Europe
Je n'ose même pas imaginer dans quel état je serais sans ce médicament...	Je n'ose même pas imaginer dans quel état je serais sans ce remède...

US	Europe
Je n'aime pas vraiment prendre du médicament quand je suis malade. Pourquoi est-ce qu'ils goûtent toujours aussi mauvais? Bon, enfin, au moins, celui-là a été efficace. Je me sens beaucoup mieux.	Je n'aime pas vraiment avaler du remède quand je suis malade. Pourquoi est-ce qu'ils ont toujours aussi mauvais goût? Bon, enfin, au moins, celui-là a été efficace. Je me sens beaucoup mieux.

US	Europe
Je suis sûre que ça va aller mieux très bientôt. J'ai fait ce qu'il fallait et j'ai pris du médicament.	Je suis sûre que ça va aller mieux très bientôt. J'ai fait ce qu'il fallait et j'ai pris un peu de remède.

US	Europe
Ça... Ça va aller. J'ai avalé une cuillérée de médicament...	Ça... Ça va aller. Je me suis forcée à ingurgiter un peu de remède...

US	Europe
Ne t'inquiète pas. Ah non! J'ai encore le nez qui pique! Ah... Ah.. ATCHOUM! Oh, quel manque de classe! Heureusement que j'ai pris du médicament. Ça devrait aller mieux très bientôt.	Ne t'inquiète pas. Ah non! J'ai encore le nez qui pique! Ah... Ah.. ATCHOUM! Oh, quel manque de classe! Heureusement que j'ai pris du remède. Ça devrait aller mieux très bientôt.

US	Europe
J'ai pris du médicament... Je n'ai plus qu'à me reposer et à attendre que ça passe, .	J'ai pris un peu de remède... Je n'ai plus qu'à me reposer et à attendre que ça passe, .

US	Europe
Eh bien, je n'aurais jamais cru que ce serait toi qui me rapporterais ma clé. Je n'ai pas grand-chose à te donner en échange. Ah, et bien peut-être ?	Eh bien, je n'aurais jamais cru que ce serait toi qui me rapporterais ma clé. Je n'ai pas grand-chose à te donner en échange. Ah si, peut-être .

US	Europe
Qu'est-ce que je deviendrais sans toi, . Je suppose que tu veux quelque chose en échange. Voilà . Et ne t'avise pas de te plaindre, .	Qu'est-ce que je deviendrais sans toi, . Je suppose que tu veux quelque chose en échange. Prends, voici pour toi. Et ne t'avise pas de te plaindre,

US	Europe
Te connaissant, j'imagine que tu ne t'es pas donné tout ce mal juste par bonté d'âme... Voilà .	Te connaissant, j'imagine que tu ne t'es pas donné tout ce mal juste par bonté d'âme... Tiens, voilà .

US	Europe
Je ne savais pas que tu avais des talents de détective. Bon, enfin, "talents", c'est un peu fort...	Je ne savais pas que tu avais des talents de limier. Bon, enfin, chacun fait avec ce qu'il a...

US	Europe
Je suis étonnée que tu aies mis tout ce temps à la trouver quand même, . Enfin...	Je suis étonnée que tu aies mis tout ce temps à les trouver quand même, . Enfin...

US	Europe
J'adore le 29 février.... C'est un jour très spécial, même s'il n'est pas férié. Il faudrait donner mon nom à ce jour, je trouve...	J'adore le 29 février... C'est un jour très spécial, même s'il n'est pas férié. Il faudrait donner mon nom à ce jour, je trouve...

US	Europe
C'est une année bissextile! Il nous faut attendre un jour de plus avant d'être en mars! Génial! Un jour de plus pour me faire belle!	C'est une année bissextile! Il nous faut attendre un jour de plus avant d'être en mars! Chic! Un jour de plus pour se faire belle!

US	Europe
Au fait, pour ma clé... J'ai fait changer la serrure, . Mon palais me manquait trop, . Il faut dire que si tu t'étais donné un peu plus de mal pour la trouver, cette clé... Je n'aurais pas eu besoin d'en arriver à une solution si extrême, !	Au fait, pour ma clé... J'ai fait changer la serrure, . Mon palais me manquait trop, . Il faut dire que si tu t'étais donné un peu plus de mal pour la trouver, cette clé... Je n'aurais pas eu besoin d'en arriver à de telles extrémités, !

US	Europe
Tu te souviens de ce message que tu étais chargé de transmettre à ? Je dois dire que tu ne t'es pas trop mal débrouillé. Tiens, voilà pour ta peine, .	Tu te souviens de ce message que tu étais chargé de transmettre à , ? Je dois dire que tu ne t'es pas trop mal débrouillé. Tiens, voilà pour ta peine, .

US	Europe
Est-ce que tu vas te joindre à nous pour la fête des récoltes, ? Je crois qu'elle commence à 15 h.	Est-ce que tu vas te joindre à nous pour la fête des récoltes, ? Je crois qu'elle commence à 15h.

US	Europe
Je suppose que tu ne connais pas les bonnes manières, ? De toute façon, nous allons manger debout, alors ça n'a pas beaucoup d'importance... Si tu sais te servir des ustensiles, tu ne devrais pas avoir l'air TROP ridicule...	Je suppose que tu ne connais pas les bonnes manières, ? De toute façon, nous allons manger debout, alors ça n'a pas beaucoup d'importance... Si tu sais te servir de couverts, tu ne devrais pas avoir l'air TROP ridicule...

US	Europe
La fête commence à 15 h. J'ai vraiment hâte d'y être, !	La fête commence à 15h. J'ai vraiment hâte d'y être, !

US	Europe
Ils sont sûrement en train de préparer le festin de ce soir en ce moment même, ! Qui que ce soit, je lui suis très reconnaissante, .	Ils sont sûrement en train de préparer le festin de ce soir en ce moment même, ! Qui que ce soit, je leur suis très reconnaissante, .

US	Europe
Le secret, pour profiter d'un buffet, c'est d'y aller doucement au début. Il faut faire durer le plaisir. Mais quand le moment crucial arrive, là, il faut y aller comme un sauvage. À L'ATTAAAAAAAAQUE!	Le secret pour profiter d'un buffet, c'est d'y aller doucement au début. Il faut faire durer le plaisir. Mais quand le moment crucial arrive, là, il faut y aller comme un sauvage. A L'ATTAAAAAAAAQUE!

US	Europe
Je n'oublie jamais un service rendu. Comme ça, je sais à qui je peux en demander d'autres!	Je n'oublie jamais un service rendu. Comme ça je sais à qui je peux en demander d'autres!

US	Europe
Comment? L'Halloween est déjà fini, ? Le temps passe vite quand on fait des bêtises... Heu, je veux dire, quand on s'amuse!	Comment? Halloween est déjà fini, ? Le temps passe vite quand on fait des bêtises... Heu, je veux dire, quand on s'amuse!

US	Europe
Alors, , qu'en as-tu pensé? Nous nous sommes bien amusés le soir de l'Halloween, n'est-ce pas? Oh oui! Pas vraiment... Je n'y étais pas.	Alors, , qu'en as-tu pensé? Nous nous sommes bien amusés le soir d'Halloween, n'est-ce pas? Oh oui, alors! Pas vraiment... Je n'y étais pas.

US	Europe
J'ai mangé beaucoup trop de bonbons... Ça m'apprendra, .	J'ai mangé beaucoup trop de bonbons... Ça m'apprendra, .

US	Europe
Je suis plutôt soulagée que l'Halloween soit terminé. Je peux enfin remettre des vêtements décents. Je préférais éviter que mes meilleurs habits soient l'objet d'un tour au goût douteux, ...	Je suis plutôt soulagée qu'Halloween soit terminé. Je peux enfin remettre des vêtements décents. Je préférais éviter que mes meilleurs habits soient l'objet d'un tour au goût douteux, ...

US	Europe
Je pense qu'il est temps pour moi d'aller socialiser ailleurs. À plus tard, .	Je pense qu'il est temps pour moi d'aller socialiser ailleurs. A plus tard, .

US	Europe
m'a également proposé ses services. Tout le monde se bat pour me satisfaire. J'aime ça. À toi de me prouver que tu es digne d'être mon fan numéro un!	m'a également proposé ses services. Tout le monde se bat pour me satisfaire. J'aime ça. A toi de me prouver que tu es digne d'être mon fan numéro un!

US	Europe
Bonsoir, ! Le feu d'artifice est sur le point de commencer, ! Tu crois que est efficace contre les maringouins?	Bonsoir, ! Le feu d'artifice est sur le point de commencer, ! Tu crois que est efficace contre les moustiques?

US	Europe
Bon, alors, qu'est-ce qu'ils attendent, .	Bon, alors qu'est-ce qu'ils attendent, .

US	Europe
Je suis toute énervée... J'adore vraiment l'été, .	Je suis tout excitée... J'adore vraiment l'été, .

US	Europe
Aïe! Ça pique! Je crois que je me suis fait piquer par un maringouin, !	Aïe! Ça pique! Je crois que je me suis fait piquer par un moustique, ...

US	Europe
Qu'est-ce que c'est? Oh... C'est ... Et c'est de la part , ? L'emballage est vraiment laid, mais le vêtement a l'air d'être portable... Je pourrais toujours m'en servir comme pyjama...	Qu'est-ce que c'est? Oh... C'est ... Et c'est de la part , ? L'emballage est vraiment laid, mais le vêtement à l'air d'être portable... Je pourrais toujours m'en servir comme pyjama...

US	Europe
J'ai une mission pour toi : un cadeau à livrer.	J'ai une mission pour toi: un cadeau à livrer.

US	Europe
Il faut que tu me rendes un service, . Une petite livraison urgente. Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas?	Il faut que tu me rendes un service, . Une petite livraison urgente. Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas?

US	Europe
Tu tombes bien, j'ai un cadeau à livrer. Puisque tu as le temps, tu pourrais t'en charger, ?	Tu tombes bien, j'ai un cadeau à livrer. Puisque tu as le temps, tu pourrais t'en charger, ?

US	Europe
C'est bizarre, j'avais demandé à quelqu'un de te transmettre un message... Tu n'as pas croisé , par hasard?	C'est bizarre, j'avais demandé à quelqu'un de te transmettre un message... Tu n'as pas croisé par hasard?

US	Europe
Bonjour, . Tu es surpris de me voir ici? J'espère que tu te souviens de moi, au moins? Je suis . Non non, je ne suis pas venue pour potiner avec toi, cette fois-ci. J'habite ici, maintenant! Tu veux savoir les dernières nouvelles, ?	Bonjour, . Tu es surpris de me voir ici? J'espère que tu te souviens de moi, au moins? Je suis . Non non, je ne suis pas venue pour parler potins avec toi, cette fois-ci. J'habite ici, maintenant! Tu veux savoir les dernières nouvelles, ?

US	Europe
Tiens, bonjour ! C'est MOI! Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de MOI, quand même! ! Ce n'est pas possible que tu ne te souviennes pas de moi, ! Les gens se rappellent TOUJOURS de moi! Enfin, désormais, je vis ici, donc, tu ne pourras plus m'oublier!	Tiens, bonjour ! C'est MOI! Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de MOI quand même! ! Ce n'est pas possible que tu ne te souviennes pas de moi, ! Les gens se rappellent TOUJOURS de moi! Enfin, désormais, je vis ici, donc, tu ne pourras plus m'oublier!

US	Europe
Bonjour, . Tu es étonné de me voir ici? Tu te souviens de moi, n'est-ce pas? Je suis inoubliable! Quoi??? Mais oui, , ! En visite? Mais non, j'habite ici, maintenant! Désormais, je suis , .	Bonjour, . Tu es étonné de me voir ici? Tu te souviens de moi, n'est-ce pas? Je suis inoubliable! Quoi??? Mais si, , ! En visite? Mais non, j'habite ici, maintenant! Désormais, je suis , .

US	Europe
est vraiment un charmant petit village. C'est un trou perdu, mais charmant...	est vraiment un charmant petit village. C'est un bled paumé, mais charmant...

US	Europe
Enfin, je suis quand même assez surprise de te voir ici. Le monde est vraiment petit, .	Enfin, j'ai été quand même assez surprise de te voir ici. Le monde est vraiment petit, .

US	Europe
Oh... C'est toi ... Tu te souviens de moi? Mais oui... ... Si ce sale rhume ne m'avait pas donné ce teint blafard, tu m'aurais reconnue tout de suite... Quoiqu'il en soit, à partir de maintenant, je vais habiter dans ce village... Bon, je te laisse... Je vais aller me coucher... Je n'en peux plus...	Oh... C'est toi ... Tu te souviens de moi? Mais si... ... Si ce maudit rhume ne m'avait pas donné ce teint blafard, tu m'aurais reconnue dans la seconde... Quoiqu'il en soit, à partir de maintenant, je vais habiter dans ce village... Bon, je te laisse... Je vais aller me coucher... Je n'en peux plus...

US	Europe
Je suis très fière de mon intérieur. À raison, tu ne trouves pas, ?	Je suis très fière de mon intérieur. A raison, tu ne trouves pas, ?

US	Europe
Ah, c'est toi ! Quelle joie de te voir ici! ! Moi qui voulais être tranquille...	Ah, c'est toi ! Quelle joie de te voir ici! ! (Moi qui voulais être tranquille...)

US	Europe
Bonjour, . Est-ce que tu n'as pas l'impression d'avoir OUBLIÉ quelque chose? Tu devais passer me voir chez moi et c'est même TOI qui avais choisis l'heure, ! Je t'ai attendu pendant des siècles! J'ai HORREUR qu'on se moque de moi!	Bonjour, . Est-ce que tu n'as pas l'impression d'avoir OUBLIE quelque chose? Tu devais passer me voir chez moi et c'est même TOI qui avais choisis l'heure, ! Je t'ai attendu pendant des siècles! J'ai HORREUR qu'on se moque de moi!

US	Europe
Oh, , je suis désolée, mais je vais devoir annuler notre petit thé. Je sais qu'on devait papoter, mais j'ai d'autres obligations. Bon, c'est vrai que ce n'est pas très poli, mais je tâcherai de me rattraper.	Oh, , je suis désolée mais je vais devoir annuler notre petit thé. Je sais qu'on devait papoter mais j'ai d'autres obligations. Bon, c'est vrai que ce n'est pas très poli, mais je tâcherai de me rattraper.

US	Europe
Arg, , quelle horreur! Tout ce fouillis me fait mal aux yeux, . Mais quel bric-à-brac! Tu sais à quoi servent les placards, au moins? Vraiment, comment veux-tu pouvoir mettre le moindre objet en valeur au milieu de ce taudis? Je t'assure que selon l'échelle , tu n'aurais pas plus de sur 5. Et encore, c'est généreux.	Arg, , quelle horreur! Tout ce fouillis me pique les yeux, . Mais quel bric-à-brac! Tu sais à quoi servent les placards, au moins? Vraiment, comment veux-tu pouvoir mettre le moindre objet en valeur au milieu de ce taudis? Je t'assure que selon l'échelle , tu n'aurais pas plus de sur 5. Et encore, c'est cher payé.

US	Europe
, en tant qu'amie, je me dois de te donner une appréciation objective de ta maison. C'est laid, TRÈS laid. À peine sur 5... Et ne me regarde pas comme ça, ! C'est de TA faute si ta maison ressemble à une grange abandonnée!	, en tant qu'amie, je me dois de te donner une appréciation objective de ta maison. C'est laid, TRES laid. A peine sur 5... Et ne me regarde pas comme ça, ! C'est de TA faute si ta maison ressemble à un clapier infect!

US	Europe
Heu... ? Tu es sûr qu'il ne te manque pas quelques petites choses, chez toi? Table, chaises, lit et armoire, c'est quand même le minimum vital, ! Et tu appelles ça une maison? Franchement, je ne peux vraiment pas te donner plus de sur 5...	Heu... ? Tu es sûr qu'il ne te manque pas quelques petites choses, chez toi? Table, chaises, lit, armoire et commode. C'est quand même le minimum vital, ! Et tu appelles ça une maison? Franchement, je ne peux vraiment pas te donner plus de sur 5...

US	Europe
Eh bien, , ça m'a fait plaisir de voir ta maison, . Je crois que tu mérites sur 5. Tu es tellement proche de la perfection qu'il va falloir que je fasse attention. Si TOI, tu avais une maison plus jolie que la mienne, je crois que je ne m'en remettrais pas.	Eh bien, , ça m'a fait plaisir de voir ta maison, . Je crois que tu mérites sur 5. Tu es tellement proche de la perfection qu'il va falloir que je fasse attention. Si TOI tu avais une maison plus jolie que la mienne, je crois que je ne m'en remettrais pas, .

US	Europe
Je pensais prendre le bus pour me rendre au centre-ville bientôt, . C'est pour ça que je regarde les horaires de bus.	Je pensais prendre le bus pour me rendre en centre-ville bientôt, . C'est pour ça que je regarde les horaires de bus.

US	Europe
Beaucoup de voisins se demandent comment j'arrive à avoir un tel train de vie, . Bon, je vais te le dire, tu as l'air tellement désespéré! Mon secret tient en un seul mot : NA-VET. J'ai fait des affaires en or dans la vente des navets. Et maintenant, je n'ai plus qu'à me laisser vivre. Il suffit d'investir une modique somme de départ, et d'attendre le moment propice pour vendre.	Beaucoup de voisins se demandent comment j'arrive à avoir un tel train de vie, . Bon, je vais te le dire, tu as l'air tellement désespéré! Mon secret tient en un seul mot: NA-VET. J'ai fait des affaires en or dans le business des navets. Et maintenant, je n'ai plus qu'à me laisser vivre. Il suffit d'investir une modique somme de départ, et d'attendre le moment propice pour vendre.

US	Europe
Pourrons-nous jamais assez remercier Tom Nook? Il a fait de sa boutique un grand magasin absolument fabuleux, et il continue sur sa lancée! Il essaye encore de s'agrandir! Pourtant, il n'a aucun concurrent... C'est le raton-laveur le plus travailleur que je connaisse, .	Pourrons-nous jamais assez remercier Tom Nook? Il a fait de sa boutique un hypermarché absolument fabuleux, et il continue sur sa lancée! Il essaye encore de s'agrandir! Pourtant, il n'a aucun concurrent... C'est le raton-laveur le plus travailleur que je connaisse, .

US	Europe
Mais bon, tu as déjà du mal à laver tes bas tout seul, alors...	Mais bon, tu as déjà du mal à laver tes chaussettes tout seul, alors...

US	Europe
Tu ne devineras jamais qui j'ai vu l'autre jour! Deux personnes qui ressemblaient comme deux gouttes d'eau aux jumelles de l'atelier de couture! Peut-être que ce sont des triplées, . Non, c'est probablement une cousine. Je me demande si elle est aussi dans le textile?	Tu ne devineras jamais qui j'ai vu l'autre jour! Une personne qui ressemblait à s'y méprendre aux sœurs de l'atelier de couture! Peut-être que c'est une troisième sœur cachée, . Non, ce doit probablement être une cousine. Je me demande si elle est aussi dans le textile?

US	Europe
Tu peux utiliser des motifs tout faits, bien sûr. Mais si tu veux réellement te démarquer des autres, il faut que tu crées ton propre motif. Porter ses propres créations, avoir un style unique! Quel rêve! Les sœurs Able sont là pour t'aider à révéler styliste qui est en toi!	Tu peux utiliser des motifs tout faits, bien sûr. Mais si tu veux réellement te démarquer des autres, il faut que tu crées ton propre motif. Porter ses propres créations, avoir un style unique! Quel rêve! Les sœurs Doigt de Fée sont là pour t'aider à révéler styliste qui est en toi!

US	Europe
Si les sœurs Able créaient leurs propres vêtements... Je suis sûre qu'elles feraient un malheur. Elles sont très douées! Dommage qu'elles gâchent leur talent à aider des	Si les sœurs Doigt de Fée créaient leurs propres vêtements... Je suis sûre qu'elles feraient un malheur. Elles sont très douées! Dommage qu'elles gâchent leur talent à aider des

US	Europe
C'est uniquement grâce à elles que les gens comme toi ressemblent à quelque chose...	C'est uniquement grâce à elles que les ploucs ressemblent à quelque chose...

US	Europe
Je n'en reviens pas. a eu une chance parfaitement insolente. Trouver un meuble de chez Gracie Grace dans le bas de recyclage! Je ne vais quand même pas m'abaisser à... Bon, allez, je vais prendre mon courage à deux mains. Des trésors pareils ne devraient appartenir qu'à moi, !	Je n'en reviens pas. a eu une chance parfaitement insolente. Trouver un meuble de chez Carla à la poubelle! Je ne vais quand même pas m'abaisser à... Bon, allez, je vais prendre mon courage à deux mains. Des trésors pareils ne devraient appartenir qu'à moi, !

US	Europe
Bonjour, . Tu as vu qu'il y avait désormais un guichet automatique à la mairie? C'était la poste qui se chargeait de ce genre de choses auparavant, mais c'est ça le progrès!	Bonjour, . Tu as vu qu'il y avait désormais un distributeur automatique à la mairie? C'était la poste qui se chargeait de ce genre de choses auparavant, mais c'est ça le progrès!

US	Europe
Je ne comprends même pas qu'on puisse jeter un meuble de chez Gracie Grace, .	Je ne comprends même pas qu'on puisse jeter un meuble de chez Carla, .

US	Europe
C'est vraiment dépassé de prendre de l'argent à la mairie, tu ne trouves pas? Je préfère largement le guichet automatique. C'est tellement plus pratique, !	C'est vraiment dépassé de prendre de l'argent à un guichet, tu ne trouves pas? Je préfère largement le distributeur automatique. C'est tellement plus pratique, !

US	Europe
On peut retirer de l'argent à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, . Plus besoin de supporter les jérémiades de Phyllis.	On peut retirer de l'argent à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, . Plus besoin de supporter les jérémiades d'Elisabec.

US	Europe
Depuis qu'ils ont modernisé le système bancaire, on peut demander une carte Gracie. J'ai enfin l'impression d'exister!	Depuis qu'ils ont modernisé le système bancaire, on peut demander une carte Carla. J'ai enfin l'impression d'exister!

US	Europe
Un musée digne de ce nom est indispensable pour que les touristes trouvent notre village un peu civilisé. Il ne faudrait surtout pas qu'ils pensent que nous sommes des ours mal léchés! Il n'y a que moi qui aie le droit de me moquer de ce genre de choses! Bon, , tu dois ABSOLUMENT contribuer à enrichir les collections du musée .	Un musée digne de ce nom est indispensable pour que les touristes trouvent notre village un peu civilisé. Il ne faudrait surtout pas qu'ils pensent que nous sommes des béotiens! Il n'y a que moi qui aie le droit de me moquer de ce genre de choses! Bon, , tu dois ABSOLUMENT contribuer à enrichir les collections du musée .

US	Europe
Quand j'ai été au musée, dernièrement, j'ai dû supporter les discours interminables de Blathers. Les fossiles par-ci, les fossiles par-là, les fossiles blablabla. C'était si ennuyant! Mais il faut bien reconnaître que, pour les ragots, Blathers est presque aussi doué que moi!	Quand j'ai été au musée, dernièrement, j'ai dû supporter les discours interminables de Thibou. Les fossiles par-ci, les fossiles par-là, les fossiles blablabla. C'était d'un ennuyeux! Thibou doit aimer les détails inutiles autant que moi j'aime les ragots!

US	Europe
La première fois que je me suis rendue au musée, j'ai été émerveillée par sa taille. Quatre salles d'exposition! Pour les poissons, les insectes, les fossiles et les peintures... Impressionnant! Il ne reste plus qu'à exposer des choses dans les vitrines, quoi, .	La première fois que je me suis rendue au musée, j'ai été émerveillée par sa taille. Quatre salles d'exposition! Pour les poissons, les les insectes, les fossiles et les peintures... C'est impressionnant. Il ne reste plus qu'à exposer des choses dans les vitrines, quoi, .

US	Europe
Après t'être cultivé au musée, tu peux t'offrir un petit café au sous-sol. C'est ça, le secret pour avoir l'air vraiment cultivé!	Après t'être cultivé au musée, tu peux t'offrir un petit café au sous-sol. C'est ça le secret de la culture du café.

US	Europe
Blathers est peut-être le moins bête d'entre vous et je sais bien qu'il ne vit que pour son musée... Mais il devrait sortir prendre l'air de temps en temps, .	Thibou est peut-être le moins bête d'entre vous et je sais bien qu'il ne vit que pour son musée... Mais il devrait sortir prendre l'air de temps en temps, .

US	Europe
C'est impressionnant de te voir toujours occupé ainsi, . Si seulement tu pouvais t'atteler à des tâches vraiment utiles, de temps en temps, .	C'est impressionnant de te voir toujours occupé ainsi, . Si seulement tu pouvais t'atteler à des tâches vraiment utiles de temps en temps, .

US	Europe
Qui irait faire du magasinage au centre-ville sans sa carte Gracie, ? Ce ne serait quand même pas pratique de se promener avec une mallette entière de clochettes!	Qui irait faire du shopping en centre-ville sans sa carte Carla, ? Ce ne serait quand même pas pratique de se trimballer avec une malette entière de liquide!

US	Europe
J'adore aller au centre-ville de temps en temps, . C'est tellement classe! Mais ça a aussi un coût... Enfin, avoir un train de vie de citadin, ça n'a pas de prix, .	J'adore aller en centre-ville de temps en temps, . C'est tellement classe! Mais ça a aussi un coût... Enfin, avoir un train de vie de citadin, ça n'a pas de prix, .

US	Europe
Je me suis encore fait arnaquer par Redd. Il essaye souvent de nous vendre des contrefaçons. On ne peut pas se fier à Redd pour les peintures!	Je me suis encore fait arnaquer par Rounard. Il essaye souvent de vous fourguer des contrefaçons. On ne peut pas se fier à Rounard pour les peintures!

US	Europe
J'ai entendu dire que le cireur de souliers faisait des merveilles, .	J'ai entendu dire que le cireur de chaussures faisait des merveilles, .

US	Europe
Je vais peut-être aller faire cirer mes souliers, ... Ainsi, je serai ENCORE PLUS éclatante de beauté!	Je vais peut-être aller faire cirer mes chaussures, ... Ainsi, je serai ENCORE PLUS éclatante de beauté!

US	Europe
Moi qui voulais faire cirer mes souliers... Où est ce jeune quand on a besoin de lui, ?	Moi qui voulais faire cirer mes chaussures... Où est ce gamin quand on a besoin de lui, ?

US	Europe
Je me demande si je ne devrais pas refaire toute ma déco, . Je devrais profiter de ma présence ici pour aller faire un tour à la Happy Room Academy.	Je me demande si je ne devrais pas refaire toute ma déco, . Je devrais profiter de ma présence ici pour aller faire un tour à l'Académie des joyeux décorateurs.

US	Europe
Mmm... Je ne sais plus à quelle heure j'avais rendez-vous chez Shampoodle...	Mmm... Je ne sais plus à quelle heure j'avais rendez-vous chez l'Esthétichien...

US	Europe
Est-ce que tu as vu ce qui est en vitrine chez Gracie Grace? Il faut absolument que je l'achète avant toi, !	Est-ce que tu as vu ce qui est en vitrine aux Galeries Carla? Il faut absolument que je l'achète avant toi, !

US	Europe
Pfiou... J'ai trop magasiné, je n'en peux plus! Dès que je sors du bus, je file au The Roost prendre un bon café.	Pfiou... J'ai trop fait de shopping, je n'en peux plus! Dès que je sors du bus, je file au Perchoir prendre un bon café.

US	Europe
J'ai bien fait de venir au centre-ville la nuit. Ce paysage vaut bien un million de clochettes, !	J'ai bien fait de venir en centre-ville de nuit. Ce paysage vaut bien un million de clochettes, !

US	Europe
Quoi?! Il est déjà si tard?! Quand je viens au centre- ville, je perds toute notion du temps, ...	Quoi?! Il est déjà si tard?! Quand je viens en centre- ville, je perds toute notion du temps, ...

US	Europe
Quel temps superbe! J'ai bien choisi ma journée pour venir au centre-ville, !	Quel temps superbe! J'ai bien choisi ma journée pour venir en centre-ville, !

US	Europe
Pourquoi faut-il qu'il pleuve justement le jour où je viens au centre-ville, ?!	Pourquoi faut-il qu'il pleuve justement le jour où je viens en centre-ville, ?!

US	Europe
C'est un cadeau ? Je me demande bien en quel honneur... C'est vrai que, récemment,	C'est un cadeau ? Je me demande bien en quel honneur... C'est vrai que récemment

US	Europe
Je dois avouer que j'ai fini par m'habituer à ton horrible . Au début, à sa seule vue, je sentais des frissons me parcourir le dos... Mais à présent, je m'y suis habituée. Comme quoi, on peut se faire à tout, ...	Force m'est d'avouer que j'ai fini par m'habituer à ton horrible . Au début, à sa seule vue, je sentais des frissons me parcourir le dos... Mais à présent, je m'y suis habituée. Comme quoi, on peut se faire à tout, ...

US	Europe
Je n'aurais jamais pensé que tu pouvais te permettre de t'habiller chez Gracie. Tu ferais mieux de dépenser cet argent pour ta maison, !	Je n'aurais jamais pensé que tu pouvais te permettre de t'habiller chez Carla. Tu ferais mieux de dépenser cet argent pour ta maison, !

US	Europe
Tu dois être riche pour pouvoir te permettre ce genre de petits plaisirs, . Ou alors, c'est juste que tu sacrifies tes économies sur l'autel de la mode. C'est bien, je te félicite!	Tu dois être riche pour pouvoir te permettre ce genre de petits plaisirs, . Ou alors c'est juste que tu sacrifies tes économies sur l'autel de la mode. C'est bien, je te félicite!

US	Europe
Quand on y réfléchit, rien de surprenant à ça en fait. Quand on a le luxe de vivre dans un tel manoir... C'est la moindre des choses de s'habiller chez Gracie! As-tu transformé ton sous- sol en garde-robe géant?	Quand on y réfléchit, rien de surprenant à ça en fait. Quand on a le luxe de vivre dans un tel manoir... C'est la moindre des choses de s'habiller chez Carla! As-tu transformé ton sous- sol en dressing géant?

US	Europe
, il faut que je sois franche avec toi... Tu devrais éviter de te promener près du guichet automatique habillé comme ça. Les gens risqueraient de prendre peur. Et ce n'est pas moi qui leur donnerais tort!	, il faut que je sois franche avec toi... Tu devrais éviter de te promener près du distributeur de clochettes habillé comme ça. Les gens risqueraient de prendre peur. Et ce n'est pas moi qui leur donnerais tort!

US	Europe
, il faut que je sois franche avec toi... Tu devrais éviter de te promener dans le dépanneur habillé comme ça, . Les gens risqueraient de prendre peur. Et ce n'est pas moi qui leur donnerais tort!	, il faut que je sois franche avec toi... Tu devrais éviter de te promener dans la supérette habillé comme ça, . Les gens risqueraient de prendre peur. Et ce n'est pas moi qui leur donnerais tort!

US	Europe
Mine de rien, à force de côtoyer quelqu'un, on finit forcément par s'habituer à son style vestimentaire. C'est le mauvais côté d'une amitié. On se retrouve forcé d'accepter les fautes de goût des autres.	Mine de rien, à force de cotoyer quelqu'un, on finit forcément par s'habituer à son style vestimentaire. C'est le mauvais côté d'une amitié. On se retrouve forcé d'accepter les fautes de goût des autres.

US	Europe
À chaque fois que je tombe sur , je pense à toi, .	A chaque fois que je tombe sur , je pense à toi, .

US	Europe
Mais en fait, tu es comme tous les autres, non? Tu ne sais pas vraiment pourquoi tu achètes des vêtements de marque... En fin de compte, tu ne comprends rien au monde de la mode, ...	Mais en fait, tu es comme tous les autres, non? Tu ne sais pas vraiment pourquoi tu achètes des vêtements de marque... Au final, tu ne comprends rien au monde de la mode, ...

US	Europe
Si tu es assez riche pour t'habiller chez Gracie, tu dois pouvoir rembourser le prêt de Tom Nook, non?	Si tu es assez riche pour t'habiller chez Carla, tu dois pouvoir rembourser le prêt de Tom Nook, non?

US	Europe
J'aurais besoin que tu livres quelque chose pour moi, .	J'aurais vraiment besoin que tu livres quelque chose pour moi, .

US	Europe
Enfin... La neige a cessé de tomber! Tous ces points blancs commençaient à gâcher mon look!	Aaah... La neige a cessé de tomber! Tous ces points blancs commençaient à gâcher mon look!

US	Europe
Tiens, , tu comptes passer toute ta journée à te rouler dans la neige, ?	Tiens, , tu comptes passer toute ta journée à te rouler dans la neige, ? (Quel gamin!)

US	Europe
Soupir... Tu sais, cette neige immaculée me donne envie d'être plus gentille...	(Soupir)... Tu sais, cette neige immaculée me donne envie d'être plus gentille... (Heureusement qu'il ne neige pas trop souvent.)

US	Europe
Il fait aussi froid tous les ans mais je ne m'y habituerai jamais... Une fleur délicate comme moi a besoin de plus de chaleur.	Il fait aussi froid tous les ans mais je ne m'y habituerai jamais... (Une fleur délicate comme moi a besoin de plus de chaleur.)

US	Europe
Bonjour, ! Tu te souviens de ce vidéo que tu m'a redonné?! Tu as enregistré une de tes stupides émissions de cuisine par-dessus mon film, !	Bonjour, ! Tu te souviens de cette vidéo que tu m'avais rendue?! Tu as enregistré une de tes stupides émissions de cuisine par-dessus mon film, !

US	Europe
Tu es toujours en train de parler de nourriture... Mais apprécies-tu vraiment ce que tu manges, à tout empiler pêle-mêle dans ta bouche comme ça?	Tu es toujours en train de parler de nourriture... Mais tu apprécies vraiment ce que tu manges, à tout fourrer pêle-mêle dans ta bouche comme ça?

US	Europe
Oh... Eh ben, euh, ... En fait, c'est les céréales que j'ai mangées ce matin... et que j'ai échappées sur mon chandail. On sent l'œil de la styliste avertie, !	Oh... Eh ben, euh, ... En fait, c'est les céréales que j'ai mangées ce matin. On sent l'œil de la styliste avertie, !

US	Europe
Tu trouves?! Cool! C'est la première fois qu'on me félicite pour avoir taché mes vêtements, !	Tu trouves?! Cool! C'est la première fois qu'on me félicite pour avoir tâché mes vêtements, !

US	Europe
Très bien, alors, qu'est-ce que je peux te proposer pour le souper? ou ?	Très bien, alors, qu'est-ce que je peux te proposer pour le dîner? ou ?

US	Europe
Eh ben, en voilà une bien bonne. Et de quel genre de facteurs est-ce que tu parles?!	Eh bien en voilà une bien bonne. Et de quel genre de facteurs est-ce que tu parles?!

US	Europe
Écoute un peu ça, . Je suis allée à la boutique Crazy Redd's l'autre jour pour faire quelques courses... Et le lendemain, en allant chez Tom Nook, j'ai trouvé le même article à moitié prix! J'étais vraiment hors de moi!	Ecoute un peu ça, . Je suis allée à la Tanière de Rounard l'autre jour pour faire quelques courses... Et le lendemain, en allant chez Tom Nook, j'ai trouvé le même article à moitié prix! J'étais vraiment hors de moi!

US	Europe
Je t'ai déjà parlé de la boutique Crazy Redd's? Oui. Jamais.	Je t'ai déjà parlé de la Tanière de Rounard? Oui. Jamais.

US	Europe
Oh, je t'en ai déjà parlé? Mais tu ne sais pas tout! J'ai des invitations pour la boutique de Redd et je les donne aux gens qui sont intéressés. Tu n'es pas encore membre, n'est-ce pas, ? Veux-tu que je t'envoie une invitation, ? Avec plaisir! Non merci.	Oh, je t'en ai déjà parlé? Mais tu ne sais pas tout! J'ai des invitations pour la Tanière de Rounard et je les donne aux gens qui sont intéressés. Tu n'es pas encore membre, n'est-ce pas, ? Veux-tu que je t'envoie une invitation, ? Avec plaisir! Non merci.

US	Europe
Alors écoute... La boutique de Redd, c'est une boutique qui n'est ouverte qu'à ses membres. J'ai justement une invitation. Tu veux que je te l'envoie, ? Avec plaisir! Non merci.	Alors écoute... La Tanière de Rounard, c'est une boutique qui n'est ouverte qu'à ses membres. J'ai justement une invitation. Tu veux que je te l'envoie, ? Avec plaisir! Non merci.

US	Europe
Parfait, je te l'envoie dès que possible, . Quand tu l'auras reçue, prends-la avec toi et rends-toi à la boutique de Redd. N'hésite pas à aller voir ce qu'il vend.	Parfait, je te l'envoie dès que possible, . Quand tu l'auras reçue, prends-la avec toi et rends-toi à la Tanière de Rounard. N'hésite pas à aller voir ce qu'il vend.

US	Europe
Fais attention, Redd est capable de vendre n'importe quoi à n'importe qui, .	Fais attention, Rounard est capable de vendre n'importe quoi à n'importe qui, .

US	Europe
Je t'enverrai l'invitation pour la boutique de Redd un peu plus tard, .	Je t'enverrai l'invitation pour la Tanière de Rounard un peu plus tard, .

US	Europe
Si tu veux devenir membre de la boutique Crazy Redd, il te faut une invitation. Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver.	Si tu veux devenir membre de la Tanière de Rounard, il te faut une invitation. Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver.

US	Europe
Il faut toujours plier les genoux quand tu creuses avec ta pelle. Et faire une pause de 10 minutes entre chaque pelletée. C'est tout l'art de l'archéologie tel que dicté par la méthode ! Ça explique aussi pourquoi je ne trouve jamais de fossiles, ...	Il faut toujours plier les genoux quand tu creuses avec ta pelle. Et faire une pause de 10 minutes entre chaque pelletée. C'est tout l'art de l'archéologie telle que la pratique ! Ce qui explique pourquoi je ne trouve jamais de fossiles, ...

US	Europe
Allez, il est temps de faire la fête, . À vos marques, prêts? Partez! Bonne année, !	Allez, il est temps de faire la fête, . A vos marques, prêts? Partez! Bonne année, !

US	Europe
Pourquoi prenons-nous de bonnes résolutions? Après, il faut faire des efforts pour s'y tenir... J'ai trouvé! Cette année, pas de résolutions!	Pourquoi est-ce que nous prenons de bonnes résolutions? Après, il faut faire des efforts pour s'y tenir... J'ai trouvé! Cette année, pas de résolutions!

US	Europe
Il faudra qu'on recommence à jouer à la cachette une autre fois, .	Il faudra qu'on recommence à jouer à cache-cache une autre fois, .

US	Europe
Jouer à la cachette, ça peut être vraiment drôle, .	Jouer à cache-cache, ça peut être vraiment drôle, .

US	Europe
Le jeu de cachette est vraiment indémodable, .	Le jeu de cache-cache est vraiment un indémodable, .

US	Europe
Tu habites dans les environs, ? Ravie de te rencontrer, je m'appelle et je viens . Je suis venue m'installer ici pour commencer une nouvelle vie. Je commençais à être trop connue là où je vivais. C'est parfois dur à assumer, la célébrité.	Tu habites dans les environs, ? Ravie de te rencontrer, je m'appelle et je viens . Je suis venue m'installer ici pour commencer une vie nouvelle. Je commençais à être trop connue là où je vivais. C'est parfois dur à assumer, la célébrité.

US	Europe
À propos, je m'appelle . J'espère que nous serons amis.	A propos, je m'appelle . J'espère que nous serons amis.

US	Europe
est vraiment un trou perdu. C'est pire que ce que j'imaginais, . J'ai justement choisi cet endroit pour être à l'abri du stress de la vie citadine. Mauvais pour le teint. Mais là... J'y suis peut-être allée un peu fort...	est vraiment un trou paumé. C'est pire que ce que j'imaginais, . J'ai justement choisi cet endroit pour être à l'abri du stress de la vie citadine. Mauvais pour le teint. Mais là... J'ai peut-être fait un peu fort...

US	Europe
Oh...En... Enchantée... Je... Je m'appelle ... et je viens ... Ouf... Je ne me sens pas très bien, là... Reviens me voir un peu plus tard, quand je serai guérie, ...	Oh...En... Enchantée... Je... Je m'appelle ... et je viens ... Oula... Je ne me sens pas très bien, là... Reviens me voir un peu plus tard, quand je serai guérie, ...

US	Europe
Tiens, tu habites ce village, ? Enchantée, je m'appelle , je viens . Mais tu as probablement déjà entendu parler de moi. J'étais une véritable star, là-bas! Surtout, n'hésite pas à venir admirer ma sublime demeure! Enfin... Quand j'aurai retrouvé la clé... Mais où est-ce que j'ai bien pu la mettre?	Tiens, tu habites ce village, ? Enchantée, je m'appelle , je viens . Mais tu as probablement déjà entendu parler de moi. J'étais une véritable star là-bas! Surtout, n'hésite pas à venir admirer ma sublime demeure! Enfin... Quand j'aurai retrouvé la clé... Mais où est-ce que j'ai bien pu la mettre?

US	Europe
Je suppose que tu as bien eu le message , puisque tu es ici.	Je suppose que tu as bien eu le message puisque tu es ici.

US	Europe
t'a bien transmis mon message, à ce que je vois.	t'a bien transmis mon message, je vois.

US	Europe
Ah non! Tu n'as qu'à faire comme si tu ne m'avais pas vue, . Ouste! File!	Ah non! Tu n'as qu'à faire comme si tu ne m'avais pas vue, . Oust! File!

US	Europe
Pardon? Ce n'est pas possible! Comment quelqu'un peut-il lever le nez devant mes cadeaux, ?	Pardon? Ce n'est pas possible! Comment quelqu'un PEUT-il faire grise mine à mes cadeaux, ?

US	Europe
Mais pourquoi faut-il que je tombe à court de médicament MAINTENANT?!	Mais pourquoi faut-il que je tombe à court de remède MAINTENANT?!

US	Europe
Je n'ai même pas la force d'aller acheter du médicament...	Je n'ai même pas la force d'aller acheter du remède...

US	Europe
Je devrais toujours avoir du médicament sous la main en cas d'urgence, .	Je devrais toujours avoir du remède sous la main en cas d'urgence, .

US	Europe
C'est incroyable! Je n'ai plus de médicament!	C'est incroyable! Je n'ai plus de remède!

US	Europe
Je... Je suis finie... Je ne me suis jamais sentie aussi mal. Bon... À part peut-être la fois où j'ai bu dix litres de ...	Je... Je suis finie... Je ne me suis jamais sentie aussi mal. Bon... A part peut-être la fois où j'ai bu un litre de ...

US	Europe
Ma fin approche... Il... me faut... du médicament... Je n'ai jamais été aussi malade depuis ma dernière indigestion de ...	Ma fin approche... Il... me faut... du remède... Je n'ai jamais été aussi malade depuis ma dernière indigestion de ...

US	Europe
Ta canne à pêche est superbe, . C'est un alibi parfait pour se promener le long de la rivière et pêcher toutes sortes de ragots. Alors... Voyons combien je vais arriver à en pêcher, aujourd'hui, !	Ta canne à pêche est superbe, . C'est un alibi parfait pour se promener le long de la rivière et pêcher toutes sortes de ragots. Alors... Voyons combien je vais arriver à en pêcher, aujourd'hui, ?

US	Europe
J'évite de manger de la nourriture pleine d'additifs. Le poisson encore frétillant, rien de tel pour la santé, ! C'est pour ça que je me suis mise à la pêche, dernièrement, .	J'évite de manger de la nourriture pleine de conservateurs. Le poisson encore frétillant, rien de tel pour la santé, ! C'est pour ça que je me suis mise à la pêche, dernièrement, .

US	Europe
Pêcher des poissons et des compliments, c'est du pareil au même, . Il faut appâter la proie, prendre un air innocent, et ramener quand ça mord! C'est comme ça que je vais faire pour attraper , aujourd'hui!	Pêcher des poissons et des compliments, c'est du pareil au même, . Il faut appâter la proie, prendre un air innocent, et ramener quand ça mord! C'est comme ça que je vais faire pour attraper aujourd'hui!

US	Europe
Aujourd'hui, au menu : deux poissons et cinq compliments bien frais!	Aujourd'hui, au menu: deux poissons et cinq compliments bien frais!

US	Europe
Arg! C'était quoi, ça?! Oh, mais oui, vas-y, fais l'innocent! Ce regard idiot ne te met vraiment pas en valeur!	Arg! C'était quoi, ça?! Oh, mais oui, vas-y, fais l'innocent! Ce regard benêt ne te met vraiment pas en valeur!

US	Europe
Mais c'est ! J'en rêvais depuis si longtemps! Mais comment quelqu'un a-t-il pu le savoir, ?	Mais c'est ! J'en rêvais depuis si longtemps! Mais comment quelqu'un a-t-il pu être au courant, ?

US	Europe
Arg, . Direction le salon de coiffure! Vite, ta coiffure me fait mal aux yeux! Aaah, ça y est, je suis aveugle!	Arg, . Direction le salon de coiffure! Vite, ta coiffure me pique les yeux! Aaah, ça y est, je suis aveugle!

US	Europe
Mais, ... Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? Tu as hiberné pendant tout ce temps, c'est ça? Ça doit bien faire plusieurs semaines? Enfin, tu as une coiffure abominable, mais au moins, tu as l'air reposé, .	Mais, ... Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? Tu as hiberné pendant tout ce temps, c'est ça? Ça doit bien faire plusieurs semaines? Enfin, tu as une coiffure abominable mais au moins, tu as l'air reposé, .

US	Europe
?! Eh bien, heureusement que je n'étais pas en train de boire ! Je crois que j'aurais tout recraché! Quand je pense que la personne qui m'a envoyé ça se considère mon amie! Et EN PLUS il va falloir que je lui dise merci...	?! Eh bien, heureusement que je n'étais pas en train de boire ! Je crois que j'aurais tout recraché! Quand je pense que la personne qui m'a envoyé ça se targue de mon amitié! Et EN PLUS il va falloir que je lui dise merci...

US	Europe
J'ai entendu parler d'une superstition. Je me demande si c'est vrai, ...	J'ai entendu parler d'une superstition. Je me demande si c'est vrai, ...

US	Europe
J'ai un peu de mal à y croire, mais ça ne coûte rien d'essayer, .	J'ai un peu de mal à y croire mais ça ne coûte rien d'essayer, .

US	Europe
Ça ressemble à une farce, mais tellement de gens en parlent que ça marche peut-être pour vrai. On peut toujours essayer, n'est-ce pas, ?	Ça ressemble à une farce, mais tellement de gens en parlent que ça marche peut-être pour de bon. On peut toujours essayer, n'est-ce pas, ?

US	Europe
La partie n'est pas terminée, tu sais. Il y a ENCORE des gens qui se cachent. Alors ne reste pas planté là! Je n'ai pas que ça à faire, !	La partie n'est pas terminée, tu sais. Il te reste encore une personne à trouver. Alors ne reste pas planté là! Je n'ai pas que ça à faire, !

US	Europe
Pardon? Non, je ne suis PAS la dernière, . Et je n'ai pas envie d'attendre ici pendant des heures, alors dépêche-toi de trouver tout le monde...	Pardon? Non, je ne suis PAS la dernière. Il reste encore une personne cachée, . Et je n'ai pas envie d'attendre ici pendant des heures, alors dépêche-toi de trouver tout le monde...

US	Europe
Mais pourquoi est-ce que tu m'as cherchée MOI en premier? J'étais la mieux cachée! C'est malin, maintenant, tu ne vas sans doute plus avoir le temps de trouver tout le monde!	Mais pourquoi est-ce que tu m'as cherchée MOI en premier? J'étais la mieux cachée! C'est malin, maintenant, tu ne vas plus avoir le temps de trouver les deux derniers!

US	Europe
Oui... Il faut encore que tu trouves les autres... Et dépêche-toi! Je ne veux passer la journée à poireauter ici, !	Oui... Il faut encore que tu trouves les deux autres... Et dépêche-toi! Je ne veux passer la journée à poireauter ici, !

US	Europe
Bonjour! Comment te portes-tu? Que m'importe, j'ai tellement froid! Tu sais, parfois, je me demande ce qu'il y a de pire : Prendre froid? Ou se couvrir et subir le regard glacial et méprisant des gens mieux habillés?	Bonjour,

US	Europe
Bonjour... Oh, mais c'est ! Tu aimes bien flâner quand il fait froid, n'est-ce pas, ? Je savais bien qu' n'était pas normal.	Bonjour... Oh, mais c'est ! Tu aimes bien flâner quand il fait froid, n'est-ce pas, ? (Je savais bien qu' n'était pas normal.)

US	Europe
Bonjour! Comment est-il possible qu'il fasse TELLEMENT froid ce matin?	Bonjour,

US	Europe
Il y a des gens qui exagèrent! Ils font semblant de vous raconter des bêtises parce que c'est le 1er avril... Mais en fait, c'est juste qu'ils n'ont vraiment rien à raconter!	Il y a des gens qui exagèrent! Il font semblant de vous raconter des bêtises parce que c'est le 1er avril... Mais en fait, c'est juste qu'ils n'ont vraiment rien à raconter!

US	Europe
En fait... Je n'avais pas vraiment l'intention d'organiser une soirée pyjama. Tu ne voudrais pas venir un peu plus tôt, ?	En fait... Je n'avais pas vraiment l'intention d'organiser une pyjama party. Tu ne voudrais pas venir un peu plus tôt, ?

US	Europe
Sérieusement? Je commençais à me demander ce que tu fabriquais. Il faut dire que je te voyais batifoler... Tu t'es repris à temps, à ce que je vois, .	Sérieusement? Je commençais à me demander ce que tu fabriquais. Il faut dire que je te voyais batifoler... Tu t'es repris à temps je vois, .

US	Europe
C'est vrai que ça m'arrive aussi de perdre parfois la notion du temps. Mais à ce point-là, quand même! À croire que tu t'es arrêté pour renifler la moindre tulipe!	C'est vrai que ça m'arrive aussi de perdre parfois la notion du temps. Mais à ce point-là, quand même! A croire que tu t'es arrêté pour renifler la moindre pâquerette!

US	Europe
Ah, . Tu participes aussi au tournoi de pêche? Il faut attraper , tu sais? Amuse-toi bien pendant que je gagne le tournoi. Chacun sa spécialité.	Ah, . Tu participes aussi au tournoi de pêche? Il faut attraper tu sais? Amuse-toi bien pendant que je gagne le tournoi. Chacun sa spécialité.

US	Europe
Désolée, mais c'est moi qui suis en tête du tournoi, et tu n'as aucune chance de me rattraper. Personne d'autre n'arrivera à attraper de plus de cm...	Désolée, mais c'est moi qui suis en tête du tournoi, et tu n'as aucune chance de me rattraper. Personne d'autre n'arrivera à attraper de plus de cm...

US	Europe
Ce n'est pas la peine de faire semblant, . Je sais tout, . Tu as pêché de cm, ce qui te place en tête. Oh, je ne m'en fais pas, j'ai encore largement le temps de te battre.	Ce n'est pas la peine de faire semblant, . Je sais tout, . Tu as pris de cm, ce qui te place en tête. Oh, je ne m'en fais pas, j'ai encore largement le temps de te battre.

US	Europe
Hé hé, devine qui est à la veille de remporter le tournoi? C'est ! Et avec de cm en plus!	Hé hé, devine qui est en passe de remporter le tournoi? C'est , ! Et avec de cm avec ça!

US	Europe
est en première position, avec une prise de cm. Mmm... Il va falloir que je sorte mon arme secrète, .	est en première position, avec une prise de cm. Mmm... Il va falloir que je sorte mon arme secrète, .

US	Europe
C'est qui est en tête. Cette prise de cm est tout simplement incroyable, !	C'est qui est en tête. Cette prise de cm est tout simplement incroyable, !

US	Europe
est en tête avec une prise de cm. Mmm... Il va falloir que je trouve quelque chose, ...	est en tête avec une prise de cm. Mmm... Il va falloir que je trouve quelque chose, ...

US	Europe
Si je pêche un poisson trop petit, j'aurai au moins gagné mon souper...	Si je pêche un poisson trop petit, j'aurai au moins gagné mon dîner...

US	Europe
Je crois que cet endroit a été vidé de ses ressources poissonneuses...	Je crois que cet endroit a été vidé de ses ressources halieutiques...

US	Europe
Tu devrais profiter du fait que je n'y participe pas pour essayer de gagner, !	Tu devrais profiter du fait que je n'y participe pas pour essayer de gagner, ! Si tu veux, une mouche du coche peut s'avérer très utile pour pêcher...

US	Europe
Tu n'as pas les yeux en face des trous, ma parole! Tu ne vois pas que je viens juste d'emménager? Et n'essaye pas de me vendre un abonnement à un journal local ennuyant!	Tu n'as pas les yeux en face des trous, ma parole! Tu ne vois pas que je viens juste d'emménager? Et n'essaye pas de me vendre un abonnement à une feuille de chou locale!

US	Europe
En fait, ton journal est peut-être un torchon, mais j'adooore les ragots. Allez, je m'abonne. Combien? Quoi? Tu n'es pas là pour ça? Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt, non?	Mais ton journal est peut-être un torchon et j'adooore les ragots. Allez, je m'abonne. Combien? Quoi? Tu n'es pas là pour ça? Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt, non?

US	Europe
Ton style laisse vraiment à désirer... Même un vendeur de journaux serait mieux habillé...	C'est vraiment que ton style laisse à désirer... Même un vendeur de journaux serait mieux habillé...

US	Europe
Oh, non, DÉJÀ de la visite? Mais on ne peut JAMAIS avoir la paix où qu'on aille! Même dans ce trou perdu! Quand je pense que je n'ai même pas commencé à défaire mes valises...	Oh, non, DEJA de la visite? Mais on ne peut JAMAIS avoir la paix où qu'on aille! Même dans ce bled paumé! Quand je pense que je n'ai même pas commencé à poser mes valises...

US	Europe
Oh, bonjour. Je suppose que je ne devrais pas être étonnée d'attirer déjà les curieux. Je suis l'attraction du moment, c'est ça? Eh bien, je compte le rester longtemps...	Oh, bonjour. Je suppose que je ne devrais pas être étonnée d'attirer déjà les curieux. Je suis l'attraction du moment, c'est ça? Eh bien je compte le rester longtemps...

US	Europe
Bonsoir! Je suis surprise de recevoir déjà de la visite, . Je sais qu'il est déjà tard et que tout aurait dû être prêt, mais... Je suis du genre perfectionniste!	Bonsoir! Je suis surprise de recevoir déjà de la visite, . Je sais qu'il est déjà tard et que tout aurait dû être prêt mais... Je suis du genre perfectionniste!

US	Europe
Tu as entendu parler de moi, c'est ça? Et tu viens pour vérifier si je suis aussi belle que ce qu'on raconte? Eh bien, non, je suis BEAUCOUP plus belle que ça! Oui, c'est bien moi, , qui suis sur toutes les lèvres. Quoi? Tu dis que je ne suis PAS sur toutes les lèvres?! Eh bien, qu'est-ce que tu attends pour répandre le bruit de mon arrivée?	Tu as entendu parler de moi, c'est ça? Et tu viens pour vérifier si je suis aussi belle que ce qu'on raconte? Eh bien, non, je suis BEAUCOUP plus belle que ça! Oui, c'est bien moi, , , qui suis sur toutes les lèvres. Quoi? Tu dis que je ne suis PAS sur toutes les lèvres?! Eh bien, qu'est-ce que tu attends pour répandre le bruit de mon arrivée?

US	Europe
Oui, je vois très bien ce que tu veux dire, . Mais il faut que tu saches quelque chose, : Je ne crois pas que tu attendes de trouver la bonne épice. Je pense juste que tu as une vie triste et ennuyeuse à mourir...	Oui, je vois très bien ce que tu veux dire, . Mais il faut que tu saches quelque chose, : Je ne crois pas que tu attendes de trouver la bonne épice. Je pense juste que tu as une vie triste et ennuyeuse à mourir...

US	Europe
Oh, eh bien merci pour ces paroles réconfortantes, ça me fait chaud au cœur, ! Ennuyeuse, tu dis? C'est drôle, c'est exactement l'adjectif qui me vient à l'esprit quand je pense à TOI!	Oh, eh bien merci pour ces paroles réconfortantes, ça me fait chaud au cœur, ! Ennuyeuse, tu dis? C'est marrant, c'est exactement l'adjectif qui me vient à l'esprit quand je pense à TOI!

US	Europe
Épisode? Celui qui se passe dans un village étrange?	Episode? Celui qui se passe dans un village étrange?

US	Europe
Épisode? Tu parles de l'épisode où LE tableau est dérobé par quelqu'un?	Episode? Tu parles de l'épisode où LE tableau se fait dérober par quelqu'un?

US	Europe
Épisode? Celui avec un scandale à l'encan?	Episode? Celui avec un scandale dans l'hôtel des ventes?

US	Europe
Évidemment! Il était vraiment exceptionnel! En fait, le méchant n'est pas celui qui avait laissé sur la scène du crime. Le VRAI méchant, c'est...	Evidemment! Il était vraiment exceptionnel! En fait, le méchant n'est pas celui qui avait laissé sur la scène du crime. Le VRAI méchant, c'est...

US	Europe
ARRÊTE! Je ne l'ai pas encore vu! Ne me raconte pas la fin!	STOP! Je ne l'ai pas encore vu! Ne me raconte pas la fin!

US	Europe
Tu es jalouse de voir que je suis autant adulée, c'est tout! Il y a quand même une chose qui m'étonne dans ces lettres d'amour... À la fin de chaque lettre, mes admirateurs écrivent : " offert pour tout achat." Je me demande vraiment ce qu'ils peuvent bien vouloir dire.	Tu es jalouse de voir que je suis autant adulée, c'est tout! Il y a quand même une chose qui m'étonne dans ces lettres d'amour... A la fin de chaque lettre, mes admirateurs écrivent: " offert pour tout achat." Je me demande vraiment ce qu'ils peuvent bien vouloir dire.

US	Europe
Tiens, voilà pour tes efforts. .	Tiens, voilà pour ta peine: .

US	Europe
Oui, bon, je suppose qu'il faut te laisser un pourboire. Tiens. .	Oui, bon, je suppose qu'il faut te laisser un pourboire. Tiens, .

US	Europe
Ah oui, c'est vrai. C'est bien vu de laisser un pourboire. Tiens, prends. .	Ah oui, c'est vrai. Ça se fait de laisser un pourboire. Tiens, voici .

US	Europe
Voici pour toi. Nul besoin de me remercier.	Tiens, pour toi. Oh, ce n'est qu'un modeste présent, nul besoin de me remercier.

US	Europe
Ton filet est vraiment très mignon, . Quand tu ramasses des insectes, profites-en pour épier tes voisins et ramasser des potins! Alors... Combien vais-je en ramasser, aujourd'hui, ?!	Ton filet est vraiment très mignon, . Quand tu ramasses des insectes, profites-en pour épier tes voisins et ramasser des potins! Alors... Combien vais-je en ramasser, aujourd'hui, !

US	Europe
J'ai toujours considéré les insectes commes des êtres nuisibles et peu ragoûtants... Mais puisque c'est à la mode de les collectionner et que je SUIS une fille à la mode... Maintenant, je considère chaque spécimen comme un nouvel ajout à ma collection.	J'ai toujours considéré les insectes commes des nuisibles peu ragoûtants... Mais puisque c'est à la mode de les collectionner et que je SUIS une fille à la mode... Maintenant, je considère chaque spécimen comme un nouvel ajout à ma collection.

US	Europe
Moi qui détestais les insectes, je me suis prise de passion pour eux, ... Voilà qui est étrange.	Moi qui détestais les insectes, je me suis prise de passion pour eux, ... Voilà qui est cocasse.

US	Europe
Qu'est-ce que ça peut bien être? On dirait ! Je ne suis pas sûre que ça m'aille vraiment, mais ça fait toujours plaisir...	Qu'est-ce que ça peut bien être? On dirait ! Je ne suis pas sûre que ça m'aille vraiment mais ça fait toujours plaisir...

US	Europe
C'est ? Mais qui a pu avoir l'idée de m'envoyer un tel cadeau, ? Ce n'est vraiment pas mon style... Il va falloir que je l'enfouisse au fond de ma garde-robe....	C'est ? Mais qui a pu avoir l'idée de m'envoyer un tel cadeau, ? Ce n'est vraiment pas mon style... Il va falloir que je l'enfouisse au fond de ma penderie....

US	Europe
Bonjour, ! C'est gentil de passer me voir, .	Bonjour, ! C'est gentil de passer me voir, . (Je le savais, ne peut pas se passer de moi...)

US	Europe
Bon, je vois que tu n'as pas tout à fait compris comment ça marchait. Tu ne PEUX pas me dire non! C'est incroyable tout de même, quel effronté!	Bon, je vois que tu n'as pas tout à fait compris comment ça marchait. Tu ne PEUX pas me dire non! C'est incroyable tout de même, quel toupet!

US	Europe
Je peux compter sur toi pour livrer ce paquet à , n'est-ce pas, ?	Je peux compter sur toi pour livrer ce paquet, à , n'est-ce pas, ?

US	Europe
Écouter à la lumière des chandelles avant d'aller se coucher, c'est féerique.	Ecouter à la lumière des chandelles avant d'aller se coucher, c'est féerique.

US	Europe
Tu aimes ? Les voisins me demandent souvent de leur en jouer. Je vais te dire un secret, mais tu le gardes pour toi, n'est-ce pas? C'est là juste pour impressionner les invités. Alors, est-ce que ça a marché?	Tu aimes ? Les voisins me demandent souvent de leur en jouer. Je vais te dire un secret mais tu le gardes pour toi, n'est-ce pas? C'est là juste pour impressionner les invités. Alors, est-ce que ça a marché?

US	Europe
Ces placards et ces armoires sont vraiment minuscules. Et plus on en achète, plus ils se remplissent vite. C'est invivable! Si j'avais une pièce en plus, j'en ferais une énorme garde-robe, .	Ces placards et ces penderies sont vraiment minuscules. Et plus on en achète, plus ils se remplissent vite. C'est invivable! Si j'avais une pièce en plus, j'en ferais un énorme dressing, .

US	Europe
Je dispose mes tenues préférées dans ma maison. Comme ça, j'ai l'impression de prendre le thé avec d'élégantes invitées. Ou encore de magasiner sur une avenue ultra tendance. Ou d'assister à un défilé de mode! C'est vraiment très amusant!	Je dispose mes tenues préférées dans ma maison. Comme ça, j'ai l'impression de prendre le thé avec d'élégantes invitées. Ou encore de faire du shopping sur une avenue ultra-branchée. Ou d'assister à un défilé de mode! C'est vraiment très excitant!

US	Europe
L'armoire! Voilà la plus grande invention de tous les temps! C'est bien plus utile qu'. Ou même qu' , ! Comment pourrais-je me parer comme il se doit si je n'avais pas une armoire bien garnie?	La penderie! Voilà la plus grande invention de tous les temps! C'est bien plus utile qu'. Ou même qu' , ! Comment pourrais-je me parer comme il se doit si je n'avais pas bien garni?

US	Europe
On dirait que tu apprécies magnifique . J'aime que les gens apprécient mon bon goût. Tu pourrais mettre chez toi pour penser à moi tous les jours! Je te le laisse pour seulement clochettes, !	On dirait que tu apprécies magnifique . J'aime que les gens apprécient mon bon goût. Tu pourrais le mettre chez toi pour penser à moi tous les jours! Je te le laisse pour seulement clochettes, !

US	Europe
Bonjour, . Tu as l'intention d'aller à bientôt? J'ai entendu dire qu'il y avait un dépanneur, là-bas. Tous les fans de magasinage en rêvent!	Bonjour, . Tu as l'intention d'aller à bientôt? J'ai entendu qu'il y avait une supérette, là-bas. Toutes les fans de shopping en rêvent!

US	Europe
Bonjour, , tu es au courant pour ? Ils ont un grand magasin! Je n'arrive pas à le croire, ! Pourquoi est-ce que nous n'en avons pas un, nous? Il faut qu'on en touche deux mots à Tom Nook, !	Bonjour, , tu es au courant pour ? Ils ont un hypermarché, je n'arrive pas à le croire, ! Pourquoi est-ce que nous n'en avons pas, nous? Il faut qu'on en touche deux mots à Tom Nook, !

US	Europe
Bonjour, ! Tu es au courant pour ?! Ils ont fait un appel de fonds auprès des habitants pour construire un nouveau pont! Je pense que je vais passer encore plus de temps à , !	Bonjour, ! Tu es au courant pour ?! Ils ont fait un appel de fonds auprès des habitants pour constuire un nouveau pont! Je pense que je vais passer encore plus de temps à , !

US	Europe
À propos, , tu connais la nouvelle, ? Un nouveau pont a été construit à . Tous les villages veulent faire la même chose, maintenant, !	A propos, , tu connais la nouvelle, ? Un nouveau pont a été construit à . Tous les villages veulent faire la même chose, maintenant, !

US	Europe
Bonjour, ! J'ai une nouvelle incroyable, ! Il y a une nouvelle fontaine à ! Encore un endroit où j'aurais plaisir à me montrer, .	Bonjour, ! J'ai une nouvelle incroyable, ? Il y a une nouvelle fontaine à ! Encore un endroit où j'aurais plaisir à me montrer, .

US	Europe
Il faut que je réfléchisse pour savoir quelle tenue porter lors de ma visite à . Je vais aller admirer leur nouveau phare! Il peut faire froid, la nuit, au bord de l'eau. Je vais m'habiller chaudement, .	Il faut que je réfléchisse pour savoir quelle tenue porter lors de ma visite à . Je vais aller admirer leur nouveau phare! Il peut faire froid la nuit, au bord de l'eau. Je vais m'habiller chaudement, .

US	Europe
est sur toutes les lèvres! Il faut absolument que j'aille voir ça! J'ai entendu dire que c'était le paradis sur terre. Dommage que personne ne dise jamais ça de NOTRE village, ...	est sur toutes les lèvres! Il faut absolument que j'aille voir ça! J'ai entendu dire que c'était le paradis sur terre. Dommage que personne ne dise jamais ça de NOTRE village, ...

US	Europe
J'ai entendu dire recevait beaucoup de visiteurs, ces temps-ci. Je comprends pourquoi. On dit que c'est une des villes les plus belles du monde! On ne risque pas de dire ça de NOTRE village, .	J'ai entendu dire recevait beaucoup de visiteurs ces temps-ci. Je comprends pourquoi. On dit que c'est une des plus belles villes du monde! On ne risque pas de dire ça de NOTRE village, .

US	Europe
Tu te rends compte?! J'ai lu dans un magazine faisait partie des 100 destinations les plus populaires! est aussi dans le classement. J'adore être enviée par le monde entier, !	Tu te rends compte?! J'ai lu dans un magazine faisait partie des 100 destinations les plus côtées! est aussi dans le classement. J'adore être enviée par le monde entier, !

US	Europe
Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé, dernièrement... ! m'a raconté des choses sur	Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé, dernièrement... , . m'a dit des choses sur

US	Europe
, qui habite à , m'a dit quelque chose d'incroyable l'autre jour. Une rumeur à propos	, qui habite à , m'a dit quelque chose d'incroyable l'autre jour. Une rumeur à propos

US	Europe
Bonjour, . , ça t'évoque quelque chose, ? C'est un village aussi perdu que le nôtre, mais EUX, ils ont un ÉNORME magasin, ! Notre boutique fait vraiment pitié à voir à côté. Quand je pense à tout ce qu'on peut acheter à ... Pourquoi sommes-nous si arriérés, ici?! On est presque obligé de prendre l'avion pour aller magasiner! C'est inadmissible!	Bonjour, . , ça t'évoque quelque chose, ? C'est un village aussi paumé que le notre, mais EUX, ils ont un ENORME magasin, ! Notre boutique fait vraiment peine à voir à côté. Quand je pense à tout ce qu'on peut acheter à ... Pourquoi sommes-nous si arriérés, ici?! On est presque obligés de prendre l'avion pour faire du shopping! C'est inadmissible!

US	Europe
Bonjour, . Tu as entendu parler , ? C'est un coin aussi perdu que le nôtre mais ils ont un ÉNORME magasin, !	Bonjour, . Tu as entendu parler , ? C'est un coin aussi perdu que le notre mais ils ont un ENORME magasin, !

US	Europe
Bonjour, . Tu n'aurais pas l'intention de te rendre bientôt à , par hasard? Ils ont quelque chose là-bas que toute fan de magasinage se doit d'avoir, paraît-il. C'est très pratique et tout le monde en rêve, apparemment!	Bonjour, . Tu n'aurais pas l'intention de te rendre bientôt à , par hasard? Ils ont un supermarché là-bas que toute fan de shopping se doit de visiter, paraît-il. C'est très pratique et tout le monde en rêve, apparemment!

US	Europe
Il y a tellement de gens différents dans le monde. C'est ce qui fait tout le charme des rumeurs, . Elles sont toutes plus incroyables et croustillantes les unes que les autres...	Il y a tellement de gens différents dans le monde. C'est ce qui fait tout le charme des rumeurs, . Elles sont toutes plus incroyables et croustillantes les unes que les autres...

US	Europe
Qui dit réussite, gloire et beauté dit forcément rumeurs. J'adore qu'on ne pense qu'à moi, qu'on ne parle que de moi, qu'on n'envie que moi, .	Qui dit réussite, gloire et beauté dit forcément rumeurs. J'adore qu'on ne pense qu'à moi, qu'on ne parle que de moi, qu'on n'envie que moi, .

US	Europe
Ce doit être tellement pratique d'avoir un dépanneur... Pour une reine de la nuit comme moi, un commerce ouvert jusque tard le soir, c'est indispensable. Imagine que je tombe à court de crème de nuit en pleine nuit, !	Ce doit être tellement pratique d'avoir une supérette... Pour une reine de la nuit comme moi, un commerce ouvert jusque tard le soir, c'est indispensable. Imagine que je tombe à court de crème de nuit en pleine nuit, !

US	Europe
Notre boutique est tellement petite... À côté du supermarché , elle fait bien pâle figure. Mais enfin, c'est intolérable! Pourquoi sommes-nous toujours à la traîne, ?!	Notre boutique est tellement petite... A côté du supermarché , elle fait bien pâle figure. Mais enfin, c'est intolérable! Pourquoi sommes-nous toujours à la traîne, ?!

US	Europe
Un dépanneur a beau être plus petit, il convient beaucoup mieux à un oiseau de nuit comme moi.	Une supérette a beau être plus petite, elle convient beaucoup mieux à un oiseau de nuit comme moi.

US	Europe
C'est vrai qu'on ne trouve pas toujours tout ce dont on a besoin dans un grand magasin... Mais les heures d'ouverture tardives sont bien plus commodes, .	C'est vrai qu'on ne trouve pas toujours tout ce dont on a besoin dans un hypermarché... Mais les horaires d'ouverture tardifs sont bien plus commodes, .

US	Europe
Nous devrions former une association pour la création d'un grand magasin à . Et aussi faire une pétition, ! Ils vont voir ce dont nous sommes capables...	Nous devrions créer une association afin de militer pour la création d'un hypermarché à . Peut-être que nous devrions lancer une pétition, ?

US	Europe
Les lumières de la ville qui scintillent au loin, la nuit qui nous enveloppe doucement... Il nous faudrait quelques lieux romantiques dans ce style, .	Les lumières de la ville qui scintillent au loin, la nuit qui nous enveloppe doucement... Il nous faudrait quelques lieux romantiques dans ce goût, .

US	Europe
Enchanteuse... Quelqu'un utilisera-t-il jamais ce mot pour qualifier , ?	Enchanteur... Quelqu'un utilisera-t-il jamais ce mot pour , .

US	Europe
Moi aussi, je pensais aller à , pour mes prochaines vacances, .	Moi aussi je pensais aller à , pour mes prochaines vacances, .

US	Europe
Il ne faudrait pas nous fasse de l'ombre, ! Il faut que nous fassions un endroit de rêve!	Il ne faudrait pas nous fasse de l'ombre, ! Il faut que nous fassions un endroit de rêve!

US	Europe
Je te remercie, mais elle ne m'a pas coûté grand-chose vu que je l'ai cousue moi-même. Qu'est-ce que tu es jolie toi, par contre, aujourd'hui, ! Ton visage est absolument radieux... Je croyais que la chirurgie esthétique était hors de prix! Ça a dû te coûter drôlement cher!	Je te remercie, mais elle ne m'a pas coûté grand-chose. Je l'ai cousue moi-même. Qu'est-ce que tu es jolie toi, par contre, aujourd'hui, ! Ton visage est absolument radieux... Je croyais que la chirurgie esthétique était hors de prix! Ça a dû te coûter drôlement cher!

US	Europe
DE LA CHIRURGIE ESTHÉTIQUE?! Je n'ai jamais été aussi humiliée, ! Je suis une fille à 100 % naturelle, je suis née belle, je serai toujours belle, contrairement à toi!	DE LA CHIRURGIE ESTHETIQUE?! Je n'ai jamais été aussi humiliée, ! Je suis une fille 100% naturelle, je suis née belle, je serai toujours belle, contrairement à toi!

US	Europe
Vraiment? Je suis contente qu'elle te plaise. Je sais que tu as bon goût! J'avais vraiment peur que les gens me regardent bizarrement.	Vraiment? Je suis contente qu'elle te plaise. Je sais comme tu as bon goût! J'avais vraiment peur que les gens me regardent bizarrement.

US	Europe
Oh non, ne me regarde pas comme ça! C'est très gênant, je vais me mettre à rougir...	Oh non, ne me regarde pas comme ça! C'est très embarrassant, je vais me mettre à rougir...

US	Europe
C'est bien d'être aussi aventureu, . Moi je regarde souvent des brochures, mais je n'ai jamais le courage de partir aussi loin...	C'est chouette d'être aussi aventureu, . Moi je regarde souvent des brochures mais je n'ai jamais le courage de partir aussi loin...

US	Europe
Les voyages coûtent très cher et je me refuse à sacrifier mon budget mode! Mais un jour, je finirai par aller voir ailleurs, .	Les voyages coûtent très chers et je me refuse à sacrifier mon budget mode! Mais un jour, je finirai par aller voir ailleurs, .

US	Europe
Est-ce que tu fais partie de laHappy Room Academy? Personnellement, j'en suis un membre éminent depuis de nombreuses années, au cas où tu l'ignorais. Mais depuis peu, je me demande si les standards de la HRA permettent la créativité... Qu'est-ce que le score de la Happy Room Academy à côté du bonheur?	Est-ce que tu fais partie de l'Académie des joyeux décorateurs? Personnellement, j'en suis un membre éminent depuis de nombreuses années, au cas où tu l'ignorais. Mais depuis peu, je me demande si les standards de l'AJD permettent la créativité... Qu'est-ce que le score de l'Académie des joyeux décorateurs à côté du bonheur?

US	Europe
Tu es déjà allé à la Happy Room Academy? Ils ont une pièce de démonstration pour donner des idées de décoration, . Mais je ne SUPPORTE pas les gens qui reproduisent bêtement ces décors chez eux, ! Il faut juste t'en inspirer, tu as compris, ?	Tu es déjà allé à l'Académie des joyeux décorateurs? Ils ont une pièce de démonstration pour donner des idées de décoration, . Mais je ne SUPPORTE pas les gens qui reproduisent bêtement ces décors chez eux, ! Il faut juste t'en inspirer, tu as compris, ?

US	Europe
Considère ton pointage de la HRA comme une simple indication. Le principal, c'est que ta décoration te plaise.	Considère ton score de l'AJD comme une simple indication. Le principal, c'est que ta décoration te plaise.

US	Europe
Les salons de démonstration de la HRA ne sont là qu'à titre d'exemple, . Tu peux essayer d'atteindre le meilleur pointage en t'inspirant de ces modèles.	Les salons de démonstration de l'AJD ne sont là qu'à titre d'exemples, . Tu peux essayer d'atteindre le meilleur score en t'inspirant de ces modèles.

US	Europe
N'oublie pas : utilise ... Tu auras peut-être l'air un peu moins empoté, .	N'oublie pas: utilise ... Tu auras peut-être l'air un peu moins empoté, .

US	Europe
Je vois que la communication est bien passée, . N'oublie pas de remercier .	Je vois que la communication est bien passée, . N'oublie pas de remercier à l'occasion.

US	Europe
Très bien, alors on se voit le à :. Ma maison est sur la carte, en cas de besoin. À plus tard, !	Très bien, alors on se voit le à :. Ma maison est sur la carte, en cas de besoin. A plus tard, !

US	Europe
Quelqu'un est entré chez moi récemment avec une tenue extrêmement laide, ! Je me demande si je ne vais pas déménager, du coup. Il a vraiment pollué mon salon. Je sais! Je vais simplement refaire toute la décoration de la maison! Peut-être que ça effacera le souvenir de cette tenue dans mon intérieur.	Quelqu'un est entré chez moi récemment avec une tenue extrêmement ringarde, ! Je me demande si je ne vais pas déménager, du coup. Il a vraiment pollué mon salon. Je sais! Je vais simplement refaire toute la décoration de la maison! Peut-être que ça effacera le souvenir de cette tenue dans mon intérieur.

US	Europe
Tu ne vois pas que cette cachette est déjà prise? Va-t-en, sinon, on va nous trouver tou les deux, !	Tu ne vois pas que cette cachette est déjà prise? Va-t'en sinon, on va nous trouver tous les deux, !

US	Europe
Quand il neige, je deviens vraiment mélancolique. Mais quand tu me rends visite, je deviens... apathique....	Quand il neige, je deviens vraiment mélancolique Mais quand tu me rends visite, je deviens... apathique... (Bon,d'accord, carrément léthargique.)

US	Europe
Bonjour, . Quel bulldozer tu fais! Tiens, pendant que tu y es, déblaye donc le jardin!	Bonjour, . Quel bulldozer tu fais! Tiens, pendant que tu y es, déblaye-donc le jardin! (Pour une fois, rends-toi utile.)

US	Europe
Bonjour, . Ce village avait bien besoin d'un nouveau look. Cette neige vient à point!	Bonjour, . Ce village avait bien besoin d'un relooking. Cette neige vient à point nommé!

US	Europe
Mes aïeux, quel temps! Tu as le choix : - Geler dehors. - Te mettre au chaud chez un ami. Et nan, n'y pense même pas.	Mes aïeux, quel temps! Tu as le choix: - Geler dehors. - Te mettre au chaud chez un ami. (Et nan, n'y pense même pas.)

US	Europe
Tiens, , il semble que nous ayons quelque chose en commun! Qui l'eût cru? Nous aimons faire des dessins dans la neige!	Tiens, , il semble que nous ayons quelque chose en commun! (Qui l'eut cru?) Nous aimons faire des dessins dans la neige!

US	Europe
Ah, les rayons du soleil sur ma peau, qu'est-ce que c'est agréable! Mais il faut d'abord appliquer une noisette de crème solaire au parfum . L'aromathérapie, rien de tel pour évacuer le stress, .	Ah, les rayons du soleil sur ma peau, qu'est-ce que c'est agréable! Mais il faut d'abord appliquer une noisette de crème solaire

US	Europe
, tu vas jamais le croire! Je ne pensais pas que ça sortirait si bien, mais la photo est parfaite! J'ai réussi à prendre l'aurore boréale en photo! Mais qu'est-ce que tu fais là, à rester les bras ballants!! Sers-toi donc de ton appareil photo!	, tu vas jamais le croire! Je ne pensais pas que ça rendrait si bien, mais la photo est parfaite! J'ai réussi à prendre l'aurore boréale en photo! Mais qu'est-ce que tu fais-là à rester bras ballants!! Sers-toi donc de ton appareil photo!

US	Europe
Alors? Sais-tu où est le bonbon, ? À droite! À gauche!	Alors? Sais-tu où est le bonbon, ? A droite! A gauche!

US	Europe
Si tu veux rejouer, je suis à toi, !	Si tu veux rejouer, je suis à toi !

US	Europe
Je n'ai pas encore trouvé de déguisement pour l'Halloween, . Il faut que je commence à penser à un plan B!	J'ai n'ai pas encore trouvé de déguisement pour Halloween, . Il faut que je commence à penser à un plan B!

US	Europe
Je pensais faire le tour du voisinage et demander des bonbons, cette année, . Mais je n'arrive pas à arranger mon costume. Je crois bien que je n'aurai pas droit à mes bonbons cette fois-ci...	Je pensais faire le tour du voisinage et demander des bonbons, cette année, . Mais je ne n'arrive pas à arranger mon costume. Je crois bien que je n'aurais pas droit à mes bonbons cette fois-ci...

US	Europe
C'est l'Halloween aujourd'hui, donc tout le monde va s'amuser à faire des tours. Alors méfie-toi de tous et ne garde rien de précieux dans tes poches, .	C'est Halloween aujourd'hui donc tout le monde va s'amuser à faire des farces. Alors méfie-toi de tous et ne garde rien de précieux dans tes poches, .

US	Europe
En fait, j'ai déjà reçu une lettre piégée d'un certain Jack. Pourquoi est-ce que les gens font toutes ces histoires? On pourrait simplement manger des bonbons et oublier les farces, non, ?	En fait, j'ai déjà reçu une lettre piégée d'un certain Jacqu'O. Pourquoi est-ce que les gens font toutes ces histoires? On pourrait simplement manger des bonbons et oublier les farces, non, ?

US	Europe
Je suis sûre que tu es déjà au courant, mais je te le redis, au cas où. L'Halloween commence ce soir à 18 h, tu as compris, ? Tu fais l'innocent mais je suis sûre que tu es déjà en train de préparer de mauvais tours.	Je suis sûre que tu es déjà au courant, mais je te le redis au cas où. Halloween commence ce soir à 18h, tu as compris, ? Tu fais l'innocent mais je suis sûre que tu es déjà en train de préparer de mauvais tours.

US	Europe
Ce soir, c'est l'Halloween, . Je pense que je vais demander des bonbons, cette année, alors fais des provisions!	Ce soir, c'est Halloween, . Je pense que je vais demander des bonbons, cette année, alors fais des provisions!

US	Europe
Tu sais que l'Halloween va commencer d'un instant à l'autre, ? Si j'étais toi, je ne me promènerais pas avec des choses précieuses dans les poches. Tu risques de te les faire voler!	Tu sais qu'Halloween va commencer d'un instant à l'autre, ? Si j'étais toi, je ne me promènerais pas avec des choses précieuses dans les poches. Tu risques de te les faire prendre!

US	Europe
Tu devrais faire des provisions de bonbons avant que l'Halloween ne commence, .	Tu devrais faire des provisions de bonbons avant qu'Halloween ne commence, .

US	Europe
N'oublie pas que l'Halloween commence à 18 h, !	N'oublie pas qu'Halloween commence à 18h, !

US	Europe
Les bonbons récoltés le jour de l'Halloween ont une saveur particulière, .	Les bonbons récoltés le jour d'Halloween ont une saveur particulière, .

US	Europe
Et si je me gavais de bonbons, aujourd'hui, ?	Et si je me gavais de bonbons aujourd'hui, ?

US	Europe
Comment, ! Tu es déjà de retour, ?	Comment, ! Tu es déjà de retour, ? (Tant pis pour ma tranquillité.)

US	Europe
Eh bien, ça fait plaisir de te revoir, . Fais comme chez toi. Oui, enfin, ce n'est qu'un façon de parler, hein...	Eh bien, ça fait plaisir de te revoir, . Fais comme chez toi. (Oui, enfin, ce n'est qu'une façon de parler, hein...)

US	Europe
Ça alors, te revoilà? Bon, et bien, ne reste pas là sous la pluie et rentre, .	Ça alors, te revoilà? Bon, et bien, ne reste pas là sous la pluie et rentre, . (Je suis trop bonne.)

US	Europe
Oh, tu es revenu? La neige tombe fort, dehors. Entre vite, tu risques de prendre froid, . Je suis vraiment une personne généreuse, accueillante et fabuleuse, tu ne trouves pas?	Oh, tu es revenu? La neige tombe dru, dehors. Entre vite, tu risques de prendre froid, . Je suis vraiment une personne généreuse, accueillante et fabuleuse, tu ne trouves pas?

US	Europe
C'est bien ta fête, aujourd'hui, n'est-ce pas? Je t'ai apporté un petit quelque chose, .	C'est bien ton anniversaire, aujourd'hui, n'est-ce pas? Je t'ai apporté un petit quelque chose, .

US	Europe
C'est bien ta fête, aujourd'hui? J'ai une petite surprise pour toi, !	C'est bien ton anniversaire, aujourd'hui? J'ai une petite surprise pour toi, !

US	Europe
Je l'ai acheté dans mon magasin préféré. C'est encore meilleur que si je l'avais fait moi-même. Ce qui n'est pas peu dire. Ça ne pouvait que te plaire, !	Je l'ai acheté dans mon magasin préféré. C'est encore meilleur que si je l'avais fait moi-même. (Ce qui n'est pas peu dire.) Ça ne pouvait que te plaire, !

US	Europe
Regarde-toi! Tu as encore vieilli d'une année! Il va falloir que tu agisses avec classe! Et surtout que tu changes de style...	Regarde-toi! Tu as encore vieilli d'une année! Il va falloir que tu assures! Et surtout que tu changes de style...

US	Europe
Cette année n'est pas bissextile alors je me suis dit que j'allais t'apporter ça aujourd'hui. Bonne presque fête, !	Cette année n'est pas bissextile alors je me suis dit que j'allais t'apporter ça aujourd'hui. Joyeux presque anniversaire, !

US	Europe
C'est bien ta fête, aujourd'hui? J'ai une petite surprise pour toi, !	C'est bien ton anniversaire, aujourd'hui? J'ai une petite surprise pour toi, !

US	Europe
En fait, ta fête ne revient qu'une fois tous les quatre ans... Je me suis donc mise moi-même au fourneau pour te confectionner ceci. Tu ne peux que l'aimer. Après tout, c'est moi qui l'ai préparé, .	En fait, ton anniversaire ne reviens qu'une fois tous les quatre ans... Je me suis donc mise moi-même au fourneau pour te confectionner ceci. Tu ne peux que l'aimer. Après tout, c'est moi qui l'ai préparé, .

US	Europe
Bonjour, . Tu connais le soccer imaginaire, ?	Bonjour, . Tu connais le foot imaginaire, ?

US	Europe
On imagine une action décisive entre deux joueurs de soccer lors d'un tir de pénalité! L'un de nous tire, l'autre essaye de bloquer le ballon comme un gardien de but. Nous tirons chacun notre tour et qui obtient le plus de points gagne, ! Alors, on essaye? Si tu gagnes, je te donnerai un bonbon, .	On imagine une action décisive entre deux stars du foot lors d'un penalty, ! L'un de nous tire, l'autre essaye de rattraper le ballon comme un gardien de but. Nous tirons chacun notre tour et qui obtient le plus de points gagne, ! Alors, on essaye? Si tu gagnes, je te donnerai un bonbon, .

US	Europe
Attention, cela dit, car si tu perds, tu me devras un bonbon.	Attention cela dit, car si tu perds, tu me devras un bonbon.

US

Europe

Chers téléspectateurs, bonsoir! Vous êtes en direct d'un match de soccer qui restera gravé dans les mémoires! Et voici qui entre en jeu. Elle est MAGNIFIQUE! Admirez la classe avec laquelle elle boit ! arrivera-t- à arrêter son tir? est prête à tirer... Quels mouvements, quelle grâce! On croirait qu'elle est en train de danser en harmonie avec la nature! Mais va-t-elle tirer à droite ou à gauche?

Chers téléspectateurs, bonsoir! Vous êtes en direct d'un match de football qui restera gravé dans les mémoires! Et voici qui entre en jeu. Elle est MAGNIFIQUE! Admirez la classe avec laquelle elle boit ! arrivera-t- à arrêter son tir? est prête à tirer... Quels mouvements, quelle grâce! On croirait qu'elle est en train de danser en harmonie avec la nature! Mais va-t-elle tirer à droite ou à gauche?

US	Europe
Et le tir est bloqué net! Quel magnifique arrêt , ! Mais va-t- remporter la victoire finale contre sa fabuleuse rivale?	Et le tir est stoppé net! Quel magnifique arrêt , ! Mais va-t- remporter la victoire finale sur sa fabuleuse rivale?

US	Europe
Fantastique! Le ballon est au fond du but! Quel tir SPECTACULAIRE, !	Fantastique! Le ballon est est au fond de la cage! Quel tir SPECTACULAIRE, !

US	Europe
Il est rentré! Quel tir! Ce but va probablement rentrer dans l'histoire du soccer!	Il est rentré! Quel tir! Ce but va probablement rentrer dans l'histoire du football!

US	Europe
Qu'est-ce qu'on s'est amusés! J'ai hâte de rejouer au soccer imaginaire, !	Qu'est-ce qu'on s'est amusés! J'ai hâte de rejouer au foot imaginaire, !

US	Europe
Ici, c'est vraiment un village perdu. Il faut aimer voir souvent ses voisins... Soupir	Ici, c'est vraiment un village perdu. Il faut aimer voir souvent ses voisins... (Soupir)

US	Europe
, je vois que tu viens me saluer quand tu es dans les parages. C'est gentil, quand même.	, je vois que tu viens me saluer quand tu es dans les parages. C'est bien. Tu sais à qui le respect est dû.

US	Europe
, je vois que tu viens me saluer quand tu es dans les parages. C'est gentil, mais...	, je vois que tu viens me saluer quand tu es dans les parages. C'est bien. Tu sais à qui le respect est dû, mais...

US	Europe
Je vais te donner un conseil : si tu dois être vu avec moi, soigne davantage ton style vestimentaire!	Je vais te donner un conseil: si tu dois être vu avec moi, soigne davantage ton style vestimentaire! (Je vais finir par avoir honte, sinon.)

US	Europe
J'ai entendu dire quelque chose que j'ai du mal à croire, ! Tu jouais vraiment dans l'émission de télé qui est passée hier? Mais comment ils ont pu t'engager, toi?	J'ai entendu dire quelque chose que j'ai du mal à croire, ! Tu jouais vraiment dans ce navet qui est passé à la télévision hier? Mais comment ils ont pu t'engager, toi?

US	Europe
Alors, . Comment ça s'est passé? C'est bien Gracie qui s'est occupée de ta transformation beauté? Il faut que tu me répètes tout ce qu'elle t'a dit dans les moindres détails.	Alors, . Comment ça s'est passé? C'est bien Carla qui s'est occupée de ton relooking? Il faut que tu me répètes tout ce qu'elle t'a dit dans les moindres détails.

US	Europe
C'est pas vrai! a VRAIMENT fait ça?! Oh, ouah, ! C'est trop drôle... Oups, grillées!	C'est pas vrai! a VRAIMENT fait ça?! Oh, Ouah, ! C'est trop drôle... Oups, grillées!

US	Europe
Bon, il faut qu'on y aille!! À plus tard, !	Bon, il faut qu'on y aille!! A plus tard, !

US	Europe
Pourquoi ne veux-tu pas que ça se sache? Tu étais si lamentable que ça? Il a fallu que ce soit Mabel qui me l'apprenne! Bon, alors raconte? Tu jouais un rôle compromettant?	Pourquoi ne veux-tu pas que ça se sache? Tu étais si lamentable que ça? Il a fallu que ce soit Layette qui me l'apprenne! Bon, alors raconte? Tu jouais un rôle compromettant?

US	Europe
Oh, je jouais le rôle d'une collégienne... Pas vraiment compromettant, non. Plutôt croustillant, genre . En tout cas, c'est comme ça que je le jouais, !	Ben... Je jouais le rôle d'une lycéenne... Pas vraiment compromettant, non. Plutôt croustillant, genre . En tout cas, c'est comme ça que j'imaginais mon personnage, !

US	Europe
Waouh, une collégienne? Mais oui, tu as le profil parfait pour ça! Bon eh bien raconte! Quel était ton texte, ? Vas-y, rejoue-moi ta scène!	Waouh, une lycéenne? Mais oui, tu as le profil parfait pour ça! Bon, eh bien raconte! Quel était ton texte, ? Vas-y, rejoue moi ta scène!

US	Europe
Oui, j'y suis allée et je le regrette! Personne ne devrait dire ce genre de choses lors d'une séance de transformation beauté, !	Ah ben oui, j'y suis allée. Mais j'aurais mieux fait de me casser un ongle! Qui aurait cru que je devrais supporter tout ça pendant une simple consultation, ?

US	Europe
Elle m'a dit : "Quoique tu portes, tu auras toujours l'air d'une habitante!"	Elle m'a dit: "Quoique tu portes, tu auras toujours l'air d'une péquenaude!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Il faut commencer par s'occuper de tes pieds d'éléphant!"	Elle m'a dit: "Pour commencer, il faut s'occuper de tes énormes pieds d'éléphant!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Tu ressembles à une truie qui se serait roulée dans la boue!"	Elle m'a dit: "Tu ressembles à une truie qui se serait roulée dans la boue!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Tu dois avoir des œillères si tu crois que les chevaux peuvent être à la mode!"	Elle m'a dit: "Tu dois avoir des œillères, si tu crois que les juments peuvent être à la mode!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Non, vraiment, les tentacules, c'est plus à la mode!"	Elle m'a dit: "Non, vraiment, les tentacules, c'est rédhibitoire!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Je ne suis pas sûre qu'une gorille puisse être élégante!"	Elle m'a dit: "Je ne suis pas sûre qu'une gorille puisse jamais être élégante!"

US	Europe
Elle m'a dit : "Désolée de briser tes rêves, mais la mode n'est pas pour les singes!"	Elle m'a dit: "Désolée de briser tes rêves, mais la mode, c'est pas pour les guenons!"

US	Europe
Waouh! Elle est encore plus directe que moi! Et je ne peux pas lui donner tort! Ne t'en fais pas, ! Ton côté animal, c'est ça qui fait tout ton charme!	Waouh! Elle est encore plus directe que moi! (Et je ne peux pas lui donner tort!) Ne t'en fais pas, ! Ton côté animal, c'est ça qui fait tout ton charme!

US	Europe
Je suis sûre que ce médicament goûte horriblement mauvais. Je ne sais pas si je vais supporter sa saveur... Ah, mais qu'est-ce que je dis? Plutôt mourir que de garder ce teint hâve plus longtemps!	Je suis sûre que ce remède a horriblement mauvais goût. Je ne sais pas si je vais supporter cette odeur nauséabonde. Ah, mais qu'est-ce que je dis? Plutôt mourir que de garder ce teint hâve plus longtemps!

US	Europe
Oh, c'est du médicament? Je vais l'essayer tout de suite!	Oh, c'est un remède? Je vais l'essayer tout de suite!

US	Europe
Qu'est-ce que c'est? Du médicament? Je vais le prendre tout de suite.	Qu'est-ce que c'est? Un remède? Je vais en mettre tout de suite.

US	Europe
Oui, ce médicament devrait me permettre de retrouver mon teint de pêche en un rien de temps.	Oui, ce remède devrait me permettre de retrouver mon teint de pêche en un rien de temps.

US	Europe
Posséder un fossile à la mode, ça te donne un air chic, tu ne trouves pas, ?	Posséder un fossile à la mode, c'est vraiment très classe, tu ne trouves pas, ?

US	Europe
Plus qu'une heure avant la nouvelle année, !	Moins d'une heure avant la nouvelle année, !

US	Europe
Dans moins de cinq minutes, nous pourrons laisser derrière nous, .	Plus que quelques minutes et nous pourrons laisser derrière nous, .

US	Europe
Regarde ça, ! Ces feux d'artifice me réjouissent le cœur! Gloire au style et à la mode! Une merveilleuse année à moi-même!	Regarde ça, ! Ces feux d'artifice me réjouissent le coeur! Gloire au style et à la mode! Une merveilleuse année à moi-même!

US	Europe
C'est agréable d'avoir un ami sur qui compter cette année encore, . Pour toutes les corvées...	C'est agréable d'avoir un ami sur qui compter cette année encore, . (Pour toutes les corvées...)

US	Europe
Je suis sûre que la nouvelle année nous réserve plein de bonnes choses, ! Amour, gloire, beauté, mode, cadeaux, lettres, admiration, envie, jalousie...	Je suis sûre que la nouvelle année nous réserve plein de bonnes choses, ! (Amour, gloire, beauté, mode, cadeaux, lettres, admiration, envie, jalousie...)

US	Europe
BONNE ANNÉE!	BONNE ANNEE!

US	Europe
Tu ne devineras jamais QUI a complètement changé de coiffure chez Shampoodle! , ! J'ai été tellement surprise que j'en ai recraché que je buvais!	Tu ne devineras jamais QUI a complètement changé de coiffure chez l'Esthétichien! , ! J'ai été tellement surprise que j'en ai recraché que je buvais!

US	Europe
Est-ce que tu sais QUI est allé chez Shampoodle changer de look? ! C'est inadmissible! Elle me fait de l'ombre! Bientôt, on trouvera ma coiffure démodée!	Est-ce que tu sais QUI est allée chez l'Esthétichien changer de look? ! C'est inadmissible! Elle me fait de l'ombre! Bientôt on trouvera ma coiffure démodée!

US	Europe
J'ai vu un garçon sortir de chez Shampoodle avec une coupe de cheveux fabuleuse! Il avait l'air tellement sûr de lui! Il paraîtrait qu'il habite à . Je dois absolument savoir!	J'ai vu un garçon sortir de chez l'Esthétichien avec une coupe de cheveux fabuleuse! Il avait l'air tellement sûr de lui! Il paraîtrait qu'il habite à . Je dois absolument savoir!

US	Europe
J'ai vu une fille sortir de Shampoodle, l'autre jour. Elle était PRESQUE aussi belle que moi. Heureusement, je crois qu'elle habite à . Tant qu'elle ne me fait pas concurrence, je la tolère, .	J'ai vu une fille sortir de l'Esthétichien, l'autre jour. Elle était PRESQUE aussi belle que moi. Heureusement, je crois qu'elle habite à . Tant qu'elle ne me fait pas concurrence, je la tolère, .

US	Europe
J'ai vu devant la boutique de Redd, l'autre jour, . J'ai essayé de lui expliquer qu'il ne fallait pas faire confiance à Redd... Mais c'était trop tard.	J'ai vu devant la Tanière de Rounard, l'autre jour, . J'ai essayé de lui expliquer qu'il ne fallait pas faire confiance à Rounard... Mais c'était trop tard.

US	Europe
Redd a beau être un arnaqueur, les clients continuent à affluer chez lui. Bon, il faut bien avouer que j'en fais partie, .	Rounard a beau être un fieffé coquin, les clients continuent à affluer chez lui. Bon, il faut bien avouer que j'en fais partie, .

US	Europe
Je crois bien avoir aperçu sortir du théâtre, récemment! J'aurais dû lui demander ce qu' avait vu. Il faut se tenir au courant de ce genre de choses, !	Je crois bien avoir aperçu sortir du théâtre, récemment! J'aurais dû lui demander ce qu'

US	Europe
Tu connais, ? m'a prise de court. Je ne pensais pas que ça arriverait... Pas , . s'est fait cirer les souliers, et maintenant, je ne peux plus me moquer	Tu connais, ?

US	Europe
J'ai vu un homme avec des souliers absolument hyper tendance! J'aurais bien parlé de mode avec lui mais... Il a pris le bus pour ...	J'ai vu

US	Europe
J'ai failli m'étouffer avec mon verre la dernière fois que j'ai vu ! Mais oui, tu sais bien! ,	J'ai failli m'étouffer avec mon verre la dernière fois que j'ai vu ! Mais si, tu sais bien! ,

US

Europe

Les gens attendent les soldes pendant des siècles pour se décider à dépenser des fortunes en vêtements. Et puis, tout à coup, ils sont complètement accros au magasinage. Tiens, l'autre jour, j'ai vu quelqu'un magasiner... C'est pourtant plutôt rare de voir quelqu'un de là-bas dans les magasins, en temps normal. Mieux vaut tard que jamais comme on dit, mais... Que d'efforts et d'argent, alors que la saison est sur le point de se terminer et que la mode va changer!

Les gens attendent les soldes pendant des siècles pour se décider à dépenser des fortunes en vêtements. Et puis tout un coup, ils se métamorphosent en sérial shoppers! Tiens, l'autre jour, j'ai vu quelqu'un faire du shopping... C'est pourtant plutôt rare de voir quelqu'un de là-bas dans les magasins, en temps normal. Mieux vaut tard que jamais comme on dit, mais... Que d'efforts et d'argent, alors que la saison est sur le point de se terminer et que la mode va changer!

US	Europe
Est-ce que tu as entendu parler de l'accro du magasinage , ? Mais oui, tu sais... Celle qui a dévalisé Gracie Grace alors qu'on n'était même pas en période de soldes! Ce devait être une célébrité, je suppose, !	Est-ce que tu as entendu parler de la sérial shoppeuse , ? Mais si, tu sais... Celle qui a dévalisé les Galeries Carla, alors qu'on n'était même pas en période de soldes! Ce devait être une célébrité, je suppose, !

US	Europe
J'ai vu quelque chose d'incroyable, l'autre jour! J'étais dans le tunnel et j'ai croisé Tu crois qu' a fini par trouver un emploi à temps partiel, paresseu?	J'ai vu quelque chose d'incroyable l'autre jour! était dans le tunnel... Tu crois qu'

US	Europe
Je vois parfois des visiteurs sortir du tunnel... Tu crois qu'ils font des travaux, là-dedans, ?	Je vois parfois des visiteurs sortir du tunnel... Tu crois qu'ils font des travaux, là-dedans ?

US	Europe
J'ai aperçu devant le guichet automatique de clochettes ABD l'autre jour.	J'ai aperçu devant le distributeur automatique de clochettes l'autre jour.

US	Europe
Mais comment faisions- nous avant l'invention du plastique? Quoi, pas de carte Gracie?! Il fallait utiliser le guichet automatique à chaque fois qu'on avait besoin de clochettes! Nous étions vraiment à l'âge de pierre!	Mais comment faisions- nous avant l'invention du plastique? Quoi, pas de carte Carla?! Il fallait utiliser le distributeur automatique à chaque fois qu'on avait besoin de clochettes! Nous étions vraiment à l'âge de pierre!

US	Europe
Va-t'en! J'en ai assez de vous autres, habitants!	Va-t'en! J'en ai marre de vous autres péquenauds!

US	Europe
Quoi, tu ne veux pas venir chez moi? Quand je pense que je te fais l'honneur de t'inviter... On ne me reprendra plus à inviter n'importe qui, ...	Quoi, tu ne veux pas venir chez moi? Quand je pense que je te fais l'honneur de t'inviter... On ne m'y reprendra plus à inviter n'importe qui, ...

US	Europe
Tu plaisantes, n'est-ce pas? Je DÉTESTE qu'on me dise non. Mais bon, pas au point de te jeter à la figure. Ça manque un peu de classe, il faut dire, .	Tu plaisantes, n'est-ce pas? Je DETESTE qu'on me dise non. Mais bon, pas au point de te jeter à la figure. Ça manque un peu de classe, il faut dire, .

US	Europe
Pardon? Tu es vraiment quelqu'un de mal élevé, . Non mais! Quelles manières! Refuser une invitation, MON invitation, !	Pardon? Tu es vraiment quelqu'un de mal élevé, . Non, mais quelles manières! Refuser une invitation, MON invitation, !

US	Europe
Si un jour j'arrive à oublier l'affront que tu viens de me faire, dans 1000 ans... ET si tu es vraiment TRÈS gentil avec moi... PEUT-ÊTRE que je te réinviterai un jour...	Si un jour j'arrive à oublier l'affront que tu viens de me faire, dans 1000 ans... ET si tu es vraiment TRES gentil avec moi... PEUT-ETRE que je te réinviterai un jour...

US	Europe
Oh, tu n'oses pas entrer chez moi, ? Voyons, ne sois pas timide, je ne vais pas te manger!	Oh, tu n'oses pas pénétrer chez moi, ? Voyons, ne sois pas timide, je ne vais pas te manger!

US	Europe
Attends, oui, je me souviens, maintenant! Je voulais te parler ! Je suppose t'en a déjà glissé un mot, ?	Attends, oui, je me souviens maintenant! Je voulais te parler ! Je suppose t'en a déjà parlé, ?

US	Europe
Oh! C'est toi, ! Tu n'es pas venu jusqu'ici pour faire des bonshommes de neige, tout de même? Oui? Dans ce cas, c'est parfait, j'ai tout un jardin à décorer, !	Oh! C'est toi, ! Tu n'es pas venu jusqu'ici pour faire des bonshommes de neige, tout de même? Si? Dans ce cas, c'est parfait, j'ai tout un jardin à décorer, !

US	Europe
Alors, , tu es venu nous tenir compagnie, ? Les nuits sont glaciales, en ce moment. N'hésite pas à t'inviter chez quelqu'un pour profiter de la chaleur!	Alors, , tu es venu nous tenir compagnie, ? Les nuits sont glaciales, en ce moment. N'hésite pas à t'inviter chez quelqu'un pour profiter de la chaleur! Moi... je n'ai aucun scrupule!

US	Europe
C'est un jour férié chez toi, ? Ce doit être agréable d'avoir le temps de folâtrer en plein milieu de semaine comme tu fais.	C'est un jour férié chez toi, ? Ce doit être agréable d'avoir le temps de folâtrer en plein milieu de semaine comme tu fais. (Il y en a qui n'ont vraiment rien à faire, c'est à peine croyable.)

US	Europe
Tu as pris congé? Tu as vu comme mes mitaines sont jolies! Humpf, tu devrais t'en acheter de nouvelles, , les tiennes sont vraiment affreuses...	Tu as pris ton week-end? Tu as vu comme mes moufles sont jolies! Humpf, tu devrais t'en acheter de nouvelles, , les tiennes sont vraiment miteuses...

US	Europe
Fais-moi voir un peu ça? Mais, c'est !! Ça alors! Je n'avais pas imaginé une seconde que tu arriverais VRAIMENT à en trouver !	Fais-moi voir un peu ça... Mais c'est !! Ça alors! Je n'avais pas imaginé une seconde que tu arriverais VRAIMENT à en trouver !

US	Europe
Pour te récompenser, voilà !	Pour te récompenser, voilà , !

US	Europe
Je suis vraiment étonnée, . Tiens, voici , tu l'as bien	Je suis vraiment étonnée, . Tiens, prends, c'est pour toi. Tu as bien mérité .

US	Europe
Tu m'as rendu service, alors il faut bien que je te donne quelque chose... Tiens, voici .	Tu m'as rendu service, alors il faut bien que je te donne quelque chose... Allez, je t'offre pour te remercier, .

US	Europe
Bonjour, . Tu veux jouer à roche, papier, ciseaux, ?	Bonjour, . Tu veux jouer à pierre-feuille-ciseaux, ?

US	Europe
Non, tu n'as rien qui m'intéresse. Je ne peux pas jouer avec toi, désolée. Reviens plus tard, .	Non, tu n'as rien qui m'intéresse. Je ne peux pas jouer avec toi, désolée. Reviens plus tard, .

US	Europe
Prêt, partez! Roche! Ciseaux! Papier!	Prêt, partez! Pierre! Ciseaux! Feuille!

US	Europe
Roche!	Pierre!

US	Europe
Papier!	Feuille!

US	Europe
Encore une fois... Roche! Ciseaux! Papier!	Encore une fois... Pierre! Ciseaux! Feuille!

US	Europe
Roche contre ciseaux. J'ai perdu...	Pierre contre ciseaux. J'ai perdu...

US	Europe
Ciseaux contre papier. J'ai perdu...	Ciseaux contre feuille. J'ai perdu...

US	Europe
Papier contre roche. J'ai perdu...	Feuille contre pierre. J'ai perdu...

US	Europe
Roche contre papier. J'ai gagné!	Pierre contre feuille. J'ai gagné!

US	Europe
Ciseaux contre roche. J'ai gagné!	Ciseaux contre pierre. J'ai gagné!

US	Europe
Papier contre ciseaux. J'ai gagné!	Feuille contre ciseaux. J'ai gagné!

US	Europe
Tu peux même les toucher, si tu veux. Vas-y, ne te gêne surtout pas!	Tu peux même les toucher si tu veux. Vas-y, fais-toi plaisir!

US	Europe
Alors, c'est à ça que ressemble ta maison, .	Alors c'est à ça que ressemble ta maison, .

US	Europe
Mais, c'est que c'est à peu près rangé! Et c'est même presque propre! Moi qui avais apporté du désinfectant, ...	Mais c'est que c'est à peu près rangé! Et c'est même presque propre! Moi qui avais apporté des lingettes désinfectantes, ...

US	Europe
Tu aurais quand même pu être plus efficace, ! Enfin. Quel maladroit! Je vais être SU-PER-BE, de toute façon, comme toujours. Et n'oublie pas de me l'apporter! Quand je serai connue, j'enverrai cette photo à tous mes fans, .	Tu aurais quand même pu être plus efficace, ! Enfin. (Quel maladroit!) Je vais être SU-PER-BE, de toute façon, comme toujours. Et n'oublie pas de me l'apporter! Quand je serai connue, j'enverrai cette photo à tous mes fans, .

US	Europe
Pardon?! Non! Mais je viens de te faire mon plus beau sourire! Quel incapable! Bon, ça suffit! Je vais demander à quelqu'un d'autre.	Pardon?! Non! Mais je viens de te faire mon plus beau sourire! (Quel incapable!) Bon, ça suffit! Je vais demander à quelqu'un de plus compétent.

US	Europe
Tu sais ce que cela signifie pour une fille d'entendre que son maquillage est raté? Que son	Tu sais ce que ce que cela signifie pour une fille d'entendre que son maquillage est raté? Que son

US	Europe
Eh bien, alors, tu m'as oubliée? Tu te souviens que nous avions rendez- vous, au moins? J'étais à l'heure, mais pas TOI, visiblement. Il n'y avait personne chez toi, alors je suis repartie. C'est d'une impolitesse inouïe! Je te préviens, la prochaine fois, tu as intérêt à être à l'heure!	Eh bien alors, tu m'as oubliée? Tu te souviens que nous avions rendez- vous, au moins? J'étais à l'heure, mais toi PAS, visiblement. Il n'y avait personne chez toi, alors je suis repartie. C'est d'une impolitesse inouïe! Je te préviens, la prochaine fois, tu as intérêt à être à l'heure!

US	Europe
Bonjour, . Tu devrais mettre des choses en vente, . Je passerai sûrement chez toi, et j'aimerais bien faire des affaires!	Bonjour, . Tu devrais mettre des choses en vente, . Je passerais sûrement chez toi, et j'aimerais bien faire des affaires!

US	Europe
Ça ne m'intéresse pas d'acheter de vieilles babioles usées juste parce qu'elles ne coûtent rien. Je cherche des objets rares, comme de vieux meubles, . Ils ont une aura spéciale ultra rétro qui les rend indémodables.	Ça ne m'intéresse pas d'acheter de vieilles babioles usées juste parce qu'elles ne coûtent rien. Je cherche des objets rares comme de vieux meubles, . Ils ont une aura spéciale ultra-rétro qui les rend indémodables.

US	Europe
Quand je vais au marché aux puces, je passe en mode auto-magasinage, . Acheter, déposer mes sacs, acheter, déposer mes sacs...	Quand je vais au marché aux puces, je passe en mode auto-shopping, . Acheter, déposer mes paquets, acheter, déposer mes paquets...

US	Europe
Le à :? Parfait, ! Et ne te sauve pas juste avant que j'arrive, je te connais!	Le à :? Parfait, ! Et ne pars pas en vadrouille juste avant que j'arrive, je te connais!

US	Europe
Alors, , tu veux savoir où nous en sommes? Je suis première avec un de point!	Alors, , tu veux savoir où nous en sommes? Je suis première avec à point!

US	Europe
Tu es au courant? C'est moi la première pour l'instant! Avec un qui me rapporte point! À ce train-là, je ne peux que gagner, .	Tu es au courant? C'est moi la première pour l'instant! Avec qui me rapporte point! A ce train-là, je ne peux que gagner, .

US	Europe
Qui est en tête? C'est , ! Et avec à point! Impressionnant, non?	Qui est en tête? C'est , ! Et avec à point! Impressionant, non?

US	Europe
est en tête avec une prise à point! Mmm... . Il va falloir que j'utilise la ruse...	est en tête avec une prise à point! Mmm... . Il va falloir que je ruse un peu...

US	Europe
D'habitude, je fais mon élégante qui a peur des insectes, mais aujourd'hui... La guerre aux insectes, OUAIS!!	D'habitude, je fais mon élégante qui a peur des insectes, mais aujourd'hui... Sus aux insectes, taïaut!!

US	Europe
Comment ça se passe, ? Tu t'en sors pas mal, aujourd'hui, ?	Comment ça se passe, ? Tu t'en sors à peu près aujourd'hui, ?

US	Europe
J'adore le vendredi. C'est le jour de ma manucure. Je me demande de quelle couleur je vais me peindre les ongles, cette semaine, . Je sais! Je vais les peindre couleur !	J'adore le mercredi. C'est le jour de ma manucure. Je me demande de quelle couleur je vais me peindre les ongles cette semaine, . Je sais! Je vais les peindre couleur !

US	Europe
Oh, nous sommes déjà jeudi! Il faut que je chouchoute un peu mes pieds. Rien de tel qu'un bon bain de pieds avant d'aller se coucher, . Il faut que je relaxe mes pieds au maximum cette nuit pour être en forme en fin de semaine.	Oh, nous sommes déjà jeudi! Il faut que je chouchoute un peu mes pieds. Rien de tel qu'un bon bain de pieds avant d'aller se coucher, . Il faut que je relaxe mes pieds au maximum cette nuit pour être au top ce week end, .

US	Europe
Quoi?! Vendredi, déjà, ! Je crois que le temps a été désastreux pour ma peau cette semaine. Il faut absolument que je me fasse un masque hydratant avant la fin de semaine, .	Quoi, vendredi, déjà, ? Je crois que le temps a été désastreux pour ma peau cette semaine. Il faut absolument que je me fasse un masque hydratant avant le week-end, .

US	Europe
La fin de semaine est arrivée si vite, tu ne trouves pas, ? Le samedi, c'est le jour de mon massage relaxant. Un traitement de star. Cette semaine, au programme, essences de et de !	Le week-end est arrivé si vite, tu ne trouves pas, ? Le samedi, c'est le jour de mon massage relaxant. Un traitement de star. Cette semaine, au programme, essences de et de !

US	Europe
Tu as de la chance d'être un garçon. Tu n'as pas à te soucier de ce genre de choses. Cela dit, je pense qu'un peu de soleil ne te ferait pas de mal. Tu veux vraiment que les gens te prennent pour un fantôme?	Tu as de la chance d'être un garçon. Tu n'as pas à te soucier de ce genre de choses. Cela dit, je pense qu'un peu de soleil ne te ferait pas de mal. Tu as l'air d'une endive fraîchement cueillie. Tu veux vraiment que les gens te prennent pour un troglodyte?

US	Europe
Ah, quelle chance tu as d'être un garçon! Ce genre de choses ne te préoccupent pas. Pourtant... Tu as l'air un peu moins pâle que d'habitude, on dirait.	Ah, quelle chance tu as d'être un garçon! Ce genre de choses ne te préoccupent pas. Pourtant... Tu as l'air un peu moins pâlichon que d'habitude, on dirait.

US	Europe
Être un garçon et ne pas avoir à se soucier de tout ça... Quel rêve! Au fait, tu t'es déguisé en écrevisse, aujourd'hui?	Etre un garçon et ne pas avoir à se soucier de tout ça... Quel rêve! Au fait, tu t'es déguisé en écrevisse, aujourd'hui?

US	Europe
Tu es écarlate, , qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as forcé sur l'autobronzant ou tu t'es endormi sur la plage? Fais attention, tu vas te dessécher!	Tu es écarlate, , qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as forcé sur l'autobronzant ou tu t'es endormie sur la plage? Fais attention, tu vas te dessécher!

US	Europe
On dirait que tu as pris un coup de soleil, . Fais comme moi, évite le soleil, sinon tu vas finir complètement ridée. Une fille doit se protéger du soleil pour avoir une peau parfaite.	On dirait que tu as pris un coup de soleil, . Fais comme moi, évite le soleil, sinon tu vas finir complètement ridée. Une fille doit avoir une peau de la blancheur du lait pour être parfaite.

US	Europe
Tu sais, ce DVD de K.K. Slider en concert...	Tu sais, ce DVD de Kéké Laglisse en concert...

US	Europe
Tu sais, ce DVD de Shrunk : "Tu es allé trop loin cette fois-ci"...	Tu sais, ce DVD de Ciboulot: "Tu es allé trop loin cette fois-ci"...

US	Europe
C'était le dernier épisode de "Scandale et " du !	C'était le dernier épisode de "Scandale et ", du !

US	Europe
Tu sais, ce CD intitulé "Le Monde entier chante avec K.K. Slider"...	Tu sais, ce CD intitulé "Le Monde entier chante avec Kéké Laglisse"...

US	Europe
Oh, pardon, je me suis trompée! C'est qui l'a en ce moment! Bon, eh bien, je n'ai plus qu'à aller voir, alors, !	Oh, pardon, je me suis trompée! C'est qui l'a en ce moment! Bon, eh bien je n'ai plus qu'à aller voir, alors, !

US	Europe
Tu crois qu' lui ferait plaisir? Bon, si tu le dis, . Mais si jamais ça ne lui plaisait pas, je lui dirais que c'était ton idée.	Tu crois qu' lui ferait plaisir? Bon, si tu le dis, . Mais si jamais ça ne lui plaisait pas, je lui dirai que c'était ton idée.

US	Europe
Oui, , ça me paraît parfait. C'est une bonne idée, . Mais si n'en veut pas, je lui dirai que c'était TON idée.	Oui, , ça me paraît parfait. C'est une bonne idée, . Mais si n'en veut pas, je lui dirai que c'était TON idée.

US	Europe
Oui, , ça va lui plaire! Je vais suivre ton conseil, . Mais si jamais n'aime pas ça, je lui dirai que c'était ton idée.	Oui, , ça va lui plaire! Je vais suivre ton conseil, . Mais si jamais n'aime pas ça, je lui dirai que c'était ton idée.

US	Europe
Oh, vraiment? Tu es si occupé que ça, TOI? Qui l'eût cru... Bon, eh bien, je vais te laisser, alors, je ne voudrais surtout pas te retarder, .	Oh, vraiment? Tu es si occupé que ça, TOI? Qui l'eût cru... Bon, eh bien je vais te laisser alors, je ne voudrais surtout pas te retarder, .

US	Europe
Le mois de septembre est arrivé si vite! Les températures devraient devenir plus clémentes, .	Le mois de septembre est arrivé si vite! Les températures devraient devenir plus clémentes incessamment, .

US	Europe
Oh, je suis vraiment fatiguée. J'ai du mal à mettre de l'ordre dans mes idées, . Je n'ai pas dormi parce que QUELQU'UN m'a empêchée d'aller au lit hier soir...	Oh, je suis vraiment fatiguée. J'ai du mal à mettre de l'ordre dans mes idées, . Je n'ai pas dormi parce QUELQU'UN m'a tenu la jambe toute la nuit...

US	Europe
*BÂILLE*... Oh, désolée. Je suis si fatiguée. Je n'ai pas pu me retenir, .	Ouaaaah... Oh, désolée. Je suis si fatiguée. Je n'ai pas pu me retenir, .

US	Europe
Il est déjà h! La matinée est passée à une telle vitesse! Je pourrais peut-être inviter quelqu'un à dîner, ?	Il est déjà h! La matinée est passée à une vitesse! Je pourrais peut-être inviter quelqu'un à déjeuner, ?

US	Europe
Oh, il est déjà h? La journée passe à toute allure! Est-ce que j'ai encore le temps de me faire inviter à dîner par un admirateur, ?	Oh, il est déjà h? La journée passe à toute allure! Est-ce que j'ai encore le temps de me faire inviter à déjeuner par un admirateur, ?

US	Europe
Je crois qu'il me reste pour ma collation.	Je crois qu'il me reste pour mon goûter.

US	Europe
J'espère qu'il me reste pour ma deuxième collation, .	J'espère qu'il me reste pour mon deuxième goûter, .

US	Europe
Non, il ne peut pas déjà être h! J'ai l'impression que le dîner vient à peine de se terminer, .	Non, il ne peut pas déjà être h! J'ai l'impression que le déjeuner vient à peine de se terminer, .

US	Europe
Je commence à avoir un petit creux... Qu'est-ce que je pourrais bien manger pour le souper, ?	Je commence à avoir un petit creux... Qu'est-ce que je pourrais bien manger pour le dîner, ?

US	Europe
Je commence à avoir vraiment faim... Il faut que je trouve une idée pour le souper de ce soir...	Je commence à avoir vraiment faim... Il faut que je trouve une idée pour le dîner de ce soir...

US	Europe
La journée est presque finie. Le temps passe à une telle vitesse, ...	La journée est presque finie. Le temps passe à une vitesse, ...

US	Europe
Eh bien, , il est déjà h, on dirait! Il est temps pour moi de faire le point de tous les moments où j'ai brillé aujourd'hui, .	Eh bien, , il est déjà h, on dirait! Il est temps pour moi de faire le point de tous les moments où j'ai brillé aujourd'hui, .

US	Europe
Oh, non, déjà h, ? Je vais essayer de ne pas grignoter à cette heure-ci. Je vais grossir si je grignote à n'importe quelle heure, .	Oh, non, déjà h, ? Je vais essayer de ne pas grignoter à cette heure-ci. Je vais grossir si je grignote à n'importe quelle heure, .

US	Europe
Bonsoir, . Tu sais qu'il est déjà h, ? Ce n'est pas à moi de te dire ce que tu dois faire, mais tu devrais quand même aller te coucher.	Bonsoir, . Tu sais qu'il est déjà h, ? Ce n'est pas à moi de te dire ce que tu dois faire, mais tu devrais quand même aller te coucher.

US	Europe
BÂILLE... Il est temps pour moi d'aller me coucher... Et de rêver à !	Ouaaaah... Il est temps pour moi d'aller me coucher... Et de rêver à !

US	Europe
Tiens, j'ai entendu dire que tu étais décidément très malpoli. Ce n'est quand même pas compliqué! Il te suffit de suivre mon exemple. Je demande toujours les choses poliment. Par exemple : "Donne-moi , et que ça saute!" Ou bien : "Si jamais tu répands des rumeurs sur mon compte, gare à tes oreilles!" Tu vois? Ce n'est pas difficile, !	Tiens, j'ai entendu dire que tu étais décidément très malpoli. Ce n'est quand même pas compliqué! Il te suffit de suivre mon exemple. Je demande toujours les choses poliment. Par exemple: "Donne-moi , et que ça saute!" Ou bien "Si jamais tu répands des rumeurs sur mon compte, gare à tes oreilles!" Tu vois? Ce n'est pas difficile, !

US	Europe
Tu as eu un problème avec ton maquillage, ce matin, ? Ou bien est-ce que c'est un nouveau look? C'est moi! C'est mon idole! Bouh! J'sais pas trop.	Tu as eu un souci avec ton maquillage, ce matin, ? Ou bien est-ce que c'est un nouveau look? C'est moi! C'est mon idole! Bouh! J'sais pas trop.

US	Europe
Je vois... C'est vrai que tu m'as fait une peur bleue, ! Ne t'amuse pas à me sauter dessus en pleine nuit avec une lampe de poche sous le visage! Je crois que je ferais une attaque, sinon.	Je vois... C'est vrai que tu m'as fait une peur bleue, ! Ne t'amuse pas à me sauter dessus en pleine nuit avec une lampe-torche sur le visage! Je crois que je ferais une attaque, sinon.

US	Europe
Je pense qu'il me faut un maquillage spécial aujourd'hui. Tu sais où se trouve le Shampoodle du centre-ville, je suppose? Si on pouvait changer complètement de style... Je crois que je passerais ma vie là-bas, .	Je pense qu'il me faut un maquillage spécial aujourd'hui. Tu sais où se trouve l'Esthétichien du centre-ville, je suppose? Si on pouvait changer complètement de style... Je crois que je passerais ma vie là-bas, .

US	Europe
Quand on fait partie de la haute société, on se doit de faire attention à ce genre de choses. PAF!! Ça arrive d'un coup, tu sais! D'UN COUP DE SOLEIL! Essaye de trouver une tenue assortie à une telle couleur, après ça!	Quand on fait partie de la haute société, on se doit de faire attention à ce genre de choses. Oh!! Et voilà! Je le savais! Comment est-ce que je vais faire pour trouver une tenue assortie à mon teint, maintenant, !

US	Europe
La beauté, c'est un peu comme un jardin. Il faut la cultiver un peu tous les jours. Sinon, on se réveille un beau matin et on est pleine de mauvaises herbes! De toute façon, grâce à mon programme hebdomadaire, je ne risque rien.	La beauté, c'est un peu comme un jardin. Il faut le cultiver un peu tous les jours. Sinon, on se réveille un beau matin et on est pleine de mauvaises herbes! De toute façon, grâce à mon programme hebdomadaire, je ne risque rien.

US	Europe
C'est le jour de mon bain de pétales aujourd'hui. Je vais me vautrer dans les fleurs comme une reine, . Peut-être a des fleurs fraîches pour moi, .	C'est le jour de mon bain de pétales aujourd'hui. Je vais me vautrer dans les fleurs comme une sauvageonne, . Peut-être a des fleurs fraîches pour moi, .

US	Europe
Écran total, parasol et manches longues. Ce sont les indispensables de l'été pour une fille comme moi! Oui, bien sûr, tu t'en fiches, toi. Ah, les hommes!	Ecran total, parasol et manches longues. Ce sont les indispensables de l'été pour une fille comme moi! Oui, bien sûr, tu t'en fiches, toi. Ah, les hommes!

US	Europe
Écran total, parasol et manches longues. Ce sont les indispensables pour des filles comme nous. Enfin... pour toi... Je ne pense pas que ce soit très grave, .	Ecran total, parasol et manches longues. Ce sont les indispensables pour des filles comme nous. Enfin... pour toi... Je ne pense pas que ce soit très grave, .

US	Europe
Tu ne me croirais pas si je te racontais tout ce que je fais pour me protéger du soleil, . Ce n'est pas juste!! Pourquoi est-ce que TOI, tu n'as pas besoin de faire tout ça? Bon, en même temps, c'est vrai qu'il n'y a pas grand-chose à préserver, chez toi, .	Tu ne me croirais pas si je te racontais tout ce que je fais pour me protéger du soleil, . Ce n'est pas juste!! Pourquoi est-ce que TOI tu n'as pas besoin de faire tout ça? Bon, en même temps, c'est vrai qu'il n'y a pas grand-chose à préserver, chez toi, .

US	Europe
Avec le temps, on ne se souvient plus de ce qu'on a prêté à qui, .	Avec le temps, on ne se souvient plus de ce qu'on a prêté, ni à qui, .

US	Europe
J'ai acheté que tu m'as	Je vais acheter que tu m'as

US	Europe
J'ai acheté comme tu me l'as conseillé, . Si jamais n'en veut pas, gare à toi!	Je vais acheter comme tu me l'as conseillé, . Si jamais n'en veut pas, gare à toi!

US	Europe
Un bain ... Je crois que je vais arrêter de lire ce magazine...	Un bain de ... Je crois que je vais arrêter de lire ce magazine...

US	Europe
Ce bain que recommendait le dernier numéro de NintenBeauté... Il faut vraiment faire attention à ce qu'on lit dans la presse...	Ce bain de que recommande le dernier numéro de Nintenbeauté... Je pense que je vais reconsidérer la chose... Il faut faire attention à ce qu'on lit dans la presse...

US	Europe
Plus je repense à ce bain , plus je trouve que l'idée était vraiment ridicule.	Plus je repense à ce bain de , plus je trouve que l'idée est vraiment ridicule.

US	Europe
Le printemps ne va pas tarder à arriver. Et puis l'été, et l'automne, et l'hiver... Mais je m'emballe, restons calme. À chaque saison suffit sa garde-robe, .	Le printemps ne va pas tarder à arriver. Et puis l'été, et l'automne, et l'hiver... Mais je m'emballe, restons calme. A chaque saison suffit sa garde-robe, .

US	Europe
Oublie ma question. Ça ne me regarde pas. Et puis, de toute façon, je m'en fous, .	Oublie ma question. Ça ne me regarde pas. Et puis de toute façon, peu me chaut, .

US	Europe
On dirait que le temps se réchauffe. Mais les nuits et les matins sont toujours un peu frais. Je pourrais m'enrhumer en un rien de temps. Je vais continuer à me couvrir. Ce n'est pas très stylé, mais c'est moins laid qu'un nez écarlate ou qu'un teint cireux, !	On dirait que le temps se réchauffe. Mais les nuits et les matins sont toujours un peu frais. Je pourrais m'enrhumer en un rien de temps. Je vais continuer à me couvrir. Ce n'est pas très stylé mais c'est moins laid qu'un nez écarlate ou qu'un teint cireux, !

US	Europe
Tu ne vas quand même pas REMETTRE tes vêtements de l'année dernière! Il faut refaire ta garde-robe tous les ans si tu veux avoir l'air un peu moins démodé, .	Tu ne vas quand même pas REMETTRE tes vêtements de l'année dernière! Il faut refaire ta garde-robe tous les ans si tu veux avoir l'air un peu moins ringard, .

US	Europe
Ce que je déteste le plus, l'été, ce sont les cigales. Un sommeil réparateur est indispensable pour avoir un teint de pêche. Et avec ces satanées cigales...	Ce que je déteste le plus l'été, ce sont les cigales. Un sommeil réparateur est indispensable pour avoir un teint de pêche. Et avec ces satanées cigales...

US	Europe
Tu ne vas quand même pas remettre tes vieilles loques de l'année passée? Toute personne qui se respecte se DOIT d'être à la dernière mode, !	Tu ne vas quand même pas remettre tes vieilles frippes de l'année passée? Toutes personne qui se respecte se DOIT d'être à la dernière mode, !

US	Europe
Il faut vraiment que je t'apprenne les bonnes manières. Quand tu t'adresses à moi, tu dois toujours dire "s'il te plaît". Tu peux aussi m'appeler "Mademoiselle". "Gente damoiselle", ce n'est pas mal non plus, . Et ne l'oublie pas, à l'avenir!	Il faut vraiment que je t'apprenne les bonnes manières. Quand tu t'adresses à moi, tu dois toujours dire "s'il te plaît". Tu peux aussi m'appeler "Mademoiselle". "Gente damoiselle", ce n'est pas mal non plus, . Et ne l'oublie pas à l'avenir!

US	Europe
Je ne sais pas qui est ton idole, mais tu as une drôle de tête comme ça... Non, tu as vraiment une tête horrible!	Je ne sais pas qui est ton idole mais tu as une drôle de tête comme ça... Non, tu as vraiment une tête horrible!

US	Europe
Surtout, évite de me sauter dessus en pleine nuit avec une lampe de poche sous le visage. Je crois que je ferais une attaque.	Surtout, évite de me sauter dessus en pleine nuit avec une lampe-torche sur le visage. Je crois que je ferais une attaque.

US	Europe
Pfff... On m'a ENCORE fait un cadeau de mauvais goût. Pourquoi est-ce que tout le monde s'acharne sur moi? Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse d' ? Tiens, prends ça, . Bien sûr! Non, sans façon.	Pfff... On m'a ENCORE fait un cadeau de mauvais goût. Pourquoi est-ce que tout le monde s'acharne sur moi? Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse d' ? Tiens, prends-ça, . Bien sûr! Non, sans façon.

US	Europe
Bonjour, . Il faut absolument que je te parle de cette superstition que nous avons ici! Il paraît que ça marche pour vrai, !	Bonjour, . Il faut absolument que je te parle de cette superstition que nous avons ici! Il paraît que ça marche pour de bon, !

US	Europe
Essaye donc et tu verras si ça marche quand tu rentreras chez toi, .	Essaye-donc et tu verras si ça marche quand tu rentreras chez toi, .

US	Europe
En fait, on appelle ça une superstition, mais rien de terrible ne va t'arriver, . C'est tout gentil, comme superstition.	En fait, on appelle ça une superstition, mais rien de terrible ne va t'arriver, . C'est gentillet, tout ça, comme...

US	Europe
On devrait rejouer un peu plus tard. C'est vraiment très amusant, le jeu de cachette!	On devrait rejouer une autre fois. C'est vraiment très amusant, le jeu de cache-cache, !

US	Europe
C'est un simple jeu de cachette, mais qu'est-ce qu'on s'amuse, !	C'est un simple jeu de cache-cache, mais qu'est-ce qu'on s'amuse, !

US	Europe
Rien de tel qu'un bon jeu de cachette pour s'amuser entre voisins de tous âges, .	Rien de tel qu'un bon jeu de cache-cache pour s'amuser entre voisins de tous âges, .

US	Europe
Tu n'as pas l'air d'aller trop mal, malgré la tête que tu as, .	Tu n'as pas l'air d'aller trop mal malgré la tête que tu as, .

US	Europe
Non... C'est toi, ? Ça fait si longtemps! Mais... Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? Tu as hiberné pendant tout ce temps, c'est ça? Tu as vraiment l'air parfaitement ridicule. À ta place, je retournerais d'où je viens, .	Non... C'est toi, ? Ça fait si longtemps! Mais... Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? Tu as hiberné pendant tout ce temps, c'est ça? Tu as vraiment l'air parfaitement ridicule. A ta place, je retournerais d'où je viens, .

US	Europe
C'est affreux, je n'ai pas de costume pour l'Halloween. TOUT LE MONDE va vouloir me jouer des tours...	C'est affreux, je n'ai pas de costume pour Halloween. TOUT LE MONDE va vouloir me jouer des tours...

US	Europe
Quoi? Comment ça, des bonbons ou un sort?	Quoi? Comment ça des bonbons ou un sort?

US	Europe
Dis donc, tu ne pourrais pas faire un peu de place dans tes poches, d'abord? J'ai l'extrême bonté de t'offrir un bonbon, alors ne t'avise pas de me jouer un mauvais tour, !	Dis-donc, tu ne pourrais pas faire un peu de place dans tes poches, d'abord? J'ai l'extrême bonté de t'offrir un bonbon, alors ne t'avise pas de me jouer un mauvais tour, !

US	Europe
Allez, donne-le-moi, !	Allez, donne-le moi, !

US	Europe
Ce costume commence à me faire mal aux épaules, .	Ce costume commence à me faire mal aux épaules,

US	Europe
Tu te promènes sans costume le jour de l'Halloween... Sans défense?! Tu m'impressionnes, ! Ou est-ce que c'est de la bêtise?	Tu te promènes sans costume le jour d'Halloween... Sans défense?! Tu m'impressionnes, ! (Ou est-ce que c'est de la bêtise?)

US	Europe
Amuse-toi un peu et va enfiler un costume, ! Profites-en pour explorer le côté obscur de ta personnalité.	Amuse-toi un peu et va endosser un costume, ! Profites-en pour explorer le côté obscur de ta personnalité.

US	Europe
Quoi, pas de costume?! Le jour de l'Halloween, ce n'est pas un peu... téméraire?! À se demander si c'est du courage ou de la stupidité!	Quoi, pas de costume?! Le jour d'Halloween, ce n'est pas un peu... téméraire?! A se demander si c'est du courage ou de la stupidité!

US	Europe
Mmm... Nous nous connaissons, ? Attends... Oui, je vois, tu es , n'est-ce pas? J'ai beaucoup entendu parler de toi... Nous n'aurons pas le temps de faire connaissance, je déménage très bientôt. De toute façon, je ne perds pas grand-chose, d'après ce qu'on m'a dit, .	Mmm... Nous nous connaissons, ? Attends... Oui, je vois, tu es , n'est-ce pas? J'ai beaucoup entendu parler de toi... Nous n'aurons pas le temps de faire connaissance, je déménage d'ici peu. De toute façon, je ne perds pas grand-chose, d'après ce qu'on m'a dit, .

US	Europe
Bonjour, . Est-ce que je t'ai dit que je déménageais, ? Tu auras eu la chance de pouvoir me dire au revoir. Je sais que tu es très déçu, mais j'ai vraiment besoin de changer d'air...	Bonjour, . Est-ce que je t'ai dit que je déménageais, ? Tu auras eu la chance de pouvoir me dire au revoir. Je sais que tu es très déçu mais j'ai vraiment besoin de changer d'air...

US	Europe
C'est toi, ? Tu es venu me dire au revoir? Tu as été	C'est toi, ? Tu es venu me dire au revoir? Tu a été

US	Europe
C'est toi, ? Tu arrives à point, . Je suis sur le point de déménager, comme tu me l'as conseillé. Je sais que je t'ai parfois mené la vie dure, mais c'était pour ton bien. Je suis sûre que tu m'es reconnaissant. Mais je me demande ce que tu vas devenir sans moi...	C'est toi, ? Tu arrives à point nommé, . Je suis sur le point de déménager comme tu me l'as conseillé. Je sais que je t'ai parfois mené la vie dure, mais c'était pour ton bien. Je suis sûre que tu m'es reconnaissant. Mais je me demande ce que tu vas devenir sans moi...

US	Europe
On peut dire que tu choisis ton moment pour venir me voir! Je suis mal habillée et toute transpirante! Désolée, mais je déménage bientôt et je suis un peu sur les nerfs. Oui, oui, j'imagine bien que tu ne pouvais pas me laisser partir comme ça. Après tout ce que j'ai fait pour toi...	On peut dire que tu choisis ton moment pour venir me voir! Je suis mal habillée et toute transpirante! Désolée mais je déménage prochainement et je suis un peu sur les nerfs. Oui, oui, j'imagine bien que tu ne pouvais pas me laisser partir comme ça. Après tout ce que j'ai fait pour toi...

US	Europe
Et n'oublie pas : il faut faire des folies de temps en temps pour être heureux, .	Et n'oublie pas: il faut faire des folies de temps en temps pour être heureux, .

US	Europe
Je quitte le village bientôt, . est vraiment trop un coin perdu. Je ne sais pas pourquoi je suis venue m'enterrer ici...	Je quitte le village, . est vraiment trop un coin perdu. Je ne sais pas pourquoi je suis venue m'enterrer ici...

US	Europe
Je suis occupée à trier dans ma garde-robe. Je déménage bientôt et j'ai vraiment mieux à faire que de discuter avec toi, .	Je suis occupée à trier ma penderie. Je déménage bientôt et j'ai vraiment mieux à faire que de discuter avec toi, .

US	Europe
Alors, , qu'est-ce qui peut bien t'amener chez nous, ? Une connaissance. Les magasins. Le paysage. C'est confidentiel.	Alors, , qu'est-ce qui peut bien t'amener chez nous, ? Une connaissance. Le shopping. Le paysage. Top secret.

US	Europe
Ah, comme je te comprends! Amuse-toi bien, alors, !	Ah, comme je te comprends! Amuse-toi bien, alors, !

US	Europe
Oui, je te comprends, , ! Nous autres, fans de magasinage, sommes prêts à faire le tour du monde pour de bonnes affaires!	Oui, je te comprends, , ! Nous autres fans de shopping sommes prêts à faire le tour du monde pour faire de bonnes affaires!

US	Europe
Il FAUT que j'aille magasiner chez vous. L'artisanat local des provinces reculées, c'est d'un chic, !	Il FAUT que j'aille faire du shopping chez vous. L'artisanat local des provinces reculées, c'est d'un chic, !

US	Europe
Amuse-toi bien à ... J'espère que tu es un touriste poli et renseigné, au moins, .	Amuse-toi bien à ... J'espère que tu es un touriste comme il faut, au moins, .

US	Europe
Vraiment, ? Mais c'est parfait! Nous allons organiser une petite fête, alors. Entre les filles et les garçons de ton village. Allez, je vais faire passer le mot ici et je compte sur toi pour en faire autant chez toi!	Vraiment, ? Mais c'est parfait! Nous allons organiser un petite fête, alors. Entre les filles et les garçons de ton village. Allez, je vais faire passer le mot ici et je compte sur toi pour en faire autant chez toi!

US	Europe
Je te laisse réfléchir à mon idée, . ... Bon, assez réfléchi. Je préviens tout le monde ici et tu fais pareil chez toi, .	Je te laisse réfléchir à mon idée, . ... Bon, assez réfléchi. Je préviens tout le monde ici tu fais pareil chez toi, .

US	Europe
Je te laisse réfléchir à mon idée, . Je te laisse faire les présentations, du moment que tu ME présentes le plus beau garçon.	Je te laisse réfléchir à mon idée, . Tu pourras t'occuper des présentations, du moment que tu ME présentes le plus beau garçon.

US	Europe
Est-ce que tu as d'autres amis qui vivent ailleurs à part , ? Oui Non	Est-ce que tu as d'autres amis qui vivent ailleurs, ? Oui Non

US	Europe
Mmm, voilà qui est intéressant, ... Ça doit être amusant d'aller se promener dans d'autres villes!	Mmm, voilà qui est intéressant, ... Ça doit être amusant d'aller se promener à droite à gauche!

US	Europe
Tu es sérieu?! Mais alors, doit être une deuxième maison, pour toi, !	Tu es sérieu?! Mais alors doit être une deuxième maison, pour toi, !

US	Europe
Dis-moi, , que viens-tu faire dans notre charmant village? Magasiner! Du tourisme. C'est un secret...	Dis-moi, , que viens-tu faire dans notre charmante bourgade? Du shopping! Admirer la vue. C'est un secret...

US	Europe
Oh... Tu m'as apporté un couteau et une fourchette. Parfait, ça m'évite d'aller les chercher moi-même. Tu n'aurais pas dû, .	Oh... Tu m'as apporté un couteau et une fourchette. Parfait, ça m'évite d'aller en chercher moi-même. Tu n'aurais pas dû, .

US	Europe
Au sud des portes de la ville, un personnage surprenant a été aperçu.	Au sud des portes de la ville, un personange surprenant a été aperçu.

US	Europe
Bon, allez, prends ça. pour ton aide, .	Bon, allez, prends. pour ta peine, .

US	Europe
J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi. Voilà pour ton aide, .	J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi. Tiens, voilà pour ta peine, .

US	Europe
Prends ça. Voici en guise de remerciement, .	Prends donc, voici en guise de remerciement, .

US	Europe
J'ai bien fait de te demander de l'aide. Je m'en souviendrai... La prochaine fois que j'aurai besoin de toi!	J'ai bien fait de te demander de l'aide. Je m'en souviendrai... La prochaine fois que j'aurais besoin de toi!

US	Europe
Surveille-moi bien, et si jamais je donne des signes de sécheresse, dis-le-moi, surtout, !	Surveille-moi bien, et si jamais je donne des signes de sécheresse, dis-le moi, surtout, !

US	Europe
Il faut que tu te serves de ton arrosoir de façon mesurée. Un peu par-ci, un peu par-là... Encore un peu ici, et une petite touche là... Roh, et zut, VERSE TOUT LE POT! Enfin, bref, même pour arroser son jardin, il faut savoir rester classe, .	Il faut que tu te serves de ton arrosoir de façon mesurée. Un peu par-ci, un peu par-là... Encore un peu ici, et une petite touche là... Roh, et zut, BALANCE LA SAUCE! Enfin, bref, même pour arroser son jardin, il faut savoir rester classe, .

US	Europe
Tu te rends compte qu'il y avait une époque à laquelle je ne m'intéressais PAS au jardinage? Je sais, ça paraît incroyable! Je m'y suis mise le jour où j'ai réalisé que mon jardin pouvait être une occasion de briller plus. Toutes ces couleurs! Tous ces motifs! Je ne peux pas m'empêcher de commencer ma journée par une louange à mon jardin!	Tu te rends compte qu'il y avait une époque à laquelle je ne m'intéressais PAS au jardinage? Je sais, ça paraît incroyable! Je m'y suis mise le jour où j'ai réalisé que mon jardin pouvait être une occasion de plus de briller. Toutes ces couleurs! Tous ces motifs! Je ne peux pas m'empêcher de commencer ma journée par une louange à mon jardin!

US	Europe
L'hydratation, c'est vital pour la peau et pour les fleurs! À propos, , tu n'aurais pas négligé ta peau dernièrement? Tu as une de ces têtes!	L'hydratation, c'est vital pour la peau et pour les fleurs! A propos, , tu n'aurais pas négligé ta peau dernièrement? Tu as une de ces têtes!

US	Europe
Je crois qu'il n'y a rien de plus important qu'une bonne hydratation, pour la peau, et pour les fleurs. Garde un œil sur moi, il ne s'agirait pas que je me flétrisse!	Je crois qu'il n'y a rien de plus important qu'une bonne hydratation, pour la peau, et pour les fleurs. Garde-un œil sur moi, il ne s'agirait pas que je me flétrisse!

US	Europe
Tout ce que tu as à faire pour nous rendre heureuses, nous autres, fleurs, c'est d'arroser... Le jardinage, c'est le plus distingué des passe-temps, .	Tout ce que tu as à faire pour nous rendre heureuses, nous autres fleurs, c'est d'arroser... Le jardinage, c'est le plus distingué des hobbies, .

US	Europe
Tu es au courant m'a tiré d'un mauvais pas? Quelque chose de pire qu'un vêtement mal assorti! J'étais aux portes de la mort! Et	Tu es au courant m'a tirée d'un mauvais pas? Quelque chose de pire qu'un vêtement mal assorti! J'étais aux portes de la mort! Et

US	Europe
Dernièrement, j'étais tellement malade que j'avais l'air d'un zombie, c'était horrible! Heureusement, m'a apporté un médicament qui a fait des miracles! Tu vois,	Dernièrement, j'étais tellement malade que j'avais l'air d'un zombie, c'était horrible! Heureusement, m'a apporté un remède qui a fait des miracles! Tu vois,

US	Europe
Tu devrais te méfier des courants d'air, toi aussi. C'est toujours quand on s'y attend le moins qu'ils frappent. C'est comme un critique de mode qui me mettrait en bas de son classement. À l'endroit le plus inattendu!	Tu devrais te méfier des courants d'air, toi aussi. C'est toujours quand on s'y attend le moins qu'ils frappent. C'est comme un critique de mode qui me mettrait en bas de son classement. A l'endroit le plus inattendu!

US	Europe
L'autre jour, j'étais clouée au lit tellement j'étais malade. C'était horrible, ! C'est dans ces cas-là qu'on réalise que vivre seule n'est pas chose facile. Donc je compte sur toi pour veiller sur moi, !	L'autre jour, j'étais clouée au lit tellement j'étais malade. C'était horrible, ! C'est dans ces cas-là qu'on réalise que vivre seul n'est pas chose aisée. Donc je compte sur toi pour veiller sur moi, !

US	Europe
Tu es venu jusqu'ici pour prendre part au Daeboreum, n'est-ce pas? Fantastique! Tu vas voir, notre village est un peu perdu, mais la vue y est magnifique, .	Tu es venu jusqu'ici pour prendre part au Daeboreum, n'est-ce pas? Fantastique! Tu vas voir, notre village est un peu paumé, mais la vue y est magnifique, .

US	Europe
Aujourd'hui, c'est le Daeboreum à . C'est notre festival de la lune, . C'est une des plus belles pleines lunes de l'année, et c'est d'ICI que la vue est la plus belle. Je suis sûre que tu vas être impressionné par les festivités.	C'est le Daeboreum aujourd'hui à , notre festival de la lune, . C'est une des plus belles pleines lunes de l'année, et c'est d'ICI que la vue est la plus belle. Je suis sûre que tu vas être impressionné par les festivités.

US	Europe
Qu'en dis-tu? Notre petit village n'est plus si moche quand la lune l'illumine, n'est-ce pas, ? Imprègne-toi de sa beauté, car c'est la seule nuit pendant laquelle elle brille si joliment.	Qu'en dis-tu? Notre petit village n'est plus si vilain quand la lune l'illumine, n'est-ce pas, . Imprègne-toi de sa beauté car c'est la seule nuit pendant laquelle elle brille si joliment.

US	Europe
Tu restes sans voix devant notre lune, n'est-ce pas? Je la vois toutes les nuits, et pourtant, je la trouve plus séduisante que jamais, . C'est une vue rare qui ne peut que titiller les sens.	Tu restes sans voix devant notre lune, n'est-ce pas? Je la voie toutes les nuits et pourtant je la trouve plus séduisante que jamais, . C'est une vue rare qui ne peut qu'émoustiller les sens.

US	Europe
À , nous admirons la pleine lune lors du Daeboreum. Regarde ce spectacle et tu comprendras mieux pourquoi nous sommes si attachés à notre lune.	A , nous admirons la pleine lune lors du Daeboreum. Regarde ce spectacle et tu comprendras mieux pourquoi nous sommes si attachés à notre lune.

US	Europe
Mais pourquoi suis-je aussi anxieuse? Je ne crois pas aux superstitions, de toute façon. Enfin... Bon, peut-être un petit peu, quand même.	Mais pourquoi suis-je aussi soucieuse? Je ne crois pas aux superstitions, de toute façon. Enfin... Bon, peut-être un petit peu quand même.

US	Europe
Quelle merveilleuse lune! Ne te rend-elle pas complètement lunatique, ahouuuh!	Quelle merveilleuse lune! Ne te rend-elle pas complètement lunatique, Ahouuuh!

US	Europe
Ne reste pas trop près de moi, j'ai les dents pointues, .	Ne reste pas trop près de moi, j'ai les crocs, .

US	Europe
Tu comprends, maintenant, pourquoi nous aimons cette nuit du Daeboreum, ici?	Tu comprends, maintenant, pourquoi nous aimons cette nuit du Daeboreum ici?

US	Europe
Tu te souviens dans quel état je m'étais mise parce que je n'avais pas ? Ça m'a passé. Cet insecte n'est plus très à la mode, de toute façon. Tu as mis tellement de temps!	Tu te souviens dans quel état je m'étais mise parce que je n'avais pas ? Ça m'a passé. Cet insecte n'est plus très à la mode de toute façon. Tu as mis tellement de temps!

US	Europe
Comment, tu n'es pas au courant?! dont je t'avais parlé est complètement dépassé, maintenant, ! Aucun amateur d'insectes n'en voudrait pour tout l'or du monde!! C'est ça, être à la mode, il faut se tenir informé des dernières tendances! , tu es irrécupérable...	Comment, tu n'es pas au courant?! dont je t'avais parlé est complètement dépassé, maintenant, ! Aucun amateur d'insectes n'en voudrait pour tout l'or du monde!! C'est ça d'être à la page, il faut se tenir informé des dernières tendances! , tu es irrécupérable...

US	Europe
Les vrais fans de magasinage n'achète pas tout de suite. Ils guettent l'occasion et attendent que les prix baissent, .	Les vrais fans de shopping n'achètent pas tout de suite. Ils guettent l'occasion et attendent que les prix baissent, .

US	Europe
Pour trouver la tenue parfaite, il n'y a que Gracie Grace, .	Pour trouver la tenue parfaite, il n'y a que les Galeries Carla, .

US	Europe
Mais regarde ça! Chez Gracie Grace, on ne sait plus où donner des yeux, !	Mais regarde ça! Aux Galeries Carla, on ne sait plus où donner des yeux, !

US	Europe
Tu vois cette fille qui fait du magasinage? Elle me ressemble un peu, non?	Tu vois cette fille qui fait du shopping? Elle me ressemble un peu, non?

US	Europe
On ne peut pas être à la pointe de la mode ET une professionnelle des soldes. Dans la vie, il faut choisir.	On ne peut pas être à la pointe de la mode ET une chineuse professionnelle. Dans la vie, il faut choisir.

US	Europe
Le temps va fraîchir dès que les soldes d'hiver seront finis, .	Le temps va fraîchir dès que les soldes d'hiver seront finies, .

US	Europe
Alors... Je crois que ces articles sont réduits à 20 %, .	Alors... Je crois que ces articles sont soldés à -20%, .

US	Europe
Consommer à crédit ou attendre d'être plus riche, là est la question! Allez, au diable l'avarice!	Consommer à crédit ou attendre d'être plus en fonds, là est la question! Allez, au diable l'avarice!

US	Europe
Cet article était réduit à 20 % et il est maintenant à réduit à 30 %, !	Cet article était soldé à -20% et il est maintenant à -30%, !

US	Europe
Les professionnels des soldes disent que si c'est trop cher malgré les soldes, il faut laisser tomber.	Les chineurs professionnels disent que si c'est trop cher malgré les soldes, il faut laisser tomber.

US	Europe
Quel prix exceptionnel... Pour un professionnel des soldes, !	Quel prix exceptionnel... Pour un chineur professionnel, !

US	Europe
Je t'ai trouvé un emploi : coursier! Au moins une chose que tu as l'air de savoir faire correctement.	Je t'ai trouvé un emploi: coursier! Au moins une chose que tu as l'air de savoir faire correctement.

US	Europe
Tu dois te sentir quelqu'un, maintenant que tu sais comment te rendre utile...	Tu dois te sentir quelqu'un maintenant que tu sais comment te rendre utile...

US	Europe
Oh, ! Je suis ravie de faire ta connaissance, ! Discutons un instant, tu veux bien, ? Tiens, encore un	Oh, ! Je suis ravie de faire ta connaissance, ! Discutons un instant, tu veux bien, ? (Tiens, encore un

US	Europe
Haaa, ! J'avais justement besoin de toi! Rends-moi un service, . Et dépêche-toi, je n'ai pas tout mon temps.	Haaa, ! J'avais justement besoin de toi! Rends-moi un service, . (Et dépêche-toi, je n'ai pas tout mon temps.)

US	Europe
Enfin tu es là, ! Il était temps, !	Enfin tu es là, ! Il était temps, dis-moi, !

US	Europe
Eh bien, tu n'as pas encore livré le cadeau ? Vas-y vite et reviens me dire quand ce sera fait.	Eh bien, tu n'as pas encore apporté son cadeau à ? Vas-y vite et reviens me dire quand ce sera fait.

US	Europe
Ce n'est pas tout d'accepter de rendre un service... Il faudrait peut-être bouger un peu. Reviens-me voir quand tu auras livré le cadeau .	Ce n'est pas tout d'accepter de rendre un service mais il faudrait peut-être te bouger un peu. Reviens-me voir quand tu auras donné son cadeau à .

US	Europe
Pfiou, j'en ai vraiment assez de porter toujours la même tenue... Mais qu'y faire? Je n'ai rien trouvé qui me plaise vraiment, ... , je crois qu'il va absolument falloir que tu renouvelles ma garde-robe!	Pfiou, j'en ai vraiment assez de porter toujours la même tenue... Mais qu'y faire? Je n'ai rien trouvé qui me plaise vraiment, ... , je crois qu'il va absolument falloir que tu renouvelles ma garde-robe!

US	Europe
Je ne sais plus quoi faire... Mes placards regorgent de vêtements, mais je les ai tous portés récemment... Que vais-je faire? Je ne peux quand même pas décevoir mon fan club avec une ancienne tenue?! Mais oui, je sais! Tu vas m'aider, ! Pense à une tenue qui pourrait me plaire et ensuite, trouves-en une 1000 fois plus belle.	Je ne sais plus quoi faire... Mes placards regorgent de vêtements mais je les ai tous portés récemment... Que vais-je faire? Je ne peux quand même pas décevoir mon fan club avec une ancienne tenue?! Mais oui, je sais! Tu vas m'aider, ! Pense à une tenue qui pourrait me plaire et ensuite, trouves-en une mille fois plus belle.

US	Europe
Es-tu au courant? Il y a de vilains ragots qui traînent sur mes tenues vestimentaires!! Paraît-il que je ne serais pas assez à la mode! C'est un complot! De la pure jalousie! Il faut absolument que tu m'aides! Il me faut une nouvelle tenue! Tout de suite, ! Trouve-moi ce que tu veux mais apporte-la-moi vite!!	Tu es au courant? Il y a de vilains ragots qui traînent sur mes tenues vestimentaires!! Paraît-il que je ne serais pas assez à la page! C'est un complot! De la pure jalousie! Il faut absolument que tu m'aides! Il me faut une nouvelle tenue! Tout de suite, ! Trouve-moi ce que tu veux mais apporte-la moi vite!!

US	Europe
Tu n'aurais pas vu , récemment? J'ai vu une photo dans le magazine NintenBeauté, . Il faudrait vraiment que je trouve même! Tu pourrais peut-être m'aider, ?	Tu n'aurais pas vu , récemment? J'ai vu une photo dans le magazine Nintenbeauté, . Il faudrait vraiment que je trouve même! Tu pourrais peut-être m'aider, ?

US	Europe
Bon, essaye de deviner à quel fruit je pense? Une pomme. Une pêche. Une orange. Une cerise. Aucun.	Bon, essaye de deviner à quel fruit je pense? Une pomme. Une pêche. Une orange. Une cerise. A aucun.

US	Europe
Tu penses que je pense à rien, ?	Tu penses que je ne pense à rien, ?

US	Europe
Non. Je pensais à rien du tout, .	Non. Je ne pensais à rien du tout, .

US	Europe
Quelle activité amusante! Tu sais, je crois que tu as vraiment des pouvoirs psychiques, !	Quelle rigolade! Tu sais, je crois que tu as peut-être vraiment des pouvoirs psychiques, !

US	Europe
Bonjour, . Tu te promènes ici, la veille du nouvel an, l'air songeur, ... Mmm... Je me demande à quoi tu penses... À tes bonnes résolutions? À ta tenue du réveillon? À ce que tu vas manger au déjeuner demain matin? J'aimerais bien avoir le temps de ne rien faire de la journée comme toi... Mais il faut quand même avoir les pieds sur terre pour rester la plus belle, .	Bonjour, . Tu te promènes ici, la veille du nouvel an, l'air songeur, ... Mmm... Je me demande à quoi tu penses... A tes bonnes résolutions? A ta tenue de réveillon? A ce que tu vas manger au petit-déjeuner demain matin? J'aimerais bien avoir le temps de ne rien faire de la journée comme toi... Mais il faut quand même avoir les pieds sur terre pour rester la plus belle, .

US	Europe
Le maire me fatigue, parfois, avec tous ses événements, ... Regarde un peu la taille du panneau qu'il a installé pour le compte à rebours! Enfin, je suppose que c'est pour le bien de notre village, .	Le maire me fatigue parfois avec tous ses événements, ... Regarde un peu la taille du panneau qu'il a installé pour le compte à rebours! Enfin, je suppose que c'est pour le bien de notre village, .

US	Europe
Tu es au courant? Tu sais, l'énorme panneau pour le compte à rebours devant la mairie, ? J'ai entendu dire que le maire l'avait payé de sa poche!	Tu es au courant? Tu sais, l'énorme panneau pour le compte à rebours devant la mairie, ? J'ai entendu dire que le maire l'avait payé de ses propres deniers!

US	Europe
Bonne année, , !	Quelle fin d'année trépidante, , tu ne trouves pas?

US	Europe
C'est tout? Je suis plutôt conciliante, d'habitude, mais je n'aime pas l'ingratitude!	C'est tout? Je suis plutôt conciliante d'habitude, mais je n'aime pas l'ingratitude!

US	Europe
Oh, si jamais tu croises , dis-lui que j'ai bien reçu	Oh, si jamais tu croises , dis-lui que j'ai bien reçu

US	Europe
J'ai une vieille chanson qui vient juste de me revenir. Tu veux que je te la chante, ? Écoute un peu ça...	J'ai une vieille chanson qui vient juste de me revenir. Tu veux que je te la chante, ? Ecoute un peu ça...

US	Europe
m'a écrit une lettre... Mais alors une lettre! Un vrai délice! Oh, mais tu ne connais peut-être pas ? Je l'ai connu à . Et sa lettre était... Comment dire? C'était de la littérature pour l'esprit! C'est normal, je suis une vraie muse pour , !	m'a écrit cette lettre... C'est un véritable délice! Oh, mais tu ne connais peut-être pas ? Je l'ai connu à . Et sa lettre était... Comment dire? C'était de la littérature pour l'esprit! C'est normal, je suis une vraie muse pour , !

US	Europe
Je sais bien que l'habit ne fait pas le moine, mais là... Les tenues sont vraiment démodées! Qui diable pourrait bien avoir envie de faire sa connaissance, ?	Je sais bien que l'habit ne fait pas le moine, mais là... Les tenues , sont vraiment d'un ringard! Qui diable pourrait bien avoir envie de faire sa connaissance, ?

US	Europe
Écrire une belle lettre, c'est vraiment tout un art. Et je crois qu'on peut dire est artiste, .	Ecrire une belle lettre, c'est vraiment tout un art. Et je crois qu'on peut dire est artiste, .

US	Europe
Alors, . À quand le prochain arrivant à ?	Alors, . A quand le prochain arrivant à ?

US	Europe
Oh... Vraiment?! Eh bien c'est parfait! Tiens alors! Prends	Oh... Vraiment?! Eh bien c'est parfait! Tiens alors! Prorcédons à l'échange, ! (Parfait, ça m'encombrait.)

US	Europe
C'est un bon échange, ! Pour moi évidemment, . Je suis trop forte...	C'est un bon échange, ! Pour moi évidemment, . (Je suis trop forte...)

US	Europe
Eh bien voilà, tu vas finir par ressembler à quelque chose, ! Oui, enfin, il y a encore du travail à faire!	Eh bien voilà, tu vas finir par ressembler à quelque chose, ! (Oui, enfin, il y a encore du boulot!)

US	Europe
Oui, je sais, tu ne sais pas comment me remercier, . T'inquiète, je saurai te le rappeler.	Oui, je sais, tu ne sais pas comment me remercier, . (T'inquiète, je saurai te le rappeler.)

US	Europe
Tu as choisi face, !	Tu a choisi face, !

US	Europe
Pas mal, on dirait que tu as gagné, ! Allez, encore une fois...	Pas mal, on dirait que tu as gagné ! Allez, encore une fois...

US	Europe
Zut! Tu as ENCORE gagné?! Tu as décidément beaucoup de chance, !	Mince! Tu as ENCORE gagné?! Tu as décidément beaucoup de chance, !

US	Europe
On rejouera une prochaine fois, n'est-ce pas, ?	On rejouera une prochaine fois, n'est-ce pas, .

US	Europe
Tu es d'accord? Parfait, . Bon, alors, voici le message pour : voudrait parler avec toi. Et fais en sorte de bien répéter mon message mot pour mot! Eh bien... Tu es encore là? Dépêche-toi, qu'est-ce que tu attends?	Tu es d'accord? Parfait, . Bon, alors, voici le message pour : voudrait parler avec toi. Et fais en sorte de bien répéter mon message mot pour mot! Eh bien... Tu es encore là? Dépêche-toi, qu'est-ce que tu attends?

US	Europe
Très bien, . Alors voici le message : voudrait parler avec toi. Et n'improvise pas! Mon message est parfait, comme moi, alors interdiction de l'altérer en aucune façon! Eh bien, vas-y, dépêche-toi!	Très bien, . Alors voici le message pour : voudrait parler avec toi. Et ne t'avise pas d'improviser! Mon message est parfait, comme moi, alors interdiction de l'altérer en aucune façon! Eh bien, vas-y, dépêche-toi!

US	Europe
Tu es d'accord? Impeccable. Alors voici le message pour : voudrait parler avec toi. J'espère que tu as pris des notes, parce qu'il est hors de question que tu déformes mon message! Quoi... Tu es encore planté là, ?	Tu es d'accord? Impeccable. Alors voici le message pour : voudrait parler avec toi. J'espère que tu as pris des notes, parce qu'il est hors de question que tu déformes mon message! Quoi... Tu es encore planté là, ?

US	Europe
Oooooh! Que de beauté! Je crois que je vais m'évanouir d'admiration, ... J'ai des frissons rien qu'en la regardant! Ahouuuuu...!	Oooooh! Que de beauté! Je crois que je vais me pâmer, ... J'ai des frissons rien qu'en la regardant! Ahouuuuu...!

US	Europe
Nous appelons lune d'automne le moment où elle brille au-dessus de nous, ronde et lumineuse. C'est le seul moment de l'année où elle porte un nom spécial. Regarde-la donc... Est-ce que tu n'as pas envie de percer son mystère, ?	Nous appelons lune d'automne le moment où elle brille au-dessus de nous, ronde et lumineuse. C'est le seul moment de l'année où elle porte un nom spécial. Regarde-la donc... Est-ce que tu n'as pas envie de pénétrer son mystère, ?

US	Europe
C'est la pleine luuuuune, ça me rend folle... Ahhouuuuu, !	C'est la pleine luuuuune, ça me rend folle, quelle infortuuuuuuuune, ?

US	Europe
Oooooh, ... Cette luuuune si ronde, si énorme... Ahouuuuuu!	Oooooh, ... Cette luuuune si peu comuuuuuune...

US	Europe
Oh, encore un cadeau de mes fans? Dis à que j'apprécie son geste, .	Oh, encore un cadeau de mes fans? Dis à que j'apprécie son geste, .

US	Europe
" "... Tiens, ce n'est pas si mal! Ce sera notre salutation: " ," d'accord? Nous devons nous en servir à chaque fois, .	" "... Tiens, ce n'est pas si mal! Ce sera notre salutation: " ," c'est d'accord? Nous devons nous en servir à chaque fois, .

US	Europe
Que dis-tu? Un vieux tapis, ? Quel culot! Est-ce que tu es en train de me dire que mon style est complètement dépassé?	Que dis-tu? Un vieux tapis, ? Quel toupet! Est-ce que tu es en train de me dire que mon style est complètement dépassé?

US	Europe
Tu veux un vieux tapis, ? Tu tombes à pic! J'allais justement me débarrasser de celui-là! Tiens, prends-le!	Tu veux un vieux tapis, ? Tu tombes à pic! J'allais justement me débarasser de celui-là! Tiens, prends-le!

US	Europe
Tu voudrais savoir si j'ai un vieux tapis à te donner, ? Et comment! Tiens, débarrasse-moi donc de celui-là!	Tu voudrais savoir si j'ai un vieux tapis à te donner, ? Et comment! Tiens, débarasse-moi donc de celui-là!

US	Europe
Comment, ? Tu cherches un vieux tapis? Ah mais bien sûr! J'allais justement jeter celui-là, .	Comment, ? Tu cherches un vieux tapis? Ah mais bien sûr! J'allais justement jeter celui-là .

US	Europe
Je ne tiens pas à ce qu'on me voie avec un vieux tapis, de toute façon. Je préfère te le donner, !	Je ne tiens pas à ce qu'on me voit avec un vieux tapis, de toute façon. Je préfère te le donner, !

US	Europe
Tu fais les poubelles? Tiens, prends donc ce vieux truc, .	Tu fais les poubelles? Tiens, prends-donc ce vieux truc, .

US	Europe
Si j'ai du vieux papier peint, ? J'aime le changer régulièrement. Mais si tu veux en récupérer un, il faut être là au bon moment.	Si j'ai du vieux papier peint, ? J'aime en changer régulièrement. Mais si tu veux en récupérer un, il faut être là au bon moment.

US	Europe
Si j'ai un vieux papier peint, ? Oui! Je ne savais justement pas quoi en faire!	Si j'ai un vieux papier peint, ? J'ai! J'ai! Je ne savais justement pas quoi en faire!

US	Europe
Tu cherches un vieux papier peint, ? Ça tombe bien, j'allais justement jeter celui-là, .	Tu cherches un vieux papier peint, ? Ça tombe bien, j'allais justement bazarder celui-là, .

US	Europe
De toute façon, je ne voudrais pas être vue avec ce vieux papier peint tout miteux. Alors que toi, personne ne sera surpris de te voir avec, !	De toute façon, je ne voudrais pas être vue avec ce vieux papier peint tout miteux. Alors que toi, personne ne sera choqué de te voir avec, !

US	Europe
Mon tapis n'est pas vieux! Non, mais qu'est-ce que c'est que ces façons?	Mon tapis n'est pas vieux! Non mais qu'est-ce que c'est que ces façons?

US	Europe
Je ne m'attache pas à mes vieux tapis, de toute façon. Ils partent directement au recyclage. Si tu veux les récupérer, viens me voir avant que je m'en débarrasse, .	Je ne m'attache pas à mes vieux tapis de toute façon. Ils partent directement au recyclage. Si tu veux les récupérer, viens me voir avant que je m'en débarrasse, .

US	Europe
Mon papier peint n'est pas vieux! Non, mais qu'est-ce que c'est que ces façons?	Mon papier peint n'est pas vieux! Non mais qu'est-ce que c'est que ces façons?

US	Europe
Je ne m'attache pas à mon vieux papier peint, de toute façon. Il part directement au recyclage. Si tu veux le récupérer, viens me voir avant que je m'en débarrasse, .	Je ne m'attache pas à mon vieux papier peint de toute façon. Il part directement au recyclage. Si tu veux les récupérer, viens me voir avant que je m'en débarrasse, .

US	Europe
Oh, j'avais presque oublié! Tu as bien fait de m'apporter du médicament, l'autre jour, . Tu vois, il a été très efficace. La prochaine fois que je suis malade, je compte sur toi pour m'apporter tout ce qu'il faut, .	Oh, j'avais presque oublié! Tu as bien fait de m'apporter du remède, l'autre jour, . Tu vois, il a été très efficace. La prochaine fois que je suis malade, je compte sur toi pour m'apporter tout ce qu'il faut, .

US	Europe
Je te dois une fière chandelle. Je n'en mènerais pas large si tu ne m'avais pas apporté ton médicament miracle. Mais tu aurais quand même pu y penser plus tôt!	Je te dois une fière chandelle. Je n'en mènerais pas large si tu ne m'avais pas apporté ton remède miracle. Mais tu aurais quand même pu y penser plus tôt!

US	Europe
À propos, , je vais beaucoup mieux que l'autre jour. Ce médicament m'a vraiment remise d'aplomb. J'aurais mis des jours à retrouver mon teint de jeune fille sans ton aide, .	A propos, , je vais beaucoup mieux que l'autre jour. Ce remède m'a vraiment remise d'aplomb. J'aurais mis des jours à retrouver mon teint de jeune fille sans ton aide, .

US	Europe
Heureusement que, pour une fois, tu as réussi à te rendre utile, .	Heureusement que pour une fois tu as réussi à te rendre utile, .

US	Europe
Le secret d'une fête des récoltes réussie, c'est de porter des souliers confortables. Parce que ça m'étonnerait qu'ils aient installé des chaises autour du buffet. Et si je dois courir en souliers à talon, je ne serai pas aussi vite que les autres, !	Le secret d'une fête des récoltes réussie, c'est de porter des baskets confortables. Parce que ça m'étonnerait qu'ils aient installé des chaises autour du buffet. Et si je dois courir en chaussures à talons, je ne serais pas aussi vive que les autres, !

US	Europe
Ouah! Devine quoi? J'ai RÊVÉ de cette fête, la nuit dernière! Je te jure, c'est pas une blague! Tout le monde courait après une grosse dinde, mais en fait, on s'est rendu compte que... C'était quelqu'un de bien sympa! Du coup, on a décidé de ne pas la manger, . Et on est tous rentrés chez nous le ventre vide.	Ouah! Devine quoi? J'ai REVE de cette fête, la nuit dernière! Je te jure, c'est pas une blague! Tout le monde courait après une grosse dinde, mais en fait, on s'est rendu compte que... C'était quelqu'un de bien sympa! Du coup, on a décidé de ne pas la manger, . Et on est tous rentrés chez nous le ventre vide.

US

Europe

Tu sais pas si est déjà de retour? ? J'étais en train d'acheter ma tenue dans un magasin quand je l'ai croisé. On a commencé à se disputer pour savoir quel habit serait le meilleur pour un buffet à volonté. J'essayais de lui conseiller une tunique ample, mais s'obstinait à vouloir une robe en latex. UNE ROBE EN LATEX?! MAIS N'IMPORTE QUOI! Si tu laisses tomber de la nourriture dessus, c'est un coup à ce que ça rebondisse, !

Tu sais pas si est déjà de retour? ? J'étais en train d'acheter ma tenue dans un magasin quand je l'ai croisé. On a commencé à se disputer pour savoir quelle fringue serait la meilleure pour un buffet à volonté. J'essayais de lui conseiller une tunique ample, mais s'obstinait à vouloir une robe en latex. UNE ROBE EN LATEX?! MAIS N'IMPORTE QUOI! Si tu laisses tomber de la nourriture dessus, c'est un coup à ce que ça rebondisse, !

US	Europe
Oh non! C'est pas possible! J'ai oublié de mettre mes souliers! J'étais tellement absorbée par mes vêtements que j'en ai complètement oublié mes souliers! !	Oh non! C'est pas possible! J'ai oublié de mettre mes chaussures! J'étais tellement absorbée par mes fringues que j'en ai complètement oublié mes chaussures! !

US	Europe
S'il te plaît, ne me dis pas ce qu'il y a sur la table! Laisse-moi le plaisir de le découvrir!	S'il te plaît, ne me dis pas ce qu'il y a sur la table! laisse-moi le plaisir de le découvrir!

US	Europe
J'ai commandé un livre pour apprendre à me servir des ustensiles. Il fait au moins mille pages!	J'ai commandé un livre pour apprendre à me servir des couverts. Il fait au moins mille pages!

US	Europe
Hmm... La tarte à la citrouille est excellente, mais je dois garder un peu de place pour les pommes!	Hmm... La tarte au potiron est excellente, mais je dois garder un peu de place pour les pommes...

US	Europe
Tant que j'ai MA part, je me moque pas mal de savoir qui a cuisiné! Hé hé hé...	Tant que j'ai MA part, je me moque pas mal de savoir qui a cuisiné! (Hé hé hé...)

US	Europe
! Tu as entendu la nouvelle? On a trouvé des contrefaçons à la boutique de Redd! J'y crois pas! Cet endroit est vraiment louche! N'y va jamais, à moins d'être vraiment désespéré. Les contrefaçons, c'est d'un vulgaire, franchement! .	! Tu as entendu la nouvelle? On a trouvé des contrefaçons à la Tanière de Rounard! J'y crois pas! Cet endroit est vraiment louche! N'y va jamais, à moins d'être vraiment désespéré. Les contrefaçons, c'est d'un vulgaire, franchement! .

US	Europe
! J'ai failli oublier de te demander! Tu as déjà été à la boutique de Redd? Évidemment! Hein...?	! J'ai failli oublier de te demander! Tu as déjà été à la Tanière de Rounard? Evidemment! Hein...?

US

Europe

La boutique de Redd... C'est un endroit assez malsain. Tu la trouveras dans un recoin de la ville. Mais on vend tout et n'importe quoi, là-bas! Même des objets super rares, parfois. C'est l'endroit à la mode pour les cinglés des meubles! Le propriétaire est bizarre et un peu parano, du coup tu dois être membre pour y entrer. La première fois, tu auras besoin qu'un autre membre t'invite. Si ça t'intéresse, je peux te faire un carton d'invitation. Tu veux ou tu veux pas? Fais-m'en un! En fait, non.

La Tanière de Rounard... C'est un endroit assez malsain. Tu la trouveras dans un recoin de la ville. Mais on vend tout et n'importe quoi, là-bas! Même des objets super rares, parfois. C'est l'endroit à la mode pour les cinglés des meubles! Le propriétaire est bizarre et un peu parano, du coup tu dois être membre pour y entrer. La première fois, tu auras besoin qu'un autre membre t'invite. Si ça t'intéresse, je peux te faire un carton d'invitation. Tu veux ou tu veux pas? Fais m'en un! En fait, non.

US	Europe
Bien dit! OK, je t'en fais un et je te l'envoie! Quand tu l'auras reçu, va à la boutique de Redd avec. Montre-le à la porte, et HOP! Bienvenue dans le monde de Redd, !	Bien dit! OK, Je t'en fais un et je te l'envoie! Quand tu l'auras reçu, va à la Tanière de Rounard avec. Montre-le à la porte, et HOP! Bienvenue dans le monde de Rounard, !

US	Europe
Le gérant est un peu du genre... Hmmm... En fait, même s'il est gentil et tout, fais attention, . Surtout si tu veux lui acheter des toiles de maître! On raconte que c'est un gars à problèmes.	Le gérant est un peu du genre... Hmmm... En fait, même s'il est sympa et tout, fais-y attention, . Surtout si tu veux lui acheter des toiles de maître! On raconte que c'est un gars à problèmes.

US	Europe
Ton invitation pour la boutique de Redd est en route, ! Surveille ta boîte aux lettres!	Ton invitation pour la Tanière de Rounard est en route, ! Surveille ta boîte aux lettres!

US	Europe
La boutique de Redd est plutôt miteuse, mais on peut y trouver les trucs les plus géniaux! Si tu veux aller y faire un tour, tu n'as qu'à me demander! !	La Tanière de Rounard est plutôt miteuse, mais on peut y trouver les trucs les plus géniaux! Si tu veux aller y faire un tour, tu n'as qu'à me demander! !

US	Europe
Je vais penser à un truc, ça peut être n'importe quoi, ... Et toi, tu devras deviner ce que c'est... EN CONNECTANT TON ESPRIT AU MIEN! Si tu réussis deux fois de suite, je te file un bonbon de la couleur que tu veux!	Je vais penser à un truc, ça peut être n'importe quoi, ... Et toi, tu devras deviner ce que c'est... EN CONNECTANT TON ESPRIT AU MIEN! Si tu as bon deux fois de suite, je te file un bonbon de la couleur que tu veux!

US	Europe
Mais attention, si tu te trompes, c'est TOI qui me donnes un bonbon, ! Tu sais, c'est quand tu subis une situation de stress que ce genre de pouvoirs ressortent...	Mais attention, goure-toi et c'est TOI qui me donnes un bonbon, ! Tu sais, c'est quand tu es soumis à une situation de stress que ce genre de pouvoirs ressort...

US	Europe
Mais si tu te trompes, tu devras, avec le sourire, me donner , ! Un vrai mentaliste ne flanche jamais sous la pression! Allez, prépare-toi!	Mais si tu te trompes, tu devras, avec le sourire, me donner , ! Un vrai mentaliste ne flanche jamais sous la pression! Allez, mets-toi en condition!

US	Europe
Comment ça, non! OK, ben tu sais où me trouver si tu en as envie, !	Comment ça, non! OK, ben tu sais où me trouver si ça te prend, !

US	Europe
Pas de chance! Tu aurais dû dire un triangle, .	Pas de bol! Tu aurais dû dire un triangle, .

US	Europe
Youpi! C'est amusant, la télépathie! Allez, choisis le bonbon que tu veux, ! Un bonbon rouge! Un bonbon bleu! Un bonbon jaune! Un bonbon vert!	Youpi! C'est rigolo, la télépathie! Allez, choisis le bonbon que tu veux, ! Un bonbon rouge! Un bonbon bleu! Un bonbon jaune! Un bonbon vert!

US	Europe
Le malheur des uns fait le bonheur des autres! Vas-y, donne clochettes, s'il te plaît, !	Le malheur des uns fait le bonheur des autres! Vas-y, allonge clochettes, s'il te plaît, !

US	Europe
, je savais que t'étais pas normal... Enfin, je veux dire... je savais que t'étais spécial! La magie du carnaval a encore opéré, et c'est toi qui en as profité, cette fois, !	, je savais que t'étais pas normal... Enfin, je veux dire... je savais que t'étais spécial! La magie du carnaval a encore opéré, et c'est toi qui en as profité cette fois, !

US	Europe
INCROYABLE, TU AS... Attends. Atteeeeends... Et zut! C'est pas mes clés, ! Bon, je peux toujours prendre cette clé et aller vivre dans cette maison-là. Hé hé hé...	INCROYABLE, TU AS... Attends. Atteeeeends... Et mince! C'est pas ma clé, ! (Bon, je peux toujours prendre cette clé et aller vivre dans une autre maison. Hé hé hé...)

US	Europe
Oh, pas de chance! C'est une clé, mais pas la mienne. J'espérais tellement pouvoir enfin rentrer chez moi, .	Oh, pas de bol! C'est une clé, mais pas la mienne. J'espérais tellement pouvoir enfin rentrer chez moi, .

US	Europe
Merci, ! Tu sais, tu devrais créer ta propre entreprise de livraison, !	Merci, ! Tu sais, tu devrais créer ta propre entreprise de livraison, ! Tu pourrais l'appeler OSEF: Organisation de Services et d'Expédition de Fret!

US	Europe
Merci, ! Et si tu vois , dis-lui que son cadeau m'a plu, !	Gracias, ! Et si tu croises , dis-lui que son cadeau m'a plu, !

US	Europe
Mais c'est pas vrai! Eh ben ça y est, mes vêtements sont trempés! Bon, j'ai plus qu'à aller acheter un de ces séchoirs à chaleur tournante.	Mais c'est pas vrai! Eh ben ça y est, mes fringues sont trempées! Bon, j'ai plus qu'à aller acheter un de ces séchoirs à chaleur tournante.

US	Europe
Hé, ! Tu crois que cette pluie va s'arrêter un jour? Si ça continue, il va nous pousser des branchies... BEURK!!	Hé, ! Tu crois que ce grain va s'arrêter un jour? Si ça continue, tu vas voir qu'il va nous pousser des branchies... BEURK!!

US	Europe
Eh ben on dirait qu'il va pleuvoir TOUTE LA JOURNÉE... Ça serait trop pas cool, .	Eh ben on dirait qu'il va pleuvoir TOUTE LA JOURNEE... Ça serait trop pas cool, .

US	Europe
Oh! Je t'ai déjà parlé du temps où m'avait donné ce super ? J'étais trop heureuse, ! Encore plus que le jour de ma fête! J'étais tellement contente que j'ai failli tomber dans les pommes!	Oh! Je t'ai déjà parlé du temps où m'avait donné ce super ? J'étais trop heureuse, ! Encore plus que le jour de mon anniversaire! J'étais tellement contente que j'ai failli tomber dans les pommes!

US	Europe
Hé, tu te souviens d'un certain qui est venu l'autre jour, ? J'ai senti que c'était un 100 % pur laine à coup sûr... Si jamais revient dans le coin un de ces quatre, fais-moi signe!	Hé, tu te souviens d'un certain qui est venu l'autre jour, ? J'ai senti que c'était un 100% pur souche à coup sûr... Si jamais revient dans le coin un de ces quatre, fais-moi signe!

US	Europe
Ouah! Ça me rappelle vraiment ! Mais oui, c'est tout craché, ! On était très proches quand on habitait à ! Qu'est-ce qu' était sympa! À l'époque, je l'appelais ""!	Ouah! Ça me rappelle vraiment ! Mais oui, c'est tout craché, ! On était très proches quand on habitait à ! Qu'est-ce qu' était sympa! A l'époque, je l'appelais ""!

US	Europe
Je rêve d'avoir un nouveau meuble. Mais pas n'importe lequel. ! Hmmm... Comment je peux faire... Je sais! Et si TOI, tu m'en trouvais un?	! Je rêve d'avoir un nouveau meuble. Mais pas n'importe lequel. ! Hmmm... Comment je peux faire... Je sais! Et si TOI, tu m'en trouvais un?

US	Europe
Je suis à la recherche d', pour décorer ma maison. Hé! Tu pourrais t'en charger? Fais juste attention à ce que ça aille bien avec ce que j'ai!	Je suis à la recherche d', pour aménager chez moi. Hé! Tu pourrais t'en charger? Fais juste attention à ce que ça rende bien avec ce que j'ai!

US	Europe
Bouuuh! Il me FAUT ! Je veux, je veux, JE VEUX! S'il te plaît, ! Sois un amour, et apporte-moi !	Bouuuh! Il me FAUT ! J'en veux, j'en veux, J'EN VEUX! S'il te plaît, ! Sois un amour, et apporte-moi !

US	Europe
Écoute, c'est un cadeau pour ! Alors cette mission, c'est du sérieux, !	Ecoute, c'est un cadeau pour ! Alors cette mission, c'est du sérieux, !

US	Europe
Tu veux rire?! J'aurai même pas le temps de manger avant de venir! Un peu plus tard, ça serait pas mieux, ? Sinon, on va devoir annuler.	Tu plaisantes?! J'aurais même pas le temps de manger avant de venir! Un peu plus tard, ça serait pas mieux, ? Sinon, on va devoir annuler.

US	Europe
Il ne se passe pas grand-chose, ces temps-ci. À ma connaissance, aucun événement n'est prévu... Du coup, je m'ennuiiiiie... !	Il ne se passe pas grand-chose, ces temps-ci. A ma connaissance, aucun événement n'est prévu... Du coup, je m'ennuiiiiie... !

US	Europe
Dis, tu vas participer au tournoi de pêche, cette fin de semaine, ? Je suis sûre que je ne gagnerai pas... Mais je veux quand même essayer, ! Peut-être qu'un pêcheur professionnel me montrera ses techniques, !	Dis, tu vas participer au tournoi de pêche, ce weekend, ? Je suis sûre que je ne gagnerai pas... Mais je veux quand même essayer, ! Peut-être qu'un pêcheur professionnel me montrera ses techniques, !

US	Europe
Oh, j'allais oublier! Tu sais qu'en fin de semaine, tu peux participer à l'insectosafari? Cette fois, je vais faire de mon mieux, ! Et la victoire sera mienne! Je me sens calme, sereine et en harmonie avec la nature... JE NE PEUX PAS PERDRE!	Oh, j'allais oublier! Tu sais que ce weekend, tu peux participer à l'insectosafari? Cette fois, je vais faire de mon mieux, ! Et la victoire sera mienne! Je me sens calme, sereine et en harmonie avec la nature... JE NE PEUX PAS PERDRE!

US	Europe
Demain, je vais écraser tout le monde, pendant l'insectosafari, . Je mettrai mes plus beaux vêtements, alors pense à prendre des photos, !	Demain, je vais écraser tout le monde, pendant l'insectosafari, . Je mettrai mes plus belles fringues, alors pense à prendre des photos, !

US	Europe
Oh, ! Il va y avoir un marché aux puces, cette fin de semaine! Je l'attends depuis longtemps! Tu pourrais me dire quels meubles tu vends? Ça me donnerait une petite avance sur les autres. Oh, et assure-toi de faire ton ménage bien avant! Si tu t'y mets la veille, tu n'auras jamais fini à temps!	Oh, ! Il va y avoir un marché aux puces, ce weekend! Je l'attends depuis trop longtemps! Tu pourrais me dire quels meubles tu vends? Ça me donnerait une petite avance sur les autres. Oh, et assure-toi de faire ton ménage bien avant! Si tu t'y mets la veille, tu n'auras jamais fini à temps!

US	Europe
Hé, ! Demain, c'est le 14 février. C'est la Saint-Valentin! Mes chocolats maison sont déjà prêts... Mais à qui les offrir, ? À QUIIIIIIIIIIIII?!	Hé, ! Demain, c'est le 14 février. C'est la Saint-Valentin! Mes chocolats maison sont déjà prêts... Mais à qui les offrir, ? A QUIIIIIIIIIIIII?!

US	Europe
J'adore cette période de l'année, ! Le moment du carnaval tant attendu ne saurait tarder! Jeee veuuuuxx daaanser et touuurner dans mes joliiieees rooobes! YOUPI!	J'adore cette période de l'année, ! Le moment du carnaval tant attendu ne saurait tarder! Laiiissez-moiii daaanser et chaaanter dans mes nouvelles rooobes! YOUPI!

US	Europe
Youpi! C'est ENFIN le carnaval, demain! J'ai passé la semaine à chercher une super tenue... Tu n'en croiras pas tes yeux, ! Oh! Et si quelqu'un portait LES MÊMES HABITS, ?	Youpi! C'est ENFIN le carnaval, demain! J'ai passé la semaine à chercher une super tenue... Tu n'en croiras pas tes yeux, ! Oh! Et si quelqu'un portait LES MEMES HABITS, ?

US	Europe
J'ai hâte d'être à demain! J'adore les feux d'artifice et l'atmosphère magique qui les entoure. À quoi bon un été sans moments romantiques, !	J'ai hâte d'être à demain! J'adore les feux d'artifice et l'atmosphère magique qui les entoure. A quoi bon un été sans moments romantiques, !

US	Europe
Hé, le 31, c'est l'Halloween! As-tu déjà préparé ton costume et tout ce qui va avec? Moi, je suis quasiment prête, il me manque plus qu'un masque, .	Hé, le 31, c'est Halloween! Tu as déjà préparé ton costume et tout ce qui va avec, ? Je suis quasiment prête, il me manque plus qu'un masque, .

US	Europe
L'Halloween, c'est demain? C'est passé tellement vite qu'il me reste des bonbons de l'année dernière. Mais du coup, je peux me re-déguiser et en avoir encore plus! Youpi, !	Halloween, c'est demain? C'est passé tellement vite qu'il me reste des bonbons de l'année dernière. Mais du coup, je peux me re-déguiser et en avoir encore plus! Youpi, !

US	Europe
Les bonbons d'Halloween sont bien meilleurs que les autres! Peut-être que c'est parce qu'ils sont gratuits! Cette année, j'en ai prévu plein. J'en donnerai une partie, mais le reste sera POUR MOI, !	Les bonbons d'halloween sont bien meilleurs que les autres! Peut-être que c'est parce qu'ils sont gratuits! Cette année, J'en ai prévu plein. J'en donnerai une partie, mais le reste sera POUR MOI, !

US	Europe
Bon, je vais vraiment essayer de faire de mon mieux pendant ce tournoi de pêche, !	Bon, je vais vraiment essayer de faire de mon mieux, pendant ce tournoi de pêche, !

US	Europe
Je compte beaucoup sur la chance du débutant pour l'insectosafari, !	Je compte beaucoup sur la chance du débutant, pour l'insectosafari, !

US	Europe
Tu peux trouver tout et n'importe quoi au marché aux puces! À toi de faire le bon choix, !	Tu peux trouver tout et n'importe quoi au marché aux puces! A toi de faire le bon choix, !

US	Europe
Oh non! J'ai pas encore fait le ménage après le dernier marché aux puces, !	Oh non! J'ai pas encore fait le ménage, après le dernier marché aux puces, !

US	Europe
Oh, c'était moins une! J'ai failli oublier que je voulais te remercier! Tiens, je te donne ! Prends-, est à toi, !	Oh, c'était moins une! J'ai failli oublier que je voulais te remercier! Tiens, je te donne ! Prends, c'est à toi, !

US	Europe
Je tenais à te donner un petit quelque chose en retour! C'est , et n'est rien que pour toi! Tu l'as bien mérité!	Je tenais à te donner un petit quelque chose en retour! Voici rien que pour toi! C'est en récompense de ton dur labeur!

US	Europe
Tant que j'y pense, j'ai une dette envers toi, non? Alors attends une petite seconde... Tada! C'est ! Et t'appartient maintenant, !	Tant que j'y pense, j'ai une dette envers toi, non? Alors attends une petite seconde... Tada! C'est ! Et ça t'appartient maintenant, !

US	Europe
Nooon! ! Mais, c'est la surprise du siècle! Tu étais passé où? Et avec qui? Oh, et, euh... QU'EST-CE QUE TU FAISAIS TOUT CE TEMPS!? Tu imagines même pas à quel point je m'inquiétais, ! Me laisse plus jamais seule! JAMAIS!	Nooon! ! Mais c'est la surprise du siècle! Tu étais passé où? Et avec qui? Oh, et, euh... QU'EST-CE QUE TU FAISAIS TOUT CE TEMPS!? Tu imagines même pas à quel point je m'inquiétais, ! Me laisse plus jamais seule! JAMAIS!

US	Europe
Sans blague! ? Est-ce que c'est vraiment toi? Qu'est-ce qui s'est passé? Tu avais disparu! Ça fait combien... mois? Tu as vu... J'AI VIEILLI! OUAAAAAAAAAAAH! Mais on va encore s'amuser ensemble, ? Le temps ne peut rien contre nous!	Sans blague! ? Est-ce que c'est vraiment toi? Qu'est-ce qui s'est passé? Tu avais disparu! Ça fait combien... mois? Tu as vu... J'AI VIEILLI! OUAAAAAAAAAAAH! Mais on va encore traîner ensemble, ? Le temps ne peut rien contre nous!

US	Europe
OH! Un intrus! Un intrus! Je plaisante! Je me rappelle de toi! Euh, je te connais, non? Tu m'as oubliée?! !	OH! Un intrus! Un intrus! Je plaisante! Je me rappelle de toi! Euh, je te connais, non? Tu m'as oublié?! !

US	Europe
Pendant que tu étais parti jouer à un autre jeu sur je sais pas quelle machine, le monde a évolué, ici! Tu as su, pour et ? C'était vraiment FOU! Oh, attends. Je suis pas supposée reparler de ça...	Pendant que tu étais parti jouer à un autre jeu sur je sais pas quelle machine, le monde a évolué, ici! Tu as su, pour et ? C'était vraiment DINGUE! Oh, attends. Je suis pas supposée reparler de ça...

US	Europe
Ouah! ! Tu as vu ta coiffure, ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? La dernière fois que je t'ai vu, ta coiffure avait l'air à peu près normale... Eh! Mais, ça fait au moins mois! Et pendant tout ce temps, toi, TU DORMAIS?! HIII HI HI HI! Tu es mon idole. J'ai un de ces respects pour toi, .	Ouah! ! Tu as vu ta coiffure, ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? La dernière fois que je t'ai vu, ta coiffure avait l'air à peu près normale... Eh! Mais, ça fait au moins mois! Et pendant tout ce temps, toi, TU DORMAIS?! HEEEE HEE HEE HEE! Tu es mon idole. J'ai un de ces respects pour toi, .

US	Europe
Pssst! ! Écoute, je l'ai encore vue! Cette fille est vraiment bizarre! J'ai cette impression étrange qu'à chaque fois que je la croise, elle a un visage différent... ! Peut-être qu'elle est recherchée par la police et qu'elle s'est fait refaire le visage... BEUUUUH! Elle me fiche la trouille! Il faut que tu fasses quelque chose, !	Pssst! ! Ecoute, je l'ai encore vu! Ce gars est vraiment bizarre! J'ai l'impression bizarre qu'à chaque fois que je le croise, il a un visage différent... ! Peut-être qu'il est recherché par la police et qu'il s'est fait refaire le visage... BEUUUUH! Il me fiche la trouille! Il faut que tu fasses quelque chose, !

US	Europe
, tu as déjà été à un concert de M. Slider, ? Il est trop cool sur scène! Vivement le prochain! Bon, il faut que je fasse mes courses vite fait et que j'aille au The Roost!	, tu as déjà été à un concert de Kéké Laglisse, ? Il assure à mort sur scène! Vivement le prochain! Bon, il faut que je fasse mes courses vite fait et que je trace au perchoir!

US	Europe
Je viens de voir une petite fille toute seule. Elle pleurait! Sans blague, ça m'a brisé le cœur! Elle a dû être séparée de sa mère la dernière fois qu'ils ont ouvert les portes. Je lui ai dit de rester où elle était. C'est bien ce qu'on doit faire, si on se perd, non? Mais c'est pas possible! Elle est où, sa mère? Moi, ça m'inquiète vraiment, !	Je viens de voir une petite fille toute seule! Sans blague, ça m'a filé le bourdon! La pauvre, elle devait se promener avec sa mère et elle s'est perdue. Je lui ai dit de rester où elle était. C'est bien ce qu'on doit faire, si on se perd, non? Mais c'est pas possible! Elle est où, sa mère? Moi, ça m'inquiète vraiment, !

US	Europe
Hé, ! Tu l'as rencontrée, cette nana d'un autre village qui recherche sa fille? Je viens de la croiser. Elle a l'air complètement paniquée. La pauvre! Elle m'a dit que sa fille a disparu quand ils ont ouvert les portes! C'est incroyable, non?! Et si elle ne la retrouvait JAMAIS? Aaaaaah! Vite, ! Il faut lui donner un coup de main!	Hé, ! Tu l'as rencontrée, cette nana d'un autre village qui recherche sa fille? Je viens de la croiser. Elle a l'air complètement paniquée. La pauvre! Elle m'a dit que sa fille a disparu quand ils ont ouvert les portes! C'est incroyable, non?! Et si elle ne la retrouvait JAMAIS? Aaaaaah! Vite, ! Il faut lui filer un coup de main!

US	Europe
Ouah! , je viens de croiser un type vraiment bizarre qui traînait vers le pont! Il était là, en train de fixer l'étendue d'eau. Je lui ai dit : "Salut!" et il m'a répondu : "Ouaiiiiis!". Ça m'a fait peur et je suis partie en courant.	Ouah! , je viens de croiser un type vraiment bizarre qui traînait vers le pont! Il était là, en train de regarder l'eau. Je lui ai dit: "Salut!" et il m'a répondu: "Ouaiiiiis!". Ça m'a fiché la trouille et je suis partie en courant.

US	Europe
Youpi! J'ai failli oublier, mais aujourd'hui Saharah vient en ville! Hmmm... J'ai pas vraiment de vieux tapis, mais je crois que je vais passer la voir juste pour discuter. Elle me donnera peut-être son secret pour avoir des cils si longs, !	Youpi! J'ai failli oublier, mais aujourd'hui Sarah vient en ville! Hmmm... J'ai pas vraiment de tapis en rab, mais je crois que je vais passer la voir juste pour discuter. Elle me donnera peut-être son secret pour avoir des cils si longs, !

US	Europe
Youpi! Le courrier devrait être là d'une minute à l'autre! Hier, j'ai eu la plus inutile des discussions avec Pete, le facteur. Je lui ai dit "bonjour" et il s'est mis à me raconter qu'il aimait une fille... Hé! TROP D'INFORMATION! Quand il parle trop, fais semblant d'avoir mal à la tête et fuis, ! Ça marche tout le temps.	Youpi! Le courrier devrait être là d'une minute à l'autre! Hier, j'ai eu la plus inutile des discussions avec Antoine, le facteur. Je lui ai dit "bonjour" et il s'est mis à me raconter qu'il flashait sur une nana... Hé! www.c'est_ta_vie.com! Quand il parle trop, fais semblant d'avoir mal à la tête et fuis, ! Ça marche tout le temps.

US	Europe
Qu'est-ce qui lui arrive, à Tortimer? Tu l'as vu, tout guilleret devant la mairie, ? Quand le maire va bien, je vais bien. Et même super bien! QUELLE JOIE!	Qu'est-ce qui lui arrive, à Tortimer? Tu l'as vu, tout guilleret devant la mairie, ? Quand le maire va bien, je vais bien. Et même super bien! LA PECHE!

US	Europe
Dis, tu as fait le rapprochement entre Chip et le tournoi de pêche? Je me demande s'il serait pas un marchand de poissons... Mais oui! Ça serait de la pure logique! J'aime beaucoup Chip! Il donne une toute autre dimension à la pêche. Pas comme le hibou du musée...	Dis, tu as fait le rapprochement entre Castor et le tournoi de pêche? Je me demande s'il tiendrait pas un étal à poissons... Mais oui! Ça serait de la pure logique! J'aime beaucoup Castor! Il donne une toute autre dimension à la pêche. Pas comme le hibou du musée...

US	Europe
Dis, je me demandais... À ton avis, qui a inventé l'insectosafari? Tu crois que c'est le maire? Je pense que l'idée ne vient pas de cette vieille tortue... Il doit y avoir quelqu'un d'autre derrière. Peut-être Phyllis? Hé hé hé! Elle est tellement tordue que ça m'étonnerait à peine. Je suis convaincue que quelqu'un à la mairie fait une fixation sur les insectes, !	Dis, je me demandais... A ton avis, qui a inventé l'insectosafari? Tu crois que c'est le maire? Je pense que l'idée ne vient pas de cette tortue boiteuse... Il doit y avoir quelqu'un d'autre derrière. Peut-être Elisabec? Hé hé hé! Elle est tellement tordue que ça m'étonnerait à peine. Je suis convaincue que quelqu'un à la mairie fait une fixation sur les insectes, !

US	Europe
Le maire a dit que pour la fête des récoltes, on allait manger de la dinde! Si j'étais une dinde, je serais vraiment en train de paniquer. J'irais sans doute me cacher dans la forêt en espérant que personne ne me trouve, ! Enfin, si j'avais pas si peur d'aller dans la forêt...	Le maire a dit que pour la fête des récoltes, on allait manger de la dinde! Si j'étais une dinde, je serais grave en train de flipper. J'irais sans doute me cacher dans la forêt en espérant que personne ne me trouve, ! Enfin, si j'avais pas si peur d'aller dans la forêt...

US	Europe
Youhou! Si tu vas voir le lapin qui est devant la mairie, il dansera pour toi! C'est drôle, j'aurais pensé qu'un lapin, ça sauterait partout, au lieu de rester dans son coin. Je devrais sans doute lui donner des leçons de danse. Prépare tes jambes, M. Lapin, !	Youhou! Si tu vas voir le lapin qui est devant la mairie, il dansera pour toi! C'est drôle, j'aurais pensé qu'un lapin, ça sauterait partout, au lieu de rester dans son coin. Je devrais sans doute lui donner des leçons de danse. Chauffe tes jambes, M. Lapin, !

US	Europe
Pfff! Le type qui est devant la mairie se prend vraiment pour une star! Mais le pire, c'est qu'il est trop cool, . J'arrive même pas à bouger comme il fait. Bouuuh! Je serai jamais aussi géniale qu'un paon, !	Pfff! Le type qui est devant la mairie se prend vraiment pour une star! Mais le pire, c'est qu'il assure, . J'arrive même pas à bouger comme il fait. Bouuuh! Je serai jamais aussi cool qu'un paon, !

US	Europe
C'est incroyable que quelqu'un soit toujours en cavale, comme ça! N'empêche que si elle a un visage bizarre, elle a aussi la plus belle fourrure que j'aie jamais vue! Je croyais que les fugitifs étaient tous sales. À moins que son truc, ce soit les bains, .	C'est incroyable que quelqu'un soit toujours en cavale, comme ça! N'empêche que s'il a un visage bizarre, il a aussi la plus belle fourrure que j'aie jamais vue! Je croyais que les fugitifs étaient tous sales. A moins que son truc, ce soit les bains, .

US	Europe
Je parie que Miss Navet devait être super mignonne dans son jeune âge. Dis, tu crois qu'elle est VRAIMENT vieille, genre qu'elle a plus de trente ans, ?	Je parie que miss Navet devait être super mignonne dans son jeune âge. Dis, tu crois qu'elle est VRAIMENT vieille, genre qu'elle a plus de trente ans, ?

US	Europe
C'est le grand jour! Je le sens. Je vais faire de l'œil à M. Slider jusqu'à ce qu'il chante ce que je veux!	C'est le grand jour! Je le sens. Je vais faire de l'œil à Kéké Laglisse jusqu'à ce qu'il chante ce que je veux!

US	Europe
Je lui ai pourtant dit de RESTER où elle était! Moi, à chaque fois que je me perds, je reste où je suis et j'attends les secours, .	Je lui ai pourtant dit de RESTER ou elle était! Moi, à chaque fois que je me perds, je reste où je suis et j'attends les secours, .

US	Europe
Cette Saharah voyage partout et recycle des tapis et des papiers peints, c'est ça? Elle a dû en profiter pour découvrir le secret des cils super longs dans une civilisation perdue!	Cette Sarah voyage partout et recycle des sols et des papiers peints, c'est ça? Elle a dû en profiter pour découvrir le secret des cils super longs dans une civilisation reculée!

US	Europe
D'habitude, j'adore tous les ragots sur les histoires des uns et des autres, ... Mais Pete et ses histoires de cœur, ça va au-delà de ce que je peux supporter...	D'habitude, j'adore tous les ragots sur les histoires des uns et des autres, ... Mais Antoine et ses histoires de cœur, ça va au-delà de ce que je peux supporter...

US	Europe
Pssssst! Écoute! Il faut absolument que ça reste entre nous, d'accord? Tu sais, le maire... On raconte qu'il fait la sieste derrière la mairie. C'est vraiment jeter nos impôts par les fenêtres!	Pssssst! Ecoute! Il faut absolument que ça reste entre nous, d'accord? Tu sais, le maire ... On raconte qu'il fait la sieste derrière la mairie. C'est vraiment jeter nos impôts par les fenêtres!

US	Europe
Je parie que Chip est en fait un obsédé des poissons, !	Je parie que Castor est en fait un obsédé des poissons, !

US	Europe
Ses mouvements de danse ne sont pas si chouettes. Il est peut-être super fatigué, .	Ses mouvements de danse ne sont pas si chouettes. Il est peut-être super crevé, .

US	Europe
Grrr! Cet idiot de Pavé est bien meilleur danseur que moi, ! Ça suffit, l'oiseau! On va mettre les choses au clair! Toi et moi! Je t'attendrai devant la mairie!	Grrr! Cet idiot de Roberto est bien meilleur danseur que moi, ! Ça suffit, nullard! On va mettre les choses au clair! Toi et moi! Je t'attendrai devant la mairie!

US	Europe
Fais attention, ! C'est ! Cours, , cours! File et te retourne pas!	Fais gaffe, ! C'est ! Cours, , cours! File et te retourne pas!

US	Europe
Brrrrr... est parti où? Je viens de voir il n'y a pas deux minutes... Oh non! Si ce truc me saute dessus, je crois que je vais devenir folle, !	(Brrrrr... est parti où?) Je viens de voir il n'y a pas deux minutes... Oh non! Si ce truc me saute dessus, je crois que je vais devenir folle, !

US	Europe
Dis-moi, ! Ça te dis, une partie de pile ou face à la sauce carnaval, ?	Dis-moi, ! Ça te branche, une partie de pile ou face à la sauce carnaval, ?

US	Europe
Mais si tu te plantes, TON bonbon appartiendra à tante , !	Mais si tu te plantes, TON bonbon appartiendra à tata , !

US	Europe
Mais si, par malheur, tu te trompes, tu me donneras clochettes, !	Mais si par malheur tu te goures, tu me donneras clochettes, !

US	Europe
Euh... J'ai peur de comprendre! Tu n'as rien? RIEN de RIEN, ? T'es bizarre, toi. Et c'est pas juste! Désolée, je ne joue pas pour la gloire, moi.	Euh... J'ai peur de comprendre! Tu n'as rien? Je veux dire... rien d'intéressant, ? T'es bizarre, toi. Et c'est pas équitable! Désolée, je ne joue pas pour la gloire, moi.

US	Europe
Ouah! Bien joué! Tu es encore tombé pile! Je suis trop drôle! Mais attends, comment t'as fait? T'as un truc? Tu parles aux pièces, ?!	Ouah! Bien joué! Tu es encore tombé... pile! Comment t'as fait? T'as un truc? Tu parles aux pièces, ?!

US	Europe
Naaaaan, j'y crois pas! T'as encore deviné! Tu m'épates, !	Naaaaan, J'y crois pas! T'as encore deviné! Tu m'épates, !

US	Europe
Ooh... et non, désolée! Pas de chance, c'était l'autre.	Ooh... et non, désolée! Pas de bol, c'était l'autre.

US	Europe
La vache, ! T'as super bien joué ces coups-là! Quelle chance, !	La vache, ! T'as super bien joué ces coups-là! Quel bol, !

US	Europe
, j'ai l'impression que tu es toujours en vacances et que tu voyages beaucoup! Mais dis-moi, de tous les endroits que tu as visités, lequel as-tu préféré, ?	, j'ai l'impression que tu es toujours en vacances et que tu voyages beaucoup! Mais dis-moi, de tous les endroits que tu as visités, c'est lequel que tu as préféré, ?

US	Europe
Un chevalier, pour TOI? Laisse-moi rire! Comme si tu avais une tête de princesse! Bon, vas-y, raconte que je ris un bon coup!	Un chevalier, pour TOI? Mais laisse-moi rire! Comme si tu avais une tête de princesse! Bon, allez vas-y, raconte que je rigole un coup!

US	Europe
Alors... Il arriverait sur son beau cheval, ou au volant d'une voiture de sport. Et il me dirait : "Salut, princesse. Daignerais-tu me tenir compagnie, le temps d'un café?" Hé hé hé, !	Alors... Il arriverait sur son beau cheval ou au volant d'une voiture de sport. Et il me dirait: "Salut, princesse. Daignerais-tu me tenir compagnie, le temps d'un café?" Hé hé hé, !

US	Europe
Mmm-hmm... Tu sais, je déteste anéantir les rêves des gens simples, ... Mais ça tient franchement plus du domaine de la science-fiction que du romantisme, . Le garçon de TES rêves? Et il viendrait ici? J'en doute fort... Force le destin, attends-le dans un endroit où tu as tes habitudes. Le conteneur à recyclage, par exemple.	Hmmm... Tu sais, je déteste anéantir les rêves des gens simples, , mais... Cela tient franchement plus du domaine de la science-fiction que du romantisme, . Le garçon de TES rêves? Et il viendrait ici? J'en doute fort... Force le destin, attends-le dans un endroit où tu as tes habitudes. La benne de recyclage, par exemple.

US	Europe
Celui que j'ai préféré, c'est quand j'ai été au centre de remise en forme du Lac Frou Frou. Si t'avais vu ça! Seuls les gens riches et célèbres pouvaient même s'en approcher!	Celui que j'ai préféré, c'est quand j'ai été au centre de remise en forme du Lac Afetière. Tu aurais vu ça! Seul le gratin pouvait approcher!

US	Europe
Mais dis donc, quelle mémoire! Oui, c'est celle-là. Je cherchais un style "campement", !	Mais dis donc, quelle mémoire! Oui, c'est celle-là. Je cherchais un style "bivouac", !

US	Europe
Évidemment! Je n'en profite pleinement que quand je suis seule.	Evidemment! Je ne profite pleinement que quand je suis seule.

US	Europe
Chez toi à :, le ? Ça me paraît bien! Hi hi, on va s'amuser! Je me demande ce que je vais bien pouvoir mettre, ?	Chez toi à :, le ? Ça me paraît bien! Hi hi, on va s'éclater! Je me demande ce que je vais bien pouvoir mettre, ?

US	Europe
Eh ben si tu es	Eh ben si tu as la poisse et que tu te fais piquer par des abeilles, ne viens pas te plaindre, .

US	Europe
Euh, ... Je veux pas passer pour une maniaque, mais... Ça serait pas que j'ai vu dépasser de ta poche? OUAH, quel heureux hasard! Tu n'allais quand même pas revendre à Tom Nook, non? Dans ce cas, je t'arrête tout de suite. Tu devrais me l'échanger contre ! OK, si tu veux. Sans façon.	Euh, ... Je veux pas passer pour une maniaque, mais... Ça serait pas que j'ai vu dépasser de ta poche? OUAH, quel heureux hasard! Tu n'allais quand même pas revendre à Tom Nook, si? Dans ce cas, je t'arrête tout de suite. Tu devrais me l'échanger contre ! OK, si tu veux. Sans façon.

US	Europe
QUOI?! Tu te balades avec, juste pour le montrer à tout le monde et tu veux pas l'échanger? Pourquoi tu me fais ça, ?	QUOI?! Tu frimes en te baladant avec, juste pour le montrer à tout le monde et tu veux pas l'échanger? Pourquoi tu me fais ça, ?

US	Europe
Ouah, même pas drôle! Eh ben, si c'est ce que tu veux, pense à rien laisser dépasser de tes poches! Est-ce que moi, je me balade en montrant que j'ai dans ma poche? C'EST UNE QUESTION DE SAVOIR-VIVRE! ON N'ÉTALE PAS SES TRÉSORS COMME ÇA!	Ouah, même pas drôle! Eh ben, si c'est ce que tu veux, pense à rien laisser dépasser de tes poches! Est-ce que moi, je me balade en montrant que j'ai dans ma poche? C'EST UNE QUESTION DE SAVOIR-VIVRE! ON N'ETALE PAS SES TRESORS COMME ÇA!

US	Europe
Youpi! Génial! J'ai une de ces chances, !	Youpi! Génial! J'ai un de ces bols, !

US	Europe
Attends, tu n'essayais pas de m'appâter avec ton truc, ? Parce que j'ai totalement mordu à l'hameçon, !	Attends, Tu n'essayais pas de m'appâter avec ton truc, ? Parce que j'ai totalement mordu à l'hameçon, ! Vive les calculat!

US	Europe
Tant pis... Je me disais qu'une petite blague te ferais craquer, . On dirait que j'ai eu tort.	Tant pis... Je me disais qu'une petite blagounette te ferais craquer, . On dirait que j'ai eu tort.

US	Europe
Zut... J'étais pourtant persuadée que ça marcherait, .	Mince... J'étais pourtant persuadée que ça marcherait, .

US	Europe
Cet échange t'a permis de récupérer un objet bien joli... En plus, il est très pratique, !	Cet échange t'a permis de récupérer un objet bien sympa... En plus, il est très pratique, !

US	Europe
Enfin! C'est à moi! À MOI! Bouaaah ha! Bouaaaaaaaah ha ha haaaaaaaaaaa, !	Enfin! C'est à moi! A MOI! Bouaaah ha! Bouaaaaaaaah ha ha haaaaaaaaaaa, !

US	Europe
Hé! HÉ HO! On joue toujours à la cachette, tu te souviens, ? Tu as pris trop de temps, alors j'en ai eu assez d'attendre. Et j'ai commencé à avoir PEUR! OUAAAAAAAH! J'étais toute SEULE! Tu imagines dans quel état ça m'a mise, ?	Hé! HE HO! On joue toujours à cache-cache, tu te souviens, ? Tu as mis trop de temps, alors j'en ai eu assez d'attendre. Et j'ai commencé à avoir PEUR! OUAAAAAAAH! J'étais toute SEULE! Tu imagines dans quel état ça m'a mise, ?

US	Europe
Ça veut aussi dire que la prochaine fois, c'est encore TOI qui cherches, !	Ça veut aussi dire que la prochaine fois, c'est encore TOI qui t'y colles, !

US	Europe
Si on refait une partie, sois plus concentré quand tu cherches, .	Si on refait une partie, sois plus appliqué dans ta recherche, .

US	Europe
Ouaaaaaah, ! Je suis dans le pétrin et j'ai pas d'idée pour m'en sortir, ! Je suis super à sec... Comment peut-on vivre normalement si on n'a jamais une clochette? Dis... tu voudrais pas me passer clochettes et en échange, je te donne ? Voilà! N'y pense pas!	Ouaaaaaaaaah, ! Je suis dans le pétrin et j'ai pas d'idée pour m'en sortir, ! Je suis super à sec... Comment peut-on vivre normalement si on n'a jamais un navet? Dis... tu voudrais pas me passer clochettes et en échange, je te donne ? Attrape! N'y pense pas!

US	Europe
Z-zut... J'étais pourtant persuadée que mon regard de chien battu serait imparable... Mais j'en tire les conséquences! Je vais réduire mon train de vie à l'essentiel, .	M-mince... J'étais pourtant persuadée que mon regard de chien battu serait imparable... Mais j'en tire les conséquences! Je vais réduire mon train de vie à l'essentiel, .

US	Europe
Qu'est-ce qui m'arrive? Je ne me reconnais même pas moi-même, . Je suis ridicule... Ma mère me disait souvent que j'avais la sale habitude de demander des clochettes à tout le monde. Ouaaaaaaaaah! Excuse-moi de pleurer, , mais j'ai vraiment plus une clochette! OK! Ça suffit! Je vais me ressaisir, ! Je t'en fais la promesse!	Qu'est-ce qui m'arrive? Je ne me reconnais même pas moi-même, . Je suis ridicule... Ma mère me disait souvent que j'avais la sale habitude de taxer tout le monde... Ouaaaaaaaaah! Excuse-moi de pleurer, , mais j'ai vraiment plus une clochette! OK! Ça suffit! Je vais me ressaisir, ! Je t'en fais la promesse!

US	Europe
Cool! Maintenant je peux acheter de nouveaux vêtements, !	Cool! Maintenant je peux acheter de nouvelles fringues, !

US	Europe
Enfin, je ne suis plus aussi fauchée, !	Un peu de liquide, ça va me laisser le temps de voir venir, !

US	Europe
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir acheter comme vêtements, ? Vive ,	Qu'est-ce que je vais bien pouvoir acheter comme fringues, ? Vive ,

US	Europe
Hé, ! Écoute un peu ça, ! L'autre jour, j'ai acheté sur une chaîne de télé-achat et j'en ai reçu un autre gratuit! Du coup, j'en ai deux. Ça fait quand même un peu beaucoup. Je devrais peut-être en revendre un. Ça t'intéresse, ? tout neu à clochettes. C'est à prendre où à laisser! Je prends! Je laisse!	Hé, ! Vise un peu ça, ! L'autre jour, j'ai acheté sur une chaîne de télé-achat et j'en ai reçu un autre gratuit! Du coup, j'en ai deux. Ça fait quand même un peu beaucoup. Je devrais peut-être en revendre un. Ça t'intéresse, ? tout neu à clochettes. C'est à prendre où à laisser! Je prends! Je laisse!

US	Europe
Merci! Tu vois, ça commence déjà! Quelle chance tu as eue de me croiser, ! Tu sais que, partout où tu vas, tu distribues du bonheur aux gens? !	Merci! Tu vois, ça commence déjà! Quelle chance tu as eue de me croiser, ! Tu sais que partout où tu vas, tu distribues du bonheur aux gens? !

US	Europe
Ouah! Ça, c'est trop fort! Ce matin, mon horoscope m'a prédit que j'allais rencontrer quelqu'un dans la journée, ! C'est magique, ce truc! Mais ça disait aussi que cette personne aurait une drôle de tête... Bon, ben ça doit être quelqu'un d'autre! Je me présente : , ravie de faire ta connaissance!	Ouah! Ça, c'est trop fort! Ce matin, mon horoscope m'a prédit que j'allais rencontrer quelqu'un dans la journée, ! C'est magique, ce truc! Mais ça disait aussi que cette personne aurait une drôle de tête... Bon, ben ça doit être quelqu'un d'autre! Je me présente: , ravie de faire ta connaissance!

US	Europe
Ah, te voilà! C'est toi qui vient d'arriver à ! Je suis ! On dit que je suis plutôt gentille, mais il m'arrive de péter les plombs, ! De toute façon, je sais déjà qu'on va être les meilleur ami du monde! Allez, à plus!	Ah, te voilà! C'est toi qui viens d'arriver à ! Je suis ! On dit que je suis plutôt sympa, mais il m'arrive de péter les plombs, ! De toute façon, je sais déjà qu'on va être les meilleur ami du monde! Allez, à tout'!

US	Europe
Hé, toi! Tu serais pas , par hasard? Sans blague! TU ES ! Je le savais, ! Y'a une rumeur qui court... Il paraîtrait que quelqu'un a emménagé à ! C'est donc TOI! Oh, au fait, je m'appelle ! Contente de te rencontrer, !	Hé, toi! Tu serais pas , par hasard? Sans blague! TU ES ! Je le savais, ! Y'a une rumeur qui court... Il paraîtrait que quelqu'un a emménagé à ! C'est donc TOI! Oh, au fait, je m'appelle ! Contente de te rencontrer, ！

US	Europe
Dis-moi... Tu serais pas... Mais oui, c'est toi! C'est toi qui vient d'arriver ici! Ouah! Tu viens de me faire une de ces peurs! Hé, préviens les gens avant de te balader la nuit! Je m'appelle ! Heureuse de faire ta connaissance!	Dis-moi... Tu serais pas... Mais si, c'est toi! C'est toi qui viens d'arriver ici! Ouah! Tu viens de me fiche une de ces trouilles! Hé, préviens, quand tu te balades la nuit! Je m'appelle ! Heureuse de faire ta connaissance!

US	Europe
Hé, toi, là-bas! Moi, c'est ! Je viens d'emménager à , alors je me demandais si tu pouvais... Hein?! Sans rire!? Toi aussi tu viens d'arriver ici? J'hallucine! C'est le destin! C'était écrit! Du coup, il faut trop qu'on soit ami, !	Hé, toi là-bas! Moi, c'est ! Je viens d'emménager à , alors je me demandais si tu pouvais... Hein?! Sans rire!? Toi aussi tu viens d'arriver ici? J'hallucine! C'est le destin! C'était écrit! Du coup, il faut trop qu'on soit ami, !

US	Europe
Bon, ça va pas être facile... J'ai personne pour m'aider à déménager! Et une entreprise, c'est trop cher! Hein? Oh, tu as emménagé aujourd'hui?! C'est fou! Imagine-toi que moi, je quitte dans la journée! Mais c'est quand même une ville vraiment super! On va dire que je te passe le relais, !	Bon, ça va pas être facile... J'ai personne pour m'aider à déménager! Et une entreprise, c'est trop cher! Hein? Oh, tu as emménagé aujourd'hui?! C'est drôle! Imagine-toi je quitte dans la journée! Mais c'est quand même une ville vraiment super! On va dire que je te passe le relais, !

US	Europe
Oh, tu m'as trouvée! Bien joué! Argh, . Je pensais pourtant que ma cachette était parfaite, .	Oh, tu m'as trouvée! Bien joué! Argh, . Je pensais pourtant que ma cachette était terrible, .

US	Europe
ZUT! Tu m'as trouvée, ! On dirait bien que l'œil de lynx a encore frappé. Tu es très fort, .	Purée! Tu m'as trouvée, ! On dirait bien que l'œil de lynx a encore frappé. Tu es très fort, .

US	Europe
Quand il pleut sur la ville, il pleure aussi dans mon cœur, . Quelle tristesse. Vas-y, pleure. Hein?!	Quand il pleut sur la ville, il pleure aussi dans mon cœur, . Quelle tristesse. Vas-y, pleure. Tu délires?

US	Europe
Exactement la réponse que j'attendais! Pas mal, cette phrase. Je savais qu'elle ferait fondre les garçons! Bon, et c'est maintenant que je réponds... Zut, où sont mes notes? NOOON! Je me souviens plus de la suite, !	Exactement la réponse que j'attendais! (Pas mal, cette phrase. Je savais qu'elle ferait fondre les garçons!) Bon, et c'est maintenant que je réponds... Mince, où sont mes notes? NOOON! Je me souviens plus de la suite, !

US	Europe
Quand il pleut sur la ville, il pleure aussi dans mon cœur, . Hi hi! Je plaisante! Qu'est-ce que tu en dis? Elle est GÉNIALE, cette réplique, non? Blottie dans les bras du garçon de mes rêves, à l'abri sous un parapluie... HOP! Pas le choix, il craquerait! Qui pourrait résister à une réplique pareille? Personne! Je vais m'en servir! Bof...	Quand il pleut sur la ville, il pleure aussi dans mon cœur, . Hi hi! Je plaisante! Qu'est-ce que tu en dis? Elle est GENIALE, cette réplique, non? Blottie dans les bras du garçon de mes rêves, à l'abri sous un parapluie... HOP! Pas le choix, il craquerait! Qui pourrait résister à une réplique pareille? Personne! Je m'en servirai! Bof...

US	Europe
JE SAIS! J'ai passé des jours à la trouver. Oh, toi aussi, tu peux l'utiliser! C'est mon côté généreux. Maintenant, il ne me reste plus qu'à trouver un garçon mignon à mettre sous mon parapluie... , si jamais tu as une idée, n'hésite pas et dis-moi, !	JE SAIS! J'ai passé des jours à la trouver. Oh, toi aussi, tu peux l'utiliser! C'est mon côté sympa. Maintenant, il ne me reste plus qu'à trouver un garçon mignon à mettre sous mon parapluie... , si jamais tu as une idée, n'hésite pas et dis-moi, !

US	Europe
HEIN?! Euh... Je veux dire... OK! Mais dis-moi comment ça s'est passé! Si ça marche pour , ça ne peut que marcher pour moi, !	HEIN?! Euh... Je veux dire... OK! Mais dis-moi comment ça s'est passé! (Si ça marche pour elle, ça ne peut que marcher pour moi, !)

US	Europe
Ah ouais? Tu ne l'aimes pas? HÉ! Tu sais que cette réplique est GARANTIE sans échec?! Hmmm... Je pensais que ce serait moins difficile, ...	Ah ouais? Tu ne l'aimes pas? HE! Tu sais que cette réplique est GARANTIE sans échec?! Hmmm... Je pensais que ce serait moins difficile, ...

US

Europe

Bâââââille... Ouah! Je suis super fatiguée, ce matin! J'ai passé la nuit entière à regarder une émission de télé-achat! Ils vendaient un délicieu venu de je sais plus où, mais qui avait trop l'air appétissant. Ils disaient que si j'en commandais deux, ils m'en enverraient un troisième GRATUIT! Et j'aime bien quand c'est gratuit, parce que ces temps-ci, je suis un peu fauchée. Enfin bref, je suis restée debout jusqu'à l'aube pour décider si je les commandais ou pas. Et en fin de compte, j'ai même pas eu l troisième gratuit! Et je suis fatiguée! C'est pas juste!

Bâââââille... Ouah! Je suis super fatiguée, ce matin! J'ai passé la nuit entière à regarder une chaîne de téléachat! Ils vendaient un délicieu venu de je sais plus où, mais qui avait trop l'air appétissant. Ils disaient que si j'en commandais deux, ils m'en enverraient un troisième GRATUIT! Et j'aime bien quand c'est gratuit, parce que ces temps-ci je suis un peu fauchée. Enfin bref, je suis restée debout jusqu'à l'aube pour décider si je les commandais ou pas. Et en fin de compte, j'ai même pas eu l troisième gratuit! Et j'ai sommeil! C'est pas juste!

US	Europe
Hier soir, j'ai décidé de ne plus boire que de toute ma vie. Mais une heure plus tard, je me suis dit que c'était une idée stupide. Attends... T'imagines?! Maintenant, j'ai décidé de faire une cure ! Je tiens, ça fait à peu près... dix minutes. C'est peut-être pas non plus une bonne idée, ...	Hier soir, j'ai décidé de ne plus boire que de toute ma vie. Mais une heure plus tard, je me suis dit que c'était une idée débile. Attends... T'imagines?! Maintenant, j'ai décidé de ne plus manger que et rien d'autre! Je tiens, ça fait à peu près... dix minutes. C'est peut-être pas non plus une bonne idée, ...

US	Europe
YOUPIII, ! OK, alors il faut qu'on voie pour... HÉ! TU peux pas participer! Tu es un GARÇON! Pas de garçon dans ce concours! Vous sentez pas aussi bon. Désolée de ruiner tes rêves, mais ça n'est pas possible pour toi. Oublie ce que je viens de te dire.	YOUPIII, ! OK, alors il faut qu'on voie pour... HE! TU peux pas participer! Tu es un GARÇON! Pas de garçon dans ce concours! Vous craignez trop. Désolée de ruiner tes rêves, mais ça n'est pas possible pour toi. Oublie ce que je viens de te dire.

US	Europe
YOUPI! Bon, d'abord, il nous faut... Hmmm... Tu sais quoi? Je suis pas sûre que ce soit une si bonne idée, . Ben ouais, imagine que TU gagnes, et PAS MOI! Je t'en voudrais pour le reste de la vie! Désolée... Je crois que je vais essayer toute seule, en fin de compte, .	YOUPI! Bon, d'abord, il nous faut... Hmmm... Tu sais quoi? Je suis pas sûre que ce soit une si bonne idée, . Ben ouais, imagine que TU gagnes, et PAS MOI! C'est un coup à se fâcher à vie! Désolée... Je crois que je vais essayer toute seule, en fin de compte, .

US	Europe
Bon, je crois que je... Attends une minute... Tu... Tu es un GARÇON, ! Hi hi! Tu serais disqualifié aussitôt! Eh ben tant pis, oublie ça, .	Bon, je crois que je... Attends une minute... Tu... Tu es un GARÇON, ! Hi hi! Tu serais disqualifié direct! Eh ben tant pis, oublie ça, .

US	Europe
Comme l'autre jour, dans le bus! Un garçon trop mignon a commencé à se sentir mal. Et moi, j'étais là : "Oh là! Hé, t'es tout blanc!" Sans rire, il me faisait paniquer! Et attends, parce qu'après, il m'a dit : "Tu aurais pas un sac en papier...?" Hiiii! C'était dégoûtant!	Comme l'autre jour, dans le bus! Un garçon trop mignon a commencé à se sentir mal. Et moi, j'étais là: "Oh là! Hé, t'es tout blanc!" Sans rire, il me faisait flipper! Et attends, parce qu'après, il m'a dit: "Tu aurais pas un sac en papier?" Hiiii! C'était dégoûtant!

US	Europe
Ça me rappelle l'autre jour, j'étais assise dans le bus à côté de deux mamies qui discutaient. Et je m'ennuyais, j'attendais qu'on arrive, et elles étaient là : "Blabla, on est vieilles et tout..." Et d'un coup, silence total. Y'en a une qui s'est levée et qui a crié : "Arrêtez le bus!" On aurait dit qu'elle était sur le point de vomir! Elle était livide et tout... Je m'attendais pas à ça!	Ça me rappelle l'autre jour, j'étais assise dans le bus à côté de deux mamies qui discutaient. Et je m'ennuyais, j'attendais qu'on arrive, et elles étaient là: "Blabla, on est vieilles et tout..." Et d'un coup, silence total. Y'en a une qui s'est levée et qui a crié: "Arrêtez le bus!" On aurait dit qu'elle était sur le point de vomir! Elle était livide et tout... Je m'attendais pas à ça!

US	Europe
Tu aurais vu, l'autre jour. Je monte dans le bus, je regarde le conducteur, il était tout VERT! J'ai cru qu'il allait vomir, alors je lui dis: "Excusez-moi, vous, le chauffeur, ça va aller?" Et lui, il me répond: "J'ai le mal des transports." LUI? UN CHAUFFEUR DE BUS?! Hé, bonhomme, change de métier! J'ai eu de la chance d'arriver jusqu'à mon arrêt! Sans rire, !	Tu aurais vu, l'autre jour. Je monte dans le bus, je regarde le conducteur, il était tout VERT! J'ai cru qu'il allait vomir, alors je lui dis: "Excusez-moi, vous, le chauffeur, ça va aller?" Et lui, il me répond: "J'ai le mal des transports." LUI? UN CHAUFFEUR DE BUS?! Hé, bonhomme, change de métier! J'ai eu de la chance d'arriver jusqu'à mon arrêt! Sans rire, ！

US	Europe
Sans blague! C'est vrai?! C'est étrange, mais les garçons ne le montrent jamais! Vous, vous attendez juste que ça passe. Et ne va pas croire que j'ai quelque chose contre les gens qui ont le mal des transports, !	Sans blague! C'est vrai?! C'est marrant, mais les garçons ne le montrent jamais! Vous, vous attendez juste que ça passe. Et ne va pas croire que j'ai quelque chose contre les gens qui ont le mal des transports, !

US	Europe
Je pourrais lire un livre dans les montagnes russes, sans me sentir mal, !	Je pourrais lire un bouquin dans les montagnes russes, sans me sentir barbouillée, !

US	Europe
Dans le bus, je peux lire, envoyer un message sur mon cellulaire et faire une pirouette en même temps!	Dans le bus, je peux lire, envoyer un message avec mon portable et tourner sur moi-même en même temps!

US	Europe
, tu m'as tout l'air d'un consommat fûté... Toi, tu ne dois même pas approcher les articles qui ne sont pas en solde... Je devrais faire pareil... Je suis vraiment fauchée! Pauvre! Bouuuuuuh!	, tu m'as tout l'air d'un consommat fûté... Toi, tu ne dois même pas approcher les articles qui ne sont pas en solde... Je devrais faire pareil... Je suis vraiment fauchée! Sur la paille! Bouuuuuuh!

US	Europe
Quoi? Fais pas semblant de compatir à mon malheur juste parce que tu as trois clochettes dans tes poches! Sache que je suis fauchée ET QUE J'EN SUIS FIÈRE, !	Quoi? Fais pas semblant de compatir à mon malheur juste parce que tu as trois clochettes dans tes poches! Sache que je suis fauchée ET QUE J'EN SUIS FIERE, !

US	Europe
OK, je jure qu'à partir de maintenant, je vais économiser mes clochettes! Adieu, fièvre acheteuse! Ciao, achats compulsifs! À jamais, !	OK, je jure qu'à partir de maintenant, je vais économiser mes clochettes! Auf Wiedersehen, fièvre acheteuse! Tchao, achats compulsifs! A jamais, !

US	Europe
Ouah... Eh ben c'est pas souvent, ça! Et je parie que si on se moquait de toi, tu le ferais encore moins? Hé! La prochaine fois que ma mère veut que je fasse du ménage, je lui parlerai de toi! "Mais ne fait jamais le ménage chez ! C'est pas juuuuuste!" C'est une idée du tonnerre, ! Merci beaucoup!	Ouah... Eh ben c'est pas souvent, ça! Et je parie que si on se moquait de toi, tu le ferais encore moins? Hé! la prochaine fois que ma mère veut que je fasse du ménage, je lui parlerai de toi! "Mais ne fait jamais le ménage chez ! C'est pas juuuuuste!" C'est une idée du tonnerre, ! Merci beaucoup!

US

Europe

Tu ranges un peu, une fois de temps en temps?! Moi, dès qu'il y a un truc qui traîne, je le range! Mais du coup, tout s'entasse très vite dans mes meubles et ça fait des piles super compactes... Résultat, mes placards finissent par exploser et le contenu se déverse, comme s'il essayait de s'échapper! Si tu veux un bon conseil, évite de t'encombrer avec des trucs dont tu n'as plus besoin... C'est en s'attachant à des objets sans utilité qu'on devient un omni-collectionneur!

Tu ranges un peu, une fois le temps?! Moi, dès qu'il y a un truc qui traîne, je le range illico presto. Mais du coup, tout s'entasse très vite sur mes étagères et ça fait des piles super compactes... Résultat, mes placards finissent par exploser et le contenu se déverse, comme s'il essayait de s'échapper! Si tu veux un bon conseil, évite de t'encombrer avec des trucs dont tu n'as plus besoin... C'est en s'attachant à des objets sans utilité qu'on devient un omni-collectionneur!

US	Europe
J'ai du mal à me décider à faire mon ménage et le lavage. Le lavage... JE HAIS ÇA! Tu laves, tu rinces, tu sèches, tu PLIES! En vivant toute nue, il n'y aurait plus de problème, .	J'ai du mal à me décider à faire mon ménage et ma lessive. La lessive... JE HAIS ÇA! Tu laves, tu rinces, tu sèches, tu PLIES! En vivant toute nue, il n'y aurait plus de problème, .

US	Europe
Le ménage et le lavage... Tout ça me prend tellement de temps! En plus, parfois mes mains refusent de pousser la balayeuse. J'y peux rien!	Le ménage et la lessive... Tout ça me prend tellement de temps! Je dois d'abord voir si mon corps veut se mettre au boulot. Sinon, pas moyen de faire quoi que ce soit.

US	Europe
Tu sais, quand je range mes placards, je trouve toujours quelque chose de mieux à faire! Je déballe des vieilles boîtes, je pose tout au sol et en fin de compte, je ne range rien, !	Tu sais, quand je range mes placards, je dévie tout de suite sur autre chose! Je déballe des vieux cartons, je pose tout au sol et en fin de compte, je ne range rien, !

US	Europe
Hi hi! Ça m'arrive, parfois! Et même, des fois je dors pendant deux jours! Et quand tu te réveilles, tu es complètement déboussolé! Dehors, il fait noir et tu te dis : "Ouah! Il est super tôt!" Et tu réalises que c'est la nuit du jour d'après! Ça fait trop bizarre quand ça arrive, !	Hi hi! Ça m'arrive, parfois! Et une fois le temps, je dors pendant deux jours! Et quand tu te réveilles, tu es complètement déboussolé! Dehors, il fait noir et tu te dis: "Ouah! Il est super tôt!" Et tu réalises que c'est la nuit du lendemain! Ça fait trop bizarre quand ça arrive, !

US	Europe
Oh, c'est à peu près autant que moi! Si je dors trop, je suis fatiguée. Si je dors pas assez, je suis fatiguée! Donc je dors juste assez pour être en forme toute la journée, ! Mais c'est ça le but!	Oh, c'est à peu près autant que moi! Si je dors trop, je suis fatiguée. Si je dors pas assez, je suis fatiguée! Donc je dors juste assez pour être en forme toute la journée, ! Tu me diras... C'est le but!

US	Europe
Quoi?! C'EST TOUT? Attention, c'est pas bon pour la santé! Si je dormais si peu, je serais tout le temps dans la lune... Même pas moyen! Tu devrais changer de rythme avant que ton corps ne te FORCE à dormir, !	Quoi?! C'EST TOUT? Fais gaffe, c'est pas bon pour la santé! Si je dormais si peu, je serais tout le temps dans le gaz... Même pas moyen! Tu devrais changer de rythme avant que ton corps ne te FORCE à dormir, !

US	Europe
Dès que la température montait d'un degré, on organisait une fête! On se retrouvait autour d'un thermomètre géant et on croisait les doigts pour que ça monte.	Dès que la température montait d'un degré, on organisait une fiesta! On se retrouvait autour d'un thermomètre géant et on croisait les doigts pour que ça monte.

US	Europe
À chaque fois qu'une plante poussait dans un jardin, on la mettait en exposition! C'était génial! Et toutes les plantes y avaient droit. Une fois, on l'a même fait avec un pissenlit!	A chaque fois qu'une plante poussait dans un jardin, on la mettait en exposition! C'était génial! Et toutes les plantes y avaient droit. Une fois, on l'a même fait avec un pissenlit!

US	Europe
Le soir, on se retrouvait pour se raconter des histoires à faire glacer le sang! On s'assoyait par terre, on éteignait la lumière et on jouait à se faire peur! ... BOUH!	Le soir, on se retrouvait pour se raconter des histoires à vous glacer le sang! On s'asseyait par terre, on éteignait la lumière et on jouait à se faire peur! ... BOUH!

US	Europe
"L'argent de poche de papa."	"L'argent de poche de papa".

US	Europe
"Le petit ami de ma fille est un paresseux."	"Le petit ami de ma fille est un tire-au-flanc".

US	Europe
"Mamie fait du bobsleigh."	"Mamie fait du bobsleigh".

US	Europe
"Les entrailles de l'ours en peluche."	"Les entrailles de l'ours en peluche".

US	Europe
"Les petites amies des temps passés."	"Les petites amies des temps passés".

US	Europe
"Les photos du bal de finissants de maman."	"J'aimais bien le Grand Méchant Loup".

US	Europe
"Quand Internet n'existait pas."	"Quand Internet n'existait pas".

US	Europe
À cette période de l'année, on se rassemblait pour penser à ce qui pourrait nous réchauffer. Par exemple...	A cette période de l'année, on se rassemblait pour penser à ce qui pourrait nous réchauffer. Par exemple...

US	Europe
Le "Top 10 des trucs à faire à la plage." J'adorais ce sujet!	Le "Top 10 des trucs à faire à la plage". J'adorais ce sujet!

US	Europe
Le "Top 10 des choses à faire dans le désert." Qu'est-ce que c'était drôle!	Le "Top 10 des choses à faire dans le désert". Qu'est-ce que c'était rigolo!

US	Europe
"Les pannes de climatisation en plein été."	"Les pannes de climatisation en plein été".

US	Europe
"Courir le marathon sous un soleil de plomb."	"Courir le marathon sous un soleil de plomb".

US	Europe
"Un ascenseur bourré de monde."	"Un ascenseur bourré de monde".

US	Europe
"Les toilettes sans air climatisé."	"Les toilettes sans air conditionné".

US	Europe
"Un restaurant rempli d'hommes d'affaires."	"Un restaurant rempli d'hommes d'affaires".

US	Europe
"Le chauffage bloqué sur 30."	"Le chauffage bloqué sur 8".

US	Europe
On aurait aussi bien pu plonger dans la mare et RIEN FAIRE en séchant au soleil!	On aurait aussi bien pu plonger dans la mare et flemmarder en séchant au soleil, !

US	Europe
Moi aussi, j'ai le droit de faire de jolis rêves, parfois, .	Moi aussi, j'ai le droit de faire de jolis rêves parfois, .

US	Europe
Tu es meilleur des meilleur, ! Tiens, je t'offre ! Ça me fait plaisir!	Tu es meilleur des meilleur, ! Tiens, je t'offre ! Accepte, ça me fait plaisir!

US	Europe
Si un jour je gagne un million de clochettes, je te promets de partager avec toi, !	Si un jour, je gagne un million de clochettes, je te promets de partager avec toi, !

US	Europe
Y'en a pas un comme toi, ! Pas même le maire!	Personne n'a d'ami comme toi, ! Pas même le maire!

US	Europe
Pourvu que tu n'en aies jamais assez de me rendre des services, , parce que tu es trop bon!	Pourvu que tu n'en aies jamais marre de me rendre des services, , parce que tu assures trop!

US	Europe
! C'est pas juste! Le feu d'artifice est déjà terminé! C'est beaucoup trop tôt! Je sais pas ce que je donnerais pour voir une autre fusée éclairer le ciel, .	! C'est pas juste! Le feu d'artifice est déjà terminé! C'est beaucoup trop tôt! Je sais pas ce que je donnerais pour voir une autre fusée éclairer le ciel, .

US	Europe
Bâââââille... Il est déjà si tard! Ouah, la soirée a filé à une vitesse folle! Le temps passe trop vite quand on regarde des feux d'artifice. Mais je suis super crevée, !	Bâââââille... Il est déjà si tard! Ouah, ça a filé à une vitesse! Le temps passe trop vite quand on regarde des feux d'artifice. Mais je suis super crevée, !

US	Europe
Je suis pleine d'énergie! Dans cet état, je pourrai sûrement pas m'endormir. Hé! On joue aux cartes?	J'ai une de ces pêches! Dans cet état, je pourrais sûrement pas m'endormir. Hé! On va faire un bowling?

US	Europe
Hé, ! Tu sais quand ils ont prévu le prochain feu d'artifice? Celui-là, je te garantis que je serai dehors pour le voir, !	Hé, ! Tu saurais quand ils ont programmé le prochain feu d'artifice? Ceux-là, je te garantis que je serai dehors pour le voir, !

US	Europe
Hein? Un vieux tapis dont je ne me sers plus? Oh! On dirait que la mignonne aux longs cils est ici! Désolée, . Je viens de changer le sol de chez moi et j'ai jeté l'ancien. Mais si tu voyais le nouveau! Il est trop beau!	Hein? Un vieux tapis dont je ne me sers plus? Oh! On dirait que la mignonne aux longs cils est ici! Désolée, . Je viens de changer le sol de chez moi et j'ai jeté l'ancien. Mais tu verrais, le nouveau est trop beau!

US	Europe
Un vieux tapis... Désolée, j'ai beau y penser et y repenser, je n'ai pas de tapis à te donner, .	Un vieux tapis... Désolée, j'ai beau y penser et y repenser, je n'ai pas de tapis à disposition, .

US	Europe
Oh, pas de chance! J'en avais un hier, mais je m'en suis débarrassée, je sais plus ce que j'en ai fait. Mais à mon prochain changement de déco, tu pourras récupérer celui-ci, !	Oh, pas de bol! J'en avais un hier, mais je m'en suis débarrassée, je sais plus ce que j'en ai fait. Mais à mon prochain changement de déco, tu pourras récupérer celui-ci, !

US	Europe
J'ai en effet un tapis dont je ne me sers plus, ! Il a passé un moment dans la cave. J'imagine que tu vas aller voir Saharah pour qu'elle le recycle? Tiens, il est à toi, !	J'ai en effet un tapis dont je ne me sers plus, ! Il a passé un moment dans la cave. J'imagine que tu vas aller voir Sarah pour qu'elle le recycle? Tiens, il est à toi, !

US	Europe
Ah mais oui! Saharah, la fille aux tapis, est en ville! Elle est trop cool! Donc, tout ce que tu veux, c'est un vieux tapis dont je ne me sers plus? Tiens, en voilà un, !	Ah mais oui! Sarah, la nana aux tapis, est en ville! Elle est trop classe! Donc, tout ce que tu veux, c'est un vieux tapis? Tiens, en voilà un, !

US	Europe
J'ai des tonnes de vieux tapis. Tu veux en échanger à Saharah, c'est ça? Celui-ci est laid, mais je te le donne, si tu le veux, .	J'ai des tonnes de vieux tapis. Tu veux en échanger à Sarah, c'est ça? Celui-ci est laid, mais je te le donne, si tu en veux, .

US	Europe
Échange-le contre un truc à la mode! Ta maison a bien besoin d'un coup de jeune!	Echange-le contre un truc qui claque! Ta maison a bien besoin d'un coup de jeune!

US	Europe
Merci de ton aide! Et passe le super bonjour à Saharah de ma part, !	Merci de ton aide! Et passe le super bonjour à Sarah de ma part, !

US	Europe
Un vieux papier peint? Ohhhhh... Y'aurait-il une chamelle dans la ville, ? Désolée, je viens de jeter mon ancien papier peint pour en mettre un neuf... Ça m'a pris des jours!	Un vieux papier peint? Ohhhhh... Y aurait-il une chamelle dans la ville, ? Désolée, je viens de jeter mon ancien papier peint pour en mettre un neuf... Ça m'a pris des plombes!

US	Europe
Oh, tu tombes mal! J'en avais un hier, mais je l'ai échangé contre des bottes! Cherche pas le rapport... Par contre, la prochaine fois que j'en ai, promis, je le garde pour toi, !	Oh, tu tombes mal! J'en avais hier, mais je l'ai échangé contre des bottes! Cherche pas le rapport... Par contre, la prochaine fois que j'en ai, promis, je le garde pour toi, !

US	Europe
Hé, tu tombes bien! Je viens de retrouver un vieux papier peint au grenier, ! Il est vraiment moche, mais Saharah se fera une joie de le récupérer, !	Hé, tu tombes à pic! Je viens de retrouver du vieux papier peint au grenier, ! Il est vraiment moche, mais Sarah se fera une joie de le récupérer, !

US	Europe
Ah oui, j'ai entendu dire que Saharah était en ville, ! Elle est trop top, comme fille! Je suppose que tu veux du vieux papier peint? Bon... OK, !	Ah oui, j'ai entendu dire que Sarah était en ville, ! Elle est trop top, comme nana! Je suppose que tu veux du vieux papier peint? Bon... OK, !

US	Europe
Oh! Tu veux du vieux papier peint? Mais, tu vas en faire quoi? Oh, c'est pour Saharah? Ça change tout, alors. Vas-y, prends tout ce dont tu as besoin, !	Oh! Tu veux du vieux papier peint? Mais, tu vas en faire quoi? Oh, c'est pour Sarah? Ça change tout, alors. Vas-y, prends tout ce dont tu as besoin, !

US	Europe
Et dis à Saharah qu'elle peut passer me voir quand elle aura cinq minutes, .	Et dis à Sarah qu'elle peut passer me voir quand elle aura cinq minutes, .

US	Europe
Désolée, mon tapis est super tout neuf. Mais quand je vais le changer, c'est à TOI que je penserai en premier, !	Désolée, mon tapis est super tout neuf. Mais quand je vais en changer, c'est à TOI que je penserai en premier, !

US	Europe
Allez! Ne me fais pas ces yeux-là! J'en ai vraiment pas! NON! JE SUIS TRÈS SÉRIEUSE! OK! J'avoue! Je suis papierpeintophile! Je le garde dans ma cave et je le mange à la pleine lune!	Allez! Ne me fais pas ces yeux-là! J'en ai vraiment pas! NON! JE SUIS TRES SERIEUSE! OK! J'avoue! Je suis papierpeintophile! Je le garde dans ma cave et je le mange à la pleine lune!

US	Europe
Zut de zut! J'avais trop envie de me déguiser pour l'Halloween, mais j'ai même pas une perruque! Tout ce qu'il me reste, c'est un bonbon et mon appareil photo, ...	Je suis verte! J'avais trop envie de me déguiser pour Halloween et voilà que j'ai même pas une perruque! Tout ce qu'il me reste, c'est un bonbon et mon appareil photo, ...

US	Europe
Je sais, c'est l'Halloween, mais ces costumes de fantôme me fichent une de ces trouilles! Brrrrr... Je crois que mes bonbons, ils seront que pour ceux déguisés en gentilles citrouilles, !	Je sais, c'est Halloween, mais ces costumes de fantôme me fichent une de ces trouilles! Brrrrr... Je crois que mes bonbons, ils seront que pour ceux déguisés en gentilles citrouilles, !

US	Europe
T'as déjà mangé ton bonbon? Hé, prends ton temps, !	T'as déjà mangé ton bonbon? Hé, prends ton temps, on n'est pas aux pièces, !

US	Europe
Tu as déjà eu un bonbon, alors l'affaire est réglée, ! En demander plus, c'est ILLÉGAL!	Tu as déjà eu un bonbon, alors l'affaire est réglée, ! En demander plus, c'est ILLEGAL!

US	Europe
Tu as été voir les autres maisons? Tu pourrais sans doute avoir encore plus de bonbons, !	Tu as été voir les autres maisons? Tu pourrais sans doute obtenir davantage de bonbons, !

US	Europe
Ouah! Ça, c'était du bonbon de gourmet, . T'as dû les payer une fortune!	Ouah! Ça, c'était du bonbon de compèt', . T'as dû les payer une fortune!

US	Europe
Hé! Oh... la... vache... Là, tu viens de commettre une GRAVE erreur! C'est pas un bonbon! C'est tout à fait impardonnable! OK, tu veux jouer à ça... Eh ben moi, je vais te jeter des sorts même quand ça sera plus l'Halloween! GRRRRR!	Hé! Oh... la... vache... Là, tu viens de commettre une GRAVE erreur! C'est pas un bonbon! C'est tout à fait impardonnable! OK, tu veux jouer à ça... Eh ben moi, je vais te jeter des sorts même quand ça sera plus Halloween! GRRRRRR!

US	Europe
Oh, ouah! Tu as trouvé la panoplie complète, ! Jette un œil à mon masque... Pas mal, hein? Je l'ai fait toute seule! C'est pas de ma faute si l'Halloween est LE moment où on peut montrer ses talents, !	Oh, Ouah! Tu as trouvé la panoplie complète, ! Jette un œil à mon masque... Pas mal, hein? Je l'ai fait toute seule! C'est pas de ma faute si Halloween est LE moment où on peut montrer ses talents, !

US	Europe
Avec ce déguisement, j'ai l'impression d'être quelqu'un de complètement différent! Maintenant, je peux réaliser tous ces trucs que j'ai toujours rêvé de faire! Prépare-toi, ! J'arrive! Gnerk, gnerk, gnerk...	Avec ce déguisement, j'ai l'impression d'être quelqu'un de complètement différent! Maintenant, je peux réaliser tous ces trucs que j'ai toujours rêvé de faire! (Fais gaffe à toi, ! Gnerk, gnerk, gnerk...)

US	Europe
L'Halloween... Plein de fantômes P-PARTOUT! Je plaisante, j'ai pas vraiment peur des fantômes. Regarde ça! J'ai inventé la danse du fantôme! T'en penses quoi, ?	Halloween... Plein de fantômes P-PARTOUT! Je plaisante, j'ai pas vraiment peur des fantômes. Regarde ça! J'ai inventé la danse du fantôme! T'en penses quoi, ?

US	Europe
Oh là là... J'ai mangé trop de bonbons et maintenant j'ai une de ces soifs... Et comment je suis censée faire pour boire, avec tout ce que j'ai sur le dos, ?	Oh la la... J'ai mangé trop de bonbons et maintenant j'ai une de ces soifs... Et comment je suis censée faire pour boire, avec tout ce que j'ai sur le dos, ?

US	Europe
Ben, ? Tu ne te déguises pas pour l'Halloween? T'es tellement passionné de vêtements que je pensais que tu serais premi à sauter dans ton costume!	Ben, ? Tu ne te déguises pas pour Halloween? T'es tellement branché fringues que je pensais que tu serais premi à sauter dans ton costume!

US	Europe
Tu ferais mieux de te déguiser avant la fin de l'Halloween! Je plaisante pas! Si y'a un moment où on peut s'amuser et faire la fête, c'est bien maintenant!	Tu ferais mieux de te déguiser avant la fin d'Halloween! Je plaisante pas! Si y'a un moment où on peut rigoler et faire la fête, c'est bien maintenant, !

US	Europe
Mais... Tu n'as pas encore mis ton déguisement? Tu sais que c'est l'Halloween, au moins? Allez! C'est le moment rêvé pour mélanger les styles! Et puis le meilleur costume gagne, !	Mais... Tu n'as pas encore mis ton déguisement? Tu sais que c'est Halloween, au moins? Allez! C'est le moment rêvé pour mélanger les styles! Et puis le meilleur costume gagne, !

US	Europe
Oh, ! Ce temps me déprime... Je voulais faire un tour, mais j'ai peur de glisser dans une flaque d'eau. J'AIME PAS LA PLUIE!!!	Oh, ! Ce temps me file un de ces cafards! Je voulais faire un tour, mais j'ai peur de glisser dans une flaque d'eau. J'AIME PAS LA PLUIE!!!

US	Europe
Oh, ! Tu as vu? Il a plu comme ça TOUTE LA MATINÉE, !	Oh, ! Tu as vu? Il a plu comme ça TOUTE LA MATINEE, !

US	Europe
Hé, ! Hé, tu as remarqué que je salue toujours les gens de la même façon, ? Ces temps-ci, j'essaye de paraître plus mature. Je crois qu'ici, ils sont prêts à me voir évoluer. Alors, ? Tu as une idée d'une façon cool de saluer les gens? Et comment! Je trouve rien.	Hé, ! Hé, tu as remarqué que je salue toujours les gens de la même façon, ? Ces temps-ci, j'essaye de paraître plus mature. Je crois qu'ici, ils sont prêts à me voir évoluer. Alors, ? Tu as une idée d'une façon sympa de saluer les gens? Et comment! Je trouve rien.

US	Europe
Tu as déjà eu l'impression que certaines phrases que tu utilises n'ont en fait aucun sens? Comme par exemple... "Ça roule?" Tu vois, ce genre de choses. Je crois que j'ai besoin de quelque chose de plus élégant ou plus raffiné. Tu pourrais trouver une phrase qui correspondrait mieux à ma personnalité, ? Je peux le faire! Non, pas là.	Tu as déjà eu l'impression que certaines phrases que tu utilisais n'avaient en fait aucun sens? Comme par exemple... "Comment qu'c'est?!" Tu vois, ce genre de choses. Je crois que j'ai besoin de quelque chose de plus élégant ou plus raffiné. Tu pourrais trouver une phrase qui correspondrait mieux à ma personnalité, ? Je peux le faire! Non, pas là.

US	Europe
GÉNIAL! Je savais que tu m'aiderais, ! Je t'écoute, !	GENIAL! Je savais que tu m'aiderais, ! Je t'écoute, envoie la sauce, !

US	Europe
! Je suis pleine d'énergie! C'était comment? Parfait! On recommence!	! Regarde la pêche que j'ai! C'était comment? Parfait! On recommence!

US	Europe
Hé hé hé... OK, tu es prêt? ! ? Ouah, rien que de le dire, je me sens toute drôle, !	Hé hé hé... OK, tu es prêt? ! ? Ouah, rien que de le dire, je me sens toute chose, !

US	Europe
Comment je pourrais dire "" de la façon la plus adulte possible? Allez, faites place à la nouvelle , !	Comment dire "" de la façon la plus adulte possible? Allez, faites place à la nouvelle , !

US	Europe
Oh, oups! Dis, ça te rappelle un truc, quelqu'un qui cherchait ? Lâche l'affaire. Pose pas de question, n'aie pas l'air triste. Oublie juste notre conversation, . Chhhhht! PAS SI FORT! Ne mentionne même pas le mot ! C'est mieux ainsi.	Oh, oups! Dis, ça te rappelle un truc, quelqu'un qui cherchait ? Lâche l'affaire. Pose pas de question, n'aie pas l'air triste. Oublie juste notre conversation, . Chhhhht! PAS SI FORT! Ne mentionne même pas le mot ! (C'est mieux ainsi.)

US	Europe
En règle générale, quand j'ai une idée dans la tête... Je l'ai pas autre part! Mais là, je sais pas. J'ai dû changer de... Tiens, au fait! Tu aimes les films de gladiateurs?	En règle générale, quand j'ai une idée dans la tête... Je l'ai pas autre part! Mais là, je sais pas. J'ai dû changer de... Tiens, au fait! Tu aimes les gaufres?

US	Europe
Oups! ! J'ai failli oublier de t'en parler! Tu te souviens du message pour , ? Tu n'as pas encore été voir? Eh ben OUBLIE TOUT ÇA! On est foutus! Si te dit quoi que ce soit à ce sujet, COURS! est avec eux! Et oublie-moi, aussi!	Oups! ! J'ai failli oublier de t'en parler! Tu te souviens du message pour , ? Tu n'as pas encore été voir? Eh ben OUBLIE TOUT ÇA! (Les carottes sont cuites, !) Si te dit quoi que ce soit à ce sujet, FILE! ( est avec eux!) Et oublie-moi dans tout ça!

US	Europe
Hmmm... ? Un message à faire passer à , ça te dit quelque chose? C'est bizarre, n'est pas encore venu me voir! C'est quoi, le problème, ? Quelqu'un a oublié de faire son travail... Et je suis très DÉÇUE, !	Hmmm... ? Un message à faire passer à , ça te dit quelque chose? C'est bizarre, n'est pas encore venu me voir! C'est quoi, le problème, ? Quelqu'un a oublié de faire son boulot... Et je suis très DEÇUE, !

US	Europe
Quoi?! Euh, je crois que ça va pas être possible, ! Tu me verras jamais dehors si tard! Je suis pas super rassurée, la nuit. Tu veux choisir un autre moment, ?	Quoi?! Euh, je crois que ça va pas être possible, ! Tu me verras jamais dehors si tard! (Je suis pas super rassurée, la nuit.) Tu veux choisir un autre moment, ?

US	Europe
Ouh là! C'est pas une heure pour moi. Pourquoi tu veux faire ça si tard? Attends... Tu serais pas un vampire? Ouaaah! Choisis une autre heure avant que je parte en courant!	Ouh la! C'est pas une heure pour moi. Pourquoi tu veux faire ça si tard? Attends... Tu serais pas un vampire? Ouaaah! Choisis une autre heure avant que je parte en courant!

US	Europe
Hrm, hrm! Que la partie de cachette commence! On va dire que la partie dure minute! Et toi, tu dois nous trouver tous les trois! Promis, on se cachera pas dans les bâtiments! Prêêêêêêêts... PARTEZ! Vite, vite!	Hrm, hrm! Que la partie de cache-cache commence! On va dire que la partie dure minute! Et toi, tu dois nous trouver tous les trois! Promis, on se cachera pas dans les bâtiments! Prêêêêêêêts... PARTEZ! Vite, vite!

US	Europe
Euh, laisse-moi une seconde... Je me souviens que j'adorais ! Mais à chaque fois, j'en buvais trop et j'avais mal au ventre. En plus, maman me chicanait, !	Euh, laisse-moi une seconde... Je me souviens que j'adorais ! Mais à chaque fois, j'en buvais trop et j'avais mal au ventre. Du coup, maman me grondait, !

US	Europe
EH, OH!! JE T'AI PAS DEMANDÉ DE ME RACONTER TA VIE! LA QUESTION, C'ÉTAIT... En fait, laisse tomber. Et oublie-moi, tu veux?	EH, OH!! JE T'AI PAS DEMANDE DE ME RACONTER TA VIE! LA QUESTION, C'ETAIT... En fait, laisse tomber. Et oublie-moi, tu veux?

US	Europe
J'écrivais mon nom sur toutes mes affaires. C'était une sorte de réflexe. Et par moments, j'écrivais même mon nom sur des trucs qui étaient pas à moi. Une fois, je l'ai fait sur tout neu de papa. Il était si fâché qu'il est devenu tout rouge...	J'écrivais mon nom sur toutes mes affaires. C'était une sorte de réflexe. Et par moments, j'écrivais même mon nom sur des trucs qui étaient pas à moi. Une fois, je l'ai fait sur tout neu de papa. Il s'est fâché tout rouge, !

US	Europe
Huuuufff... Puuuuuffff... Haaaaaaaaaaaaaaaaaa... Méd... méd... Pffffffffff... avait mal à la tête, alors j'ai couru pour aller lui chercher du médicament.	Huuuufff... Puuuuuffff... Haaaaaaaaaaaaaaaaaa... Rem... rem... Pffffffffff... avait mal à la tête, alors j'ai couru pour aller lui chercher un remède.

US	Europe
OUAH! Tu as vraiment fait ça?! Eh ben bravo! C'est super gentil de ta part!	OUAH! Tu as vraiment fait ça?! Eh ben bravo! C'est super sympa de ta part!

US	Europe
C'est vrai que c'était plutôt génial de ma part. J'ai fait ma B.A. du mois. Ça mérite bien quelques compliments!	C'est vrai que c'était plutôt classe de ma part. J'ai fait ma B.A. du mois. Ça mérite bien quelques compliments!

US	Europe
Huuuufff... Puuuuuffff... Haaaaaaaaaaaaaaaaaa... Méd... méd... Pfffffffffff... Tu m'as dit que tu avais mal à la tête, alors je suis allé te chercher du médicament.	Huuuufff... Puuuuuffff... Haaaaaaaaaaaaaaaaaa... Rem... rem... Pfffffffffff... Tu m'as dit que t'avais mal à la tête, alors je suis allé te chercher un remède.

US	Europe
NON! TU AS FAIT ÇA POUR MOI?! C'est fou! YOUPIIIII! Merci!	NON! TU AS FAIT ÇA POUR MOI?! Ouah, délire! YOUPIIIII! Merci!

US	Europe
Huff, huff, hooooo! J'ai pas l'habitude de courir... Et là, je crois que j'ai m'évanouir...	Huff, huff, hooooo! J'ai pas l'habitude de courir... Et là, je crois que je vais pas tarder à vomir...

US	Europe
Oh non! Attends! On dirait que c'est TOI qui a besoin de ce médicament, finalement! Dépêche-toi! Sers-t'en avant que tu te cognes la tête sur le sol, !	Beurk! Attends! On dirait que c'est TOI qui a besoin de ce remède, finalement! Dépêche-toi! Sers-t'en avant que tu repeignes ma robe, !

US	Europe
YOUPIIIII! Tu as fait le BON CHOIX, ! J'ai même pas besoin de faire des efforts! peut pas en dire autant... La réponse était quand même évidente, non? Youpi, !	YOUPIIIII! Tu as fait le BON CHOIX, ! J'ai même pas besoin de faire des efforts! ( peut pas en dire autant...) La réponse était quand même évidente, non? Youpi, !

US	Europe
BOUUUUUUUUUH!! TU ES MÉCHANT! MÉCHANT, MÉCHANT, MÉCHANT!!! POURQUOI TU ME FAIS ÇA?!	BOUUUUUUUUUH!! TU ES MECHANT! MECHANT, MECHANT, MECHANT!!! POURQUOI TU ME FAIS ÇA?!

US	Europe
C'est le temps de marcher, marcher, marcher! Et de se mettre en forme, la la la! Je viens de manger au moins cinquante kilos de , je me sens un peu ballonnée.	Un kilomètre à pied, ça use, ça use... mais c'est bon pour la santé, ! Je viens de m'envoyer au moins cinquante kilos de , je me sens un peu ballonnée.

US	Europe
J'ai entendu dire que Tom Nook connaissait tout un tas de gens et de fournisseurs... Tous les marchands au centre-ville ont entendu parler de lui. Tu te rends compte? Au centre-ville! Je me demande si c'est vrai qu'il avait un magasin là-bas, dans le temps...	J'ai entendu dire que Tom Nook connaissait tout un tas de gens et de fournisseurs... Tous les marchands en centre-ville ont entendu parler de lui. Tu te rends compte? En centre-ville! Je me demande si c'est vrai qu'il avait un magasin là-bas, dans le temps...

US	Europe
Mon train-train quotidien passe inévitablement par un coup d'œil au panneau d'affichage! Mieux vaut prévenir... Imagine qu'il vende un truc incroyablement génial et que je le rate?	Mon train-train quotidien passe inévitablement par un coup d'œil au panneau d'affichage! Mieux vaut prévenir... Imagine qu'il vende un truc incroyablement terrible et que je le rate?

US	Europe
Hé, ! Tu as entendu la dernière au sujet des sœurs Able? Tout le monde croit qu'elles sont deux sœurs... Sauf qu'en réalité elles sont trois, ! J'ai trop envie de leur demander, mais j'ose pas entrer là-bas. Et puis... Ça serait super malpoli.	Hé, ! Tu as entendu la dernière au sujet des sœurs Doigt de Fée? Tout le monde croit qu'elles sont deux sœurs... Sauf qu'en réalité elles sont trois, ! J'ai trop envie de leur demander, mais j'ose pas entrer là-bas. Et puis... Ça serait super malpoli.

US	Europe
Ces deux sœurs, Sable et Mabel, elles sont vraiment proches, tu ne trouves pas? Mais on dirait qu'il y a un bon gros secret de famille derrière tout ça... Genre un truc dont on ne parle pas. J'ai essayé de chercher un moyen d'aborder le sujet, tout innocemment, mais j'ai rien trouvé, .	Ces deux sœurs, Cousette et Layette, elles sont vraiment proches, tu ne trouves pas? Mais on dirait qu'il y a un bon gros secret de famille derrière tout ça... Genre un truc dont on ne parle pas. J'ai essayé de chercher un moyen d'aborder le sujet, tout innocemment, mais j'ai rien trouvé, .

US	Europe
Si tout tournait autour d'un petit ami, ou un truc du genre, j'aurais pas peur de demander... Mais un secret de famille... Mieux vaut faire attention et ne pas s'en mêler!	Si tout tournait autour d'un petit ami, ou un truc du genre, j'aurais pas peur de demander... Mais un secret de famille... Mieux vaut faire attention avant d'aller fourrer son nez là-dedans!

US	Europe
Je suis passée jeter un œil à mes économies et retirer quelques clochettes. Tu sais combien j'en ai? ! Il serait peut-être temps d'arrêter de collectionner les lingots d'or, .	Je suis passée jeter un œil à mes économies et retirer quelques clochettes. Tu sais combien j'en ai? ! Il serait peut-être temps d'arrêter de collectionner les lingots d'or, .

US	Europe
La mairie grouille tellement de monde durant le jour que moi j'y vais pendant la nuit. Tu sais qui travaille là-bas, la nuit?! Délire! Phyllis! Elle est incroyable! J'espère vraiment être aussi cool qu'elle, un jour, !	La mairie grouille tellement de monde en journée que moi j'y vais pendant la nuit. Tu sais qui travaille là-bas, la nuit?! Délire! Elisabec! Elle est incroyable! J'espère vraiment être aussi cool qu'elle un jour, !

US	Europe
Tu vois, le monde se divise en deux catégories... Il y a les fans de Phyllis, et ceux de Pelly... Moi, c'est Phyllis sans hésiter, ! Parce que, ces temps-ci, la mode c'est d'être râleur!	Tu vois, le monde se divise en deux catégories... Il y a les fans d'Elisabec, et ceux d'Opélie... Moi, c'est Elisabec sans hésiter, ! Parce que, ces temps-ci, la mode c'est d'être râleur!

US

Europe

Il FAUT que je raconte ça à quelqu'un! Tu sais que je suis amie avec Celeste, du musée? Eh ben, son problème, c'est qu'elle n'a qu'un seul sujet de conversation! C'est toujours "tu vois, les étoiles..." ou "tu sais, la lune..." SO-PO-RI-FI-QUE! Une fois, je me suis même endormie pendant qu'on discutait. Et à mon réveil, elle parlait toujours! J'espère que ses prétendants sont prêts à endurer ce genre de choses, ...

Il FAUT que je raconte ça à quelqu'un! Tu sais que je suis amie avec Céleste, du musée? Eh ben son problème, c'est qu'elle n'a qu'un seul sujet de conversation! C'est toujours "tu vois, les étoiles..." ou "tu sais, la lune..." SO-PO-RI-FI-QUE! Une fois, je me suis même endormie pendant qu'on discutait. Et à mon réveil, elle parlait toujours! J'espère que ses prétendants sont prêts à endurer ce genre de choses, ...

US

Europe

J'ai vu Blathers et Celeste en train de se disputer l'autre jour au musée... Blathers se moquait de l'étoile préférée de Celeste et elle n'arrêtait pas de pleurer... En plus, ils ne s'écoutaient même pas! Vraiment, c'était la dispute la plus bête que j'aie jamais vue! C'était du genre "hou hou, science, mots compliqués, hou!" J'ai rien compris! Ils pourraient au moins faire un effort et se disputer pour des vêtements, !

J'ai vu Thibou et Céleste en train de se disputer l'autre jour au musée... Thibou se moquait de l'étoile préférée de Céleste et elle n'arrêtait pas de pleurer... En plus, ils ne s'écoutaient même pas! Vraiment, c'était la dispute la plus bête que j'aie jamais vue! C'était du genre "hou hou science mots compliqués hou!" J'ai rien compris! Ils pourraient au moins faire un effort et se disputer pour des fringues, !

US	Europe
À ton avis, il y a combien d'années de différence, entre Blathers et Celeste, les deux hiboux du musée? Je sais que Celeste est plus jeune que moi... et je crois que Blathers a été à l'université... Ouah! Ça fait bien dix ans entre les deux... Mais ça les empêche pas de se disputer TOUT LE TEMPS! Peut-être que Celeste est bornée? Ou que Blathers agit comme un gamin? Je veux savoir, !	A ton avis, il y a combien d'années de différence, entre Thibou et Céleste, les deux du musée? Je sais que Céleste est plus jeune que moi... et je crois que Thibou a été à la fac... Ouah! Ça fait bien dix ans entre les deux... Mais ça les empêche pas de se disputer TOUT LE TEMPS! Peut-être que Céleste est bornée? Ou que Thibou agit comme un gamin? Je veux savoir, !

US	Europe
Quand elle parle des étoiles, Celeste a toujours le dernier mot, ! Je voudrais bien être aussi calée qu'elle.	Quand elle parle des étoiles, Céleste a toujours le dernier mot, ! Je voudrais bien être aussi calée qu'elle.

US	Europe
Tiens, ! Je viens d'avoir une super idée. Et si on jouait au soccer, ?	Tiens, ! Je viens d'avoir une super idée. Et si on faisait un foot, ?

US

Europe

Bon... en fait, ce que je te propose, c'est plus un duel de tirs de pénalité, mais ça revient au même! C'est pas compliqué. Y'en a un qui frappe dans le ballon et l'autre qui fait le gardien de but. Après, on inverse les rôles, et qui a marqué le plus de buts à la fin gagne la partie, ! Alors... Tu tentes le coup... de pied? Hi hi! Elle est bonne, celle-là! Si tu gagnes, je te donne un super bonbon spécial carnaval, .

Bon... en fait, je pensais plus à un duel de tirs au but, . Mais ça revient au même! C'est pas compliqué. Y'en a un qui frappe dans le ballon et l'autre qui fait le gardien de but. Après, on inverse les rôles, et qui a marqué le plus de buts à la fin gagne la partie, ! Alors... Tu tentes le coup... de pied? Hi hi! Elle est bonne, celle-là! Si tu gagnes, je te donne un super bonbon spécial carnaval, .

US	Europe
Mais si tu perds, tu me devras quelques clochettes, !	Mais si tu perds, je te soulagerai de clochettes, !

US	Europe
Hein?! Mais pourquoi tu n'as rien sur toi? C'est pour voyager léger, c'est ça? Euh... Tu sais, je suis pas du genre à parier un truc à moi contre RIEN à toi, !	Hein?! Mais pourquoi tu n'as rien de bien avec toi? C'est par peur des voleurs, c'est ça? Euh... Tu sais, je suis pas du genre à parier quelque chose à moi contre du vide, !

US	Europe
Ah bon? C'est moche... Je passe la journée dans le coin, au cas où tu changes d'avis, .	Ah bon?

US	Europe
Bien parlé! OK, ... Allons-y!	Bien parlé! OK, ... Engagement!

US

Europe

Nous y voilà, les deux concurrent entrent sur la pelouse pour un match EX-CEP-TION-NEL! La joueuse s'approche du filet avec confiance... La terreur au pied d'or ... !! Face à elle... Surnommé "le mur impénétrable "... !! fera-t- montre de sa légendaire dextérité aujourd'hui? La détermination de est totale, alors que l'instant crucial pour les joueu approche! De quel côté va-t-elle diriger le ballon? Serait-ce à droite? Ou peut-être à gauche?

Nous y voilà, les deux concurrent entrent sur la pelouse pour un match EX-CEP-TION-NEL! La joueuse approche du point de penalty... La terreur des filets , ! Face à elle... Surnommé Le Mur , !! fera-t- montre de sa légendaire dextérité aujourd'hui? La détermination de est totale, alors que l'instant crucial pour les joueu approche! De quel côté va-t-elle diriger sa frappe? Sera-ce à droite? Ou peut-être à gauche?

US	Europe
l'a arrêté! Incroyable! Qui aurait prévu que	l'a arrêté! Incroyable! Qui aurait prévu que le cauchemar des attaquants ferait encore des siennes? a usé de toute sa détente pour repousser ce ballon loin de ses cages! Ah, là là! Le destin s'en est mêlé! Voyons à présent si peut creuser l'écart de son côté!

US	Europe
Et c'est repoussé! a vraiment manqué de force dans ce coup de pied! a un bon avantage maintenant. Va-t- se complaire dans son avance?	Et c'est repoussé! La pression était sans doute trop forte! a vraiment manqué de réalisme sur cette frappe! a un bon avantage maintenant. Va-t- conforter son avance?

US	Europe
BUUUUUT! Quel boulet de canon, mesdames, messieurs! Un tir pareil, c'est tout bonnement suranimalier! n'avait aucune chance d'arrêter ce ballon! Quelle déception! Quel revers pour	BUUUUUU UUUUUT!! Quel boulet de canon, mesdames, messieurs! Un tir pareil, c'est tout bonnement suranimalier! n'avait aucune chance d'arrêter ce ballon! Quelle déception! Quel revers pour gardien! Mais tout n'est pas encore joué! se prépare maintenant pour tenter de recoller au score!

US	Europe
ET... C'EST... UN... BUUUUT!! a délivré un coup de pied puissant qui a complètement transpercé la défense de ! Qu'est-il arrivé à notre gardien?! A-t- oublié son talent aux vestiaires?! C'est mal parti, mais tout n'est pas perdu! Ce match peut nous réserver bien des surprises, !	ET... C'EST... UN... BUUUUUT!! a délivré une frappe puissante qui a complètement transpercé la défense de ! Qu'est-il arrivé à notre gardien?! A-t- laissé son talent aux vestiaires?! C'est mal engagé, mais tout n'est pas perdu! Ce match peut nous réserver bien des surprises, !

US	Europe
Les joueu échangent à présent leurs positions... et s'apprête à faire son tir de pénalité... Comment va-t-elle s'en sortir maintenant qu'elle doit protéger le filet?	Les joueu échangent à présent leurs positions... et s'apprête à tirer son penalty... Comment va-t-elle s'en sortir maintenant qu'elle doit protéger les cages?

US	Europe
C'est un coup de pied vers la gauche... Et...	C'est une frappe sur la gauche... Et...

US	Europe
BUUUUUT! La foule est en délire pour acclamer champion! , la fierté du pays, a réussi l'impossible!	BUUUUUU UUUUUT!! La foule est en liesse pour acclamer champion! , la fierté du pays, a réussi l'impossible!

US	Europe
BUUUUUUUUUUUUUUT!!! est vraiment, est vraiment, est vraiment PHÉ-NO-MÉ-NA-lalalalala! C'est encore une réussite! a dû manger du lion pour déjeuner!	BUUUUUUUUUUUUUUT!!! est vraiment, est vraiment, est vraiment PHE-NO-ME-NA-lalalalala! C'est encore une réussite! a dû manger du lion au petit déjeuner!

US	Europe
COUP PARÉ! Un superbe blocage qui empêche le ballon de finir au fond des filets, ! n'a pas pu concrétiser cette tentative! Quel coup du sort!	UNE PARADE! Une superbe claquette qui empêche le ballon de finir au fond des filets, ! n'a pas pu concrétiser cette tentative! Quel coup du sort!

US	Europe
ARRÊT DE LA GARDIENNE! Le ballon a été bloqué net! La niche est tombée sur le chien! a manqué de réalisme sur ce tir, !	ARRET DE LA GARDIENNE! Le ballon a été stoppé net! La niche est tombée sur le chien! a manqué de réalisme sur ce tir, !

US	Europe
Quelle tension, quelle pression sur les épaules de ces deux joueu! Et ce n'est pas terminé!	Quelle tension, quelle pression sur les épaules de ces deux joueu! Et ça n'en finit pas de continuer!

US	Europe
Nous retrouvons à nouveau devant le filet. À droite ou à gauche? Quelle va être sa stratégie?	Nous retrouvons à nouveau au point de penalty. A droite ou à gauche? Quelle va être sa stratégie?

US	Europe
Ohhh, tu t'es super bien débrouillé! Bon, je dois reconnaître ta victoire! Toutes mes félicitations, !	Ohhh, Tu t'es super bien débrouillé! Bon, je dois reconnaître ta victoire! Toutes mes félicitations, !

US	Europe
Et maintenant, tes clochettes sont à moi. Youhou! À MOI, !	Et maintenant, tes clochettes sont à moi. Youhou! A MOI, !

US	Europe
YOUPI! Le soccer, c'est trop GÉNIAL! Et le carnaval, c'est vraiment ma fête préférée! Pour moi, y'a rien de mieux, !	YOUPI! Le foot, c'est trop de la balle! Et le carnaval, c'est vraiment ma fête préférée! Pour moi, y'a rien de mieux, !

US	Europe
À plus tard, ! Et merci d'avoir suivi cette partie en notre compagnie!	A plus tard, ! Et merci d'avoir suivi cette rencontre en notre compagnie!

US	Europe
Je suis en pleine partie de cachette! Chuuuut! Surtout, ne doit pas savoir où je me cache!	Je suis en pleine partie de cache-cache! Chuuuut! Surtout, ne doit pas savoir où je me cache!

US	Europe
Grrr! J'arrive toujours pas à croire que tu m'aies trouvée si vite! Je pensais être meilleure que ça! Bon! On a quand même bien ri! Allez, tu as bien mérité , .	Grrr! J'arrive toujours pas à croire que tu m'aies trouvée si vite! Je pensais être meilleure que ça! Bon! On a quand même bien rigolé! Allez, tu as bien mérité , .

US	Europe
J'ai perdu, c'est pas possible! Il faut vraiment que je trouve de meilleures cachettes, . Il faut un prix cool pour gagnant, alors tiens! C'est et est à toi, !	J'ai perdu, c'est pas possible! Il faut vraiment que je travaille ma furtivité, . Il faut un prix sympa pour gagnant, alors tiens! C'est et est à toi, !

US	Europe
Regardez qui voilà! Youpi, ! Grâce à toi, mon rhume a été vaincu, ! Hein? Tu t'en rappelles pas? Mais oui, tu m'as apporté du médicament! Hourra pour ! Hip, hip, hip, ! Hip, hip, hip, ! Hip, hip, hip, HOURRRA! Tiens, pour ta générosité! en souvenir de ta précieuse aide! Merci, !	Regardez qui voilà! Youpi, ! Grâce à toi, mon rhume a été vaincu, ! Hein? Tu t'en rappelles pas? Mais si, tu m'avais apporté un remède! Hourra pour ! Hip, hip, hip, ! Hip, hip, hip, ! Hip, hip, hip, HOURRRA! Tiens, c'est pour ta peine! en souvenir de ta précieuse aide! Merci, !

US	Europe
Au fait, ... Je me sens vraiment mieux! Et c'est grâce à toi! Je me suis battue comme une malade, mais ce médicament a été décisif pour ma victoire finale! À moins que ce ne soit dû au fait que j'ai beaucoup dormi. En tout cas, je me suis dit que je te devais une fière chandelle. Alors laisse-moi t'offrir... ! Vas-y, prends-, . Et accepte un million de remerciements!	Au fait, ... Je vais vachement mieux! Et c'est grâce à toi! Je me suis battue comme une malade, mais ce remède a été décisif pour ma victoire finale! A moins que ce ne soit dû au fait que j'ai beaucoup dormi. En tout cas, je me suis dit que je te devais une fière chandelle. Alors laisse-moi t'offrir... ! Vas-y, prends-, . Et accepte un million de remerciements!

US	Europe
Ouah! a fait ça comme un pro, ce coup-ci! Remercie- de ma part, si tu vois, !	Ouah! a assuré comme un pro, sur ce coup-là! Remercie- de ma part, si tu vois, !

US	Europe
Si tu vois , dis-lui un truc gentil, du genre : "Ouah, trop cool, ce que t'as fait! Merci!"	Si tu vois , dis-lui un truc classe, du genre: "Ouah, tu as vraiment assuré! Merci!"

US	Europe
doit savoir que je suis super contente! Lance-lui une tonne de compliments, !	doit savoir que je suis super contente! Lance-lui une volée de compliments, !

US	Europe
Il fait trop froid!!! C'est un froid polaire, ! Hmmm... Comment dire? Je suis polarisée de froid!! Négatempératurée! GLACIATIONNISÉE! Hi hi hi! Ha ha ha!!!	Ça caille vraiment!!! C'est un froid polaire, ! Hmmm... Comment dire? Je suis polarisée de froid!! Négatempératurée! GLACIATIONNISEE! Hi hi hi! Ha ha ha!!!

US	Europe
Hmmm! BEUUUUUURK! Pouah! Ce truc goûte la banane pourrie! Mais au moins, je me rapproche de la guérison, .	Hmmm! BEUUUUUURK! Pouah! Ce truc sent comme mes chaussettes! Mais au moins, je me rapproche de la guérison, .

US	Europe
Hiiiii... Allez, on se bouche le nez et on avale, !! Ouach... Ça goûte la limonade au jus de bas. Ton médicament a intérêt à être efficace!	Hiiiii... Allez, on avale ce truc, sans penser au goût! Ouah... Ça sent l'alcool à brûler. Ton remède a intérêt à être efficace, !

US	Europe
Aaaagh... Ouah... Ça débouche le nez, dis donc!	Aaaagh... Ouah... Ç-ça d-débouche les t-tuyaux!

US	Europe
! Je sais pas comment tu as fait, mais tu m'en as apporté un!	! je sais pas comment tu as fait, mais tu m'en as apporté un!

US	Europe
Je savais que tu me laisserais pas tomber, ! Je peux vraiment compter sur toi! Hi hi hi! Je suis super contente! Tiens, je te donne pour tes efforts.	Je savais que tu me laisserais pas tomber, ! Je peux vraiment compter sur toi! Hi hi hi! Je suis super contente! Tiens, je te donne pour ta peine.

US	Europe
Si la gentillesse était une saveur, tu serais une crème glacée avec du chocolat, du caramel et une cerise!	Si la gentillesse était un arôme, tu serais une glace avec de la crème, un petit gâteau et une cerise!

US	Europe
Écoute, ! Si jamais tu as besoin de QUOI QUE CE SOIT, n'hésite pas, et demande! Tant que c'est pas un truc trop bizarre, je ferai tout pour t'aider.	Ecoute, ! Si jamais tu as besoin de QUOI QUE CE SOIT, n'hésite pas et demande! Tant que c'est pas un truc trop bizarre, je ferai tout pour t'aider.

US	Europe
Du médicament?! Oh, mais c'est EXACTEMENT ce qu'il me fallait, .	Un remède?! Oh, mais c'est EXACTEMENT ce qu'il me fallait, .

US	Europe
Hein? Tu veux que j'essaye ce médicament? Après tout pourquoi pas. J'ai plus rien à perdre, ...	Hein? Tu veux que j'avale ce remède? Après tout pourquoi pas. J'ai plus rien à perdre, ...